Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 49

שִׁמְע֤וּ ^H8085 אִיִּים֙ ^H339 אֵלַ֔י ^H413 וְהַקְשִׁ֥יבוּ ^H7181 לְאֻמִּ֖ים ^H3816 מֵרָח֑וֹק ^H7350 יְהוָה֙ ^H3068 מִבֶּ֣טֶן ^H990 קְרָאָ֔נִי ^H7121 מִמְּעֵ֥י ^H4578 אִמִּ֖י ^H517 הִזְכִּ֥יר ^H2142 שְׁמִֽי׃ ^H8034	1	Слушайте^H8085 Меня, острова,^H339 и внимайте,^H7181 народы^H3816 дальние:^H7350 Господь^H3068 призвал^H7121 Меня от чрева,^H990 от утробы^H4578 матери^H517 Моей называл^H2142 имя^H8034 Мое;	Ἀκούσατέ^G191 μου,^G1473 νῆσοι,^G3520 καὶ^G2532 προσέχετε,^G4337 ἔθνη·^G1484 διὰ^G1223 χρόνου^G5550 πολλοῦ^G4183 στήσεται,^G2476 λέγει^G3004 κύριος.^G2962 ἐκ^G1537 κοιλίας^G2836 μητρός^G3384 μου^G1473 ἐκάλεσεν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473
וַיָּ֤שֶׂם ^H7760 פִּי֙ ^H6310 כְּחֶ֣רֶב ^H2719 חַדָּ֔ה ^H2299 בְּצֵ֥ל ^H6738 יָד֖וֹ ^H3027 הֶחְבִּיאָ֑נִי ^H2244 וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ ^H7760 לְחֵ֣ץ ^H2671 בָּר֔וּר ^H1305 בְּאַשְׁפָּת֖וֹ ^H827 הִסְתִּירָֽנִי׃ ^H5641	2	и соделал^H7760 уста^H6310 Мои как острый^H2299 меч;^H2719 тенью^H6738 руки^H3027 Своей покрывал^H2244 Меня, и соделал^H7760 Меня стрелою^H2671 изостренною;^H1305 в колчане^H827 Своем хранил^H5641 Меня;	καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 ὡσεὶ^G5616 μάχαιραν^G3162 ὀξεῖαν^G3691 καὶ^G2532 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 σκέπην τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ^G846 ἔκρυψέν^G2928 με,^G1473 ἔθηκέν^G5087 με^G1473 ὡς^G3739 βέλος^G956 ἐκλεκτὸν^G1588 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φαρέτρᾳ αὐτοῦ^G846 ἐσκέπασέν με.^G1473
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 לִ֖י עַבְדִּי־^H5650אָ֑תָּה ^H859 יִשְׂרָאֵ֕ל ^H3478 אֲשֶׁר־^H834בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃ ^H6286	3	и сказал^H559 Мне: Ты раб^H5650 Мой, Израиль,^H3478 в Тебе Я прославлюсь.^H6286	καὶ^G2532 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 Δοῦλός^G1401 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ,^G4771 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 δοξασθήσομαι.^G1392
וַאֲנִ֤י ^H589 אָמַ֙רְתִּי֙ ^H559 לְרִ֣יק ^H7385 יָגַ֔עְתִּי ^H3021 לְתֹ֥הוּ ^H8414 וְהֶ֖בֶל ^H1892 כֹּחִ֣י ^H3581 כִלֵּ֑יתִי ^H3615 אָכֵן֙ ^H403 מִשְׁפָּטִ֣י ^H4941 אֶת־^H854יְהוָ֔ה ^H3068 וּפְעֻלָּתִ֖י ^H6468 אֶת־^H854אֱלֹהָֽי׃ ^H430	4	А Я сказал:^H559 напрасно^H7385 Я трудился,^H3021 ни на что^H8414 и вотще^H1892 истощал^H3615 силу^H3581 Свою. Но^H403 Мое право^H4941 у Господа,^H3068 и награда^H6468 Моя у Бога^H430 Моего.	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 εἶπα^G2036 Κενῶς^G2756 ἐκοπίασα^G2872 καὶ^G2532 εἰς^G1519 μάταιον^G3152 καὶ^G2532 εἰς^G1519 οὐδὲν^G3762 ἔδωκα^G1325 τὴν^G3588 ἰσχύν^G2479 μου·^G1473 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἡ^G3588 κρίσις^G2920 μου^G1473 παρὰ^G3844 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 πόνος^G4192 μου^G1473 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μου.^G1473
וְעַתָּ֣ה ^H6258 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3069 יֹצְרִ֤י ^H3335 מִבֶּ֙טֶן֙ ^H990 לְעֶ֣בֶד ^H5650 ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב ^H7725 יַֽעֲקֹב֙ ^H3290 אֵלָ֔יו ^H413 וְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 [לֹא כ] (לֹ֣ו ^H3808 ק) יֵאָסֵ֑ף ^H622 וְאֶכָּבֵד֙ ^H3513 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֔ה ^H3069 וֵאלֹהַ֖י ^H430 הָיָ֥ה ^H1961 עֻזִּֽי׃ ^H5797	5	И ныне говорит^H559 Господь,^H3068 образовавший^H3335 Меня от чрева^H990 в раба^H5650 Себе, чтобы обратить^H7725 к Нему Иакова^H3290 и чтобы Израиль^H3478 собрался^H622 к Нему; Я почтен^H3513 в очах^H5869 Господа,^H3068 и Бог^H430 Мой — сила^H5797 Моя.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 πλάσας^G4111 με^G1473 ἐκ^G1537 κοιλίας^G2836 δοῦλον^G1401 ἑαυτῷ^G1438 τοῦ^G3588 συναγαγεῖν^G4863 τὸν^G3588 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 συναχθήσομαι^G4863 καὶ^G2532 δοξασθήσομαι^G1392 ἐναντίον^G1726 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 ἔσται^G1510 μου^G1473 ἰσχύσ^G2479
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 נָקֵ֨ל ^H7043 מִֽהְיוֹתְךָ֥ ^H1961 לִי֙ עֶ֔בֶד ^H5650 לְהָקִים֙ ^H6965 אֶת־^H853שִׁבְטֵ֣י ^H7626 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵ֥י ^H5336 ק) יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְהָשִׁ֑יב ^H7725 וּנְתַתִּ֙יךָ֙ ^H5414 לְא֣וֹר ^H216 גּוֹיִ֔ם ^H1471 לִֽהְי֥וֹת ^H1961 יְשׁוּעָתִ֖י ^H3444 עַד־^H5704קְצֵ֥ה ^H7097 הָאָֽרֶץ׃ ^H776 ס	6	И Он сказал:^H559 мало^H7043 того, что Ты будешь рабом^H5650 Моим для восстановления^H6965 колен^H7626 Иаковлевых^H3290 и для возвращения^H7725 остатков^H5341 ^H5336 Израиля,^H3478 но Я сделаю^H5414 Тебя светом^H216 народов,^H1471 чтобы спасение^H3444 Мое простерлось до концов^H7097 земли.^H776	καὶ^G2532 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 Μέγα^G3173 σοί^G4771 ἐστιν^G1510 τοῦ^G3588 κληθῆναί^G2564 σε^G4771 παῖδά^G3816 μου^G1473 τοῦ^G3588 στῆσαι^G2476 τὰς^G3588 φυλὰς^G5443 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 τὴν^G3588 διασπορὰν^G1290 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐπιστρέψαι·^G1994 ἰδοὺ^G2400 τέθεικά^G5087 σε^G4771 εἰς^G1519 διαθήκην^G1242 γένους^G1085 εἰς^G1519 φῶς^G5457 ἐθνῶν^G1484 τοῦ^G3588 εἶναί^G1510 σε^G4771 εἰς^G1519 σωτηρίαν^G4991 ἕως^G2193 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
כֹּ֣ה ^H3541 אָֽמַר־^H559יְהוָה֩ ^H3068 גֹּאֵ֨ל ^H1350 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 קְדוֹשׁ֗וֹ ^H6918 לִבְזֹה־^H960נֶ֜פֶשׁ ^H5315 לִמְתָ֤עֵֽב ^H8581 גּוֹי֙ ^H1471 לְעֶ֣בֶד ^H5650 מֹשְׁלִ֔ים ^H4910 מְלָכִים֙ ^H4428 יִרְא֣וּ ^H7200 וָקָ֔מוּ ^H6965 שָׂרִ֖ים ^H8269 וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ ^H7812 לְמַ֤עַן ^H4616 יְהוָה֙ ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נֶאֱמָ֔ן ^H539 קְדֹ֥שׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ ^H977	7	Так говорит^H559 Господь,^H3068 Искупитель^H1350 Израиля,^H3478 Святый^H6918 Его, презираемому^H960 всеми,^H5315 поносимому^H8581 народом,^H1471 рабу^H5650 властелинов:^H4910 цари^H4428 увидят,^H7200 и встанут;^H6965 князья^H8269 поклонятся^H7812 ради Господа,^H3068 Который верен,^H539 ради Святого^H6918 Израилева,^H3478 Который избрал^H977 Тебя.	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ῥυσάμενός^G4506 σε^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ἁγιάσατε^G37 τὸν^G3588 φαυλίζοντα τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 βδελυσσόμενον^G948 ὑπὸ^G5259 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τῶν^G3588 δούλων^G1401 τῶν^G3588 ἀρχόντων·^G758 βασιλεῖς^G935 ὄψονται^G3708 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἀναστήσονται,^G450 ἄρχοντες^G758 καὶ^G2532 προσκυνήσουσιν^G4352 αὐτῷ^G846 ἕνεκεν^G1752 κυρίου·^G2962 ὅτι^G3754 πιστός^G4103 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐξελεξάμην^G1586 σε.^G4771
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 בְּעֵ֤ת ^H6256 רָצוֹן֙ ^H7522 עֲנִיתִ֔יךָ ^H6030 וּבְי֥וֹם ^H3117 יְשׁוּעָ֖ה ^H3444 עֲזַרְתִּ֑יךָ ^H5826 וְאֶצָּרְךָ֗ ^H5341 וְאֶתֶּנְךָ֙ ^H5414 לִבְרִ֣ית ^H1285 עָ֔ם ^H5971 לְהָקִ֣ים ^H6965 אֶ֔רֶץ ^H776 לְהַנְחִ֖יל ^H5157 נְחָל֥וֹת ^H5159 שֹׁמֵמֽוֹת׃ ^H8074	8	Так говорит^H559 Господь:^H3068 во время^H6256 благоприятное^H7522 Я услышал^H6030 Тебя, и в день^H3117 спасения^H3444 помог^H5826 Тебе; и Я буду^H5341 охранять^H5341 Тебя, и сделаю^H5414 Тебя заветом^H1285 народа,^H5971 чтобы восстановить^H6965 землю,^H776 чтобы возвратить^H5157 наследникам наследия^H5159 опустошенные,^H8074	οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Καιρῷ^G2540 δεκτῷ^G1184 ἐπήκουσά^G1873 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 σωτηρίας^G4991 ἐβοήθησά^G997 σοι^G4771 καὶ^G2532 ἔδωκά^G1325 σε^G4771 εἰς^G1519 διαθήκην^G1242 ἐθνῶν^G1484 τοῦ^G3588 καταστῆσαι^G2525 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 κληρονομῆσαι^G2816 κληρονομίαν^G2817 ἐρήμου,^G2048
