Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 51

שִׁמְע֥וּ ^H8085 אֵלַ֛י ^H413 רֹ֥דְפֵי ^H7291 צֶ֖דֶק ^H6664 מְבַקְשֵׁ֣י ^H1245 יְהוָ֑ה ^H3068 הַבִּ֙יטוּ֙ ^H5027 אֶל־^H413צ֣וּר ^H6697 חֻצַּבְתֶּ֔ם ^H2672 וְאֶל־^H413מַקֶּ֥בֶת ^H4718 בּ֖וֹר ^H953 נֻקַּרְתֶּֽם׃ ^H5365	1	Послушайте^H8085 Меня, стремящиеся^H7291 к правде,^H6664 ищущие^H1245 Господа!^H3068 Взгляните^H5027 на скалу,^H6697 из которой вы иссечены,^H2672 в глубину^H4718 рва,^H953 из которого вы извлечены.^H5365	Ἀκούσατέ^G191 μου,^G1473 οἱ^G3588 διώκοντες^G1377 τὸ^G3588 δίκαιον^G1342 καὶ^G2532 ζητοῦντες^G2212 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ἐμβλέψατε^G1689 εἰς^G1519 τὴν^G3588 στερεὰν^G4731 πέτραν,^G4073 ἣν^G3739 ἐλατομήσατε,^G2998 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 βόθυνον^G999 τοῦ^G3588 λάκκου, ὃν^G3739 ὠρύξατε.^G3736
הַבִּ֙יטוּ֙ ^H5027 אֶל־^H413אַבְרָהָ֣ם ^H85 אֲבִיכֶ֔ם ^H1 וְאֶל־^H413שָׂרָ֖ה ^H8283 תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם ^H2342 כִּי־^H3588אֶחָ֣ד ^H259 קְרָאתִ֔יו ^H7121 וַאֲבָרְכֵ֖הוּ ^H1288 וְאַרְבֵּֽהוּ׃ ^H7235 ס	2	Посмотрите^H5027 на Авраама,^H85 отца^H1 вашего, и на Сарру,^H8283 родившую^H2342 вас: ибо Я призвал^H7121 его одного^H259 и благословил^H1288 его, и размножил^H7235 его.	ἐμβλέψατε^G1689 εἰς^G1519 Αβρααμ^G11 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 Σαρραν τὴν^G3588 ὠδίνουσαν^G5605 ὑμᾶς·^G4771 ὅτι^G3754 εἷς^G1519 ἦν,^G1510 καὶ^G2532 ἐκάλεσα^G2564 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εὐλόγησα^G2127 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἠγάπησα^G25 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐπλήθυνα^G4129 αὐτόν.^G846
כִּֽי־^H3588נִחַ֨ם ^H5162 יְהוָ֜ה ^H3068 צִיּ֗וֹן ^H6726 נִחַם֙ ^H5162 כָּל־^H3605חָרְבֹתֶ֔יהָ ^H2723 וַיָּ֤שֶׂם ^H7760 מִדְבָּרָהּ֙ ^H4057 כְּעֵ֔דֶן ^H5731 וְעַרְבָתָ֖הּ ^H6160 כְּגַן־^H1588יְהוָ֑ה ^H3068 שָׂשׂ֤וֹן ^H8342 וְשִׂמְחָה֙ ^H8057 יִמָּ֣צֵא ^H4672 בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה ^H8426 וְק֥וֹל ^H6963 זִמְרָֽה׃ ^H2172 ס	3	Так, Господь^H3068 утешит^H5162 Сион,^H6726 утешит^H5162 все развалины^H2723 его и сделает^H7760 пустыни^H4057 его, как рай,^H5731 и степь^H6160 его, как сад^H1588 Господа;^H3068 радость^H8342 и веселие^H8057 будет^H4672 в нем, славословие^H8426 и песнопение.^H6963 ^H2172	καὶ^G2532 σὲ^G4771 νῦν^G3568 παρακαλέσω,^G3870 Σιων,^G4622 καὶ^G2532 παρεκάλεσα^G3870 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔρημα^G2048 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 θήσω^G5087 τὰ^G3588 ἔρημα^G2048 αὐτῆς^G846 ὡς^G3739 παράδεισον^G3857 κυρίου·^G2962 εὐφροσύνην^G2167 καὶ^G2532 ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν^G2147 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 ἐξομολόγησιν καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 αἰνέσεως.^G133
הַקְשִׁ֤יבוּ ^H7181 אֵלַי֙ ^H413 עַמִּ֔י ^H5971 וּלְאוּמִּ֖י ^H3816 אֵלַ֣י ^H413 הַאֲזִ֑ינוּ ^H238 כִּ֤י ^H3588 תוֹרָה֙ ^H8451 מֵאִתִּ֣י ^H853 תֵצֵ֔א ^H3318 וּמִשְׁפָּטִ֔י ^H4941 לְא֥וֹר ^H216 עַמִּ֖ים ^H5971 אַרְגִּֽיעַ׃ ^H7280	4	Послушайте^H7181 Меня, народ^H5971 Мой, и племя^H3816 Мое, приклоните^H238 ухо^H238 ко Мне! ибо от Меня произойдет^H3318 закон,^H8451 и суд^H4941 Мой поставлю^H7280 во свет^H216 для народов.^H5971	ἀκούσατέ^G191 μου^G1473 ἀκούσατε,^G191 λαός^G2992 μου,^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς,^G935 πρός^G4314 με^G1473 ἐνωτίσασθε·^G1801 ὅτι^G3754 νόμος^G3551 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ^G1473 ἐξελεύσεται^G1831 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κρίσις^G2920 μου^G1473 εἰς^G1519 φῶς^G5457 ἐθνῶν.^G1484
קָר֤וֹב ^H7138 צִדְקִי֙ ^H6664 יָצָ֣א ^H3318 יִשְׁעִ֔י ^H3468 וּזְרֹעַ֖י ^H2220 עַמִּ֣ים ^H5971 יִשְׁפֹּ֑טוּ ^H8199 אֵלַי֙ ^H413 אִיִּ֣ים ^H339 יְקַוּ֔וּ ^H6960 וְאֶל־^H413זְרֹעִ֖י ^H2220 יְיַחֵלֽוּן׃ ^H3176	5	Правда^H6664 Моя близка;^H7138 спасение^H3468 Мое восходит,^H3318 и мышца^H2220 Моя будет^H8199 судить^H8199 народы;^H5971 острова^H339 будут^H6960 уповать^H6960 на Меня и надеяться^H3176 на мышцу^H2220 Мою.	ἐγγίζει^G1448 ταχὺ^G5036 ἡ^G3588 δικαιοσύνη^G1343 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 ὡς^G3739 φῶς^G5457 τὸ^G3588 σωτήριόν^G4992 μου,^G1473 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 βραχίονά^G1023 μου^G1473 ἔθνη^G1484 ἐλπιοῦσιν·^G1679 ἐμὲ^G1473 νῆσοι^G3520 ὑπομενοῦσιν^G5278 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 βραχίονά^G1023 μου^G1473 ἐλπιοῦσιν.^G1679
שְׂאוּ֩ ^H5375 לַשָּׁמַ֨יִם ^H8064 עֵֽינֵיכֶ֜ם ^H5869 וְֽהַבִּ֧יטוּ ^H5027 אֶל־^H413הָאָ֣רֶץ ^H776 מִתַּ֗חַת ^H8478 כִּֽי־^H3588שָׁמַ֜יִם ^H8064 כֶּעָשָׁ֤ן ^H6227 נִמְלָ֙חוּ֙ ^H4414 וְהָאָ֙רֶץ֙ ^H776 כַּבֶּ֣גֶד ^H899 תִּבְלֶ֔ה ^H1086 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ ^H3427 כְּמוֹ־^H3644כֵ֣ן ^H3651 יְמוּת֑וּן ^H4191 וִישֽׁוּעָתִי֙ ^H3444 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 תִּֽהְיֶ֔ה ^H1961 וְצִדְקָתִ֖י ^H6666 לֹ֥א ^H3808 תֵחָֽת׃ ^H2865 ס	6	Поднимите^H5375 глаза^H5869 ваши к небесам,^H8064 и посмотрите^H5027 на землю^H776 вниз: ибо небеса^H8064 исчезнут,^H4414 как дым,^H6227 и земля^H776 обветшает,^H1086 как одежда,^H899 и жители^H3427 ее также^H3644 ^H3654 вымрут;^H4191 а Мое спасение^H3444 пребудет вечным,^H5769 и правда^H6666 Моя не престанет.^H2865	ἄρατε^G142 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐμβλέψατε^G1689 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 κάτω,^G2736 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 ὡς^G3739 καπνὸς^G2586 ἐστερεώθη,^G4732 ἡ^G3588 δὲ^G1161 γῆ^G1065 ὡς^G3739 ἱμάτιον^G2440 παλαιωθήσεται,^G3822 οἱ^G3588 δὲ^G1161 κατοικοῦντες^G2730 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὥσπερ^G3746 ταῦτα^G3778 ἀποθανοῦνται,^G599 τὸ^G3588 δὲ^G1161 σωτήριόν^G4992 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἔσται,^G1510 ἡ^G3588 δὲ^G1161 δικαιοσύνη^G1343 μου^G1473 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐκλίπῃ.^G1587
שִׁמְע֤וּ ^H8085 אֵלַי֙ ^H413 יֹ֣דְעֵי ^H3045 צֶ֔דֶק ^H6664 עַ֖ם ^H5971 תּוֹרָתִ֣י ^H8451 בְלִבָּ֑ם ^H3820 אַל־^H408תִּֽירְאוּ֙ ^H3372 חֶרְפַּ֣ת ^H2781 אֱנ֔וֹשׁ ^H582 וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם ^H1421 אַל־^H408תֵּחָֽתּוּ׃ ^H2865	7	Послушайте^H8085 Меня, знающие^H3045 правду,^H6664 народ,^H5971 у которого в сердце^H3820 закон^H8451 Мой! Не бойтесь^H3372 поношения^H2781 от людей,^H582 и злословия^H1421 их не страшитесь.^H2865	ἀκούσατέ^G191 μου,^G1473 οἱ^G3588 εἰδότες^G3708 κρίσιν,^G2920 λαός^G2992 μου,^G1473 οὗ^G3739 ὁ^G3588 νόμος^G3551 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 ὑμῶν·^G4771 μὴ^G3165 φοβεῖσθε^G5399 ὀνειδισμὸν^G3680 ἀνθρώπων^G444 καὶ^G2532 τῷ^G3588 φαυλισμῷ αὐτῶν^G846 μὴ^G3165 ἡττᾶσθε.^G2274
כִּ֤י ^H3588 כַבֶּ֙גֶד֙ ^H899 יֹאכְלֵ֣ם ^H398 עָ֔שׁ ^H6211 וְכַצֶּ֖מֶר ^H6785 יֹאכְלֵ֣ם ^H398 סָ֑ס ^H5580 וְצִדְקָתִי֙ ^H6666 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 תִּֽהְיֶ֔ה ^H1961 וִישׁוּעָתִ֖י ^H3444 לְד֥וֹר ^H1755 דּוֹרִֽים׃ ^H1755 ס	8	Ибо, как одежду,^H899 съест^H398 их моль^H6211 и, как волну,^H6785 съест^H398 их червь;^H5580 а правда^H6666 Моя пребудет вовек,^H5769 и спасение^H3444 Мое — в роды^H1755 родов.^H1755	ὥσπερ^G3746 γὰρ^G1063 ἱμάτιον^G2440 βρωθήσεται^G977 ὑπὸ^G5259 χρόνου^G5550 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἔρια^G2053 βρωθήσεται^G977 ὑπὸ^G5259 σητός·^G4597 ἡ^G3588 δὲ^G1161 δικαιοσύνη^G1343 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἔσται,^G1510 τὸ^G3588 δὲ^G1161 σωτήριόν^G4992 μου^G1473 εἰς^G1519 γενεὰς^G1074 γενεῶν.^G1074
עוּרִ֨י ^H5782 עוּרִ֤י ^H5782 לִבְשִׁי־^H3847עֹז֙ ^H5797 זְר֣וֹעַ ^H2220 יְהוָ֔ה ^H3069 ע֚וּרִי ^H5782 כִּ֣ימֵי ^H3117 קֶ֔דֶם ^H6924 דֹּר֖וֹת ^H1755 עוֹלָמִ֑ים ^H5769 הֲל֥וֹא ^H3808 אַתְּ־^H859הִ֛יא ^H1931 הַמַּחְצֶ֥בֶת ^H2672 רַ֖הַב ^H7294 מְחוֹלֶ֥לֶת ^H2490 תַּנִּֽין׃ ^H8577	9	Восстань,^H5782 восстань,^H5782 облекись^H3847 крепостью,^H5797 мышца^H2220 Господня!^H3068 Восстань,^H5782 как в дни^H3117 древние,^H6924 в роды^H1755 давние!^H5769 Не ты ли сразила^H2672 Раава,^H7294 поразила^H2490 крокодила?^H8577	Ἐξεγείρου^G1825 ἐξεγείρου,^G1825 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἔνδυσαι^G1746 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 τοῦ^G3588 βραχίονός^G1023 σου·^G4771 ἐξεγείρου^G1825 ὡς^G3739 ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 ἡμέρας,^G2250 ὡς^G3739 γενεὰ^G1074 αἰῶνος.^G165 οὐ^G3364 σὺ^G4771 εἶ^G1510
הֲל֤וֹא ^H3808 אַתְּ־^H859הִיא֙ ^H1931 הַמַּחֲרֶ֣בֶת ^H2717 יָ֔ם ^H3220 מֵ֖י ^H4325 תְּה֣וֹם ^H8415 רַבָּ֑ה ^H7227 הַשָּׂ֙מָה֙ ^H7760 מַֽעֲמַקֵּי־^H4615יָ֔ם ^H3220 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 לַעֲבֹ֥ר ^H5674 גְּאוּלִֽים׃ ^H1350	10	Не ты ли иссушила^H2717 море,^H3220 воды^H4325 великой^H7227 бездны,^H8415 превратила^H7760 глубины^H4615 моря^H3220 в дорогу,^H1870 чтобы прошли^H5674 искупленные?^H1350	ἡ^G3588 ἐρημοῦσα^G2049 θάλασσαν,^G2281 ὕδωρ^G5204 ἀβύσσου^G12 πλῆθος;^G4128 ἡ^G3588 θεῖσα^G5087 τὰ^G3588 βάθη^G899 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 ὁδὸν^G3598 διαβάσεως ῥυομένοις^G4506
וּפְדוּיֵ֨י ^H6299 יְהוָ֜ה ^H3068 יְשׁוּב֗וּן ^H7725 וּבָ֤אוּ ^H935 צִיּוֹן֙ ^H6726 בְּרִנָּ֔ה ^H7440 וְשִׂמְחַ֥ת ^H8057 עוֹלָ֖ם ^H5769 עַל־^H5921רֹאשָׁ֑ם ^H7218 שָׂשׂ֤וֹן ^H8342 וְשִׂמְחָה֙ ^H8057 יַשִּׂיג֔וּן ^H5381 נָ֖סוּ ^H5127 יָג֥וֹן ^H3015 וַאֲנָחָֽה׃ ^H585 ס	11	И возвратятся^H7725 избавленные^H6299 Господом^H3068 и придут^H935 на Сион^H6726 с пением,^H7440 и радость^H8057 вечная^H5769 над головою^H7218 их; они найдут^H5381 радость^H8342 и веселье:^H8057 печаль^H3015 и вздохи^H585 удалятся.^H5127	καὶ^G2532 λελυτρωμένοις;^G3084 ὑπὸ^G5259 γὰρ^G1063 κυρίου^G2962 ἀποστραφήσονται^G654 καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 εἰς^G1519 Σιων^G4622 μετ᾽^G3326 εὐφροσύνης^G2167 καὶ^G2532 ἀγαλλιάματος αἰωνίου·^G166 ἐπὶ^G1909 γὰρ^G1063 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτῶν^G846 ἀγαλλίασις^G20 καὶ^G2532 αἴνεσις,^G133 καὶ^G2532 εὐφροσύνη^G2167 καταλήμψεται^G2638 αὐτούς,^G846 ἀπέδρα ὀδύνη^G3601 καὶ^G2532 λύπη^G3077 καὶ^G2532 στεναγμός.^G4726
