Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 5

אָשִׁ֤ירָה ^H7891 נָּא֙ ^H4994 לִֽידִידִ֔י ^H3039 שִׁירַ֥ת ^H7892 דּוֹדִ֖י ^H1730 לְכַרְמ֑וֹ ^H3754 כֶּ֛רֶם ^H3754 הָיָ֥ה ^H1961 לִֽידִידִ֖י ^H3039 בְּקֶ֥רֶן ^H7161 בֶּן־^H1121שָֽׁמֶן׃ ^H8081	1	Воспою^H7891 Возлюбленному^H3039 моему песнь^H7892 Возлюбленного^H1730 моего о винограднике^H3754 Его. У Возлюбленного^H3039 моего был виноградник^H3754 на вершине утучненной^H1121 ^H8081 горы,^H7161	Ἄισω^G103 δὴ^G1161 τῷ^G3588 ἠγαπημένῳ^G25 ᾆσμα τοῦ^G3588 ἀγαπητοῦ^G27 τῷ^G3588 ἀμπελῶνί^G290 μου.^G1473 ἀμπελὼν^G290 ἐγενήθη^G1096 τῷ^G3588 ἠγαπημένῳ^G25 ἐν^G1722 κέρατι^G2768 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 πίονι.
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ ^H5823 וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ ^H5619 וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ ^H5193 שֹׂרֵ֔ק ^H8321 וַיִּ֤בֶן ^H1129 מִגְדָּל֙ ^H4026 בְּתוֹכ֔וֹ ^H8432 וְגַם־^H1571יֶ֖קֶב ^H3342 חָצֵ֣ב ^H2672 בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו ^H6960 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 עֲנָבִ֖ים ^H6025 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 בְּאֻשִֽׁים׃ ^H891	2	и Он обнес^H5823 его оградою,^H5823 и очистил^H5619 его от^H5619 камней,^H5619 и насадил^H5193 в нем отборные^H8321 виноградные^H8321 лозы,^H8321 и построил^H1129 башню^H4026 посреди^H8432 его, и выкопал^H2672 в нем точило,^H3342 и ожидал,^H6960 что он принесет^H6213 добрые грозды,^H6025 а он принес^H6213 дикие^H891 ягоды.^H891	καὶ^G2532 φραγμὸν^G5418 περιέθηκα^G4060 καὶ^G2532 ἐχαράκωσα καὶ^G2532 ἐφύτευσα^G5452 ἄμπελον^G288 σωρηχ καὶ^G2532 ᾠκοδόμησα^G3618 πύργον^G4444 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προλήνιον ὤρυξα^G3736 ἐν^G1722 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 ἔμεινα^G3306 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 σταφυλήν,^G4718 ἐποίησεν^G4160 δὲ^G1161 ἀκάνθας.^G173
וְעַתָּ֛ה ^H6258 יוֹשֵׁ֥ב ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 וְאִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֑ה ^H3063 שִׁפְטוּ־^H8199נָ֕א ^H4994 בֵּינִ֖י ^H996 וּבֵ֥ין ^H996 כַּרְמִֽי׃ ^H3754	3	И ныне, жители^H3427 Иерусалима^H3389 и мужи^H376 Иуды,^H3063 рассудите^H8199 Меня с виноградником^H3754 Моим.	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 κρίνατε^G2919 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 ἀμπελῶνός^G290 μου.^G1473
מַה־^H4100לַּעֲשׂ֥וֹת ^H6213 עוֹד֙ ^H5750 לְכַרְמִ֔י ^H3754 וְלֹ֥א ^H3808 עָשִׂ֖יתִי ^H6213 בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ ^H4069 קִוֵּ֛יתִי ^H6960 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 עֲנָבִ֖ים ^H6025 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 בְּאֻשִֽׁים׃ ^H891	4	Что еще надлежало бы сделать^H6213 для виноградника^H3754 Моего, чего Я не сделал^H6213 ему? Почему,^H4069 когда Я ожидал,^H6960 что он принесет^H6213 добрые грозды,^H6025 он принес^H6213 дикие^H891 ягоды?^H891	τί^G5100 ποιήσω^G4160 ἔτι^G2089 τῷ^G3588 ἀμπελῶνί^G290 μου^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐποίησα^G4160 αὐτῷ;^G846 διότι^G1360 ἔμεινα^G3306 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 σταφυλήν,^G4718 ἐποίησεν^G4160 δὲ^G1161 ἀκάνθας.^G173
וְעַתָּה֙ ^H6258 אוֹדִֽיעָה־^H3045נָּ֣א ^H4994 אֶתְכֶ֔ם ^H853 אֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834אֲנִ֥י ^H589 עֹשֶׂ֖ה ^H6213 לְכַרְמִ֑י ^H3754 הָסֵ֤ר ^H5493 מְשׂוּכָּתוֹ֙ ^H4881 וְהָיָ֣ה ^H1961 לְבָעֵ֔ר ^H1197 פָּרֹ֥ץ ^H6555 גְּדֵר֖וֹ ^H1447 וְהָיָ֥ה ^H1961 לְמִרְמָֽס׃ ^H4823	5	Итак Я скажу^H3045 вам, что сделаю^H6213 с виноградником^H3754 Моим: отниму^H5493 у него ограду,^H4881 и будет он опустошаем;^H1197 разрушу^H6555 стены^H1447 его, и будет попираем,^H4823	νῦν^G3568 δὲ^G1161 ἀναγγελῶ^G312 ὑμῖν^G4771 τί^G5100 ποιήσω^G4160 τῷ^G3588 ἀμπελῶνί^G290 μου·^G1473 ἀφελῶ^G851 τὸν^G3588 φραγμὸν^G5418 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 διαρπαγήν, καὶ^G2532 καθελῶ^G2507 τὸν^G3588 τοῖχον^G5109 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 καταπάτημα,
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ ^H7896 בָתָ֗ה ^H1326 לֹ֤א ^H3808 יִזָּמֵר֙ ^H2168 וְלֹ֣א ^H3808 יֵעָדֵ֔ר ^H5737 וְעָלָ֥ה ^H5927 שָׁמִ֖יר ^H8068 וָשָׁ֑יִת ^H7898 וְעַ֤ל ^H5921 הֶעָבִים֙ ^H5645 אֲצַוֶּ֔ה ^H6680 מֵהַמְטִ֥יר ^H4305 עָלָ֖יו ^H5921 מָטָֽר׃ ^H4306	6	и оставлю^H7896 его в запустении:^H1326 не будут ни обрезывать,^H2168 ни вскапывать^H5737 его, — и зарастет^H5927 он тернами^H8068 и волчцами,^H7898 и повелю^H6680 облакам^H5645 не проливать^H4305 на него дождя.^H4306	καὶ^G2532 ἀνήσω^G447 τὸν^G3588 ἀμπελῶνά^G290 μου^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 τμηθῇ οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 σκαφῇ,^G4626 καὶ^G2532 ἀναβήσεται^G305 εἰς^G1519 αὐτὸν^G846 ὡς^G3739 εἰς^G1519 χέρσον ἄκανθα·^G173 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 νεφέλαις^G3507 ἐντελοῦμαι^G1781 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 βρέξαι^G1026 εἰς^G1519 αὐτὸν^G846 ὑετόν.^G5205
כִּ֣י ^H3588 כֶ֜רֶם ^H3754 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֔ה ^H3063 נְטַ֖ע ^H5194 שַׁעֲשׁוּעָ֑יו ^H8191 וַיְקַ֤ו ^H6960 לְמִשְׁפָּט֙ ^H4941 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 מִשְׂפָּ֔ח ^H4939 לִצְדָקָ֖ה ^H6666 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 צְעָקָֽה׃ ^H6818 ס	7	Виноградник^H3754 Господа^H3068 Саваофа^H6635 есть дом^H1004 Израилев,^H3478 и мужи^H376 Иуды^H3063 — любимое^H8191 насаждение^H5194 Его. И ждал^H6960 Он правосудия,^H4941 но вот — кровопролитие;^H4939 ждал правды,^H6666 и вот — вопль.^H6818	ὁ^G3588 γὰρ^G1063 ἀμπελὼν^G290 κυρίου^G2962 σαβαωθ^G4519 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐστίν^G1510 καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 Ιουδα^G2448 νεόφυτον^G3504 ἠγαπημένον·^G25 ἔμεινα^G3306 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 κρίσιν,^G2920 ἐποίησεν^G4160 δὲ^G1161 ἀνομίαν^G458 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δικαιοσύνην^G1343 ἀλλὰ^G235 κραυγήν.^G2906
ה֗וֹי ^H1945 מַגִּיעֵ֥י ^H5060 בַ֙יִת֙ ^H1004 בְּבַ֔יִת ^H1004 שָׂדֶ֥ה ^H7704 בְשָׂדֶ֖ה ^H7704 יַקְרִ֑יבוּ ^H7126 עַ֚ד ^H5704 אֶ֣פֶס ^H657 מָק֔וֹם ^H4725 וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם ^H3427 לְבַדְּכֶ֖ם ^H905 בְּקֶ֥רֶב ^H7130 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	8	Горе^H1945 вам, прибавляющие^H5060 дом^H1004 к дому,^H1004 присоединяющие^H7126 поле^H7704 к полю,^H7704 так что другим не остается места,^H4725 как будто вы одни поселены^H3427 на земле.^H776	Οὐαὶ^G3759 οἱ^G3588 συνάπτοντες οἰκίαν^G3614 πρὸς^G4314 οἰκίαν^G3614 καὶ^G2532 ἀγρὸν^G68 πρὸς^G4314 ἀγρὸν^G68 ἐγγίζοντες,^G1448 ἵνα^G2443 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 ἀφέλωνταί^G851 τι·^G5100 μὴ^G3165 οἰκήσετε^G3611 μόνοι^G3441 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς;^G1065
בְּאָזְנָ֖י ^H241 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 אִם־^H518לֹ֞א ^H3808 בָּתִּ֤ים ^H1004 רַבִּים֙ ^H7227 לְשַׁמָּ֣ה ^H8047 יִֽהְי֔וּ ^H1961 גְּדֹלִ֥ים ^H1419 וְטוֹבִ֖ים ^H2896 מֵאֵ֥ין ^H369 יוֹשֵֽׁב׃ ^H3427	9	В уши^H241 мои сказал Господь^H3068 Саваоф:^H6635 многочисленные^H7227 домы^H1004 эти будут пусты,^H8047 большие^H1419 и красивые^H2896 — без жителей;^H3427	ἠκούσθη^G191 γὰρ^G1063 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 κυρίου^G2962 σαβαωθ^G4519 ταῦτα·^G3778 ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 γένωνται^G1096 οἰκίαι^G3614 πολλαί,^G4183 εἰς^G1519 ἔρημον^G2048 ἔσονται^G1510 μεγάλαι^G3173 καὶ^G2532 καλαί,^G2570 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐν^G1722 αὐταῖς.^G846
כִּ֗י ^H3588 עֲשֶׂ֙רֶת֙ ^H6235 צִמְדֵּי־^H6776כֶ֔רֶם ^H3754 יַעֲשׂ֖וּ ^H6213 בַּ֣ת ^H1324 אֶחָ֑ת ^H259 וְזֶ֥רַע ^H2233 חֹ֖מֶר ^H2563 יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֵיפָֽה׃ ^H374 פ	10	десять^H6235 участков^H6776 в винограднике^H3754 дадут^H6213 один^H259 бат,^H1324 и хомер^H2563 посеянного зерна^H2233 едва принесет^H6213 ефу.^H374	οὗ^G3364 γὰρ^G1063 ἐργῶνται^G2038 δέκα^G1176 ζεύγη^G2201 βοῶν,^G1016 ποιήσει^G4160 κεράμιον^G2765 ἕν,^G1519 καὶ^G2532 ὁ^G3588 σπείρων^G4687 ἀρτάβας ἓξ^G1803 ποιήσει^G4160 μέτρα^G3358 τρία.^G5140
ה֛וֹי ^H1945 מַשְׁכִּימֵ֥י ^H7925 בַבֹּ֖קֶר ^H1242 שֵׁכָ֣ר ^H7941 יִרְדֹּ֑פוּ ^H7291 מְאַחֲרֵ֣י ^H309 בַנֶּ֔שֶׁף ^H5399 יַ֖יִן ^H3196 יַדְלִיקֵֽם׃ ^H1814	11	Горе^H1945 тем, которые с раннего^H7925 утра^H1242 ищут^H7291 сикеры^H7941 и до позднего^H5399 вечера^H5399 разгорячают^H1814 себя вином;^H3196	οὐαὶ^G3759 οἱ^G3588 ἐγειρόμενοι^G1453 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σικερα^G4608 διώκοντες,^G1377 οἱ^G3588 μένοντες^G3306 τὸ^G3588 ὀψέ·^G3796 ὁ^G3588 γὰρ^G1063 οἶνος^G3631 αὐτοὺς^G846 συγκαύσει.
וְהָיָ֨ה ^H1961 כִנּ֜וֹר ^H3658 וָנֶ֗בֶל ^H5035 תֹּ֧ף ^H8596 וְחָלִ֛יל ^H2485 וָיַ֖יִן ^H3196 מִשְׁתֵּיהֶ֑ם ^H4960 וְאֵ֨ת ^H853 פֹּ֤עַל ^H6467 יְהוָה֙ ^H3068 לֹ֣א ^H3808 יַבִּ֔יטוּ ^H5027 וּמַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יָדָ֖יו ^H3027 לֹ֥א ^H3808 רָאֽוּ׃ ^H7200	12	и цитра^H3658 и гусли,^H5035 тимпан^H8596 и свирель^H2485 и вино^H3196 на пиршествах^H4960 их; а на дела^H6467 Господа^H3068 они не взирают^H5027 и о деяниях^H4639 рук^H3027 Его не помышляют.^H7200	μετὰ^G3326 γὰρ^G1063 κιθάρας^G2788 καὶ^G2532 ψαλτηρίου καὶ^G2532 τυμπάνων καὶ^G2532 αὐλῶν^G836 τὸν^G3588 οἶνον^G3631 πίνουσιν,^G4095 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ἔργα^G2041 κυρίου^G2962 οὐκ^G3364 ἐμβλέπουσιν^G1689 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 κατανοοῦσιν.^G2657
לָכֵ֛ן ^H3651 גָּלָ֥ה ^H1540 עַמִּ֖י ^H5971 מִבְּלִי־^H1097דָ֑עַת ^H1847 וּכְבוֹדוֹ֙ ^H3519 מְתֵ֣י ^H4962 רָעָ֔ב ^H7458 וַהֲמוֹנ֖וֹ ^H1995 צִחֵ֥ה ^H6704 צָמָֽא׃ ^H6772	13	За то народ^H5971 мой пойдет^H1540 в^H1540 плен^H1540 непредвиденно,^H1097 ^H1847 и вельможи^H3519 ^H4962 его будут голодать,^H7458 и богачи^H1995 его будут томиться^H6704 жаждою.^H6772	τοίνυν^G5106 αἰχμάλωτος^G164 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 ἐγενήθη^G1096 διὰ^G1223 τὸ^G3588 μὴ^G3165 εἰδέναι^G1492 αὐτοὺς^G846 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 πλῆθος^G4128 ἐγενήθη^G1096 νεκρῶν^G3498 διὰ^G1223 λιμὸν^G3042 καὶ^G2532 δίψαν^G1373 ὕδατος.^G5204
לָכֵ֗ן ^H3651 הִרְחִ֤יבָה ^H7337 שְּׁאוֹל֙ ^H7585 נַפְשָׁ֔הּ ^H5315 וּפָעֲרָ֥ה ^H6473 פִ֖יהָ ^H6310 לִבְלִי־^H1097חֹ֑ק ^H2706 וְיָרַ֨ד ^H3381 הֲדָרָ֧הּ ^H1926 וַהֲמוֹנָ֛הּ ^H1995 וּשְׁאוֹנָ֖הּ ^H7588 וְעָלֵ֥ז ^H5938 בָּֽהּ׃	14	За то преисподняя^H7585 расширилась^H7337 и без меры^H2706 раскрыла^H6473 пасть^H6310 свою: и сойдет^H3381 туда слава^H1926 их и богатство^H1995 их, и шум^H7588 их и все, что веселит^H5938 их.	καὶ^G2532 ἐπλάτυνεν^G4115 ὁ^G3588 ᾅδης^G86 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διήνοιξεν^G1272 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 διαλιπεῖν,^G1257 καὶ^G2532 καταβήσονται^G2597 οἱ^G3588 ἔνδοξοι^G1741 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μεγάλοι^G3173 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πλούσιοι^G4145 καὶ^G2532 οἱ^G3588 λοιμοὶ^G3061 αὐτῆς.^G846
וַיִּשַּׁ֥ח ^H7817 אָדָ֖ם ^H120 וַיִּשְׁפַּל־^H8213אִ֑ישׁ ^H376 וְעֵינֵ֥י ^H5869 גְבֹהִ֖ים ^H1364 תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ ^H8213	15	И преклонится^H7817 человек,^H120 и смирится^H8213 муж,^H376 и глаза^H5869 гордых^H1364 поникнут;^H8213	καὶ^G2532 ταπεινωθήσεται^G5013 ἄνθρωπος,^G444 καὶ^G2532 ἀτιμασθήσεται^G818 ἀνήρ,^G435 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 οἱ^G3588 μετέωροι ταπεινωθήσονται·^G5013
וַיִּגְבַּ֛ה ^H1361 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 בַּמִּשְׁפָּ֑ט ^H4941 וְהָאֵל֙ ^H410 הַקָּד֔וֹשׁ ^H6918 נִקְדָּ֖שׁ ^H6942 בִּצְדָקָֽה׃ ^H6666	16	а Господь^H3068 Саваоф^H6635 превознесется^H1361 в суде,^H4941 и Бог^H410 Святый^H6918 явит^H6942 святость^H6942 Свою в правде.^H6666	καὶ^G2532 ὑψωθήσεται^G5312 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐν^G1722 κρίματι,^G2917 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 δοξασθήσεται^G1392 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ.^G1343
וְרָע֥וּ ^H7462 כְבָשִׂ֖ים ^H3532 כְּדָבְרָ֑ם ^H1699 וְחָרְב֥וֹת ^H2723 מֵחִ֖ים ^H4220 גָּרִ֥ים ^H1481 יֹאכֵֽלוּ׃ ^H398	17	И будут^H7462 пастись^H7462 овцы^H3532 по своей воле,^H1699 и чужие^H1481 будут^H398 питаться^H398 оставленными^H2723 жирными^H4220 пажитями богатых.	καὶ^G2532 βοσκηθήσονται^G1006 οἱ^G3588 διηρπασμένοι^G1283 ὡς^G3739 ταῦροι,^G5022 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐρήμους^G2048 τῶν^G3588 ἀπειλημμένων^G618 ἄρνες^G704 φάγονται.^G2068
ה֛וֹי ^H1945 מֹשְׁכֵ֥י ^H4900 הֶֽעָוֹ֖ן ^H5771 בְּחַבְלֵ֣י ^H2256 הַשָּׁ֑וְא ^H7723 וְכַעֲב֥וֹת ^H5688 הָעֲגָלָ֖ה ^H5699 חַטָּאָֽה׃ ^H2403	18	Горе^H1945 тем, которые влекут^H4900 на себя беззаконие^H5771 вервями^H2256 суетности,^H7723 и грех^H2403 — как бы ремнями^H5688 колесничными;^H5699	οὐαὶ^G3759 οἱ^G3588 ἐπισπώμενοι^G1986 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ὡς^G3739 σχοινίῳ^G4979 μακρῷ^G3117 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ζυγοῦ^G2218 ἱμάντι^G2438 δαμάλεως^G1151 τὰς^G3588 ἀνομίας,^G458
הָאֹמְרִ֗ים ^H559 יְמַהֵ֧ר ^H4116 ׀ יָחִ֛ישָׁה ^H2363 מַעֲשֵׂ֖הוּ ^H4639 לְמַ֣עַן ^H4616 נִרְאֶ֑ה ^H7200 וְתִקְרַ֣ב ^H7126 וְתָב֗וֹאָה ^H935 עֲצַ֛ת ^H6098 קְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וְנֵדָֽעָה׃ ^H3045 ס	19	которые говорят:^H559 «пусть Он поспешит^H4116 и ускорит^H2363 дело^H4639 Свое, чтобы мы видели,^H7200 и пусть приблизится^H7126 и придет^H935 в исполнение совет^H6098 Святого^H6918 Израилева,^H3478 чтобы мы узнали!^H3045»	οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 Τὸ^G3588 τάχος^G5034 ἐγγισάτω^G1448 ἃ^G3739 ποιήσει,^G4160 ἵνα^G2443 ἴδωμεν,^G3708 καὶ^G2532 ἐλθάτω^G2064 ἡ^G3588 βουλὴ^G1012 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 Ισραηλ,^G2474 ἵνα^G2443 γνῶμεν.^G1097
ה֣וֹי ^H1945 הָאֹמְרִ֥ים ^H559 לָרַ֛ע ^H7451 ט֖וֹב ^H2896 וְלַטּ֣וֹב ^H2896 רָ֑ע ^H7451 שָׂמִ֨ים ^H7760 חֹ֤שֶׁךְ ^H2822 לְאוֹר֙ ^H216 וְא֣וֹר ^H216 לְחֹ֔שֶׁךְ ^H2822 שָׂמִ֥ים ^H7760 מַ֛ר ^H4751 לְמָת֖וֹק ^H4966 וּמָת֥וֹק ^H4966 לְמָֽר׃ ^H4751 ס	20	Горе^H1945 тем, которые зло^H7451 называют^H559 добром,^H2896 и добро^H2896 — злом,^H7451 тьму^H2822 почитают^H7760 светом,^H216 и свет^H216 — тьмою,^H2822 горькое^H4751 почитают^H7760 сладким,^H4966 и сладкое^H4966 — горьким!^H4751	οὐαὶ^G3759 οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 καλὸν^G2570 καὶ^G2532 τὸ^G3588 καλὸν^G2570 πονηρόν,^G4190 οἱ^G3588 τιθέντες^G5087 τὸ^G3588 σκότος^G4655 φῶς^G5457 καὶ^G2532 τὸ^G3588 φῶς^G5457 σκότος,^G4655 οἱ^G3588 τιθέντες^G5087 τὸ^G3588 πικρὸν^G4089 γλυκὺ^G1099 καὶ^G2532 τὸ^G3588 γλυκὺ^G1099 πικρόν.^G4089
ה֖וֹי ^H1945 חֲכָמִ֣ים ^H2450 בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם ^H5869 וְנֶ֥גֶד ^H5048 פְּנֵיהֶ֖ם ^H6440 נְבֹנִֽים׃ ^H995	21	Горе^H1945 тем, которые мудры^H2450 в своих глазах^H5869 и разумны^H995 пред самими собою!	οὐαὶ^G3759 οἱ^G3588 συνετοὶ^G4908 ἐν^G1722 ἑαυτοῖς^G1438 καὶ^G2532 ἐνώπιον^G1799 ἑαυτῶν^G1438 ἐπιστήμονες.^G1990
ה֕וֹי ^H1945 גִּבּוֹרִ֖ים ^H1368 לִשְׁתּ֣וֹת ^H8354 יָ֑יִן ^H3196 וְאַנְשֵׁי־^H582חַ֖יִל ^H2428 לִמְסֹ֥ךְ ^H4537 שֵׁכָֽר׃ ^H7941	22	Горе^H1945 тем, которые храбры^H1368 пить^H8354 вино^H3196 и сильны^H582 ^H2428 приготовлять^H4537 крепкий^H7941 напиток,^H7941	οὐαὶ^G3759 οἱ^G3588 ἰσχύοντες^G2480 ὑμῶν^G4771 οἱ^G3588 τὸν^G3588 οἶνον^G3631 πίνοντες^G4095 καὶ^G2532 οἱ^G3588 δυνάσται^G1413 οἱ^G3588 κεραννύντες^G2767 τὸ^G3588 σικερα,^G4608
מַצְדִּיקֵ֥י ^H6663 רָשָׁ֖ע ^H7563 עֵ֣קֶב ^H6118 שֹׁ֑חַד ^H7810 וְצִדְקַ֥ת ^H6666 צַדִּיקִ֖ים ^H6662 יָסִ֥ירוּ ^H5493 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480 ס	23	которые за подарки^H7810 оправдывают^H6663 виновного^H7563 и правых^H6662 лишают^H5493 законного!^H6666	οἱ^G3588 δικαιοῦντες^G1344 τὸν^G3588 ἀσεβῆ^G765 ἕνεκεν^G1752 δώρων^G1435 καὶ^G2532 τὸ^G3588 δίκαιον^G1342 τοῦ^G3588 δικαίου^G1342 αἴροντες.^G142
לָכֵן֩ ^H3651 כֶּאֱכֹ֨ל ^H398 קַ֜שׁ ^H7179 לְשׁ֣וֹן ^H3956 אֵ֗שׁ ^H784 וַחֲשַׁ֤שׁ ^H2842 לֶֽהָבָה֙ ^H3852 יִרְפֶּ֔ה ^H7503 שָׁרְשָׁם֙ ^H8328 כַּמָּ֣ק ^H4716 יִֽהְיֶ֔ה ^H1961 וּפִרְחָ֖ם ^H6525 כָּאָבָ֣ק ^H80 יַעֲלֶ֑ה ^H5927 כִּ֣י ^H3588 מָאֲס֗וּ ^H3988 אֵ֚ת ^H853 תּוֹרַת֙ ^H8451 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 וְאֵ֛ת ^H853 אִמְרַ֥ת ^H565 קְדֽוֹשׁ־^H6918יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 נִאֵֽצוּ׃ ^H5006	24	За то, как огонь^H784 съедает^H398 солому,^H7179 и пламя^H3956 ^H3852 истребляет^H7503 сено,^H2842 так истлеет^H4716 корень^H8328 их, и цвет^H6525 их разнесется,^H5927 как прах;^H80 потому что они отвергли^H3988 закон^H8451 Господа^H3068 Саваофа^H6635 и презрели^H5006 слово^H565 Святого^H6918 Израилева.^H3478	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 καυθήσεται^G2545 καλάμη^G2562 ὑπὸ^G5259 ἄνθρακος^G440 πυρὸς^G4442 καὶ^G2532 συγκαυθήσεται ὑπὸ^G5259 φλογὸς^G5395 ἀνειμένης,^G447 ἡ^G3588 ῥίζα^G4491 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 χνοῦς^G5522 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἄνθος^G438 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 κονιορτὸς^G2868 ἀναβήσεται·^G305 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἠθέλησαν^G2309 τὸν^G3588 νόμον^G3551 κυρίου^G2962 σαβαωθ,^G4519 ἀλλὰ^G235 τὸ^G3588 λόγιον^G3051 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 Ισραηλ^G2474 παρώξυναν.^G3947
עַל־^H5921כֵּ֡ן ^H3651 חָרָה֩ ^H2734 אַף־^H639יְהוָ֨ה ^H3068 בְּעַמּ֜וֹ ^H5971 וַיֵּ֣ט ^H5186 יָד֧וֹ ^H3027 עָלָ֣יו ^H5921 וַיַּכֵּ֗הוּ ^H5221 וַֽיִּרְגְּזוּ֙ ^H7264 הֶֽהָרִ֔ים ^H2022 וַתְּהִ֧י ^H1961 נִבְלָתָ֛ם ^H5038 כַּסּוּחָ֖ה ^H5478 בְּקֶ֣רֶב ^H7130 חוּצ֑וֹת ^H2351 בְּכָל־^H3605זֹאת֙ ^H2063 לֹא־^H3808שָׁ֣ב ^H7725 אַפּ֔וֹ ^H639 וְע֖וֹד ^H5750 יָד֥וֹ ^H3027 נְטוּיָֽה׃ ^H5186	25	За то возгорится^H2734 гнев^H639 Господа^H3068 на народ^H5971 Его, и прострет^H5186 Он руку^H3027 Свою на него и поразит^H5221 его, так что содрогнутся^H7264 горы,^H2022 и трупы^H5038 их будут как помет^H5478 на улицах.^H2351 И при всем этом гнев^H639 Его не отвратится,^H7725 и рука^H3027 Его еще будет^H5186 простерта.^H5186	καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 ὀργῇ^G3709 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπέβαλεν^G1911 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 παρωξύνθη^G3947 τὰ^G3588 ὄρη,^G3735 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 τὰ^G3588 θνησιμαῖα αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 κοπρία^G2874 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ὁδοῦ.^G3598 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τούτοις^G3778 οὐκ^G3364 ἀπεστράφη^G654 ὁ^G3588 θυμός,^G2372 ἀλλ᾽^G235 ἔτι^G2089 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 ὑψηλή.^G5308
וְנָֽשָׂא־^H5375נֵ֤ס ^H5251 לַגּוֹיִם֙ ^H1471 מֵרָח֔וֹק ^H7350 וְשָׁ֥רַק ^H8319 ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה ^H7097 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 מְהֵרָ֖ה ^H4120 קַ֥ל ^H7031 יָבֽוֹא׃ ^H935	26	И поднимет^H5375 знамя^H5251 народам^H1471 дальним,^H7350 и даст^H8319 знак^H8319 живущему на краю^H7097 земли,^H776 — и вот, он легко^H4120 и скоро^H7031 придет;^H935	τοιγαροῦν^G5105 ἀρεῖ^G142 σύσσημον^G4953 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 τοῖς^G3588 μακρὰν^G3112 καὶ^G2532 συριεῖ αὐτοῖς^G846 ἀπ᾽^G575 ἄκρου^G206 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ταχὺ^G5036 κούφως ἔρχονται·^G2064
אֵין־^H369עָיֵ֤ף ^H5889 וְאֵין־^H369כּוֹשֵׁל֙ ^H3782 בּ֔וֹ לֹ֥א ^H3808 יָנ֖וּם ^H5123 וְלֹ֣א ^H3808 יִישָׁ֑ן ^H3462 וְלֹ֤א ^H3808 נִפְתַּח֙ ^H6605 אֵז֣וֹר ^H232 חֲלָצָ֔יו ^H2504 וְלֹ֥א ^H3808 נִתַּ֖ק ^H5423 שְׂר֥וֹךְ ^H8288 נְעָלָֽיו׃ ^H5275	27	не будет у него ни усталого,^H5889 ни изнемогающего;^H3782 ни один не задремлет^H5123 и не заснет,^H3462 и не снимется^H6605 пояс^H232 с чресл^H2504 его, и не разорвется^H5423 ремень^H8288 у обуви^H5275 его;	οὐ^G3364 πεινάσουσιν^G3983 οὐδὲ^G3761 κοπιάσουσιν^G2872 οὐδὲ^G3761 νυστάξουσιν^G3573 οὐδὲ^G3761 κοιμηθήσονται^G2837 οὐδὲ^G3761 λύσουσιν^G3089 τὰς^G3588 ζώνας^G2223 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὀσφύος^G3751 αὐτῶν,^G846 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ῥαγῶσιν^G4486 οἱ^G3588 ἱμάντες^G2438 τῶν^G3588 ὑποδημάτων^G5266 αὐτῶν·^G846
אֲשֶׁ֤ר ^H834 חִצָּיו֙ ^H2671 שְׁנוּנִ֔ים ^H8150 וְכָל־^H3605קַשְּׁתֹתָ֖יו ^H7198 דְּרֻכ֑וֹת ^H1869 פַּרְס֤וֹת ^H6541 סוּסָיו֙ ^H5483 כַּצַּ֣ר ^H6862 נֶחְשָׁ֔בוּ ^H2803 וְגַלְגִּלָּ֖יו ^H1534 כַּסּוּפָֽה׃ ^H5492	28	стрелы^H2671 его заострены,^H8150 и все луки^H7198 его натянуты;^H1869 копыта^H6541 коней^H5483 его подобны^H2803 кремню,^H6862 и колеса^H1534 его — как вихрь;^H5492	ὧν^G3739 τὰ^G3588 βέλη^G956 ὀξεῖά^G3691 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τόξα^G5115 αὐτῶν^G846 ἐντεταμένα, οἱ^G3588 πόδες^G4228 τῶν^G3588 ἵππων^G2462 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 στερεὰ^G4731 πέτρα^G4073 ἐλογίσθησαν,^G3049 οἱ^G3588 τροχοὶ^G5164 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 καταιγίς·
שְׁאָגָ֥ה ^H7581 ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא ^H3833 [וְשָׁאַג כ] (יִשְׁאַ֨ג ^H7580 ק) כַּכְּפִירִ֤ים ^H3715 וְיִנְהֹם֙ ^H5098 וְיֹאחֵ֣ז ^H270 טֶ֔רֶף ^H2964 וְיַפְלִ֖יט ^H6403 וְאֵ֥ין ^H369 מַצִּֽיל׃ ^H5337	29	рев^H7581 его — как рев львицы;^H3833 он рыкает^H7580 ^H7580 подобно скимнам,^H3715 и заревет,^H5098 и схватит^H270 добычу^H2964 и унесет,^H6403 и никто не отнимет.^H5337	ὁρμῶσιν^G3729 ὡς^G3739 λέοντες^G3023 καὶ^G2532 παρέστηκαν^G3936 ὡς^G3739 σκύμνος λέοντος·^G3023 καὶ^G2532 ἐπιλήμψεται καὶ^G2532 βοήσει^G994 ὡς^G3739 θηρίου^G2342 καὶ^G2532 ἐκβαλεῖ,^G1544 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ῥυόμενος^G4506 αὐτούς.^G846
וְיִנְהֹ֥ם ^H5098 עָלָ֛יו ^H5921 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 כְּנַהֲמַת־^H5100יָ֑ם ^H3220 וְנִבַּ֤ט ^H5027 לָאָ֙רֶץ֙ ^H776 וְהִנֵּה־^H2009חֹ֔שֶׁךְ ^H2822 צַ֣ר ^H6862 וָא֔וֹר ^H216 חָשַׁ֖ךְ ^H2821 בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ ^H6183 פ	30	И заревет^H5098 на него в тот день^H3117 как бы рев^H5100 разъяренного моря;^H3220 и взглянет^H5027 он на землю,^H776 и вот — тьма,^H2822 горе,^H6862 и свет^H216 померк^H2821 в облаках.^H6183	καὶ^G2532 βοήσει^G994 δι᾽^G1223 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ὡς^G3739 φωνὴ^G5456 θαλάσσης^G2281 κυμαινούσης· καὶ^G2532 ἐμβλέψονται^G1689 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 σκότος^G4655 σκληρὸν^G4642 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀπορίᾳ^G640 αὐτῶν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 5