Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 45

כֹּה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָה֮ ^H3068 לִמְשִׁיחוֹ֮ ^H4899 לְכ֣וֹרֶשׁ ^H3566 אֲשֶׁר־^H834הֶחֱזַ֣קְתִּי ^H2388 בִֽימִינ֗וֹ ^H3225 לְרַד־^H7286לְפָנָיו֙ ^H6440 גּוֹיִ֔ם ^H1471 וּמָתְנֵ֥י ^H4975 מְלָכִ֖ים ^H4428 אֲפַתֵּ֑חַ ^H6605 לִפְתֹּ֤חַ ^H6605 לְפָנָיו֙ ^H6440 דְּלָתַ֔יִם ^H1817 וּשְׁעָרִ֖ים ^H8179 לֹ֥א ^H3808 יִסָּגֵֽרוּ׃ ^H5462	1	Так говорит^H559 Господь^H3068 помазаннику^H4899 Своему Киру:^H3566 Я держу^H2388 тебя за правую^H3225 руку,^H3225 чтобы покорить^H7286 тебе народы,^H1471 и сниму^H6605 поясы^H6605 с чресл^H4975 царей,^H4428 чтоб отворялись^H6605 для тебя двери,^H1817 и ворота^H8179 не затворялись;^H5462	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 χριστῷ^G5547 μου^G1473 Κύρῳ, οὗ^G3739 ἐκράτησα^G2902 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 ἐπακοῦσαι^G1873 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ^G846 ἔθνη,^G1484 καὶ^G2532 ἰσχὺν^G2479 βασιλέων^G935 διαρρήξω,^G1284 ἀνοίξω^G455 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ^G846 θύρας,^G2374 καὶ^G2532 πόλεις^G4172 οὐ^G3364 συγκλεισθήσονται^G4788
אֲנִי֙ ^H589 לְפָנֶ֣יךָ ^H6440 אֵלֵ֔ךְ ^H1980 וַהֲדוּרִ֖ים ^H1921 [אֹושִׁר כ] (אֲיַשֵּׁ֑ר ^H3474 ק) דַּלְת֤וֹת ^H1817 נְחוּשָׁה֙ ^H5154 אֲשַׁבֵּ֔ר ^H7665 וּבְרִיחֵ֥י ^H1280 בַרְזֶ֖ל ^H1270 אֲגַדֵּֽעַ׃ ^H1438	2	Я пойду^H3212 пред тобою и горы^H1921 уровняю,^H3474 ^H3474 медные^H5154 двери^H1817 сокрушу^H7665 и запоры^H1280 железные^H1270 сломаю;^H1438	Ἐγὼ^G1473 ἔμπροσθέν^G1715 σου^G4771 πορεύσομαι^G4198 καὶ^G2532 ὄρη^G3735 ὁμαλιῶ, θύρας^G2374 χαλκᾶς^G5470 συντρίψω^G4937 καὶ^G2532 μοχλοὺς σιδηροῦς^G4604 συγκλάσω
וְנָתַתִּ֤י ^H5414 לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת ^H214 חֹ֔שֶׁךְ ^H2822 וּמַטְמֻנֵ֖י ^H4301 מִסְתָּרִ֑ים ^H4565 לְמַ֣עַן ^H4616 תֵּדַ֗ע ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֧י ^H589 יְהוָ֛ה ^H3068 הַקּוֹרֵ֥א ^H7121 בְשִׁמְךָ֖ ^H8034 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	и отдам^H5414 тебе хранимые во тьме^H2822 сокровища^H214 и сокрытые^H4565 богатства,^H4301 дабы ты познал,^H3045 что Я Господь,^H3068 называющий^H7121 тебя по имени,^H8034 Бог^H430 Израилев.^H3478	καὶ^G2532 δώσω^G1325 σοι^G4771 θησαυροὺς^G2344 σκοτεινούς,^G4652 ἀποκρύφους^G614 ἀοράτους^G517 ἀνοίξω^G455 σοι,^G4771 ἵνα^G2443 γνῷς^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 καλῶν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771 θεὸς^G2316 Ισραηλ.^G2474
לְמַ֙עַן֙ ^H4616 עַבְדִּ֣י ^H5650 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּחִירִ֑י ^H972 וָאֶקְרָ֤א ^H7121 לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ ^H8034 אֲכַנְּךָ֖ ^H3655 וְלֹ֥א ^H3808 יְדַעְתָּֽנִי׃ ^H3045	4	Ради Иакова,^H3290 раба^H5650 Моего, и Израиля,^H3478 избранного^H972 Моего, Я назвал^H7121 тебя по имени,^H8034 почтил^H3655 тебя, хотя ты не знал^H3045 Меня.	ἕνεκεν^G1752 Ιακωβ^G2384 τοῦ^G3588 παιδός^G3816 μου^G1473 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 ἐκλεκτοῦ^G1588 μου^G1473 ἐγὼ^G1473 καλέσω^G2564 σε^G4771 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 καὶ^G2532 προσδέξομαί^G4327 σε,^G4771 σὺ^G4771 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἔγνως^G1097 με.^G1473
אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 וְאֵ֣ין ^H369 ע֔וֹד ^H5750 זוּלָתִ֖י ^H2108 אֵ֣ין ^H369 אֱלֹהִ֑ים ^H430 אֲאַזֶּרְךָ֖ ^H247 וְלֹ֥א ^H3808 יְדַעְתָּֽנִי׃ ^H3045	5	Я Господь,^H3068 и нет иного; нет Бога^H430 кроме^H2108 Меня; Я препоясал^H247 тебя, хотя ты не знал^H3045 Меня,	ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι^G2089 πλὴν^G4133 ἐμοῦ^G1473 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ᾔδεις^G1492 με,^G1473
לְמַ֣עַן ^H4616 יֵדְע֗וּ ^H3045 מִמִּזְרַח־^H4217שֶׁ֙מֶשׁ֙ ^H8121 וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ ^H4628 כִּי־^H3588אֶ֖פֶס ^H657 בִּלְעָדָ֑י ^H1107 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 וְאֵ֥ין ^H369 עֽוֹד׃ ^H5750	6	дабы узнали^H3045 от восхода^H4217 солнца^H8121 и от запада,^H4628 что нет^H657 кроме^H1107 Меня; Я Господь,^H3068 и нет иного.	ἵνα^G2443 γνῶσιν^G1097 οἱ^G3588 ἀπὸ^G575 ἀνατολῶν^G395 ἡλίου^G2246 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀπὸ^G575 δυσμῶν^G1424 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πλὴν^G4133 ἐμοῦ·^G1473 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι·^G2089
יוֹצֵ֥ר ^H3335 אוֹר֙ ^H216 וּבוֹרֵ֣א ^H1254 חֹ֔שֶׁךְ ^H2822 עֹשֶׂ֥ה ^H6213 שָׁל֖וֹם ^H7965 וּב֣וֹרֵא ^H1254 רָ֑ע ^H7451 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 עֹשֶׂ֥ה ^H6213 כָל־^H3605אֵֽלֶּה׃ ^H428 ס	7	Я образую^H3335 свет^H216 и творю^H1254 тьму,^H2822 делаю^H6213 мир^H7965 и произвожу^H1254 бедствия;^H7451 Я, Господь,^H3068 делаю^H6213 все это.	ἐγὼ^G1473 ὁ^G3588 κατασκευάσας^G2680 φῶς^G5457 καὶ^G2532 ποιήσας^G4160 σκότος,^G4655 ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 εἰρήνην^G1515 καὶ^G2532 κτίζων^G2936 κακά·^G2556 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 ταῦτα^G3778 πάντα.^G3956
הַרְעִ֤יפוּ ^H7491 שָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 מִמַּ֔עַל ^H4605 וּשְׁחָקִ֖ים ^H7834 יִזְּלוּ־^H5140צֶ֑דֶק ^H6664 תִּפְתַּח־^H6605אֶ֣רֶץ ^H776 וְיִפְרוּ־^H6509יֶ֗שַׁע ^H3468 וּצְדָקָ֤ה ^H6666 תַצְמִ֙יחַ֙ ^H6779 יַ֔חַד ^H3162 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּרָאתִֽיו׃ ^H1254 ס	8	Кропите,^H7491 небеса,^H8064 свыше,^H4605 и облака^H7834 да проливают^H5140 правду;^H6664 да раскроется^H6605 земля^H776 и приносит^H6509 спасение,^H3468 и да произрастает^H6779 вместе^H3162 правда.^H6666 Я, Господь,^H3068 творю^H1254 это.	εὐφρανθήτω^G2165 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 ἄνωθεν,^G509 καὶ^G2532 αἱ^G3588 νεφέλαι^G3507 ῥανάτωσαν δικαιοσύνην·^G1343 ἀνατειλάτω^G393 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 δικαιοσύνην^G1343 ἀνατειλάτω^G393 ἅμα·^G260 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 κτίσας^G2936 σε.^G4771
ה֗וֹי ^H1945 רָ֚ב ^H7378 אֶת־^H853יֹ֣צְר֔וֹ ^H3335 חֶ֖רֶשׂ ^H2789 אֶת־^H853חַרְשֵׂ֣י ^H2789 אֲדָמָ֑ה ^H127 הֲיֹאמַ֨ר ^H559 חֹ֤מֶר ^H2563 לְיֹֽצְרוֹ֙ ^H3335 מַֽה־^H4100תַּעֲשֶׂ֔ה ^H6213 וּפָעָלְךָ֖ ^H6467 אֵין־^H369יָדַ֥יִם ^H3027 לֽוֹ׃ ס	9	Горе^H1945 тому, кто препирается^H7378 с Создателем^H3335 своим, черепок^H2789 из черепков^H2789 земных!^H127 Скажет^H559 ли глина^H2563 горшечнику:^H3335 «что ты делаешь?^H6213» и твое дело^H6467 скажет ли о тебе: «у него нет рук?^H3027»	Ποῖον^G4169 βέλτιον^G957 κατεσκεύασα^G2680 ὡς^G3739 πηλὸν^G4081 κεραμέως;^G2763 μὴ^G3165 ὁ^G3588 ἀροτριῶν^G722 ἀροτριάσει^G722 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν;^G2250 μὴ^G3165 ἐρεῖ^G2046 ὁ^G3588 πηλὸς^G4081 τῷ^G3588 κεραμεῖ^G2763 Τί^G5100 ποιεῖς,^G4160 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐργάζῃ^G2038 οὐδὲ^G3761 ἔχεις^G2192 χεῖρας;^G5495
ה֛וֹי ^H1945 אֹמֵ֥ר ^H559 לְאָ֖ב ^H1 מַה־^H4100תּוֹלִ֑יד ^H3205 וּלְאִשָּׁ֖ה ^H802 מַה־^H4100תְּחִילִֽין׃ ^H2342 ס	10	Горе^H1945 тому, кто говорит^H559 отцу:^H1 «зачем ты произвел^H3205 меня на свет?», а матери:^H802 «зачем ты родила^H2342 меня?»	ὁ^G3588 λέγων^G3004 τῷ^G3588 πατρί^G3962 Τί^G5100 γεννήσεις;^G1080 καὶ^G2532 τῇ^G3588 μητρί^G3384 Τί^G5100 ὠδινήσεις;^G5605
כֹּֽה־^H3541אָמַ֧ר ^H559 יְהוָ֛ה ^H3068 קְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וְיֹצְר֑וֹ ^H3335 הָאֹתִיּ֣וֹת ^H857 שְׁאָל֔וּנִי ^H7592 עַל־^H5921בָּנַ֛י ^H1121 וְעַל־^H5921פֹּ֥עַל ^H6467 יָדַ֖י ^H3027 תְּצַוֻּֽנִי׃ ^H6680	11	Так говорит^H559 Господь,^H3068 Святый^H6918 Израиля^H3478 и Создатель^H3335 его: вы спрашиваете^H7592 Меня о будущем^H857 сыновей^H1121 Моих и хотите Мне указывать^H6680 в деле^H6467 рук^H3027 Моих?	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 Ισραηλ^G2474 ὁ^G3588 ποιήσας^G4160 τὰ^G3588 ἐπερχόμενα^G1904 Ἐρωτήσατέ^G2065 με^G1473 περὶ^G4012 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 μου^G1473 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 μου^G1473 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 μου^G1473 ἐντείλασθέ^G1781 μοι.^G1473
אָֽנֹכִי֙ ^H595 עָשִׂ֣יתִי ^H6213 אֶ֔רֶץ ^H776 וְאָדָ֖ם ^H120 עָלֶ֣יהָ ^H5921 בָרָ֑אתִי ^H1254 אֲנִ֗י ^H589 יָדַי֙ ^H3027 נָט֣וּ ^H5186 שָׁמַ֔יִם ^H8064 וְכָל־^H3605צְבָאָ֖ם ^H6635 צִוֵּֽיתִי׃ ^H6680	12	Я создал^H6213 землю^H776 и сотворил^H1254 на ней человека;^H120 Я — Мои руки^H3027 распростерли^H5186 небеса,^H8064 и всему воинству^H6635 их дал^H6680 закон^H6680 Я.	ἐγὼ^G1473 ἐποίησα^G4160 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἄνθρωπον^G444 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846 ἐγὼ^G1473 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου^G1473 ἐστερέωσα^G4732 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772 ἐγὼ^G1473 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἄστροις^G798 ἐνετειλάμην.^G1781
אָנֹכִי֙ ^H595 הַעִירֹתִ֣הֽוּ ^H5782 בְצֶ֔דֶק ^H6664 וְכָל־^H3605דְּרָכָ֖יו ^H1870 אֲיַשֵּׁ֑ר ^H3474 הֽוּא־^H1931יִבְנֶ֤ה ^H1129 עִירִי֙ ^H5892 וְגָלוּתִ֣י ^H1546 יְשַׁלֵּ֔חַ ^H7971 לֹ֤א ^H3808 בִמְחִיר֙ ^H4242 וְלֹ֣א ^H3808 בְשֹׁ֔חַד ^H7810 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635 פ	13	Я воздвиг^H5782 его в правде^H6664 и уровняю^H3474 все пути^H1870 его. Он построит^H1129 город^H5892 Мой и отпустит^H7971 пленных^H1546 Моих, не за выкуп^H4242 и не за дары,^H7810 говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	ἐγὼ^G1473 ἤγειρα^G1453 αὐτὸν^G846 μετὰ^G3326 δικαιοσύνης^G1343 βασιλέα,^G935 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ὁδοὶ^G3598 αὐτοῦ^G846 εὐθεῖαι·^G2117 οὗτος^G3778 οἰκοδομήσει^G3618 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ἐπιστρέψει^G1994 οὐ^G3364 μετὰ^G3326 λύτρων^G3083 οὐδὲ^G3761 μετὰ^G3326 δώρων,^G1435 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 σαβαωθ.^G4519
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3069 יְגִ֨יעַ ^H3018 מִצְרַ֥יִם ^H4714 וּֽסְחַר־^H5505כּוּשׁ֮ ^H3568 וּסְבָאִים֮ ^H5436 אַנְשֵׁ֣י ^H376 מִדָּה֒ ^H4060 עָלַ֤יִךְ ^H5921 יַעֲבֹ֙רוּ֙ ^H5674 וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ ^H1961 אַחֲרַ֣יִךְ ^H310 יֵלֵ֔כוּ ^H1980 בַּזִּקִּ֖ים ^H2131 יַעֲבֹ֑רוּ ^H5674 וְאֵלַ֤יִךְ ^H413 יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ ^H7812 אֵלַ֣יִךְ ^H413 יִתְפַּלָּ֔לוּ ^H6419 אַ֣ךְ ^H389 בָּ֥ךְ אֵ֛ל ^H410 וְאֵ֥ין ^H369 ע֖וֹד ^H5750 אֶ֥פֶס ^H657 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	14	Так говорит^H559 Господь:^H3068 труды^H3018 Египтян^H4714 и торговля^H5505 Ефиоплян,^H3568 и Савейцы,^H5436 люди^H582 рослые,^H4060 к тебе перейдут^H5674 и будут твоими; они последуют^H3212 за^H310 тобою, в цепях^H2131 придут^H5674 и повергнутся^H7812 пред тобою, и будут^H6419 умолять^H6419 тебя, говоря: у тебя только Бог,^H410 и нет^H657 иного^H657 Бога.^H430	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 Ἐκοπίασεν^G2872 Αἴγυπτος^G125 καὶ^G2532 ἐμπορία^G1711 Αἰθιόπων,^G128 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Σεβωιν ἄνδρες^G435 ὑψηλοὶ^G5308 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 διαβήσονται^G1224 καὶ^G2532 σοὶ^G4771 ἔσονται^G1510 δοῦλοι^G1401 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 σου^G4771 ἀκολουθήσουσιν^G190 δεδεμένοι^G1210 χειροπέδαις καὶ^G2532 προσκυνήσουσίν^G4352 σοι^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 προσεύξονται,^G4336 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ὁ^G3588 θεός^G2316 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 θεὸς^G2316 πλὴν^G4133 σοῦ·^G4771
אָכֵ֕ן ^H403 אַתָּ֖ה ^H859 אֵ֣ל ^H410 מִסְתַּתֵּ֑ר ^H5641 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	15	Истинно^H403 Ты Бог^H410 сокровенный,^H5641 Бог^H430 Израилев,^H3478 Спаситель.^H3467	σὺ^G4771 γὰρ^G1063 εἶ^G1510 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ᾔδειμεν,^G1492 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 σωτήρ.^G4990
בּ֥וֹשׁוּ ^H954 וְגַֽם־^H1571נִכְלְמ֖וּ ^H3637 כֻּלָּ֑ם ^H3605 יַחְדָּו֙ ^H3162 הָלְכ֣וּ ^H1980 בַכְּלִמָּ֔ה ^H3639 חָרָשֵׁ֖י ^H2796 צִירִֽים׃ ^H6736	16	Все они будут^H954 постыжены^H954 и посрамлены;^H3637 вместе^H3162 с ними со стыдом^H3639 пойдут^H1980 и все, делающие^H2796 идолов.^H6736	αἰσχυνθήσονται^G153 καὶ^G2532 ἐντραπήσονται^G1788 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀντικείμενοι^G480 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 πορεύσονται^G4198 ἐν^G1722 αἰσχύνῃ.^G152 ἐγκαινίζεσθε^G1457 πρός^G4314 με,^G1473 νῆσοι.^G3520
יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 נוֹשַׁ֣ע ^H3467 בַּיהוָ֔ה ^H3068 תְּשׁוּעַ֖ת ^H8668 עוֹלָמִ֑ים ^H5769 לֹא־^H3808תֵבֹ֥שׁוּ ^H954 וְלֹא־^H3808תִכָּלְמ֖וּ ^H3637 עַד־^H5704ע֥וֹלְמֵי ^H5769 עַֽד׃ ^H5703 פ	17	Израиль^H3478 же будет^H3467 спасен^H3467 спасением^H8668 вечным^H5769 в Господе;^H3068 вы не будете^H954 постыжены^H954 и посрамлены^H3637 во веки^H5769 веков.^H5703	Ισραηλ^G2474 σῴζεται^G4982 ὑπὸ^G5259 κυρίου^G2962 σωτηρίαν^G4991 αἰώνιον·^G166 οὐκ^G3364 αἰσχυνθήσονται^G153 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἐντραπῶσιν^G1788 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165
כִּ֣י ^H3588 כֹ֣ה ^H3541 אָֽמַר־^H559יְ֠הוָה ^H3068 בּוֹרֵ֨א ^H1254 הַשָּׁמַ֜יִם ^H8064 ה֣וּא ^H1931 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 יֹצֵ֨ר ^H3335 הָאָ֤רֶץ ^H776 וְעֹשָׂהּ֙ ^H6213 ה֣וּא ^H1931 כֽוֹנְנָ֔הּ ^H3559 לֹא־^H3808תֹ֥הוּ ^H8414 בְרָאָ֖הּ ^H1254 לָשֶׁ֣בֶת ^H3427 יְצָרָ֑הּ ^H3335 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 וְאֵ֥ין ^H369 עֽוֹד׃ ^H5750	18	Ибо так говорит^H559 Господь,^H3068 сотворивший^H1254 небеса,^H8064 Он, Бог,^H430 образовавший^H3335 землю^H776 и создавший^H6213 ее; Он утвердил^H3559 ее, не напрасно^H8414 сотворил^H1254 ее; Он образовал^H3335 ее для жительства:^H3427 Я Господь,^H3068 и нет иного.	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ποιήσας^G4160 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 καταδείξας τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ποιήσας^G4160 αὐτήν,^G846 αὐτὸς^G846 διώρισεν αὐτήν,^G846 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 κενὸν^G2756 ἐποίησεν^G4160 αὐτὴν^G846 ἀλλὰ^G235 κατοικεῖσθαι,^G2730 Ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι.^G2089
לֹ֧א ^H3808 בַסֵּ֣תֶר ^H5643 דִּבַּ֗רְתִּי ^H1696 בִּמְקוֹם֙ ^H4725 אֶ֣רֶץ ^H776 חֹ֔שֶׁךְ ^H2822 לֹ֥א ^H3808 אָמַ֛רְתִּי ^H559 לְזֶ֥רַע ^H2233 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 תֹּ֣הוּ ^H8414 בַקְּשׁ֑וּנִי ^H1245 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 דֹּבֵ֣ר ^H1696 צֶ֔דֶק ^H6664 מַגִּ֖יד ^H5046 מֵישָׁרִֽים׃ ^H4339	19	Не тайно^H5643 Я говорил,^H1696 не в темном^H2822 месте^H4725 земли;^H776 не говорил^H559 Я племени^H2233 Иакова:^H3290 «напрасно^H8414 ищете^H1245 Меня». Я Господь,^H3068 изрекающий^H1696 правду,^H6664 открывающий^H5046 истину.^H4339	οὐκ^G3364 ἐν^G1722 κρυφῇ^G2931 λελάληκα^G2980 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 γῆς^G1065 σκοτεινῷ·^G4652 οὐκ^G3364 εἶπα^G2036 τῷ^G3588 σπέρματι^G4690 Ιακωβ^G2384 Μάταιον^G3152 ζητήσατε·^G2212 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 λαλῶν^G2980 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 ἀναγγέλλων^G312 ἀλήθειαν.^G225
הִקָּבְצ֥וּ ^H6908 וָבֹ֛אוּ ^H935 הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ ^H5066 יַחְדָּ֖ו ^H3162 פְּלִיטֵ֣י ^H6412 הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 לֹ֣א ^H3808 יָדְע֗וּ ^H3045 הַנֹּֽשְׂאִים֙ ^H5375 אֶת־^H853עֵ֣ץ ^H6086 פִּסְלָ֔ם ^H6459 וּמִתְפַּלְלִ֔ים ^H6419 אֶל־^H413אֵ֖ל ^H410 לֹ֥א ^H3808 יוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	20	Соберитесь^H6908 и придите,^H935 приблизьтесь^H5066 все, уцелевшие^H6412 из народов.^H1471 Невежды^H3045 те, которые носят^H5375 деревянного^H6086 своего идола^H6459 и молятся^H6419 богу,^H410 который не спасает.^H3467	συνάχθητε^G4863 καὶ^G2532 ἥκετε,^G1854 βουλεύσασθε^G1011 ἅμα,^G260 οἱ^G3588 σῳζόμενοι^G4982 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐθνῶν.^G1484 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 οἱ^G3588 αἴροντες^G142 τὸ^G3588 ξύλον^G3586 γλύμμα αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 προσευχόμενοι^G4336 ὡς^G3739 πρὸς^G4314 θεούς,^G2316 οἳ^G3739 οὐ^G3364 σῴζουσιν.^G4982
הַגִּ֣ידוּ ^H5046 וְהַגִּ֔ישׁוּ ^H5066 אַ֥ף ^H637 יִֽוָּעֲצ֖וּ ^H3289 יַחְדָּ֑ו ^H3162 מִ֣י ^H4310 הִשְׁמִיעַ֩ ^H8085 זֹ֨את ^H2063 מִקֶּ֜דֶם ^H6924 מֵאָ֣ז ^H227 הִגִּידָ֗הּ ^H5046 הֲל֨וֹא ^H3808 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 וְאֵֽין־^H369ע֤וֹד ^H5750 אֱלֹהִים֙ ^H430 מִבַּלְעָדַ֔י ^H1107 אֵֽל־^H410צַדִּ֣יק ^H6662 וּמוֹשִׁ֔יעַ ^H3467 אַ֖יִן ^H369 זוּלָתִֽי׃ ^H2108	21	Объявите^H5046 и скажите,^H5066 посоветовавшись^H3289 между собою:^H3162 кто возвестил^H8085 это из древних времен,^H6924 наперед сказал^H5046 это? Не Я ли, Господь?