אָנֹכִ֧י ^H595 אָנֹכִ֛י ^H595 ה֖וּא ^H1931 מְנַחֶמְכֶ֑ם ^H5162 מִֽי־^H4310אַ֤תְּ ^H859 וַתִּֽירְאִי֙ ^H3372 מֵאֱנ֣וֹשׁ ^H582 יָמ֔וּת ^H4191 וּמִבֶּן־^H1121אָדָ֖ם ^H120 חָצִ֥יר ^H2682 יִנָּתֵֽן׃ ^H5414	12	Я, Я Сам — Утешитель^H5162 ваш. Кто ты, что боишься^H3372 человека,^H582 который умирает,^H4191 и сына^H1121 человеческого,^H120 который то же, что трава,^H2682	ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 παρακαλῶν^G3870 σε·^G4771 γνῶθι^G1097 τίνα^G5100 εὐλαβηθεῖσα^G2125 ἐφοβήθης^G5399 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπου^G444 θνητοῦ^G2349 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 υἱοῦ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 οἳ^G3739 ὡσεὶ^G5616 χόρτος^G5528 ἐξηράνθησαν.^G3583
וַתִּשְׁכַּ֞ח ^H7911 יְהוָ֣ה ^H3068 עֹשֶׂ֗ךָ ^H6213 נוֹטֶ֣ה ^H5186 שָׁמַיִם֮ ^H8064 וְיֹסֵ֣ד ^H3245 אָרֶץ֒ ^H776 וַתְּפַחֵ֨ד ^H6342 תָּמִ֜יד ^H8548 כָּל־^H3605הַיּ֗וֹם ^H3117 מִפְּנֵי֙ ^H6440 חֲמַ֣ת ^H2534 הַמֵּצִ֔יק ^H6693 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 כּוֹנֵ֖ן ^H3559 לְהַשְׁחִ֑ית ^H7843 וְאַיֵּ֖ה ^H346 חֲמַ֥ת ^H2534 הַמֵּצִֽיק׃ ^H6693	13	и забываешь^H7911 Господа,^H3068 Творца^H6213 своего, распростершего^H5186 небеса^H8064 и основавшего^H3245 землю;^H776 и непрестанно,^H8548 всякий день^H3117 страшишься^H6342 ярости^H2534 притеснителя,^H6693 как^H834 бы он готов^H3559 был^H3559 истребить?^H7843 Но где ярость^H2534 притеснителя?^H6693	καὶ^G2532 ἐπελάθου^G1950 θεὸν^G2316 τὸν^G3588 ποιήσαντά^G4160 σε,^G4771 τὸν^G3588 ποιήσαντα^G4160 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 θεμελιώσαντα^G2311 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἐφόβου^G5399 ἀεὶ^G104 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 τοῦ^G3588 θλίβοντός^G2346 σε·^G4771 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 γὰρ^G1063 ἐβουλεύσατο^G1011 τοῦ^G3588 ἆραί^G142 σε,^G4771 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ποῦ^G4225 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 τοῦ^G3588 θλίβοντός^G2346 σε;^G4771
מִהַ֥ר ^H4116 צֹעֶ֖ה ^H6808 לְהִפָּתֵ֑חַ ^H6605 וְלֹא־^H3808יָמ֣וּת ^H4191 לַשַּׁ֔חַת ^H7845 וְלֹ֥א ^H3808 יֶחְסַ֖ר ^H2637 לַחְמֽוֹ׃ ^H3899	14	Скоро^H4116 освобожден^H6605 будет^H6605 пленный,^H6808 и не умрет^H4191 в яме^H7845 и не будет^H2637 нуждаться^H2637 в хлебе.^H3899	ἐν^G1722 γὰρ^G1063 τῷ^G3588 σῴζεσθαί^G4982 σε^G4771 οὐ^G3364 στήσεται^G2476 οὐδὲ^G3761 χρονιεῖ·^G5549
וְאָֽנֹכִי֙ ^H595 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 רֹגַ֣ע ^H7280 הַיָּ֔ם ^H3220 וַיֶּהֱמ֖וּ ^H1993 גַּלָּ֑יו ^H1530 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁמֽוֹ׃ ^H8034	15	Я Господь,^H3068 Бог^H430 твой, возмущающий^H7280 море,^H3220 так что волны^H1530 его ревут:^H1993 Господь^H3068 Саваоф^H6635 — имя^H8034 Его.	ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ὁ^G3588 ταράσσων^G5015 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 ἠχῶν^G2278 τὰ^G3588 κύματα^G2949 αὐτῆς,^G846 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ὄνομά^G3686 μοι.^G1473
וָאָשִׂ֤ים ^H7760 דְּבָרַי֙ ^H1697 בְּפִ֔יךָ ^H6310 וּבְצֵ֥ל ^H6738 יָדִ֖י ^H3027 כִּסִּיתִ֑יךָ ^H3680 לִנְטֹ֤עַ ^H5193 שָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 וְלִיסֹ֣ד ^H3245 אָ֔רֶץ ^H776 וְלֵאמֹ֥ר ^H559 לְצִיּ֖וֹן ^H6726 עַמִּי־^H5971אָֽתָּה׃ ^H859 ס	16	И Я вложу^H7760 слова^H1697 Мои в уста^H6310 твои, и тенью^H6738 руки^H3027 Моей покрою^H3680 тебя, чтобы устроить^H5193 небеса^H8064 и утвердить^H3245 землю^H776 и сказать^H559 Сиону:^H6726 «ты Мой народ».^H5971	θήσω^G5087 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 καὶ^G2532 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 σκιὰν^G4639 τῆς^G3588 χειρός^G5495 μου^G1473 σκεπάσω σε,^G4771 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἔστησα^G2476 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 ἐθεμελίωσα^G2311 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Σιων^G4622 Λαός^G2992 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ.^G4771
הִתְעוֹרְרִ֣י ^H5782 הִֽתְעוֹרְרִ֗י ^H5782 ק֚וּמִי ^H6965 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁתִ֛ית ^H8354 מִיַּ֥ד ^H3027 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853כּ֣וֹס ^H3563 חֲמָת֑וֹ ^H2534 אֶת־^H853קֻבַּ֜עַת ^H6907 כּ֧וֹס ^H3563 הַתַּרְעֵלָ֛ה ^H8653 שָׁתִ֖ית ^H8354 מָצִֽית׃ ^H4680	17	Воспряни,^H5782 воспряни,^H5782 восстань,^H6965 Иерусалим,^H3389 ты, который из руки^H3027 Господа^H3068 выпил^H8354 чашу^H3563 ярости^H2534 Его, выпил^H8354 до дна^H6907 чашу^H3563 опьянения,^H8653 осушил.^H4680	Ἐξεγείρου^G1825 ἐξεγείρου^G1825 ἀνάστηθι,^G450 Ιερουσαλημ^G2419 ἡ^G3588 πιοῦσα^G4095 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 κυρίου·^G2962 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 γὰρ^G1063 τῆς^G3588 πτώσεως,^G4431 τὸ^G3588 κόνδυ τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 ἐξέπιες καὶ^G2532 ἐξεκένωσας.
אֵין־^H369מְנַהֵ֣ל ^H5095 לָ֔הּ מִכָּל־^H3605בָּנִ֖ים ^H1121 יָלָ֑דָה ^H3205 וְאֵ֤ין ^H369 מַחֲזִיק֙ ^H2388 בְּיָדָ֔הּ ^H3027 מִכָּל־^H3605בָּנִ֖ים ^H1121 גִּדֵּֽלָה׃ ^H1431	18	Некому было вести^H5095 его из всех сыновей,^H1121 рожденных^H3205 им, и некому было поддержать^H2388 его за руку^H3027 из всех сыновей,^H1121 которых он возрастил.^H1431	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 παρακαλῶν^G3870 σε^G4771 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 τέκνων^G5043 σου,^G4771 ὧν^G3739 ἔτεκες,^G5088 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἀντιλαμβανόμενος^G482 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου^G4771 οὐδὲ^G3761 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 σου,^G4771 ὧν^G3739 ὕψωσας.^G5312
שְׁתַּ֤יִם ^H8147 הֵ֙נָּה֙ ^H2007 קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ ^H7122 מִ֖י ^H4310 יָנ֣וּד ^H5110 לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד ^H7701 וְהַשֶּׁ֛בֶר ^H7667 וְהָרָעָ֥ב ^H7458 וְהַחֶ֖רֶב ^H2719 מִ֥י ^H4310 אֲנַחֲמֵֽךְ׃ ^H5162	19	Тебя постигли^H7122 два^H8147 бедствия, кто пожалеет^H5110 о тебе? — опустошение^H7701 и истребление,^H7667 голод^H7458 и меч:^H2719 кем я утешу^H5162 тебя?	δύο^G1417 ταῦτα^G3778 ἀντικείμενά^G480 σοι·^G4771 τίς^G5100 σοι^G4771 συλλυπηθήσεται;^G4818 πτῶμα^G4430 καὶ^G2532 σύντριμμα,^G4938 λιμὸς^G3042 καὶ^G2532 μάχαιρα·^G3162 τίς^G5100 σε^G4771 παρακαλέσει;^G3870
בָּנַ֜יִךְ ^H1121 עֻלְּפ֥וּ ^H5968 שָׁכְב֛וּ ^H7901 בְּרֹ֥אשׁ ^H7218 כָּל־^H3605חוּצ֖וֹת ^H2351 כְּת֣וֹא ^H8377 מִכְמָ֑ר ^H4364 הַֽמְלֵאִ֥ים ^H4390 חֲמַת־^H2534יְהוָ֖ה ^H3068 גַּעֲרַ֥ת ^H1606 אֱלֹהָֽיִךְ׃ ^H430	20	Сыновья^H1121 твои изнемогли,^H5968 лежат^H7901 по углам^H7218 всех улиц,^H2351 как серна^H8377 в тенетах,^H4364 исполненные^H4392 гнева^H2534 Господа,^H3068 прещения^H1606 Бога^H430 твоего.	οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 οἱ^G3588 ἀπορούμενοι,^G639 οἱ^G3588 καθεύδοντες^G2518 ἐπ᾽^G1909 ἄκρου^G206 πάσης^G3956 ἐξόδου^G1841 ὡς^G3739 σευτλίον ἡμίεφθον, οἱ^G3588 πλήρεις^G4134 θυμοῦ^G2372 κυρίου,^G2962 ἐκλελυμένοι^G1590 διὰ^G1223 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
לָכֵ֛ן ^H3651 שִׁמְעִי־^H8085נָ֥א ^H4994 זֹ֖את ^H2063 עֲנִיָּ֑ה ^H6041 וּשְׁכֻרַ֖ת ^H7937 וְלֹ֥א ^H3808 מִיָּֽיִן׃ ^H3196 ס	21	Итак выслушай^H8085 это, страдалец^H6041 и опьяневший,^H7937 но не от вина.^H3196	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἄκουε,^G191 τεταπεινωμένη^G5013 καὶ^G2532 μεθύουσα^G3184 οὐκ^G3364 ἀπὸ^G575 οἴνου·^G3631
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 אֲדֹנַ֣יִךְ ^H136 יְהוָ֗ה ^H3068 וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ ^H430 יָרִ֣יב ^H7378 עַמּ֔וֹ ^H5971 הִנֵּ֥ה ^H2009 לָקַ֛חְתִּי ^H3947 מִיָּדֵ֖ךְ ^H3027 אֶת־^H853כּ֣וֹס ^H3563 הַתַּרְעֵלָ֑ה ^H8653 אֶת־^H853קֻבַּ֙עַת֙ ^H6907 כּ֣וֹס ^H3563 חֲמָתִ֔י ^H2534 לֹא־^H3808תוֹסִ֥יפִי ^H3254 לִשְׁתּוֹתָ֖הּ ^H8354 עֽוֹד׃ ^H5750	22	Так говорит^H559 Господь^H113 твой, Господь^H3068 и Бог^H430 твой, отмщающий^H7378 за Свой народ:^H5971 вот, Я беру^H3947 из руки^H3027 твоей чашу^H3563 опьянения,^H8653 дрожжи^H6907 из чаши^H3563 ярости^H2534 Моей: ты не будешь^H8354 уже^H3254 пить^H8354 их,	οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 κρίνων^G2919 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 Ἰδοὺ^G2400 εἴληφα^G2983 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου^G4771 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 τῆς^G3588 πτώσεως,^G4431 τὸ^G3588 κόνδυ τοῦ^G3588 θυμοῦ,^G2372 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσθήσῃ^G4369 ἔτι^G2089 πιεῖν^G4095 αὐτό·^G846
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ ^H7760 בְּיַד־^H3027מוֹגַ֔יִךְ ^H3013 אֲשֶׁר־^H834אָמְר֥וּ ^H559 לְנַפְשֵׁ֖ךְ ^H5315 שְׁחִ֣י ^H7812 וְנַעֲבֹ֑רָה ^H5674 וַתָּשִׂ֤ימִי ^H7760 כָאָ֙רֶץ֙ ^H776 גֵּוֵ֔ךְ ^H1460 וְכַח֖וּץ ^H2351 לַעֹבְרִֽים׃ ^H5674 ס	23	и подам^H7760 ее в руки^H3027 мучителям^H3013 твоим, которые говорили^H559 тебе:^H5315 «пади^H7812 ниц, чтобы нам пройти^H5674 по тебе»; и ты хребет^H1460 твой делал^H7760 как бы землею^H776 и улицею^H2351 для проходящих.^H5674	καὶ^G2532 ἐμβαλῶ^G1685 αὐτὸ^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 ἀδικησάντων^G91 σε^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ταπεινωσάντων^G5013 σε,^G4771 οἳ^G3739 εἶπαν^G2036 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 σου^G4771 Κύψον,^G2955 ἵνα^G2443 παρέλθωμεν·^G3928 καὶ^G2532 ἔθηκας^G5087 ἴσα^G2470 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τὰ^G3588 μετάφρενά σου^G4771 ἔξω^G1854 τοῖς^G3588 παραπορευομένοις.^G3899

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 51