Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 53

מִ֥י ^H4310 הֶאֱמִ֖ין ^H539 לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ ^H8052 וּזְר֥וֹעַ ^H2220 יְהוָ֖ה ^H3068 עַל־^H5921מִ֥י ^H4310 נִגְלָֽתָה׃ ^H1540	1	Кто поверил^H539 слышанному^H8052 от нас, и кому открылась^H1540 мышца^H2220 Господня?^H3068	κύριε,^G2962 τίς^G5100 ἐπίστευσεν^G4100 τῇ^G3588 ἀκοῇ^G189 ἡμῶν;^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βραχίων^G1023 κυρίου^G2962 τίνι^G5100 ἀπεκαλύφθη;^G601
וַיַּ֨עַל ^H5927 כַּיּוֹנֵ֜ק ^H3126 לְפָנָ֗יו ^H6440 וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ ^H8328 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 צִיָּ֔ה ^H6723 לֹא־^H3808תֹ֥אַר ^H8389 ל֖וֹ וְלֹ֣א ^H3808 הָדָ֑ר ^H1926 וְנִרְאֵ֥הוּ ^H7200 וְלֹֽא־^H3808מַרְאֶ֖ה ^H4758 וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ ^H2530	2	Ибо Он взошел^H5927 пред^H3942 Ним, как отпрыск^H3126 и как росток^H8328 из сухой^H6723 земли;^H776 нет в Нем ни вида,^H8389 ни величия;^H1926 и мы видели^H7200 Его, и не было в Нем вида,^H4758 который привлекал^H2530 бы нас к Нему.	ἀνηγγείλαμεν^G312 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 παιδίον,^G3813 ὡς^G3739 ῥίζα^G4491 ἐν^G1722 γῇ^G1065 διψώσῃ,^G1372 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 εἶδος^G1491 αὐτῷ^G846 οὐδὲ^G3761 δόξα·^G1391 καὶ^G2532 εἴδομεν^G3708 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἶχεν^G2192 εἶδος^G1491 οὐδὲ^G3761 κάλλος·
נִבְזֶה֙ ^H959 וַחֲדַ֣ל ^H2310 אִישִׁ֔ים ^H376 אִ֥ישׁ ^H376 מַכְאֹב֖וֹת ^H4341 וִיד֣וּעַ ^H3045 חֹ֑לִי ^H2483 וּכְמַסְתֵּ֤ר ^H4564 פָּנִים֙ ^H6440 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 נִבְזֶ֖ה ^H959 וְלֹ֥א ^H3808 חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃ ^H2803	3	Он был^H959 презрен^H959 и умален^H2310 пред людьми,^H376 муж^H376 скорбей^H4341 и изведавший^H3045 болезни,^H2483 и мы отвращали^H4564 от Него лице^H6440 свое; Он был^H959 презираем,^H959 и мы ни во что ставили^H2803 Его.	ἀλλὰ^G235 τὸ^G3588 εἶδος^G1491 αὐτοῦ^G846 ἄτιμον^G820 ἐκλεῖπον^G1587 παρὰ^G3844 πάντας^G3956 ἀνθρώπους,^G444 ἄνθρωπος^G444 ἐν^G1722 πληγῇ^G4127 ὢν^G1510 καὶ^G2532 εἰδὼς^G3708 φέρειν^G5342 μαλακίαν,^G3119 ὅτι^G3754 ἀπέστραπται^G654 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ,^G846 ἠτιμάσθη^G818 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐλογίσθη.^G3049
אָכֵ֤ן ^H403 חֳלָיֵ֙נוּ֙ ^H2483 ה֣וּא ^H1931 נָשָׂ֔א ^H5375 וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ ^H4341 סְבָלָ֑ם ^H5445 וַאֲנַ֣חְנוּ ^H587 חֲשַׁבְנֻ֔הוּ ^H2803 נָג֛וּעַ ^H5060 מֻכֵּ֥ה ^H5221 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וּמְעֻנֶּֽה׃ ^H6031	4	Но^H403 Он взял^H5375 на Себя наши немощи^H2483 и понес^H5445 наши болезни;^H4341 а мы думали,^H2803 что Он был^H5060 поражаем,^H5060 наказуем^H5221 и уничижен^H6031 Богом.^H430	οὗτος^G3778 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ἡμῶν^G1473 φέρει^G5342 καὶ^G2532 περὶ^G4012 ἡμῶν^G1473 ὀδυνᾶται,^G3600 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 ἐλογισάμεθα^G3049 αὐτὸν^G846 εἶναι^G1510 ἐν^G1722 πόνῳ^G4192 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πληγῇ^G4127 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κακώσει.^G2561
וְהוּא֙ ^H1931 מְחֹלָ֣ל ^H2490 מִפְּשָׁעֵ֔נוּ ^H6588 מְדֻכָּ֖א ^H1792 מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ ^H5771 מוּסַ֤ר ^H4148 שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ ^H7965 עָלָ֔יו ^H5921 וּבַחֲבֻרָת֖וֹ ^H2250 נִרְפָּא־^H7495לָֽנוּ׃	5	Но Он изъязвлен^H2490 был^H2490 за грехи^H6588 наши и мучим^H1792 за беззакония^H5771 наши; наказание^H4148 мира^H7965 нашего было на Нем, и ранами^H2250 Его мы исцелились.^H7495	αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 ἐτραυματίσθη^G5135 διὰ^G1223 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 μεμαλάκισται διὰ^G1223 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ἡμῶν·^G1473 παιδεία^G3809 εἰρήνης^G1515 ἡμῶν^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 τῷ^G3588 μώλωπι^G3468 αὐτοῦ^G846 ἡμεῖς^G1473 ἰάθημεν.^G2390
כֻּלָּ֙נוּ֙ ^H3605 כַּצֹּ֣אן ^H6629 תָּעִ֔ינוּ ^H8582 אִ֥ישׁ ^H376 לְדַרְכּ֖וֹ ^H1870 פָּנִ֑ינוּ ^H6437 וַֽיהוָה֙ ^H3068 הִפְגִּ֣יעַ ^H6293 בּ֔וֹ אֵ֖ת ^H853 עֲוֹ֥ן ^H5771 כֻּלָּֽנוּ׃ ^H3605	6	Все мы блуждали,^H8582 как овцы,^H6629 совратились^H6437 каждый^H376 на свою дорогу:^H1870 и Господь^H3068 возложил^H6293 на Него грехи^H5771 всех нас.	πάντες^G3956 ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 ἐπλανήθημεν,^G4105 ἄνθρωπος^G444 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 αὐτοῦ^G846 ἐπλανήθη·^G4105 καὶ^G2532 κύριος^G2962 παρέδωκεν^G3860 αὐτὸν^G846 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 ἡμῶν.^G1473
נִגַּ֨שׂ ^H5065 וְה֣וּא ^H1931 נַעֲנֶה֮ ^H6031 וְלֹ֣א ^H3808 יִפְתַּח־^H6605פִּיו֒ ^H6310 כַּשֶּׂה֙ ^H7716 לַטֶּ֣בַח ^H2874 יוּבָ֔ל ^H2986 וּכְרָחֵ֕ל ^H7353 לִפְנֵ֥י ^H6440 גֹזְזֶ֖יהָ ^H1494 נֶאֱלָ֑מָה ^H481 וְלֹ֥א ^H3808 יִפְתַּ֖ח ^H6605 פִּֽיו׃ ^H6310	7	Он истязуем^H5065 был,^H5065 но страдал^H6031 добровольно и не открывал^H6605 уст^H6310 Своих; как овца,^H7716 веден^H2986 был^H2986 Он на заклание,^H2874 и как агнец^H7353 пред^H3942 стригущим^H1494 его безгласен,^H481 так Он не отверзал^H6605 уст^H6310 Своих.	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 διὰ^G1223 τὸ^G3588 κεκακῶσθαι^G2559 οὐκ^G3364 ἀνοίγει^G455 τὸ^G3588 στόμα·^G4750 ὡς^G3739 πρόβατον^G4263 ἐπὶ^G1909 σφαγὴν^G4967 ἤχθη^G71 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἀμνὸς^G286 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 κείροντος^G2751 αὐτὸν^G846 ἄφωνος^G880 οὕτως^G3778 οὐκ^G3364 ἀνοίγει^G455 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ.^G846
מֵעֹ֤צֶר ^H6115 וּמִמִּשְׁפָּט֙ ^H4941 לֻקָּ֔ח ^H3947 וְאֶת־^H853דּוֹר֖וֹ ^H1755 מִ֣י ^H4310 יְשׂוֹחֵ֑חַ ^H7878 כִּ֤י ^H3588 נִגְזַר֙ ^H1504 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 חַיִּ֔ים ^H2416 מִפֶּ֥שַׁע ^H6588 עַמִּ֖י ^H5971 נֶ֥גַע ^H5061 לָֽמוֹ׃	8	От уз^H6115 и суда^H4941 Он был^H3947 взят;^H3947 но род^H1755 Его кто изъяснит?^H7878 ибо Он отторгнут^H1504 от земли^H776 живых;^H2416 за преступления^H6588 народа^H5971 Моего претерпел казнь.^H5061	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ταπεινώσει^G5014 ἡ^G3588 κρίσις^G2920 αὐτοῦ^G846 ἤρθη·^G142 τὴν^G3588 γενεὰν^G1074 αὐτοῦ^G846 τίς^G5100 διηγήσεται;^G1334 ὅτι^G3754 αἴρεται^G142 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἡ^G3588 ζωὴ^G2222 αὐτοῦ,^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀνομιῶν^G458 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ἤχθη^G71 εἰς^G1519 θάνατον.^G2288
וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 אֶת־^H854רְשָׁעִים֙ ^H7563 קִבְר֔וֹ ^H6913 וְאֶת־^H854עָשִׁ֖יר ^H6223 בְּמֹתָ֑יו ^H4194 עַ֚ל ^H5921 לֹא־^H3808חָמָ֣ס ^H2555 עָשָׂ֔ה ^H6213 וְלֹ֥א ^H3808 מִרְמָ֖ה ^H4820 בְּפִֽיו׃ ^H6310	9	Ему назначали^H5414 гроб^H6913 со злодеями,^H7563 но Он погребен^H4194 у богатого,^H6223 потому что не сделал^H6213 греха,^H2555 и не было лжи^H4820 в устах^H6310 Его.	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τοὺς^G3588 πονηροὺς^G4190 ἀντὶ^G473 τῆς^G3588 ταφῆς^G5027 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πλουσίους^G4145 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 θανάτου^G2288 αὐτοῦ·^G846 ὅτι^G3754 ἀνομίαν^G458 οὐκ^G3364 ἐποίησεν,^G4160 οὐδὲ^G3761 εὑρέθη^G2147 δόλος^G1388 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτοῦ.^G846
וַיהוָ֞ה ^H3068 חָפֵ֤ץ ^H2654 דַּכְּאוֹ֙ ^H1792 הֶֽחֱלִ֔י ^H2470 אִם־^H518תָּשִׂ֤ים ^H7760 אָשָׁם֙ ^H817 נַפְשׁ֔וֹ ^H5315 יִרְאֶ֥ה ^H7200 זֶ֖רַע ^H2233 יַאֲרִ֣יךְ ^H748 יָמִ֑ים ^H3117 וְחֵ֥פֶץ ^H2656 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיָד֥וֹ ^H3027 יִצְלָֽח׃ ^H6743	10	Но Господу^H3068 угодно^H2654 было^H2654 поразить^H1792 Его, и Он предал^H2470 Его мучению;^H2470 когда же душа^H5315 Его принесет^H7760 жертву^H817 умилостивления,^H817 Он узрит^H7200 потомство^H2233 долговечное,^H748 ^H3117 и воля^H2656 Господня^H3068 благоуспешно^H6743 будет^H6743 исполняться^H6743 рукою^H3027 Его.	καὶ^G2532 κύριος^G2962 βούλεται^G1014 καθαρίσαι^G2511 αὐτὸν^G846 τῆς^G3588 πληγῆς·^G4127 ἐὰν^G1437 δῶτε^G1325 περὶ^G4012 ἁμαρτίας,^G266 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ὑμῶν^G4771 ὄψεται^G3708 σπέρμα^G4690 μακρόβιον· καὶ^G2532 βούλεται^G1014 κύριος^G2962 ἀφελεῖν^G851
מֵעֲמַ֤ל ^H5999 נַפְשׁוֹ֙ ^H5315 יִרְאֶ֣ה ^H7200 יִשְׂבָּ֔ע ^H7646 בְּדַעְתּ֗וֹ ^H1847 יַצְדִּ֥יק ^H6663 צַדִּ֛יק ^H6662 עַבְדִּ֖י ^H5650 לָֽרַבִּ֑ים ^H7227 וַעֲוֹנֹתָ֖ם ^H5771 ה֥וּא ^H1931 יִסְבֹּֽל׃ ^H5445	11	На подвиг^H5999 души^H5315 Своей Он будет^H7200 смотреть^H7200 с довольством;^H7646 чрез познание^H1847 Его Он, Праведник,^H6662 Раб^H5650 Мой, оправдает^H6663 многих^H7227 и грехи^H5771 их на Себе понесет.^H5445	ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πόνου^G4192 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 αὐτοῦ,^G846 δεῖξαι^G1166 αὐτῷ^G846 φῶς^G5457 καὶ^G2532 πλάσαι^G4111 τῇ^G3588 συνέσει,^G4907 δικαιῶσαι^G1344 δίκαιον^G1342 εὖ^G2095 δουλεύοντα^G1398 πολλοῖς,^G4183 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν^G846 αὐτὸς^G846 ἀνοίσει.^G399
לָכֵ֞ן ^H3651 אֲחַלֶּק־^H2505ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים ^H7227 וְאֶת־^H854עֲצוּמִים֮ ^H6099 יְחַלֵּ֣ק ^H2505 שָׁלָל֒ ^H7998 תַּ֗חַת ^H8478 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֶעֱרָ֤ה ^H6168 לַמָּ֙וֶת֙ ^H4194 נַפְשׁ֔וֹ ^H5315 וְאֶת־^H854פֹּשְׁעִ֖ים ^H6586 נִמְנָ֑ה ^H4487 וְהוּא֙ ^H1931 חֵטְא־^H2399רַבִּ֣ים ^H7227 נָשָׂ֔א ^H5375 וְלַפֹּשְׁעִ֖ים ^H6586 יַפְגִּֽיעַ׃ ^H6293 ס	12	Посему Я дам^H2505 Ему часть между великими,^H7227 и с сильными^H6099 будет^H2505 делить^H2505 добычу,^H7998 за то, что предал^H6168 душу^H5315 Свою на смерть,^H4194 и к злодеям^H6586 причтен^H4487 был, тогда как Он понес^H5375 на Себе грех^H2399 многих^H7227 и за преступников^H6586 сделался^H6293 ходатаем.^H6293	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 αὐτὸς^G846 κληρονομήσει^G2816 πολλοὺς^G4183 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἰσχυρῶν^G2478 μεριεῖ^G3307 σκῦλα,^G4661 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 παρεδόθη^G3860 εἰς^G1519 θάνατον^G2288 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀνόμοις^G459 ἐλογίσθη·^G3049 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἁμαρτίας^G266 πολλῶν^G4183 ἀνήνεγκεν^G399 καὶ^G2532 διὰ^G1223 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν^G846 παρεδόθη.^G3860

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll