Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 47

רְדִ֣י ^H3381 ׀ וּשְׁבִ֣י ^H3427 עַל־^H5921עָפָ֗ר ^H6083 בְּתוּלַת֙ ^H1330 בַּת־^H1323בָּבֶ֔ל ^H894 שְׁבִי־^H3427לָאָ֥רֶץ ^H776 אֵין־^H369כִּסֵּ֖א ^H3678 בַּת־^H1323כַּשְׂדִּ֑ים ^H3778 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 תוֹסִ֙יפִי֙ ^H3254 יִקְרְאוּ־^H7121לָ֔ךְ רַכָּ֖ה ^H7390 וַעֲנֻגָּֽה׃ ^H6028	1	Сойди^H3381 и сядь^H3427 на прах,^H6083 девица,^H1330 дочь^H1323 Вавилона;^H894 сиди^H3427 на земле:^H776 престола^H3678 нет, дочь^H1323 Халдеев,^H3778 и вперед^H3254 не будут^H7121 называть^H7121 тебя нежною^H7390 и роскошною.^H6028	Κατάβηθι^G2597 κάθισον^G2523 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 παρθένος^G3933 θυγάτηρ^G2364 Βαβυλῶνος,^G897 εἴσελθε^G1525 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σκότος,^G4655 θυγάτηρ^G2364 Χαλδαίων,^G5466 ὅτι^G3754 οὐκέτι^G3765 προστεθήσῃ^G4369 κληθῆναι^G2564 ἁπαλὴ^G527 καὶ^G2532 τρυφερά.
קְחִ֥י ^H3947 רֵחַ֖יִם ^H7347 וְטַ֣חֲנִי ^H2912 קָ֑מַח ^H7058 גַּלִּ֨י ^H1540 צַמָּתֵ֧ךְ ^H6777 חֶשְׂפִּי־^H2834שֹׁ֛בֶל ^H7640 גַּלִּי־^H1540שׁ֖וֹק ^H7785 עִבְרִ֥י ^H5674 נְהָרֽוֹת׃ ^H5104	2	Возьми^H3947 жернова^H7347 и мели^H2912 муку;^H7058 сними^H1540 покрывало^H6777 твое, подбери^H2834 подол,^H7640 открой^H1540 голени,^H7785 переходи^H5674 через реки:^H5104	λαβὲ^G2983 μύλον,^G3458 ἄλεσον ἄλευρον,^G224 ἀποκάλυψαι^G601 τὸ^G3588 κατακάλυμμά σου,^G4771 ἀνακάλυψαι^G343 τὰς^G3588 πολιάς, ἀνάσυραι τὰς^G3588 κνήμας, διάβηθι^G1224 ποταμούς·^G4215
תִּגָּל֙ ^H1540 עֶרְוָתֵ֔ךְ ^H6172 גַּ֥ם ^H1571 תֵּרָאֶ֖ה ^H7200 חֶרְפָּתֵ֑ךְ ^H2781 נָקָ֣ם ^H5359 אֶקָּ֔ח ^H3947 וְלֹ֥א ^H3808 אֶפְגַּ֖ע ^H6293 אָדָֽם׃ ^H120 ס	3	откроется^H1540 нагота^H6172 твоя, и даже виден^H7200 будет^H7200 стыд^H2781 твой. Совершу^H3947 мщение^H5359 и не пощажу^H6293 никого.^H120	ἀνακαλυφθήσεται^G343 ἡ^G3588 αἰσχύνη^G152 σου,^G4771 φανήσονται^G5316 οἱ^G3588 ὀνειδισμοί^G3680 σου·^G4771 τὸ^G3588 δίκαιον^G1342 ἐκ^G1537 σοῦ^G4771 λήμψομαι,^G2983 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 παραδῶ^G3860 ἀνθρώποις.^G444
גֹּאֲלֵ֕נוּ ^H1350 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁמ֑וֹ ^H8034 קְד֖וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	Искупитель^H1350 наш — Господь^H3068 Саваоф^H6635 имя^H8034 Ему, Святый^H6918 Израилев.^H3478	εἶπεν^G3004 ὁ^G3588 ῥυσάμενός^G4506 σε^G4771 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 ἅγιος^G40 Ισραηλ^G2474
שְׁבִ֥י ^H3427 דוּמָ֛ם ^H1748 וּבֹ֥אִי ^H935 בַחֹ֖שֶׁךְ ^H2822 בַּת־^H1323כַּשְׂדִּ֑ים ^H3778 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 תוֹסִ֙יפִי֙ ^H3254 יִקְרְאוּ־^H7121לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת ^H1404 מַמְלָכֽוֹת׃ ^H4467	5	Сиди^H3427 молча^H1748 и уйди^H935 в темноту,^H2822 дочь^H1323 Халдеев:^H3778 ибо вперед^H3254 не будут^H7121 называть^H7121 тебя госпожею^H1404 царств.^H4467	Κάθισον^G2523 κατανενυγμένη,^G2660 εἴσελθε^G1525 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σκότος,^G4655 θυγάτηρ^G2364 Χαλδαίων,^G5466 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 κληθῇς^G2564 ἰσχὺς^G2479 βασιλείας.^G932
קָצַ֣פְתִּי ^H7107 עַל־^H5921עַמִּ֗י ^H5971 חִלַּ֙לְתִּי֙ ^H2490 נַחֲלָתִ֔י ^H5159 וָאֶתְּנֵ֖ם ^H5414 בְּיָדֵ֑ךְ ^H3027 לֹא־^H3808שַׂ֤מְתְּ ^H7760 לָהֶם֙ ^H1992 רַחֲמִ֔ים ^H7356 עַל־^H5921זָקֵ֕ן ^H2205 הִכְבַּ֥דְתְּ ^H3513 עֻלֵּ֖ךְ ^H5923 מְאֹֽד׃ ^H3966	6	Я прогневался^H7107 на народ^H5971 Мой, уничижил^H2490 наследие^H5159 Мое и предал^H5414 их в руки^H3027 твои; а ты не оказала^H7760 им милосердия,^H7356 на старца^H2205 налагала крайне^H3966 тяжкое^H3513 иго^H5923 твое.	παρωξύνθην^G3947 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μου,^G1473 ἐμίανας^G3392 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 μου·^G1473 ἐγὼ^G1473 ἔδωκα^G1325 εἰς^G1519 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου,^G4771 σὺ^G4771 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἔδωκας^G1325 αὐτοῖς^G846 ἔλεος,^G1656 τοῦ^G3588 πρεσβυτέρου^G4245 ἐβάρυνας^G925 τὸν^G3588 ζυγὸν^G2218 σφόδρα.^G4970
וַתֹּ֣אמְרִ֔י ^H559 לְעוֹלָ֖ם ^H5769 אֶהְיֶ֣ה ^H1961 גְבָ֑רֶת ^H1404 עַ֣ד ^H5704 לֹא־^H3808שַׂ֥מְתְּ ^H7760 אֵ֙לֶּה֙ ^H428 עַל־^H5921לִבֵּ֔ךְ ^H3820 לֹ֥א ^H3808 זָכַ֖רְתְּ ^H2142 אַחֲרִיתָֽהּ׃ ^H319 ס	7	И ты говорила:^H559 «вечно^H5769 буду госпожею»,^H1404 а не представляла^H7760 того в уме^H3820 твоем, не помышляла,^H2142 что будет после.^H319	καὶ^G2532 εἶπας^G2036 Εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἔσομαι^G1510 ἄρχουσα·^G757 οὐκ^G3364 ἐνόησας^G3539 ταῦτα^G3778 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου^G4771 οὐδὲ^G3761 ἐμνήσθης^G3403 τὰ^G3588 ἔσχατα.^G2078
וְעַתָּ֞ה ^H6258 שִׁמְעִי־^H8085זֹ֤את ^H2063 עֲדִינָה֙ ^H5719 הַיּוֹשֶׁ֣בֶת ^H3427 לָבֶ֔טַח ^H983 הָאֹֽמְרָה֙ ^H559 בִּלְבָ֔בָהּ ^H3824 אֲנִ֖י ^H589 וְאַפְסִ֣י ^H657 ע֑וֹד ^H5750 לֹ֤א ^H3808 אֵשֵׁב֙ ^H3427 אַלְמָנָ֔ה ^H490 וְלֹ֥א ^H3808 אֵדַ֖ע ^H3045 שְׁכֽוֹל׃ ^H7908	8	Но ныне выслушай^H8085 это, изнеженная,^H5719 живущая^H3427 беспечно,^H983 говорящая^H559 в сердце^H3824 своем: «я, — и другой^H657 подобной мне нет; не буду^H3427 сидеть^H3427 вдовою^H490 и не буду^H3045 знать^H3045 потери^H7908 детей».^H7908	νῦν^G3568 δὲ^G1161 ἄκουσον^G191 ταῦτα,^G3778 ἡ^G3588 τρυφερὰ ἡ^G3588 καθημένη^G2521 πεποιθυῖα^G3982 ἡ^G3588 λέγουσα^G3004 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτῆς^G846 Ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἑτέρα·^G2087 οὐ^G3364 καθιῶ^G2523 χήρα^G5503 οὐδὲ^G3761 γνώσομαι^G1097 ὀρφανείαν.
וְתָבֹאנָה֩ ^H935 לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־^H8147אֵ֥לֶּה ^H428 רֶ֛גַע ^H7281 בְּי֥וֹם ^H3117 אֶחָ֖ד ^H259 שְׁכ֣וֹל ^H7908 וְאַלְמֹ֑ן ^H489 כְּתֻמָּם֙ ^H8537 בָּ֣אוּ ^H935 עָלַ֔יִךְ ^H5921 בְּרֹ֣ב ^H7230 כְּשָׁפַ֔יִךְ ^H3785 בְּעָצְמַ֥ת ^H6109 חֲבָרַ֖יִךְ ^H2267 מְאֹֽד׃ ^H3966	9	Но внезапно,^H7281 в один^H259 день,^H3117 придет^H935 к тебе то^H8147 и другое,^H8147 потеря^H7908 детей^H7908 и вдовство;^H489 в полной^H8537 мере придут^H935 они на тебя, несмотря на множество^H7230 чародейств^H3785 твоих и на великую^H3966 силу^H6109 волшебств^H2267 твоих.	νῦν^G3568 δὲ^G1161 ἥξει^G1854 ἐξαίφνης^G1810 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 τὰ^G3588 δύο^G1417 ταῦτα^G3778 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 ἡμέρᾳ·^G2250 χηρεία καὶ^G2532 ἀτεκνία ἥξει^G1854 ἐξαίφνης^G1810 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φαρμακείᾳ^G5331 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 τῶν^G3588 ἐπαοιδῶν σου^G4771 σφόδρα^G4970
וַתִּבְטְחִ֣י ^H982 בְרָעָתֵ֗ךְ ^H7451 אָמַרְתְּ֙ ^H559 אֵ֣ין ^H369 רֹאָ֔נִי ^H7200 חָכְמָתֵ֥ךְ ^H2451 וְדַעְתֵּ֖ךְ ^H1847 הִ֣יא ^H1931 שׁוֹבְבָ֑תֶךְ ^H7725 וַתֹּאמְרִ֣י ^H559 בְלִבֵּ֔ךְ ^H3820 אֲנִ֖י ^H589 וְאַפְסִ֥י ^H657 עֽוֹד׃ ^H5750	10	Ибо ты надеялась^H982 на злодейство^H7451 твое, говорила:^H559 «никто не видит^H7200 меня». Мудрость^H2451 твоя и знание^H1847 твое — они сбили^H7725 тебя с пути; и ты говорила^H559 в сердце^H3820 твоем: «я, и никто^H657 кроме меня».	τῇ^G3588 ἐλπίδι^G1680 τῆς^G3588 πονηρίας^G4189 σου.^G4771 σὺ^G4771 γὰρ^G1063 εἶπας^G2036 Ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἑτέρα.^G2087 γνῶθι^G1097 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 σύνεσις^G4907 τούτων^G3778 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πορνεία^G4202 σου^G4771 ἔσται^G1510 σοι^G4771 αἰσχύνη.^G152 καὶ^G2532 εἶπας^G2036 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου^G4771 Ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἑτέρα.^G2087
וּבָ֧א ^H935 עָלַ֣יִךְ ^H5921 רָעָ֗ה ^H7451 לֹ֤א ^H3808 תֵדְעִי֙ ^H3045 שַׁחְרָ֔הּ ^H7837 וְתִפֹּ֤ל ^H5307 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 הֹוָ֔ה ^H1943 לֹ֥א ^H3808 תוּכְלִ֖י ^H3201 כַּפְּרָ֑הּ ^H3722 וְתָבֹ֨א ^H935 עָלַ֧יִךְ ^H5921 פִּתְאֹ֛ם ^H6597 שׁוֹאָ֖ה ^H7722 לֹ֥א ^H3808 תֵדָֽעִי׃ ^H3045	11	И придет^H935 на тебя бедствие:^H7451 ты не узнаешь,^H3045 откуда оно поднимется;^H7837 и нападет^H5307 на тебя беда,^H1943 которой ты не в силах^H3201 будешь^H3201 отвратить,^H3722 и внезапно^H6597 придет^H935 на тебя пагуба,^H7722 о которой ты и не думаешь.^H3045	καὶ^G2532 ἥξει^G1854 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἀπώλεια,^G684 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 γνῷς,^G1097 βόθυνος,^G999 καὶ^G2532 ἐμπεσῇ^G1706 εἰς^G1519 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἥξει^G1854 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ταλαιπωρία,^G5004 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δυνήσῃ^G1410 καθαρὰ^G2513 γενέσθαι·^G1096 καὶ^G2532 ἥξει^G1854 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἐξαπίνης ἀπώλεια,^G684 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 γνῷς.^G1097
עִמְדִי־^H5975נָ֤א ^H4994 בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ ^H2267 וּבְרֹ֣ב ^H7230 כְּשָׁפַ֔יִךְ ^H3785 בַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 יָגַ֖עַתְּ ^H3021 מִנְּעוּרָ֑יִךְ ^H5271 אוּלַ֛י ^H194 תּוּכְלִ֥י ^H3201 הוֹעִ֖יל ^H3276 אוּלַ֥י ^H194 תַּעֲרֽוֹצִי׃ ^H6206	12	Оставайся^H5975 же с твоими волшебствами^H2267 и со множеством^H7230 чародейств^H3785 твоих, которыми^H834 ты занималась^H3021 от юности^H5271 твоей: может^H3201 быть,^H3201 пособишь^H3276 себе, может быть, устоишь.^H6206	στῆθι^G2476 νῦν^G3568 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐπαοιδαῖς σου^G4771 καὶ^G2532 τῇ^G3588 πολλῇ^G4183 φαρμακείᾳ^G5331 σου,^G4771 ἃ^G3739 ἐμάνθανες^G3129 ἐκ^G1537 νεότητός^G3503 σου,^G4771 εἰ^G1487 δυνήσῃ^G1410 ὠφεληθῆναι.^G5623
נִלְאֵ֖ית ^H3811 בְּרֹ֣ב ^H7230 עֲצָתָ֑יִךְ ^H6098 יַעַמְדוּ־^H5975נָ֨א ^H4994 וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ ^H3467 [הָבְרוּ כ] (הֹבְרֵ֣י ^H1895 ק) שָׁמַ֗יִם ^H8064 הַֽחֹזִים֙ ^H2374 בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים ^H3556 מֽוֹדִיעִם֙ ^H3045 לֶחֳדָשִׁ֔ים ^H2320 מֵאֲשֶׁ֥ר ^H834 יָבֹ֖אוּ ^H935 עָלָֽיִךְ׃ ^H5921	13	Ты утомлена^H3811 множеством^H7230 советов^H6098 твоих; пусть же выступят^H5975 наблюдатели^H1895 небес^H8064 и звездочеты^H2374 ^H3556 и предвещатели^H3045 по новолуниям,^H2320 и спасут^H3467 тебя от того, что должно приключиться^H935 тебе.	κεκοπίακας^G2872 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 βουλαῖς^G1012 σου·^G4771 στήτωσαν^G2476 καὶ^G2532 σωσάτωσάν^G4982 σε^G4771 οἱ^G3588 ἀστρολόγοι τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 οἱ^G3588 ὁρῶντες^G3708 τοὺς^G3588 ἀστέρας^G792 ἀναγγειλάτωσάν^G312 σοι^G4771 τί^G5100 μέλλει^G3195 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἔρχεσθαι.^G2064
הִנֵּ֨ה ^H2009 הָי֤וּ ^H1961 כְקַשׁ֙ ^H7179 אֵ֣שׁ ^H784 שְׂרָפָ֔תַם ^H8313 לֹֽא־^H3808יַצִּ֥ילוּ ^H5337 אֶת־^H853נַפְשָׁ֖ם ^H5315 מִיַּ֣ד ^H3027 לֶֽהָבָ֑ה ^H3852 אֵין־^H369גַּחֶ֣לֶת ^H1513 לַחְמָ֔ם ^H2552 א֖וּר ^H217 לָשֶׁ֥בֶת ^H3427 נֶגְדּֽוֹ׃ ^H5048	14	Вот они, как солома:^H7179 огонь^H784 сожег^H8313 их, — не избавили^H5337 души^H5315 своей от пламени;^H3027 ^H3852 не осталось угля,^H1513 чтобы погреться,^H2552 ни огня,^H217 чтобы посидеть^H3427 перед ним.	ἰδοὺ^G2400 πάντες^G3956 ὡς^G3739 φρύγανα^G5434 ἐπὶ^G1909 πυρὶ^G4442 κατακαήσονται^G2618 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐξέλωνται^G1807 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 φλογός·^G5395 ὅτι^G3754 ἔχεις^G2192 ἄνθρακας^G440 πυρός,^G4442 κάθισαι^G2523 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
כֵּ֥ן ^H3651 הָיוּ־^H1961לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָגָ֑עַתְּ ^H3021 סֹחֲרַ֣יִךְ ^H5503 מִנְּעוּרַ֗יִךְ ^H5271 אִ֤ישׁ ^H376 לְעֶבְרוֹ֙ ^H5676 תָּע֔וּ ^H8582 אֵ֖ין ^H369 מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ^H3467 ס	15	Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась,^H3021 с которыми вела^H5503 торговлю^H5503 от юности^H5271 твоей. Каждый^H376 побрел^H8582 в свою сторону;^H5676 никто не спасает^H3467 тебя.	οὗτοι^G3778 ἔσονταί^G1510 σοι^G4771 βοήθεια,^G996 ἐκοπίασας^G2872 ἐν^G1722 τῇ^G3588 μεταβολῇ σου^G4771 ἐκ^G1537 νεότητος,^G3503 ἄνθρωπος^G444 καθ᾽^G2596 ἑαυτὸν^G1438 ἐπλανήθη,^G4105 σοὶ^G4771 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 σωτηρία.^G4991

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll