| שִׁמְעוּ־H8085זֹ֣את H2063 בֵּֽית־H1004יַעֲקֹ֗ב H3290 הַנִּקְרָאִים֙ H7121 בְּשֵׁ֣ם H8034 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וּמִמֵּ֥י H4325 יְהוּדָ֖ה H3063 יָצָ֑אוּ H3318 הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים H7650 ׀ בְּשֵׁ֣ם H8034 יְהוָ֗ה H3068 וּבֵאלֹהֵ֤י H430 יִשְׂרָאֵל֙ H3478 יַזְכִּ֔ירוּ H2142 לֹ֥א H3808 בֶאֱמֶ֖ת H571 וְלֹ֥א H3808 בִצְדָקָֽה׃ H6666 |
1 |
СлушайтеH8085 это, домH1004 Иакова,H3290 называющиесяH7121 именемH8034 ИзраиляH3478 и происшедшиеH3318 от источникаH4325 Иудина,H3063 клянущиесяH7650 именемH8034 ГосподаH3068 и исповедающиеH2142 БогаH430 Израилева,H3478 хотя не по истинеH571 и не по правде.H6666 |
ἈκούσατεG191 ταῦτα,G3778 οἶκοςG3624 ΙακωβG2384 οἱG3588 κεκλημένοιG2564 τῷG3588 ὀνόματιG3686 ΙσραηλG2474 καὶG2532 οἱG3588 ἐξG1537 ΙουδαG2448 ἐξελθόντεςG1831 οἱG3588 ὀμνύοντεςG3660 τῷG3588 ὀνόματιG3686 κυρίουG2962 θεοῦG2316 ΙσραηλG2474 μιμνῃσκόμενοιG3403 οὐG3364 μετὰG3326 ἀληθείαςG225 οὐδὲG3761 μετὰG3326 δικαιοσύνηςG1343 |
| כִּֽי־H3588מֵעִ֤יר H5892 הַקֹּ֙דֶשׁ֙ H6944 נִקְרָ֔אוּ H7121 וְעַל־H5921אֱלֹהֵ֥י H430 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 נִסְמָ֑כוּ H5564 יְהוָ֥ה H3068 צְבָא֖וֹת H6635 שְׁמֽוֹ׃ H8034 ס |
2 |
Ибо они называютH7121 себя происходящими от святогоH6944 городаH5892 и опираютсяH5564 на БогаH430 Израилева;H3478 ГосподьH3068 СаваофH6635 — имяH8034 Ему. |
καὶG2532 ἀντεχόμενοιG472 τῷG3588 ὀνόματιG3686 τῆςG3588 πόλεωςG4172 τῆςG3588 ἁγίαςG40 καὶG2532 ἐπὶG1909 τῷG3588 θεῷG2316 τοῦG3588 ΙσραηλG2474 ἀντιστηριζόμενοι, κύριοςG2962 σαβαωθG4519 ὄνομαG3686 αὐτῷ.G846 |
| הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ H7223 מֵאָ֣ז H227 הִגַּ֔דְתִּי H5046 וּמִפִּ֥י H6310 יָצְא֖וּ H3318 וְאַשְׁמִיעֵ֑ם H8085 פִּתְאֹ֥ם H6597 עָשִׂ֖יתִי H6213 וַתָּבֹֽאנָה׃ H935 |
3 |
ПрежнееH7223 Я задолгоH227 объявлял;H5046 из Моих устH6310 выходилоH3318 оно, и Я возвещалH8085 это и внезапноH6597 делал,H6213 и все сбывалось.H935 |
ΤὰG3588 πρότεραG4387 ἔτιG2089 ἀνήγγειλα,G312 καὶG2532 ἐκG1537 τοῦG3588 στόματόςG4750 μουG1473 ἐξῆλθενG1831 καὶG2532 ἀκουστὸνG191 ἐγένετο·G1096 ἐξάπιναG1819 ἐποίησα,G4160 καὶG2532 ἐπῆλθεν.G1904 |
| מִדַּעְתִּ֕י H1847 כִּ֥י H3588 קָשֶׁ֖ה H7186 אָ֑תָּה H859 וְגִ֤יד H1517 בַּרְזֶל֙ H1270 עָרְפֶּ֔ךָ H6203 וּמִצְחֲךָ֖ H4696 נְחוּשָֽׁה׃ H5154 |
4 |
Я знал,H1847 что ты упорен,H7186 и что в шееH6203 твоей жилыH1517 железные,H1270 и лобH4696 твой — медный;H5154 |
γινώσκωG1097 ἐγὼG1473 ὅτιG3754 σκληρὸςG4642 εἶ,G1510 καὶG2532 νεῦρον σιδηροῦνG4603 ὁG3588 τράχηλόςG5137 σου,G4771 καὶG2532 τὸG3588 μέτωπόνG3359 σουG4771 χαλκοῦν.G5470 |
| וָאַגִּ֤יד H5046 לְךָ֙ מֵאָ֔ז H227 בְּטֶ֥רֶם H2962 תָּב֖וֹא H935 הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ H8085 פֶּן־H6435תֹּאמַר֙ H559 עָצְבִּ֣י H6091 עָשָׂ֔ם H6213 וּפִסְלִ֥י H6459 וְנִסְכִּ֖י H5262 צִוָּֽם׃ H6680 |
5 |
поэтому и объявлялH5046 тебе задолго,H227 прежде нежели это приходило,H935 и предъявлялH8085 тебе, чтобы ты не сказал:H559 «идолH6090 мой сделалH6213 это, и истуканH6459 мой и изваянныйH5262 мой повелелH6680 этому быть». |
καὶG2532 ἀνήγγειλάG312 σοιG4771 πάλαι,G3819 πρὶνG4250 ἐλθεῖνG2064 ἐπὶG1909 σὲG4771 ἀκουστόνG191 σοιG4771 ἐποίησα·G4160 μὴG3165 εἴπῃςG3004 ὅτιG3754 ΤὰG3588 εἴδωλάG1497 μουG1473 ἐποίησαν,G4160 καὶG2532 μὴG3165 εἴπῃςG3004 ὅτιG3754 ΤὰG3588 γλυπτὰ καὶG2532 τὰG3588 χωνευτὰ ἐνετείλατόG1781 μοι.G1473 |
| שָׁמַ֤עְתָּֽ H8085 חֲזֵה֙ H2372 כֻּלָּ֔הּ H3605 וְאַתֶּ֖ם H859 הֲל֣וֹא H3808 תַגִּ֑ידוּ H5046 הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ H8085 חֲדָשׁוֹת֙ H2319 מֵעַ֔תָּה H6258 וּנְצֻר֖וֹת H5341 וְלֹ֥א H3808 יְדַעְתָּֽם׃ H3045 |
6 |
Ты слышал,H8085 — посмотриH2372 на все это! и неужели вы не признаетеH5046 этого? А нынеH6258 Я возвещаюH8085 тебе новоеH2319 и сокровенное,H5341 и ты не зналH3045 этого. |
ἠκούσατεG191 πάντα,G3956 καὶG2532 ὑμεῖςG4771 οὐκG3364 ἔγνωτε·G1097 ἀλλὰG235 καὶG2532 ἀκουστάG191 σοιG4771 ἐποίησαG4160 τὰG3588 καινὰG2537 ἀπὸG575 τοῦG3588 νῦν,G3568 ἃG3739 μέλλειG3195 γίνεσθαι,G1096 καὶG2532 οὐκG3364 εἶπας.G2036 |
| עַתָּ֤ה H6258 נִבְרְאוּ֙ H1254 וְלֹ֣א H3808 מֵאָ֔ז H227 וְלִפְנֵי־H6440י֖וֹם H3117 וְלֹ֣א H3808 שְׁמַעְתָּ֑ם H8085 פֶּן־H6435תֹּאמַ֖ר H559 הִנֵּ֥ה H2009 יְדַעְתִּֽין׃ H3045 |
7 |
Оно произошлоH1254 ныне, а не задолго и не заH3942 день,H3117 и ты не слыхалH8085 о том, чтобы ты не сказал:H559 «вот! я зналH3045 это». |
νῦνG3568 γίνεταιG1096 καὶG2532 οὐG3364 πάλαι,G3819 καὶG2532 οὐG3364 προτέραιςG4387 ἡμέραιςG2250 ἤκουσαςG191 αὐτά·G846 μὴG3165 εἴπῃςG3004 ὅτιG3754 Ναί,G3483 γινώσκωG1097 αὐτά.G846 |
| גַּ֣ם H1571 לֹֽא־H3808שָׁמַ֗עְתָּ H8085 גַּ֚ם H1571 לֹ֣א H3808 יָדַ֔עְתָּ H3045 גַּ֕ם H1571 מֵאָ֖ז H227 לֹא־H3808פִתְּחָ֣ה H6605 אָזְנֶ֑ךָ H241 כִּ֤י H3588 יָדַ֙עְתִּי֙ H3045 בָּג֣וֹד H901 תִּבְגּ֔וֹד H898 וּפֹשֵׁ֥עַ H6586 מִבֶּ֖טֶן H990 קֹ֥רָא H7121 לָֽךְ׃ |
8 |
Ты и не слыхалH8085 и не зналH3045 об этом, и ухоH241 твое не былоH6605 прежде открыто;H6605 ибо Я знал,H3045 что ты поступишьH898 вероломно,H898 и от самого чреваH990 матернего ты прозванH7121 отступником.H6586 |
οὔτεG3777 ἔγνωςG1097 οὔτεG3777 ἠπίστω,G1987 οὔτεG3777 ἀπ᾽G575 ἀρχῆςG746 ἤνοιξάG455 σουG4771 τὰG3588 ὦτα·G3775 ἔγνωνG1097 γὰρG1063 ὅτιG3754 ἀθετῶνG114 ἀθετήσειςG114 καὶG2532 ἄνομοςG459 ἔτιG2089 ἐκG1537 κοιλίαςG2836 κληθήσῃ.G2564 |
| לְמַ֤עַן H4616 שְׁמִי֙ H8034 אַאֲרִ֣יךְ H748 אַפִּ֔י H639 וּתְהִלָּתִ֖י H8416 אֶחֱטָם־H2413לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י H1115 הַכְרִיתֶֽךָ׃ H3772 |
9 |
Ради имениH8034 Моего отлагалH748 гневH639 Мой, и ради славыH8416 Моей удерживалH2413 Себя от истребленияH3772 тебя. |
ἕνεκενG1752 τοῦG3588 ἐμοῦG1473 ὀνόματοςG3686 δείξωG1166 σοιG4771 τὸνG3588 θυμόνG2372 μουG1473 καὶG2532 τὰG3588 ἔνδοξάG1741 μουG1473 ἐπάξωG1863 ἐπὶG1909 σοί,G4771 ἵναG2443 μὴG3165 ἐξολεθρεύσωG1842 σε.G4771 |
| הִנֵּ֥ה H2009 צְרַפְתִּ֖יךָ H6884 וְלֹ֣א H3808 בְכָ֑סֶף H3701 בְּחַרְתִּ֖יךָ H977 בְּכ֥וּר H3564 עֹֽנִי׃ H6040 |
10 |
Вот, Я расплавилH6884 тебя, но не как серебро;H3701 испыталH977 тебя в горнилеH3564 страдания.H6040 |
ἰδοὺG2400 πέπρακάG4097 σεG4771 οὐχG3364 ἕνεκενG1752 ἀργυρίου,G694 ἐξειλάμηνG1807 δέG1161 σεG4771 ἐκG1537 καμίνουG2575 πτωχείας·G4432 |
| לְמַעֲנִ֧י H4616 לְמַעֲנִ֛י H4616 אֶעֱשֶׂ֖ה H6213 כִּ֣י H3588 אֵ֣יךְ H349 יֵחָ֑ל H2490 וּכְבוֹדִ֖י H3519 לְאַחֵ֥ר H312 לֹֽא־H3808אֶתֵּֽן׃ H5414 ס |
11 |
Ради Себя, ради Себя Самого делаюH6213 это, — ибо какое было бы нареканиеH2490 на имя Мое! славыH3519 Моей не дамH5414 иному.H312 |
ἕνεκενG1752 ἐμοῦG1473 ποιήσωG4160 σοι,G4771 ὅτιG3754 τὸG3588 ἐμὸνG1699 ὄνομαG3686 βεβηλοῦται,G953 καὶG2532 τὴνG3588 δόξανG1391 μουG1473 ἑτέρῳG2087 οὐG3364 δώσω.G1325 |
| שְׁמַ֤ע H8085 אֵלַי֙ H413 יַֽעֲקֹ֔ב H3290 וְיִשְׂרָאֵ֖ל H3478 מְקֹרָאִ֑י H7121 אֲנִי־H589הוּא֙ H1931 אֲנִ֣י H589 רִאשׁ֔וֹן H7223 אַ֖ף H637 אֲנִ֥י H589 אַחֲרֽוֹן׃ H314 |
12 |
ПослушайH8085 Меня, ИаковH3290 и Израиль,H3478 призванныйH7121 Мой: Я тот же, Я первыйH7223 и Я последний.H314 |
ἌκουέG191 μου,G1473 ΙακωβG2384 καὶG2532 ΙσραηλG2474 ὃνG3739 ἐγὼG1473 καλῶ·G2564 ἐγώG1473 εἰμιG1510 πρῶτος,G4413 καὶG2532 ἐγώG1473 εἰμιG1510 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα,G165 |
| אַף־H637יָדִי֙ H3027 יָ֣סְדָה H3245 אֶ֔רֶץ H776 וִֽימִינִ֖י H3225 טִפְּחָ֣ה H2946 שָׁמָ֑יִם H8064 קֹרֵ֥א H7121 אֲנִ֛י H589 אֲלֵיהֶ֖ם H413 יַעַמְד֥וּ H5975 יַחְדָּֽו׃ H3162 |
13 |
Моя рукаH3027 основалаH3245 землю,H776 и Моя десницаH3225 распростерлаH2946 небеса;H8064 призовуH7121 их, и они предстанутH5975 вместе.H3162 |
καὶG2532 ἡG3588 χείρG5495 μουG1473 ἐθεμελίωσενG2311 τὴνG3588 γῆν,G1065 καὶG2532 ἡG3588 δεξιάG1188 μουG1473 ἐστερέωσενG4732 τὸνG3588 οὐρανόν·G3772 καλέσωG2564 αὐτούς,G846 καὶG2532 στήσονταιG2476 ἅμαG260 |
| הִקָּבְצ֤וּ H6908 כֻלְּכֶם֙ H3605 וּֽשֲׁמָ֔עוּ H8085 מִ֥י H4310 בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד H5046 אֶת־H853אֵ֑לֶּה H428 יְהוָ֣ה H3069 אֲהֵב֔וֹ H157 יַעֲשֶׂ֤ה H6213 חֶפְצוֹ֙ H2656 בְּבָבֶ֔ל H894 וּזְרֹע֖וֹ H2220 כַּשְׂדִּֽים׃ H3778 |
14 |
СоберитесьH6908 все и слушайте:H8085 кто между ними предсказалH5046 это? ГосподьH3068 возлюбилH157 его, и он исполнитH6213 волюH2656 Его над ВавилономH894 и явит мышцуH2220 Его над Халдеями.H3778 |
καὶG2532 συναχθήσονταιG4863 πάντεςG3956 καὶG2532 ἀκούσονται.G191 τίςG5100 αὐτοῖςG846 ἀνήγγειλενG312 ταῦτα;G3778 ἀγαπῶνG25 σεG4771 ἐποίησαG4160 τὸG3588 θέλημάG2307 σουG4771 ἐπὶG1909 ΒαβυλῶναG897 τοῦG3588 ἆραιG142 σπέρμαG4690 Χαλδαίων.G5466 |
| אֲנִ֥י H589 אֲנִ֛י H589 דִּבַּ֖רְתִּי H1696 אַף־H637קְרָאתִ֑יו H7121 הֲבִיאֹתִ֖יו H935 וְהִצְלִ֥יחַ H6743 דַּרְכּֽוֹ׃ H1870 |
15 |
Я, Я сказал,H1696 и призвалH7121 его; Я привелH935 его, и путьH1870 его будетH6743 благоуспешен.H6743 |
ἐγὼG1473 ἐλάλησα,G2980 ἐγὼG1473 ἐκάλεσα,G2564 ἤγαγονG71 αὐτὸνG846 καὶG2532 εὐόδωσαG2137 τὴνG3588 ὁδὸνG3598 αὐτοῦ.G846 |
| קִרְב֧וּ H7126 אֵלַ֣י H413 שִׁמְעוּ־H8085זֹ֗את H2063 לֹ֤א H3808 מֵרֹאשׁ֙ H7218 בַּסֵּ֣תֶר H5643 דִּבַּ֔רְתִּי H1696 מֵעֵ֥ת H6256 הֱיוֹתָ֖הּ H1961 שָׁ֣ם H8033 אָ֑נִי H589 וְעַתָּ֗ה H6258 אֲדֹנָ֧י H136 יְהוִ֛ה H3069 שְׁלָחַ֖נִי H7971 וְרוּחֽוֹ׃ H7307 פ |
16 |
ПриступитеH7126 ко Мне, слушайтеH8085 это: Я и сначалаH7218 говорилH1696 не тайно;H5643 с того времени,H6256 как это происходит, Я был там; и ныне послалH7971 Меня ГосподьH136 БогH3069 и ДухH7307 Его. |
προσαγάγετεG4317 πρόςG4314 μεG1473 καὶG2532 ἀκούσατεG191 ταῦτα·G3778 οὐκG3364 ἀπ᾽G575 ἀρχῆςG746 ἐνG1722 κρυφῇG2931 ἐλάλησαG2980 οὐδὲG3761 ἐνG1722 τόπῳG5117 γῆςG1065 σκοτεινῷ·G4652 ἡνίκαG2259 ἐγένετο,G1096 ἐκεῖG1563 ἤμην,G1699 καὶG2532 νῦνG3568 κύριοςG2962 ἀπέσταλκένG649 μεG1473 καὶG2532 τὸG3588 πνεῦμαG4151 αὐτοῦ.G846 |
| כֹּֽה־H3541אָמַ֧ר H559 יְהוָ֛ה H3068 גֹּאַלְךָ֖ H1350 קְד֣וֹשׁ H6918 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 אֲנִ֨י H589 יְהוָ֤ה H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ H430 מְלַמֶּדְךָ֣ H3925 לְהוֹעִ֔יל H3276 מַדְרִֽיכֲךָ֖ H1869 בְּדֶ֥רֶךְ H1870 תֵּלֵֽךְ׃ H1980 |
17 |
Так говоритH559 Господь,H3068 ИскупительH1350 твой, СвятыйH6918 Израилев:H3478 Я Господь,H3068 БогH430 твой, научающийH3925 тебя полезному,H3276 ведущийH1869 тебя по тому пути,H1870 по которому должно тебе идти.H3212 |
οὕτωςG3778 λέγειG3004 κύριοςG2962 ὁG3588 ῥυσάμενόςG4506 σεG4771 ὁG3588 ἅγιοςG40 ΙσραηλG2474 ἘγώG1473 εἰμιG1510 ὁG3588 θεόςG2316 σου,G4771 δέδειχάG1166 σοιG4771 τοῦG3588 εὑρεῖνG2147 σεG4771 τὴνG3588 ὁδόν,G3598 ἐνG1722 ᾗG3739 πορεύσῃG4198 ἐνG1722 αὐτῇ.G846 |
| ל֥וּא H3863 הִקְשַׁ֖בְתָּ H7181 לְמִצְוֹתָ֑י H4687 וַיְהִ֤י H1961 כַנָּהָר֙ H5104 שְׁלוֹמֶ֔ךָ H7965 וְצִדְקָתְךָ֖ H6666 כְּגַלֵּ֥י H1530 הַיָּֽם׃ H3220 |
18 |
О, еслиH3863 бы ты внималH7181 заповедямH4687 Моим! тогда мирH7965 твой был бы как река,H5104 и правдаH6666 твоя — как волныH1530 морские.H3220 |
καὶG2532 εἰG1487 ἤκουσαςG191 τῶνG3588 ἐντολῶνG1785 μου,G1473 ἐγένετοG1096 ἂνG302 ὡσεὶG5616 ποταμὸςG4215 ἡG3588 εἰρήνηG1515 σουG4771 καὶG2532 ἡG3588 δικαιοσύνηG1343 σουG4771 ὡςG3739 κῦμαG2949 θαλάσσης·G2281 |
| וַיְהִ֤י H1961 כַחוֹל֙ H2344 זַרְעֶ֔ךָ H2233 וְצֶאֱצָאֵ֥י H6631 מֵעֶ֖יךָ H4578 כִּמְעֹתָ֑יו H4579 לֹֽא־H3808יִכָּרֵ֧ת H3772 וְֽלֹא־H3808יִשָּׁמֵ֛ד H8045 שְׁמ֖וֹ H8034 מִלְּפָנָֽי׃ H6440 |
19 |
И семяH2233 твое было бы как песок,H2344 и происходящиеH6631 из чреслH4578 твоих — как песчинки:H4579 не изгладилосьH3772 бы, не истребилосьH8045 бы имяH8034 его предоH3942 Мною. |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 ἂνG302 ὡςG3739 ἡG3588 ἄμμοςG285 τὸG3588 σπέρμαG4690 σουG4771 καὶG2532 τὰG3588 ἔκγοναG1549 τῆςG3588 κοιλίαςG2836 σουG4771 ὡςG3739 ὁG3588 χοῦςG5522 τῆςG3588 γῆς·G1065 οὐδὲG3761 νῦνG3568 οὐG3364 μὴG3165 ἐξολεθρευθῇς,G1842 οὐδὲG3761 ἀπολεῖταιG622 τὸG3588 ὄνομάG3686 σουG4771 ἐνώπιόνG1799 μου.G1473 |
| צְא֣וּ H3318 מִבָּבֶל֮ H894 בִּרְח֣וּ H1272 מִכַּשְׂדִּים֒ H3778 בְּק֣וֹל H6963 רִנָּ֗ה H7440 הַגִּ֤ידוּ H5046 הַשְׁמִ֙יעוּ֙ H8085 זֹ֔את H2063 הוֹצִיא֖וּהָ H3318 עַד־H5704קְצֵ֣ה H7097 הָאָ֑רֶץ H776 אִמְר֕וּ H559 גָּאַ֥ל H1350 יְהוָ֖ה H3068 עַבְדּ֥וֹ H5650 יַעֲקֹֽב׃ H3290 |
20 |
ВыходитеH3318 из Вавилона,H894 бегитеH1272 от Халдеев,H3778 со гласомH6963 радостиH7440 возвещайтеH5046 и проповедуйтеH8085 это, распространяйтеH3318 эту весть до пределовH7097 земли;H776 говорите:H559 «ГосподьH3068 искупилH1350 рабаH5650 Своего Иакова».H3290 |
ἜξελθεG1831 ἐκG1537 ΒαβυλῶνοςG897 φεύγωνG5343 ἀπὸG575 τῶνG3588 Χαλδαίων·G5466 φωνὴνG5456 εὐφροσύνηςG2167 ἀναγγείλατε,G312 καὶG2532 ἀκουστὸνG191 γενέσθωG1096 τοῦτο,G3778 ἀπαγγείλατεG518 ἕωςG2193 ἐσχάτουG2078 τῆςG3588 γῆς,G1065 λέγετεG3004 ἘρρύσατοG4506 κύριοςG2962 τὸνG3588 δοῦλονG1401 αὐτοῦG846 Ιακωβ.G2384 |
| וְלֹ֣א H3808 צָמְא֗וּ H6770 בָּחֳרָבוֹת֙ H2723 הֽוֹלִיכָ֔ם H1980 מַ֥יִם H4325 מִצּ֖וּר H6697 הִזִּ֣יל H5140 לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־H1234צ֔וּר H6697 וַיָּזֻ֖בוּ H2100 מָֽיִם׃ H4325 |
21 |
И не жаждутH6770 они в пустынях,H2723 чрез которые Он ведетH3212 их: Он источаетH5140 им водуH4325 из камня;H6697 рассекаетH1234 скалу,H6697 и льютсяH2100 воды.H4325 |
καὶG2532 ἐὰνG1437 διψήσωσιν,G1372 δι᾽G1223 ἐρήμουG2048 ἄξειG71 αὐτούς,G846 ὕδωρG5204 ἐκG1537 πέτραςG4073 ἐξάξειG1806 αὐτοῖς·G846 σχισθήσεταιG4977 πέτρα,G4073 καὶG2532 ῥυήσεταιG4482 ὕδωρ,G5204 καὶG2532 πίεταιG4095 ὁG3588 λαόςG2992 μου.G1473 |
| אֵ֣ין H369 שָׁל֔וֹם H7965 אָמַ֥ר H559 יְהוָ֖ה H3068 לָרְשָׁעִֽים׃ H7563 ס |
22 |
НечестивымH7563 же нет мира,H7965 говоритH559 Господь.H3068 |
οὐκG3364 ἔστινG1510 χαίρεινG5463 τοῖςG3588 ἀσεβέσιν,G765 λέγειG3004 κύριος.G2962 |