לֵאמֹ֤ר ^H559 לַֽאֲסוּרִים֙ ^H631 צֵ֔אוּ ^H3318 לַאֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּחֹ֖שֶׁךְ ^H2822 הִגָּל֑וּ ^H1540 עַל־^H5921דְּרָכִ֣ים ^H1870 יִרְע֔וּ ^H7462 וּבְכָל־^H3605שְׁפָיִ֖ים ^H8205 מַרְעִיתָֽם׃ ^H4830	9	сказать^H559 узникам:^H631 «выходите»,^H3318 и тем, которые во тьме:^H2822 «покажитесь».^H1540 Они при дорогах^H1870 будут^H7462 пасти,^H7462 и по всем холмам^H8205 будут пажити^H4830 их;	λέγοντα^G3004 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 δεσμοῖς^G1199 Ἐξέλθατε,^G1831 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σκότει^G4655 ἀνακαλυφθῆναι.^G343 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτῶν^G846 βοσκηθήσονται,^G1006 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 τρίβοις^G5147 ἡ^G3588 νομὴ^G3542 αὐτῶν·^G846
לֹ֤א ^H3808 יִרְעָ֙בוּ֙ ^H7456 וְלֹ֣א ^H3808 יִצְמָ֔אוּ ^H6770 וְלֹא־^H3808יַכֵּ֥ם ^H5221 שָׁרָ֖ב ^H8273 וָשָׁ֑מֶשׁ ^H8121 כִּי־^H3588מְרַחֲמָ֣ם ^H7355 יְנַהֲגֵ֔ם ^H5090 וְעַל־^H5921מַבּ֥וּעֵי ^H4002 מַ֖יִם ^H4325 יְנַהֲלֵֽם׃ ^H5095	10	не будут^H7456 терпеть^H7456 голода^H7456 и жажды,^H6770 и не поразит^H5221 их зной^H8273 и солнце;^H8121 ибо Милующий^H7355 их будет^H5090 вести^H5090 их и приведет^H5095 их к источникам^H4002 вод.^H4325	οὐ^G3364 πεινάσουσιν^G3983 οὐδὲ^G3761 διψήσουσιν,^G1372 οὐδὲ^G3761 πατάξει^G3960 αὐτοὺς^G846 καύσων^G2742 οὐδὲ^G3761 ὁ^G3588 ἥλιος,^G2246 ἀλλὰ^G235 ὁ^G3588 ἐλεῶν^G1656 αὐτοὺς^G846 παρακαλέσει^G3870 καὶ^G2532 διὰ^G1223 πηγῶν^G4077 ὑδάτων^G5204 ἄξει^G71 αὐτούς·^G846
וְשַׂמְתִּ֥י ^H7760 כָל־^H3605הָרַ֖י ^H2022 לַדָּ֑רֶךְ ^H1870 וּמְסִלֹּתַ֖י ^H4546 יְרֻמֽוּן׃ ^H7311	11	И все горы^H2022 Мои сделаю^H7760 путем,^H1870 и дороги^H4546 Мои будут^H7311 подняты.^H7311	καὶ^G2532 θήσω^G5087 πᾶν^G3956 ὄρος^G3735 εἰς^G1519 ὁδὸν^G3598 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τρίβον^G5147 εἰς^G1519 βόσκημα αὐτοῖς.^G846
הִנֵּה־^H2009אֵ֕לֶּה ^H428 מֵרָח֖וֹק ^H7350 יָבֹ֑אוּ ^H935 וְהִֽנֵּה־^H2009אֵ֙לֶּה֙ ^H428 מִצָּפ֣וֹן ^H6828 וּמִיָּ֔ם ^H3220 וְאֵ֖לֶּה ^H428 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 סִינִֽים׃ ^H5515	12	Вот, одни придут^H935 издалека;^H7350 и вот, одни от севера^H6828 и моря,^H3220 а другие из земли^H776 Синим.^H5515	ἰδοὺ^G2400 οὗτοι^G3778 πόρρωθεν^G4207 ἔρχονται,^G2064 οὗτοι^G3778 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἀπὸ^G575 θαλάσσης,^G2281 ἄλλοι^G243 δὲ^G1161 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Περσῶν.
רָנּ֤וּ ^H7442 שָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 וְגִ֣ילִי ^H1523 אָ֔רֶץ ^H776 [יִפְצְחוּ כ] (וּפִצְח֥וּ ^H6476 ק) הָרִ֖ים ^H2022 רִנָּ֑ה ^H7440 כִּֽי־^H3588נִחַ֤ם ^H5162 יְהוָה֙ ^H3068 עַמּ֔וֹ ^H5971 וַעֲנִיָּ֖ו ^H6041 יְרַחֵֽם׃ ^H7355 ס	13	Радуйтесь,^H7442 небеса,^H8064 и веселись,^H1523 земля,^H776 и восклицайте,^H6476 горы,^H2022 от радости;^H7440 ибо утешил^H5162 Господь^H3068 народ^H5971 Свой и помиловал^H7355 страдальцев^H6041 Своих.	εὐφραίνεσθε,^G2165 οὐρανοί,^G3772 καὶ^G2532 ἀγαλλιάσθω^G21 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ῥηξάτωσαν^G4486 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 εὐφροσύνην^G2167 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βουνοὶ^G1015 δικαιοσύνην,^G1343 ὅτι^G3754 ἠλέησεν^G1653 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ταπεινοὺς^G5011 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ^G846 παρεκάλεσεν.^G3870
וַתֹּ֥אמֶר ^H559 צִיּ֖וֹן ^H6726 עֲזָבַ֣נִי ^H5800 יְהוָ֑ה ^H3068 וַאדֹנָ֖י ^H136 שְׁכֵחָֽנִי׃ ^H7911	14	А Сион^H6726 говорил:^H559 «оставил^H5800 меня Господь,^H3068 и Бог^H136 мой забыл^H7911 меня!»	Εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 Σιων^G4622 Ἐγκατέλιπέν^G1459 με^G1473 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἐπελάθετό^G1950 μου.^G1473
הֲתִשְׁכַּ֤ח ^H7911 אִשָּׁה֙ ^H802 עוּלָ֔הּ ^H5764 מֵרַחֵ֖ם ^H7355 בֶּן־^H1121בִּטְנָ֑הּ ^H990 גַּם־^H1571אֵ֣לֶּה ^H428 תִשְׁכַּ֔חְנָה ^H7911 וְאָנֹכִ֖י ^H595 לֹ֥א ^H3808 אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ ^H7911	15	Забудет^H7911 ли женщина^H802 грудное^H5764 дитя^H5764 свое, чтобы не пожалеть^H7355 сына^H1121 чрева^H990 своего? но если бы и она забыла,^H7911 то Я не забуду^H7911 тебя.	μὴ^G3165 ἐπιλήσεται^G1950 γυνὴ^G1135 τοῦ^G3588 παιδίου^G3813 αὐτῆς^G846 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐλεῆσαι^G1653 τὰ^G3588 ἔκγονα^G1549 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 αὐτῆς;^G846 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἐπιλάθοιτο^G1950 ταῦτα^G3778 γυνή,^G1135 ἀλλ᾽^G235 ἐγὼ^G1473 οὐκ^G3364 ἐπιλήσομαί^G1950 σου,^G4771 εἶπεν^G2036 κύριος.^G2962
הֵ֥ן ^H2005 עַל־^H5921כַּפַּ֖יִם ^H3709 חַקֹּתִ֑יךְ ^H2710 חוֹמֹתַ֥יִךְ ^H2346 נֶגְדִּ֖י ^H5048 תָּמִֽיד׃ ^H8548	16	Вот, Я начертал^H2710 тебя на дланях^H3709 Моих; стены^H2346 твои всегда^H8548 предо Мною.	ἰδοὺ^G2400 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 μου^G1473 ἐζωγράφησά σου^G4771 τὰ^G3588 τείχη,^G5038 καὶ^G2532 ἐνώπιόν^G1799 μου^G1473 εἶ^G1510 διὰ^G1223 παντός·^G3956
מִֽהֲר֖וּ ^H4116 בָּנָ֑יִךְ ^H1121 מְהָֽרְסַ֥יִךְ ^H2040 וּמַחֲרִבַ֖יִךְ ^H2717 מִמֵּ֥ךְ ^H4480 יֵצֵֽאוּ׃ ^H3318	17	Сыновья^H1121 твои поспешат^H4116 к тебе, а разорители^H2040 и опустошители^H2717 твои уйдут^H3318 от тебя.	καὶ^G2532 ταχὺ^G5036 οἰκοδομηθήσῃ^G3618 ὑφ᾽^G5259 ὧν^G3739 καθῃρέθης,^G2507 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐρημώσαντές^G2049 σε^G4771 ἐκ^G1537 σοῦ^G4771 ἐξελεύσονται.^G1831
שְׂאִֽי־^H5375סָבִ֤יב ^H5439 עֵינַ֙יִךְ֙ ^H5869 וּרְאִ֔י ^H7200 כֻּלָּ֖ם ^H3605 נִקְבְּצ֣וּ ^H6908 בָֽאוּ־^H935לָ֑ךְ חַי־^H2416אָ֣נִי ^H589 נְאֻם־^H5002יְהוָ֗ה ^H3068 כִּ֤י ^H3588 כֻלָּם֙ ^H3605 כָּעֲדִ֣י ^H5716 תִלְבָּ֔שִׁי ^H3847 וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים ^H7194 כַּכַּלָּֽה׃ ^H3618	18	Возведи^H5375 очи^H5869 твои и посмотри^H7200 вокруг,^H5439 — все они собираются,^H6908 идут^H935 к тебе. Живу^H2416 Я! говорит^H5002 Господь,^H3068 — всеми ими ты облечешься,^H3847 как убранством,^H5716 и нарядишься^H7194 ими, как невеста.^H3618	ἆρον^G142 κύκλῳ^G2945 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 σου^G4771 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 πάντας,^G3956 ἰδοὺ^G2400 συνήχθησαν^G4863 καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 πρὸς^G4314 σέ·^G4771 ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 πάντας^G3956 αὐτοὺς^G846 ἐνδύσῃ^G1746 καὶ^G2532 περιθήσῃ^G4060 αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 κόσμον^G2889 νύμφης.^G3565
כִּ֤י ^H3588 חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ ^H2723 וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ ^H8074 וְאֶ֖רֶץ ^H776 הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ ^H2035 כִּ֤י ^H3588 עַתָּה֙ ^H6258 תֵּצְרִ֣י ^H3334 מִיּוֹשֵׁ֔ב ^H3427 וְרָחֲק֖וּ ^H7368 מְבַלְּעָֽיִךְ׃ ^H1104	19	Ибо развалины^H2723 твои и пустыни^H8074 твои, и разоренная^H2035 земля^H776 твоя будут^H3334 теперь слишком^H3334 тесны^H3334 для жителей,^H3427 и поглощавшие^H1104 тебя удалятся^H7368 от тебя.	ὅτι^G3754 τὰ^G3588 ἔρημά^G2048 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 διεφθαρμένα^G1311 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πεπτωκότα^G4098 νῦν^G3568 στενοχωρήσει^G4729 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κατοικούντων,^G2730 καὶ^G2532 μακρυνθήσονται ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 οἱ^G3588 καταπίνοντές^G2666 σε.^G4771
ע֚וֹד ^H5750 יֹאמְר֣וּ ^H559 בְאָזְנַ֔יִךְ ^H241 בְּנֵ֖י ^H1121 שִׁכֻּלָ֑יִךְ ^H7923 צַר־^H6862לִ֥י הַמָּק֖וֹם ^H4725 גְּשָׁה־^H5066לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃ ^H3427	20	Дети,^H1121 которые будут у тебя после потери^H7923 прежних, будут^H559 говорить^H559 вслух^H241 тебе: «тесно^H6862 для меня место;^H4725 уступи^H5066 ^H4725 мне, чтобы я мог^H3427 жить».^H3427	ἐροῦσιν^G2046 γὰρ^G1063 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτά^G3775 σου^G4771 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 οὓς^G3739 ἀπολώλεκας^G622 Στενός^G4728 μοι^G1473 ὁ^G3588 τόπος,^G5117 ποίησόν^G4160 μοι^G1473 τόπον^G5117 ἵνα^G2443 κατοικήσω.^G2730
וְאָמַ֣רְתְּ ^H559 בִּלְבָבֵ֗ךְ ^H3824 מִ֤י ^H4310 יָֽלַד־^H3205לִי֙ אֶת־^H853אֵ֔לֶּה ^H428 וַאֲנִ֥י ^H589 שְׁכוּלָ֖ה ^H7921 וְגַלְמוּדָ֑ה ^H1565 גֹּלָ֣ה ^H1473 ׀ וְסוּרָ֗ה ^H5493 וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 מִ֣י ^H4310 גִדֵּ֔ל ^H1431 הֵ֤ן ^H2005 אֲנִי֙ ^H589 נִשְׁאַ֣רְתִּי ^H7604 לְבַדִּ֔י ^H905 אֵ֖לֶּה ^H428 אֵיפֹ֥ה ^H375 הֵֽם׃ ^H1992 פ	21	И ты скажешь^H559 в сердце^H3824 твоем: кто мне родил^H3205 их? я была^H7921 бездетна^H7921 и бесплодна,^H1565 отведена^H1540 в плен^H1540 и удалена;^H5493 кто же возрастил^H1431 их? вот, я оставалась^H7604 одинокою; где^H375 же они были?	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου^G4771 Τίς^G5100 ἐγέννησέν^G1080 μοι^G1473 τούτους;^G3778 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἄτεκνος^G815 καὶ^G2532 χήρα,^G5503 τούτους^G3778 δὲ^G1161 τίς^G5100 ἐξέθρεψέν^G1625 μοι;^G1473 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 κατελείφθην^G2641 μόνη,^G3441 οὗτοι^G3778 δέ^G1161 μοι^G1473 ποῦ^G4225 ἦσαν;^G1510
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 הִנֵּ֨ה ^H2009 אֶשָּׂ֤א ^H5375 אֶל־^H413גּוֹיִם֙ ^H1471 יָדִ֔י ^H3027 וְאֶל־^H413עַמִּ֖ים ^H5971 אָרִ֣ים ^H7311 נִסִּ֑י ^H5251 וְהֵבִ֤יאוּ ^H935 בָנַ֙יִךְ֙ ^H1121 בְּחֹ֔צֶן ^H2684 וּבְנֹתַ֖יִךְ ^H1323 עַל־^H5921כָּתֵ֥ף ^H3802 תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ ^H5375	22	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я подниму^H5375 руку^H3027 Мою к народам,^H1471 и выставлю^H7311 знамя^H5251 Мое племенам,^H5971 и принесут^H935 сыновей^H1121 твоих на руках^H2684 и дочерей^H1323 твоих на плечах.^H3802	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 αἴρω^G142 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰς^G3588 νήσους^G3520 ἀρῶ^G142 σύσσημόν^G4953 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἄξουσιν^G71 τοὺς^G3588 υἱούς^G5207 σου^G4771 ἐν^G1722 κόλπῳ,^G2859 τὰς^G3588 δὲ^G1161 θυγατέρας^G2364 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 ὤμων^G3676 ἀροῦσιν,^G142
וְהָי֨וּ ^H1961 מְלָכִ֜ים ^H4428 אֹֽמְנַ֗יִךְ ^H539 וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ ^H8282 מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ ^H3243 אַפַּ֗יִם ^H639 אֶ֚רֶץ ^H776 יִשְׁתַּ֣חֲווּ ^H7812 לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר ^H6083 רַגְלַ֖יִךְ ^H7272 יְלַחֵ֑כוּ ^H3897 וְיָדַ֙עַתְּ֙ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יֵבֹ֖שׁוּ ^H954 קוָֹֽי׃ ^H6960 ס	23	И будут цари^H4428 питателями^H539 твоими, и царицы^H8282 их кормилицами^H3243 твоими; лицем^H639 до земли^H776 будут^H7812 кланяться^H7812 тебе и лизать^H3897 прах^H6083 ног^H7272 твоих, и узнаешь,^H3045 что Я Господь,^H3068 что надеющиеся^H6960 на Меня не постыдятся.^H954	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 βασιλεῖς^G935 τιθηνοί σου,^G4771 αἱ^G3588 δὲ^G1161 ἄρχουσαι^G757 τροφοί^G5162 σου·^G4771 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 γῆς^G1065 προσκυνήσουσίν^G4352 σοι^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 χοῦν^G5522 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 σου^G4771 λείξουσιν·^G3011 καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 αἰσχυνθήσῃ.^G153
הֲיֻקַּ֥ח ^H3947 מִגִּבּ֖וֹר ^H1368 מַלְק֑וֹחַ ^H4455 וְאִם־^H518שְׁבִ֥י ^H7628 צַדִּ֖יק ^H6662 יִמָּלֵֽט׃ ^H4422	24	Может ли быть отнята^H3947 у сильного^H1368 добыча,^H4455 и могут ли быть отняты^H4422 у победителя^H6662 взятые в плен?^H7628	μὴ^G3165 λήμψεταί^G2983 τις^G5100 παρὰ^G3844 γίγαντος σκῦλα;^G4661 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 αἰχμαλωτεύσῃ^G162 τις^G5100 ἀδίκως,^G94 σωθήσεται;^G4982
כִּי־^H3588כֹ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 גַּם־^H1571שְׁבִ֤י ^H7628 גִבּוֹר֙ ^H1368 יֻקָּ֔ח ^H3947 וּמַלְק֥וֹחַ ^H4455 עָרִ֖יץ ^H6184 יִמָּלֵ֑ט ^H4422 וְאֶת־^H854יְרִיבֵךְ֙ ^H3401 אָנֹכִ֣י ^H595 אָרִ֔יב ^H7378 וְאֶת־^H853בָּנַ֖יִךְ ^H1121 אָנֹכִ֥י ^H595 אוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	25	Да! так говорит^H559 Господь:^H3068 и плененные^H7628 сильным^H1368 будут^H3947 отняты,^H3947 и добыча^H4455 тирана^H6184 будет^H4422 избавлена;^H4422 потому что Я буду^H7378 состязаться^H7378 с противниками^H3401 твоими и сыновей^H1121 твоих Я спасу;^H3467	οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐάν^G1437 τις^G5100 αἰχμαλωτεύσῃ^G162 γίγαντα, λήμψεται^G2983 σκῦλα·^G4661 λαμβάνων^G2983 δὲ^G1161 παρὰ^G3844 ἰσχύοντος^G2480 σωθήσεται·^G4982 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 τὴν^G3588 κρίσιν^G2920 σου^G4771 κρινῶ,^G2919 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 τοὺς^G3588 υἱούς^G5207 σου^G4771 ῥύσομαι·^G4506
וְהַאֲכַלְתִּ֤י ^H398 אֶת־^H853מוֹנַ֙יִךְ֙ ^H3238 אֶת־^H853בְּשָׂרָ֔ם ^H1320 וְכֶעָסִ֖יס ^H6071 דָּמָ֣ם ^H1818 יִשְׁכָּר֑וּן ^H7937 וְיָדְע֣וּ ^H3045 כָל־^H3605בָּשָׂ֗ר ^H1320 כִּ֣י ^H3588 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ ^H3467 וְגֹאֲלֵ֖ךְ ^H1350 אֲבִ֥יר ^H46 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290 ס	26	и притеснителей^H3238 твоих накормлю^H398 собственною их плотью,^H1320 и они будут^H7937 упоены^H7937 кровью^H1818 своею, как молодым^H6071 вином;^H6071 и всякая плоть^H1320 узнает,^H3045 что Я Господь,^H3068 Спаситель^H3467 твой и Искупитель^H1350 твой, Сильный^H46 Иаковлев.^H3290	καὶ^G2532 φάγονται^G2068 οἱ^G3588 θλίψαντές^G2346 σε^G4771 τὰς^G3588 σάρκας^G4561 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πίονται^G4095 ὡς^G3739 οἶνον^G3631 νέον^G3501 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 μεθυσθήσονται,^G3184 καὶ^G2532 αἰσθανθήσεται^G143 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ῥυσάμενός^G4506 σε^G4771 καὶ^G2532 ἀντιλαμβανόμενος^G482 ἰσχύος^G2479 Ιακωβ.^G2384

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 49