^H3068 и нет иного Бога^H430 кроме^H1107 Меня, Бога^H430 праведного^H6662 и спасающего^H3467 нет^H369 кроме^H2108 Меня.	εἰ^G1487 ἀναγγελοῦσιν,^G312 ἐγγισάτωσαν,^G1448 ἵνα^G2443 γνῶσιν^G1097 ἅμα^G260 τίς^G5100 ἀκουστὰ^G191 ἐποίησεν^G4160 ταῦτα^G3778 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς.^G746 τότε^G5119 ἀνηγγέλη^G312 ὑμῖν^G4771 Ἐγὼ^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἄλλος^G243 πλὴν^G4133 ἐμοῦ·^G1473 δίκαιος^G1342 καὶ^G2532 σωτὴρ^G4990 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πάρεξ ἐμοῦ.^G1473
פְּנוּ־^H6437אֵלַ֥י ^H413 וְהִוָּשְׁע֖וּ ^H3467 כָּל־^H3605אַפְסֵי־^H657אָ֑רֶץ ^H776 כִּ֥י ^H3588 אֲנִי־^H589אֵ֖ל ^H410 וְאֵ֥ין ^H369 עֽוֹד׃ ^H5750	22	Ко Мне обратитесь,^H6437 и будете^H3467 спасены,^H3467 все концы^H657 земли,^H776 ибо Я Бог,^H410 и нет иного.	ἐπιστράφητε^G1994 πρός^G4314 με^G1473 καὶ^G2532 σωθήσεσθε,^G4982 οἱ^G3588 ἀπ᾽^G575 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἄλλος.^G243
בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי ^H7650 יָצָ֨א ^H3318 מִפִּ֧י ^H6310 צְדָקָ֛ה ^H6666 דָּבָ֖ר ^H1697 וְלֹ֣א ^H3808 יָשׁ֑וּב ^H7725 כִּי־^H3588לִי֙ תִּכְרַ֣ע ^H3766 כָּל־^H3605בֶּ֔רֶךְ ^H1290 תִּשָּׁבַ֖ע ^H7650 כָּל־^H3605לָשֽׁוֹן׃ ^H3956	23	Мною клянусь:^H7650 из уст^H6310 Моих исходит^H3318 правда,^H6666 слово^H1697 неизменное,^H7725 что предо Мною преклонится^H3766 всякое колено,^H1290 Мною будет^H7650 клясться^H7650 всякий язык.^H3956	κατ᾽^G2596 ἐμαυτοῦ^G1683 ὀμνύω^G3660 Ἦ^G2228 μὴν^G3303 ἐξελεύσεται^G1831 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 μου^G1473 δικαιοσύνη,^G1343 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἀποστραφήσονται^G654 ὅτι^G3754 ἐμοὶ^G1473 κάμψει^G2578 πᾶν^G3956 γόνυ^G1119 καὶ^G2532 ἐξομολογήσεται^G1843 πᾶσα^G3956 γλῶσσα^G1100 τῷ^G3588 θεῷ^G2316
אַ֧ךְ ^H389 בַּיהוָ֛ה ^H3068 לִ֥י אָמַ֖ר ^H559 צְדָק֣וֹת ^H6666 וָעֹ֑ז ^H5797 עָדָיו֙ ^H5704 יָב֣וֹא ^H935 וְיֵבֹ֔שׁוּ ^H954 כֹּ֖ל ^H3605 הַנֶּחֱרִ֥ים ^H2734 בּֽוֹ׃	24	Только у Господа,^H3068 будут^H559 говорить^H559 о Мне, правда^H6666 и сила;^H5797 к Нему придут^H935 и устыдятся^H954 все, враждовавшие^H2734 против Него.	λέγων^G3004 Δικαιοσύνη^G1343 καὶ^G2532 δόξα^G1391 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἥξουσιν,^G1854 καὶ^G2532 αἰσχυνθήσονται^G153 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀφορίζοντες^G873 ἑαυτούς·^G1438
בַּיהוָ֛ה ^H3068 יִצְדְּק֥וּ ^H6663 וְיִֽתְהַלְל֖וּ ^H1984 כָּל־^H3605זֶ֥רַע ^H2233 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	25	Господом^H3068 будет^H6663 оправдано^H6663 и прославлено^H1984 все племя^H2233 Израилево.^H3478	ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 δικαιωθήσονται^G1344 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἐνδοξασθήσονται^G1740 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 45