Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 52

עוּרִ֥י ^H5782 עוּרִ֛י ^H5782 לִבְשִׁ֥י ^H3847 עֻזֵּ֖ךְ ^H5797 צִיּ֑וֹן ^H6726 לִבְשִׁ֣י ^H3847 ׀ בִּגְדֵ֣י ^H899 תִפְאַרְתֵּ֗ךְ ^H8597 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 עִ֣יר ^H5892 הַקֹּ֔דֶשׁ ^H6944 כִּ֣י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 יוֹסִ֛יף ^H3254 יָבֹא־^H935בָ֥ךְ ע֖וֹד ^H5750 עָרֵ֥ל ^H6189 וְטָמֵֽא׃ ^H2931	1	Восстань,^H5782 восстань,^H5782 облекись^H3847 в силу^H5797 твою, Сион!^H6726 Облекись^H3847 в одежды^H899 величия^H8597 твоего, Иерусалим,^H3389 город^H5892 святый!^H6944 ибо уже не будет^H935 более^H3254 входить^H935 в тебя необрезанный^H6189 и нечистый.^H2931	Ἐξεγείρου^G1825 ἐξεγείρου,^G1825 Σιων,^G4622 ἔνδυσαι^G1746 τὴν^G3588 ἰσχύν^G2479 σου,^G4771 Σιων,^G4622 καὶ^G2532 ἔνδυσαι^G1746 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 σου,^G4771 Ιερουσαλημ^G2419 πόλις^G4172 ἡ^G3588 ἁγία·^G40 οὐκέτι^G3765 προστεθήσεται^G4369 διελθεῖν^G1330 διὰ^G1223 σοῦ^G4771 ἀπερίτμητος^G564 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος.^G169
הִתְנַעֲרִ֧י ^H5287 מֵעָפָ֛ר ^H6083 ק֥וּמִי ^H6965 שְּׁבִ֖י ^H3427 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 [הִתְפַּתְּחוּ כ] (הִֽתְפַּתְּחִי֙ ^H6605 ק) מוֹסְרֵ֣י ^H4147 צַוָּארֵ֔ךְ ^H6677 שְׁבִיָּ֖ה ^H7628 בַּת־^H1323צִיּֽוֹן׃ ^H6726 ס	2	Отряси^H5287 с себя прах;^H6083 встань,^H6965 пленный^H3427 Иерусалим!^H3389 сними^H6605 цепи^H4147 с шеи^H6677 твоей, пленная^H7628 дочь^H1323 Сиона!^H6726	ἐκτίναξαι^G1621 τὸν^G3588 χοῦν^G5522 καὶ^G2532 ἀνάστηθι^G450 κάθισον,^G2523 Ιερουσαλημ·^G2419 ἔκδυσαι^G1562 τὸν^G3588 δεσμὸν^G1199 τοῦ^G3588 τραχήλου^G5137 σου,^G4771 ἡ^G3588 αἰχμάλωτος^G164 θυγάτηρ^G2364 Σιων.^G4622
כִּֽי־^H3588כֹה֙ ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 חִנָּ֖ם ^H2600 נִמְכַּרְתֶּ֑ם ^H4376 וְלֹ֥א ^H3808 בְכֶ֖סֶף ^H3701 תִּגָּאֵֽלוּ׃ ^H1350	3	ибо так говорит^H559 Господь:^H3068 за ничто^H2600 были^H4376 вы проданы,^H4376 и без серебра^H3701 будете^H1350 выкуплены;^H1350	ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Δωρεὰν^G1431 ἐπράθητε^G4097 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μετὰ^G3326 ἀργυρίου^G694 λυτρωθήσεσθε.^G3084
כִּ֣י ^H3588 כֹ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 מִצְרַ֛יִם ^H4714 יָֽרַד־^H3381עַמִּ֥י ^H5971 בָרִֽאשֹׁנָ֖ה ^H7223 לָג֣וּר ^H1481 שָׁ֑ם ^H8033 וְאַשּׁ֖וּר ^H804 בְּאֶ֥פֶס ^H657 עֲשָׁקֽוֹ׃ ^H6231	4	ибо так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 народ^H5971 Мой ходил^H3381 прежде^H7223 в Египет,^H4714 чтобы там пожить,^H1481 и Ассур^H804 теснил^H6231 его ни^H657 за^H657 что.^H657	οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 κατέβη^G2597 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 τὸ^G3588 πρότερον^G4387 παροικῆσαι^G3939 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 εἰς^G1519 Ἀσσυρίους βίᾳ^G970 ἤχθησαν·^G71
וְעַתָּ֤ה ^H6258 [מִי־לי־כ] (מַה־^H4100לִּי־פֹה֙ ^H6311 ק) נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 כִּֽי־^H3588לֻקַּ֥ח ^H3947 עַמִּ֖י ^H5971 חִנָּ֑ם ^H2600 [מֹשְׁלֹו כ] (מֹשְׁלָ֤יו ^H4910 ק) יְהֵילִ֙ילוּ֙ ^H3213 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְתָמִ֥יד ^H8548 כָּל־^H3605הַיּ֖וֹם ^H3117 שְׁמִ֥י ^H8034 מִנֹּאָֽץ׃ ^H5006	5	И теперь что у Меня здесь? говорит^H5002 Господь;^H3068 народ^H5971 Мой взят^H3947 даром,^H2600 властители^H4910 их неистовствуют,^H3213 говорит^H5002 Господь,^H3068 и постоянно,^H8548 всякий день^H3117 имя^H8034 Мое бесславится.^H5006	καὶ^G2532 νῦν^G3568 τί^G5100 ὧδέ^G3592 ἐστε;^G1510 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος.^G2962 ὅτι^G3754 ἐλήμφθη^G2983 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 δωρεάν,^G1431 θαυμάζετε^G2296 καὶ^G2532 ὀλολύζετε·^G3649 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος.^G2962 δι᾽^G1223 ὑμᾶς^G4771 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 βλασφημεῖται^G987 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν.^G1484
לָכֵ֛ן ^H3651 יֵדַ֥ע ^H3045 עַמִּ֖י ^H5971 שְׁמִ֑י ^H8034 לָכֵן֙ ^H3651 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 כִּֽי־^H3588אֲנִי־^H589ה֥וּא ^H1931 הַֽמְדַבֵּ֖ר ^H1696 הִנֵּֽנִי׃ ^H2005	6	Поэтому народ^H5971 Мой узнает^H3045 имя^H8034 Мое; поэтому узнает в тот день,^H3117 что Я тот же, Который сказал:^H1696 «вот Я!»	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 γνώσεται^G1097 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 αὐτὸς^G846 ὁ^G3588 λαλῶν·^G2980 πάρειμι^G3918
מַה־^H4100נָּאו֨וּ ^H4998 עַל־^H5921הֶהָרִ֜ים ^H2022 רַגְלֵ֣י ^H7272 מְבַשֵּׂ֗ר ^H1319 מַשְׁמִ֧יעַ ^H8085 שָׁל֛וֹם ^H7965 מְבַשֵּׂ֥ר ^H1319 ט֖וֹב ^H2896 מַשְׁמִ֣יעַ ^H8085 יְשׁוּעָ֑ה ^H3444 אֹמֵ֥ר ^H559 לְצִיּ֖וֹן ^H6726 מָלַ֥ךְ ^H4427 אֱלֹהָֽיִךְ׃ ^H430	7	Как прекрасны^H4998 на горах^H2022 ноги^H7272 благовестника,^H1319 возвещающего^H8085 мир,^H7965 благовествующего^H1319 радость,^H2896 проповедующего^H8085 спасение,^H3444 говорящего^H559 Сиону:^H6726 «воцарился^H4427 Бог^H430 твой!»	ὡς^G3739 ὥρα^G5610 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων,^G3735 ὡς^G3739 πόδες^G4228 εὐαγγελιζομένου^G2097 ἀκοὴν^G189 εἰρήνης,^G1515 ὡς^G3739 εὐαγγελιζόμενος^G2097 ἀγαθά,^G18 ὅτι^G3754 ἀκουστὴν^G191 ποιήσω^G4160 τὴν^G3588 σωτηρίαν^G4991 σου^G4771 λέγων^G3004 Σιων^G4622 Βασιλεύσει^G936 σου^G4771 ὁ^G3588 θεός·^G2316
ק֥וֹל ^H6963 צֹפַ֛יִךְ ^H6822 נָ֥שְׂאוּ ^H5375 ק֖וֹל ^H6963 יַחְדָּ֣ו ^H3162 יְרַנֵּ֑נוּ ^H7442 כִּ֣י ^H3588 עַ֤יִן ^H5869 בְּעַ֙יִן֙ ^H5869 יִרְא֔וּ ^H7200 בְּשׁ֥וּב ^H7725 יְהוָ֖ה ^H3068 צִיּֽוֹן׃ ^H6726	8	Голос^H6963 сторожей^H6822 твоих — они возвысили^H5375 голос,^H6963 и все вместе^H3162 ликуют,^H7442 ибо своими глазами^H5869 видят,^H7200 что Господь^H3068 возвращается^H7725 в Сион.^H6726	ὅτι^G3754 φωνὴ^G5456 τῶν^G3588 φυλασσόντων^G5442 σε^G4771 ὑψώθη,^G5312 καὶ^G2532 τῇ^G3588 φωνῇ^G5456 ἅμα^G260 εὐφρανθήσονται·^G2165 ὅτι^G3754 ὀφθαλμοὶ^G3788 πρὸς^G4314 ὀφθαλμοὺς^G3788 ὄψονται,^G3708 ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 ἐλεήσῃ^G1653 κύριος^G2962 τὴν^G3588 Σιων.^G4622
פִּצְח֤וּ ^H6476 רַנְּנוּ֙ ^H7442 יַחְדָּ֔ו ^H3162 חָרְב֖וֹת ^H2723 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 כִּֽי־^H3588נִחַ֤ם ^H5162 יְהוָה֙ ^H3068 עַמּ֔וֹ ^H5971 גָּאַ֖ל ^H1350 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	9	Торжествуйте,^H6476 пойте^H7442 вместе,^H3162 развалины^H2723 Иерусалима,^H3389 ибо утешил^H5162 Господь^H3068 народ^H5971 Свой, искупил^H1350 Иерусалим.^H3389	ῥηξάτω^G4486 εὐφροσύνην^G2167 ἅμα^G260 τὰ^G3588 ἔρημα^G2048 Ιερουσαλημ,^G2419 ὅτι^G3754 ἠλέησεν^G1653 κύριος^G2962 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐρρύσατο^G4506 Ιερουσαλημ.^G2419
חָשַׂ֤ף ^H2834 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853זְר֣וֹעַ ^H2220 קָדְשׁ֔וֹ ^H6944 לְעֵינֵ֖י ^H5869 כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 וְרָאוּ֙ ^H7200 כָּל־^H3605אַפְסֵי־^H657אָ֔רֶץ ^H776 אֵ֖ת ^H853 יְשׁוּעַ֥ת ^H3444 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430 ס	10	Обнажил^H2834 Господь^H3068 святую^H6944 мышцу^H2220 Свою пред глазами^H5869 всех народов;^H1471 и все концы^H657 земли^H776 увидят^H7200 спасение^H3444 Бога^H430 нашего.	καὶ^G2532 ἀποκαλύψει^G601 κύριος^G2962 τὸν^G3588 βραχίονα^G1023 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 ἅγιον^G40 ἐνώπιον^G1799 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 καὶ^G2532 ὄψονται^G3708 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἄκρα^G206 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τὴν^G3588 σωτηρίαν^G4991 τὴν^G3588 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
ס֤וּרוּ ^H5493 ס֙וּרוּ֙ ^H5493 צְא֣וּ ^H3318 מִשָּׁ֔ם ^H8033 טָמֵ֖א ^H2931 אַל־^H408תִּגָּ֑עוּ ^H5060 צְא֣וּ ^H3318 מִתּוֹכָ֔הּ ^H8432 הִבָּ֕רוּ ^H1305 נֹשְׂאֵ֖י ^H5375 כְּלֵ֥י ^H3627 יְהוָֽה׃ ^H3068	11	Идите,^H5493 идите,^H5493 выходите^H3318 оттуда; не касайтесь^H5060 нечистого;^H2931 выходите^H3318 из среды^H8432 его, очистите^H1305 себя, носящие^H5375 сосуды^H3627 Господни!^H3068	ἀπόστητε^G868 ἀπόστητε^G868 ἐξέλθατε^G1831 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 ἀκαθάρτου^G169 μὴ^G3165 ἅπτεσθε,^G680 ἐξέλθατε^G1831 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 αὐτῆς^G846 ἀφορίσθητε,^G873 οἱ^G3588 φέροντες^G5342 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 κυρίου·^G2962
כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 בְחִפָּזוֹן֙ ^H2649 תֵּצֵ֔אוּ ^H3318 וּבִמְנוּסָ֖ה ^H4499 לֹ֣א ^H3808 תֵלֵכ֑וּן ^H1980 כִּֽי־^H3588הֹלֵ֤ךְ ^H1980 לִפְנֵיכֶם֙ ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3069 וּמְאַסִּפְכֶ֖ם ^H622 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	12	ибо вы выйдете^H3318 неторопливо,^H2649 и не побежите;^H3212 ^H4499 потому что впереди^H3942 вас пойдет^H1980 Господь,^H3068 и Бог^H430 Израилев^H3478 будет стражем^H622 позади^H622 вас.	ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μετὰ^G3326 ταραχῆς^G5016 ἐξελεύσεσθε^G1831 οὐδὲ^G3761 φυγῇ^G5437 πορεύσεσθε,^G4198 πορεύσεται^G4198 γὰρ^G1063 πρότερος^G4387 ὑμῶν^G4771 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἐπισυνάγων^G1996 ὑμᾶς^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ.^G2474
הִנֵּ֥ה ^H2009 יַשְׂכִּ֖יל ^H7919 עַבְדִּ֑י ^H5650 יָר֧וּם ^H7311 וְנִשָּׂ֛א ^H5375 וְגָבַ֖הּ ^H1361 מְאֹֽד׃ ^H3966	13	Вот, раб^H5650 Мой будет^H7919 благоуспешен,^H7919 возвысится^H7311 и вознесется,^H5375 и возвеличится.^H3966 ^H1361	Ἰδοὺ^G2400 συνήσει^G4920 ὁ^G3588 παῖς^G3816 μου^G1473 καὶ^G2532 ὑψωθήσεται^G5312 καὶ^G2532 δοξασθήσεται^G1392 σφόδρα.^G4970
כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 שָׁמְמ֤וּ ^H8074 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 רַבִּ֔ים ^H7227 כֵּן־^H3651מִשְׁחַ֥ת ^H4893 מֵאִ֖ישׁ ^H376 מַרְאֵ֑הוּ ^H4758 וְתֹאֲר֖וֹ ^H8389 מִבְּנֵ֥י ^H1121 אָדָֽם׃ ^H120	14	Как многие^H7227 изумлялись,^H8074 смотря на Тебя, — столько был обезображен^H4893 паче всякого человека^H376 лик^H4758 Его, и вид^H8389 Его — паче сынов^H1121 человеческих!^H120	ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐκστήσονται^G1839 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 πολλοί,^G4183 οὕτως^G3778 ἀδοξήσει ἀπὸ^G575 ἀνθρώπων^G444 τὸ^G3588 εἶδός^G1491 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δόξα^G1391 σου^G4771 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 ,
כֵּ֤ן ^H3651 יַזֶּה֙ ^H5137 גּוֹיִ֣ם ^H1471 רַבִּ֔ים ^H7227 עָלָ֛יו ^H5921 יִקְפְּצ֥וּ ^H7092 מְלָכִ֖ים ^H4428 פִּיהֶ֑ם ^H6310 כִּ֠י ^H3588 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808סֻפַּ֤ר ^H5608 לָהֶם֙ רָא֔וּ ^H7200 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808שָׁמְע֖וּ ^H8085 הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ ^H995	15	Так многие^H7227 народы^H1471 приведет^H5137 Он в изумление;^H5137 цари^H4428 закроют^H7092 пред Ним уста^H6310 свои, ибо они увидят^H7200 то, о чем не было^H5608 говорено^H5608 им, и узнают^H995 то, чего не слыхали.^H8085	οὕτως^G3778 θαυμάσονται^G2296 ἔθνη^G1484 πολλὰ^G4183 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 συνέξουσιν^G4912 βασιλεῖς^G935 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτῶν·^G846 ὅτι^G3754 οἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἀνηγγέλη^G312 περὶ^G4012 αὐτοῦ,^G846 ὄψονται,^G3708 καὶ^G2532 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἀκηκόασιν,^G191 συνήσουσιν.^G4920

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll