Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 46

כָּרַ֥ע ^H3766 בֵּל֙ ^H1078 קֹרֵ֣ס ^H7164 נְב֔וֹ ^H5015 הָיוּ֙ ^H1961 עֲצַבֵּיהֶ֔ם ^H6091 לַחַיָּ֖ה ^H2416 וְלַבְּהֵמָ֑ה ^H929 נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם ^H5385 עֲמוּס֔וֹת ^H6006 מַשָּׂ֖א ^H4853 לַעֲיֵפָֽה׃ ^H5889	1	Пал^H3766 Вил,^H1078 низвергся^H7164 Нево;^H5015 истуканы^H6091 их — на скоте^H2416 и вьючных^H929 животных;^H929 ваша ноша^H5385 сделалась^H6006 бременем^H4853 для усталых^H5889 животных.	Ἔπεσε^G4098 Βηλ, συνετρίβη^G4937 Δαγων, ἐγένετο^G1096 τὰ^G3588 γλυπτὰ αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 θηρία^G2342 καὶ^G2532 κτήνη·^G2934 αἴρετε^G142 αὐτὰ^G846 καταδεδεμένα^G2611 ὡς^G3739 φορτίον^G5413 κοπιῶντι^G2872
קָרְס֤וּ ^H7164 כָֽרְעוּ֙ ^H3766 יַחְדָּ֔ו ^H3162 לֹ֥א ^H3808 יָכְל֖וּ ^H3201 מַלֵּ֣ט ^H4422 מַשָּׂ֑א ^H4853 וְנַפְשָׁ֖ם ^H5315 בַּשְּׁבִ֥י ^H7628 הָלָֽכָה׃ ^H1980 ס	2	Низверглись,^H7164 пали^H3766 вместе;^H3162 не могли^H3201 защитить^H4422 носивших,^H4853 и сами^H5315 пошли^H1980 в плен.^H7628	καὶ^G2532 πεινῶντι^G3983 καὶ^G2532 ἐκλελυμένῳ^G1590 οὐκ^G3364 ἰσχύοντι^G2480 ἅμα,^G260 οἳ^G3739 οὐ^G3364 δυνήσονται^G1410 σωθῆναι^G4982 ἀπὸ^G575 πολέμου,^G4171 αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 αἰχμάλωτοι^G164 ἤχθησαν.^G71
שִׁמְע֤וּ ^H8085 אֵלַי֙ ^H413 בֵּ֣ית ^H1004 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 וְכָל־^H3605שְׁאֵרִ֖ית ^H7611 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 הַֽעֲמֻסִים֙ ^H6006 מִנִּי־^H4480בֶ֔טֶן ^H990 הַנְּשֻׂאִ֖ים ^H5375 מִנִּי־^H4480רָֽחַם׃ ^H7356	3	Послушайте^H8085 меня, дом^H1004 Иаковлев^H3290 и весь остаток^H7611 дома^H1004 Израилева,^H3478 принятые^H6006 Мною от чрева,^H990 носимые^H5375 Мною от утробы^H7356 матерней:	Ἀκούσατέ^G191 μου,^G1473 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 κατάλοιπον^G2645 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 οἱ^G3588 αἰρόμενοι^G142 ἐκ^G1537 κοιλίας^G2836 καὶ^G2532 παιδευόμενοι^G3811 ἐκ^G1537 παιδίου·^G3813
וְעַד־^H5704זִקְנָה֙ ^H2209 אֲנִ֣י ^H589 ה֔וּא ^H1931 וְעַד־^H5704שֵיבָ֖ה ^H7872 אֲנִ֣י ^H589 אֶסְבֹּ֑ל ^H5445 אֲנִ֤י ^H589 עָשִׂ֙יתִי֙ ^H6213 וַאֲנִ֣י ^H589 אֶשָּׂ֔א ^H5375 וַאֲנִ֥י ^H589 אֶסְבֹּ֖ל ^H5445 וַאֲמַלֵּֽט׃ ^H4422 ס	4	и до старости^H2209 вашей Я тот же буду, и до седины^H7872 вашей Я же буду^H5445 носить^H5445 вас; Я создал^H6213 и буду^H5375 носить,^H5375 поддерживать^H5445 и охранять^H4422 вас.	ἕως^G2193 γήρους^G1094 ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 ἕως^G2193 ἂν^G302 καταγηράσητε, ἐγώ^G1473 εἰμι·^G1510 ἐγὼ^G1473 ἀνέχομαι^G430 ὑμῶν,^G4771 ἐγὼ^G1473 ἐποίησα^G4160 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἀνήσω,^G447 ἐγὼ^G1473 ἀναλήμψομαι^G353 καὶ^G2532 σώσω^G4982 ὑμᾶς.^G4771
לְמִ֥י ^H4310 תְדַמְי֖וּנִי ^H1819 וְתַשְׁו֑וּ ^H7737 וְתַמְשִׁל֖וּנִי ^H4911 וְנִדְמֶֽה׃ ^H1819	5	Кому уподобите^H1819 Меня, и с кем сравните,^H7737 и с кем сличите,^H4911 чтобы мы были^H1819 сходны?^H1819	τίνι^G5100 με^G1473 ὡμοιώσατε;^G3666 ἴδετε^G3708 τεχνάσασθε, οἱ^G3588 πλανώμενοι.^G4105
הַזָּלִ֤ים ^H2107 זָהָב֙ ^H2091 מִכִּ֔יס ^H3599 וְכֶ֖סֶף ^H3701 בַּקָּנֶ֣ה ^H7070 יִשְׁקֹ֑לוּ ^H8254 יִשְׂכְּר֤וּ ^H7936 צוֹרֵף֙ ^H6884 וְיַעֲשֵׂ֣הוּ ^H6213 אֵ֔ל ^H410 יִסְגְּד֖וּ ^H5456 אַף־^H637יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ ^H7812	6	Высыпают^H2107 золото^H2091 из кошелька^H3599 и весят^H8254 серебро^H3701 на весах,^H7070 и нанимают^H7936 серебряника,^H6884 чтобы он сделал^H6213 из него бога;^H410 кланяются^H5456 ему и повергаются^H7812 перед ним;	οἱ^G3588 συμβαλλόμενοι^G4820 χρυσίον^G5553 ἐκ^G1537 μαρσιππίου καὶ^G2532 ἀργύριον^G694 ἐν^G1722 ζυγῷ^G2218 στήσουσιν^G2476 ἐν^G1722 σταθμῷ καὶ^G2532 μισθωσάμενοι^G3409 χρυσοχόον ἐποίησαν^G4160 χειροποίητα^G5499 καὶ^G2532 κύψαντες^G2955 προσκυνοῦσιν^G4352 αὐτοῖς.^G846
יִ֠שָּׂאֻהוּ ^H5375 עַל־^H5921כָּתֵ֨ף ^H3802 יִסְבְּלֻ֜הוּ ^H5445 וְיַנִּיחֻ֤הוּ ^H3240 תַחְתָּיו֙ ^H8478 וְיַֽעֲמֹ֔ד ^H5975 מִמְּקוֹמ֖וֹ ^H4725 לֹ֣א ^H3808 יָמִ֑ישׁ ^H4185 אַף־^H637יִצְעַ֤ק ^H6817 אֵלָיו֙ ^H413 וְלֹ֣א ^H3808 יַעֲנֶ֔ה ^H6030 מִצָּרָת֖וֹ ^H6869 לֹ֥א ^H3808 יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ ^H3467 ס	7	поднимают^H5375 его на плечи,^H3802 несут^H5445 его и ставят^H3240 его на свое место; он стоит,^H5975 с места^H4725 своего не двигается;^H4185 кричат^H6817 к нему, — он не отвечает,^H6030 не спасает^H3467 от беды.^H6869	αἴρουσιν^G142 αὐτὸ^G846 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὤμων,^G3676 καὶ^G2532 πορεύονται·^G4198 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 θῶσιν^G5087 αὐτό,^G846 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ^G846 μένει,^G3306 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κινηθῇ·^G2795 καὶ^G2532 ὃς^G3739 ἂν^G302 βοήσῃ^G994 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἰσακούσῃ,^G1522 ἀπὸ^G575 κακῶν^G2556 οὐ^G3364 μὴ^G3165 σώσῃ^G4982 αὐτόν.^G846
זִכְרוּ־^H2142זֹ֖את ^H2063 וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ ^H377 הָשִׁ֥יבוּ ^H7725 פוֹשְׁעִ֖ים ^H6586 עַל־^H5921לֵֽב׃ ^H3820	8	Вспомните^H2142 это и покажите^H377 себя мужами;^H377 примите^H7725 это, отступники,^H6586 к сердцу;^H3820	μνήσθητε^G3403 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 στενάξατε,^G4727 μετανοήσατε,^G3340 οἱ^G3588 πεπλανημένοι,^G4105 ἐπιστρέψατε^G1994 τῇ^G3588 καρδίᾳ.^G2588
זִכְר֥וּ ^H2142 רִאשֹׁנ֖וֹת ^H7223 מֵעוֹלָ֑ם ^H5769 כִּ֣י ^H3588 אָנֹכִ֥י ^H595 אֵל֙ ^H410 וְאֵ֣ין ^H369 ע֔וֹד ^H5750 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וְאֶ֥פֶס ^H657 כָּמֽוֹנִי׃ ^H3644	9	вспомните^H2142 прежде^H5769 бывшее,^H7223 от начала века, ибо Я Бог,^H410 и нет иного Бога,^H430 и нет^H657 подобного^H3644 Мне.	καὶ^G2532 μνήσθητε^G3403 τὰ^G3588 πρότερα^G4387 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἰῶνος,^G165 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι^G2089 πλὴν^G4133 ἐμοῦ^G1473
מַגִּ֤יד ^H5046 מֵֽרֵאשִׁית֙ ^H7225 אַחֲרִ֔ית ^H319 וּמִקֶּ֖דֶם ^H6924 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808נַעֲשׂ֑וּ ^H6213 אֹמֵר֙ ^H559 עֲצָתִ֣י ^H6098 תָק֔וּם ^H6965 וְכָל־^H3605חֶפְצִ֖י ^H2656 אֶעֱשֶֽׂה׃ ^H6213	10	Я возвещаю^H5046 от начала,^H7225 что будет в конце,^H319 и от древних^H6924 времен^H6924 то, что еще не сделалось,^H6213 говорю:^H559 Мой совет^H6098 состоится,^H6965 и все, что Мне угодно,^H2656 Я сделаю.^H6213	ἀναγγέλλων^G312 πρότερον^G4386 τὰ^G3588 ἔσχατα^G2078 πρὶν^G4250 αὐτὰ^G846 γενέσθαι,^G1096 καὶ^G2532 ἅμα^G260 συνετελέσθη·^G4931 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Πᾶσά^G3956 μου^G1473 ἡ^G3588 βουλὴ^G1012 στήσεται,^G2476 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 βεβούλευμαι,^G1011 ποιήσω·^G4160
קֹרֵ֤א ^H7121 מִמִּזְרָח֙ ^H4217 עַ֔יִט ^H5861 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מֶרְחָ֖ק ^H4801 אִ֣ישׁ ^H376 [עֲצָתֹו כ] (עֲצָתִ֑י ^H6098 ק) אַף־^H637דִּבַּ֙רְתִּי֙ ^H1696 אַף־^H637אֲבִיאֶ֔נָּה ^H935 יָצַ֖רְתִּי ^H3335 אַף־^H637אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ^H6213 ס	11	Я воззвал^H7121 орла^H5861 от востока,^H4217 из дальней^H4801 страны,^H776 исполнителя^H376 определения^H6098 Моего. Я сказал,^H1696 и приведу^H935 это в исполнение;^H935 предначертал,^H3335 и сделаю.^H6213	καλῶν^G2564 ἀπ᾽^G575 ἀνατολῶν^G395 πετεινὸν^G4071 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 πόρρωθεν^G4207 περὶ^G4012 ὧν^G3739 βεβούλευμαι,^G1011 ἐλάλησα^G2980 καὶ^G2532 ἤγαγον,^G71 ἔκτισα^G2936 καὶ^G2532 ἐποίησα,^G4160 ἤγαγον^G71 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εὐόδωσα^G2137 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ.^G846
שִׁמְע֥וּ ^H8085 אֵלַ֖י ^H413 אַבִּ֣ירֵי ^H47 לֵ֑ב ^H3820 הָרְחוֹקִ֖ים ^H7350 מִצְּדָקָֽה׃ ^H6666	12	Послушайте^H8085 Меня, жестокие^H47 сердцем,^H3820 далекие^H7350 от правды:^H6666	ἀκούσατέ^G191 μου,^G1473 οἱ^G3588 ἀπολωλεκότες^G622 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 οἱ^G3588 μακρὰν^G3112 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 δικαιοσύνης.^G1343
קֵרַ֤בְתִּי ^H7126 צִדְקָתִי֙ ^H6666 לֹ֣א ^H3808 תִרְחָ֔ק ^H7368 וּתְשׁוּעָתִ֖י ^H8668 לֹ֣א ^H3808 תְאַחֵ֑ר ^H309 וְנָתַתִּ֤י ^H5414 בְצִיּוֹן֙ ^H6726 תְּשׁוּעָ֔ה ^H8668 לְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 תִּפְאַרְתִּֽי׃ ^H8597 ס	13	Я приблизил^H7126 правду^H6666 Мою, она не далеко,^H7368 и спасение^H8668 Мое не замедлит;^H309 и дам^H5414 Сиону^H6726 спасение,^H8668 Израилю^H3478 славу^H8597 Мою.	ἤγγισα^G1448 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σωτηρίαν^G4991 τὴν^G3588 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ^G1473 οὐ^G3364 βραδυνῶ·^G1019 δέδωκα^G1325 ἐν^G1722 Σιων^G4622 σωτηρίαν^G4991 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 δόξασμα.

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll