Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 55

ה֤וֹי ^H1945 כָּל־^H3605צָמֵא֙ ^H6771 לְכ֣וּ ^H1980 לַמַּ֔יִם ^H4325 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 אֵֽין־^H369ל֖וֹ כָּ֑סֶף ^H3701 לְכ֤וּ ^H1980 שִׁבְרוּ֙ ^H7666 וֶֽאֱכֹ֔לוּ ^H398 וּלְכ֣וּ ^H1980 שִׁבְר֗וּ ^H7666 בְּלוֹא־^H3808כֶ֛סֶף ^H3701 וּבְל֥וֹא ^H3808 מְחִ֖יר ^H4242 יַ֥יִן ^H3196 וְחָלָֽב׃ ^H2461	1	Жаждущие!^H6771 идите^H3212 все к водам;^H4325 даже и вы, у которых нет серебра,^H3701 идите,^H3212 покупайте^H7666 и ешьте;^H398 идите,^H3212 покупайте^H7666 без серебра^H3701 и без платы^H4242 вино^H3196 и молоко.^H2461	Οἱ^G3588 διψῶντες,^G1372 πορεύεσθε^G4198 ἐφ᾽^G1909 ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 ὅσοι^G3745 μὴ^G3165 ἔχετε^G2192 ἀργύριον,^G694 βαδίσαντες ἀγοράσατε^G59 καὶ^G2532 πίετε^G4095 ἄνευ^G427 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 τιμῆς^G5092 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 στέαρ.
לָ֤מָּה ^H4100 תִשְׁקְלוּ־^H8254כֶ֙סֶף֙ ^H3701 בְּֽלוֹא־^H3808לֶ֔חֶם ^H3899 וִיגִיעֲכֶ֖ם ^H3018 בְּל֣וֹא ^H3808 לְשָׂבְעָ֑ה ^H7654 שִׁמְע֨וּ ^H8085 שָׁמ֤וֹעַ ^H8085 אֵלַי֙ ^H413 וְאִכְלוּ־^H398ט֔וֹב ^H2896 וְתִתְעַנַּ֥ג ^H6026 בַּדֶּ֖שֶׁן ^H1880 נַפְשְׁכֶֽם׃ ^H5315	2	Для чего вам отвешивать^H8254 серебро^H3701 за то, что не хлеб,^H3899 и трудовое^H3018 свое за то, что не^H3808 насыщает?^H7654 Послушайте^H8085 Меня внимательно^H8085 и вкушайте^H398 благо,^H2896 и душа^H5315 ваша да насладится^H6026 туком.^H1880	ἵνα^G2443 τί^G5100 τιμᾶσθε^G5091 ἀργυρίου,^G694 καὶ^G2532 τὸν^G3588 μόχθον^G3449 ὑμῶν^G4771 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 πλησμονήν;^G4140 ἀκούσατέ^G191 μου^G1473 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 ἀγαθά,^G18 καὶ^G2532 ἐντρυφήσει^G1792 ἐν^G1722 ἀγαθοῖς^G18 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ὑμῶν.^G4771
הַטּ֤וּ ^H5186 אָזְנְכֶם֙ ^H241 וּלְכ֣וּ ^H1980 אֵלַ֔י ^H413 שִׁמְע֖וּ ^H8085 וּתְחִ֣י ^H2421 נַפְשְׁכֶ֑ם ^H5315 וְאֶכְרְתָ֤ה ^H3772 לָכֶם֙ בְּרִ֣ית ^H1285 עוֹלָ֔ם ^H5769 חַֽסְדֵ֥י ^H2617 דָוִ֖ד ^H1732 הַנֶּאֱמָנִֽים׃ ^H539	3	Приклоните^H5186 ухо^H241 ваше и придите^H3212 ко Мне: послушайте,^H8085 и жива^H2421 будет^H2421 душа^H5315 ваша, — и дам^H3772 вам завет^H1285 вечный,^H5769 неизменные^H539 милости,^H2617 обещанные Давиду.^H1732	προσέχετε^G4337 τοῖς^G3588 ὠτίοις^G5621 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐπακολουθήσατε^G1872 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 μου·^G1473 ἐπακούσατέ^G1873 μου,^G1473 καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 ἐν^G1722 ἀγαθοῖς^G18 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 διαθήσομαι^G1303 ὑμῖν^G4771 διαθήκην^G1242 αἰώνιον,^G166 τὰ^G3588 ὅσια^G3741 Δαυιδ^G1138 τὰ^G3588 πιστά.^G4103
הֵ֛ן ^H2005 עֵ֥ד ^H5707 לְאוּמִּ֖ים ^H3816 נְתַתִּ֑יו ^H5414 נָגִ֥יד ^H5057 וּמְצַוֵּ֖ה ^H6680 לְאֻמִּֽים׃ ^H3816	4	Вот, Я дал^H5414 Его свидетелем^H5707 для народов,^H3816 вождем^H5057 и наставником^H6680 народам.^H3816	ἰδοὺ^G2400 μαρτύριον^G3142 ἐν^G1722 ἔθνεσιν^G1484 δέδωκα^G1325 αὐτόν,^G846 ἄρχοντα^G758 καὶ^G2532 προστάσσοντα^G4367 ἔθνεσιν.^G1484
הֵ֣ן ^H2005 גּ֤וֹי ^H1471 לֹֽא־^H3808תֵדַע֙ ^H3045 תִּקְרָ֔א ^H7121 וְג֥וֹי ^H1471 לֹֽא־^H3808יְדָע֖וּךָ ^H3045 אֵלֶ֣יךָ ^H413 יָר֑וּצוּ ^H7323 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 וְלִקְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כִּ֥י ^H3588 פֵאֲרָֽךְ׃ ^H6286 ס	5	Вот, ты призовешь^H7121 народ,^H1471 которого ты не знал,^H3045 и народы,^H1471 которые тебя не знали,^H3045 поспешат^H7323 к тебе ради Господа^H3068 Бога^H430 твоего и ради Святого^H6918 Израилева,^H3478 ибо Он прославил^H6286 тебя.	ἔθνη,^G1484 ἃ^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδεισάν^G1492 σε,^G4771 ἐπικαλέσονταί^G1941 σε,^G4771 καὶ^G2532 λαοί,^G2992 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἐπίστανταί^G1987 σε,^G4771 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καταφεύξονται^G2703 ἕνεκεν^G1752 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 ἐδόξασέν^G1392 σε.^G4771
דִּרְשׁ֥וּ ^H1875 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּהִמָּצְא֑וֹ ^H4672 קְרָאֻ֖הוּ ^H7121 בִּֽהְיוֹת֥וֹ ^H1961 קָרֽוֹב׃ ^H7138	6	Ищите^H1875 Господа,^H3068 когда можно найти^H4672 Его; призывайте^H7121 Его, когда Он близко.^H7138	Ζητήσατε^G2212 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εὑρίσκειν^G2147 αὐτὸν^G846 ἐπικαλέσασθε·^G1941 ἡνίκα^G2259 δ᾽^G1161 ἂν^G302 ἐγγίζῃ^G1448 ὑμῖν,^G4771
יַעֲזֹ֤ב ^H5800 רָשָׁע֙ ^H7563 דַּרְכּ֔וֹ ^H1870 וְאִ֥ישׁ ^H376 אָ֖וֶן ^H205 מַחְשְׁבֹתָ֑יו ^H4284 וְיָשֹׁ֤ב ^H7725 אֶל־^H413יְהוָה֙ ^H3069 וִֽירַחֲמֵ֔הוּ ^H7355 וְאֶל־^H413אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 כִּֽי־^H3588יַרְבֶּ֥ה ^H7235 לִסְלֽוֹחַ׃ ^H5545	7	Да оставит^H5800 нечестивый^H7563 путь^H1870 свой и беззаконник^H205 ^H376 — помыслы^H4284 свои, и да обратится^H7725 к Господу,^H3068 и Он помилует^H7355 его, и к Богу^H430 нашему, ибо Он многомилостив.^H7235 ^H5545	ἀπολιπέτω^G620 ὁ^G3588 ἀσεβὴς^G765 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 ἄνομος^G459 τὰς^G3588 βουλὰς^G1012 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπιστραφήτω^G1994 ἐπὶ^G1909 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἐλεηθήσεται,^G1653 ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 πολὺ^G4183 ἀφήσει^G863 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ὑμῶν.^G4771
כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 מַחְשְׁבוֹתַי֙ ^H4284 מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם ^H4284 וְלֹ֥א ^H3808 דַרְכֵיכֶ֖ם ^H1870 דְּרָכָ֑י ^H1870 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָֽה׃ ^H3068	8	Мои мысли^H4284 — не ваши мысли,^H4284 ни ваши пути^H1870 — пути^H1870 Мои, говорит^H5002 Господь.^H3068	οὐ^G3364 γάρ^G1063 εἰσιν^G1510 αἱ^G3588 βουλαί^G1012 μου^G1473 ὥσπερ^G3746 αἱ^G3588 βουλαὶ^G1012 ὑμῶν^G4771 οὐδὲ^G3761 ὥσπερ^G3746 αἱ^G3588 ὁδοὶ^G3598 ὑμῶν^G4771 αἱ^G3588 ὁδοί^G3598 μου,^G1473 λέγει^G3004 κύριος·^G2962
כִּֽי־^H3588גָבְה֥וּ ^H1361 שָׁמַ֖יִם ^H8064 מֵאָ֑רֶץ ^H776 כֵּ֣ן ^H3651 גָּבְה֤וּ ^H1361 דְרָכַי֙ ^H1870 מִדַּרְכֵיכֶ֔ם ^H1870 וּמַחְשְׁבֹתַ֖י ^H4284 מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ ^H4284	9	Но как небо^H8064 выше^H1361 земли,^H776 так пути^H1870 Мои выше^H1361 путей^H1870 ваших, и мысли^H4284 Мои выше мыслей^H4284 ваших.	ἀλλ᾽^G235 ὡς^G3739 ἀπέχει^G568 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 οὕτως^G3778 ἀπέχει^G568 ἡ^G3588 ὁδός^G3598 μου^G1473 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὁδῶν^G3598 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 διανοήματα^G1270 ὑμῶν^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 διανοίας^G1271 μου.^G1473
כִּ֡י ^H3588 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 יֵרֵד֩ ^H3381 הַגֶּ֨שֶׁם ^H1653 וְהַשֶּׁ֜לֶג ^H7950 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֗יִם ^H8064 וְשָׁ֙מָּה֙ ^H8033 לֹ֣א ^H3808 יָשׁ֔וּב ^H7725 כִּ֚י ^H3588 אִם־^H518הִרְוָ֣ה ^H7301 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 וְהוֹלִידָ֖הּ ^H3205 וְהִצְמִיחָ֑הּ ^H6779 וְנָ֤תַן ^H5414 זֶ֙רַע֙ ^H2233 לַזֹּרֵ֔עַ ^H2232 וְלֶ֖חֶם ^H3899 לָאֹכֵֽל׃ ^H398	10	Как дождь^H1653 и снег^H7950 нисходит^H3381 с неба^H8064 и туда не возвращается,^H7725 но напояет^H7301 землю^H776 и делает^H3205 ее способною^H3205 рождать^H3205 и произращать,^H6779 чтобы она давала^H5414 семя^H2233 тому, кто сеет,^H2232 и хлеб^H3899 тому, кто ест,^H398 —	ὡς^G3739 γὰρ^G1063 ἐὰν^G1437 καταβῇ^G2597 ὑετὸς^G5205 ἢ^G2228 χιὼν^G5510 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποστραφῇ,^G654 ἕως^G2193 ἂν^G302 μεθύσῃ^G3184 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἐκτέκῃ καὶ^G2532 ἐκβλαστήσῃ^G1545 καὶ^G2532 δῷ^G1325 σπέρμα^G4690 τῷ^G3588 σπείροντι^G4687 καὶ^G2532 ἄρτον^G740 εἰς^G1519 βρῶσιν,^G1035
כֵּ֣ן ^H3651 יִֽהְיֶ֤ה ^H1961 דְבָרִי֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֵצֵ֣א ^H3318 מִפִּ֔י ^H6310 לֹֽא־^H3808יָשׁ֥וּב ^H7725 אֵלַ֖י ^H413 רֵיקָ֑ם ^H7387 כִּ֤י ^H3588 אִם־^H518עָשָׂה֙ ^H6213 אֶת־^H853אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָפַ֔צְתִּי ^H2654 וְהִצְלִ֖יחַ ^H6743 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שְׁלַחְתִּֽיו׃ ^H7971	11	так и слово^H1697 Мое, которое исходит^H3318 из уст^H6310 Моих, — оно не возвращается^H7725 ко Мне тщетным,^H7387 но исполняет^H6213 то, что Мне угодно,^H2654 и совершает^H6743 то, для чего Я послал^H7971 его.	οὕτως^G3778 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 μου,^G1473 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 ἐξέλθῃ^G1831 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 μου,^G1473 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποστραφῇ,^G654 ἕως^G2193 ἂν^G302 συντελεσθῇ^G4931 ὅσα^G3745 ἠθέλησα^G2309 καὶ^G2532 εὐοδώσω^G2137 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐντάλματά^G1778 μου.^G1473
כִּֽי־^H3588בְשִׂמְחָ֣ה ^H8057 תֵצֵ֔אוּ ^H3318 וּבְשָׁל֖וֹם ^H7965 תּֽוּבָל֑וּן ^H2986 הֶהָרִ֣ים ^H2022 וְהַגְּבָע֗וֹת ^H1389 יִפְצְח֤וּ ^H6476 לִפְנֵיכֶם֙ ^H6440 רִנָּ֔ה ^H7440 וְכָל־^H3605עֲצֵ֥י ^H6086 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 יִמְחֲאוּ־^H4222כָֽף׃ ^H3709	12	Итак вы выйдете^H3318 с веселием^H8057 и будете^H2986 провожаемы^H2986 с миром;^H7965 горы^H2022 и холмы^H1389 будут^H6476 петь^H6476 пред^H3942 вами песнь,^H7440 и все дерева^H6086 в поле^H7704 рукоплескать^H4222 ^H3709 вам.	ἐν^G1722 γὰρ^G1063 εὐφροσύνῃ^G2167 ἐξελεύσεσθε^G1831 καὶ^G2532 ἐν^G1722 χαρᾷ^G5479 διδαχθήσεσθε·^G1321 τὰ^G3588 γὰρ^G1063 ὄρη^G3735 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βουνοὶ^G1015 ἐξαλοῦνται^G1814 προσδεχόμενοι^G4327 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 χαρᾷ,^G5479 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 ἐπικροτήσει τοῖς^G3588 κλάδοις,^G2798
תַּ֤חַת ^H8478 הַֽנַּעֲצוּץ֙ ^H5285 יַעֲלֶ֣ה ^H5927 בְר֔וֹשׁ ^H1265 [תַחַת כ] (וְתַ֥חַת ^H8478 ק) הַסִּרְפַּ֖ד ^H5636 יַעֲלֶ֣ה ^H5927 הֲדַ֑ס ^H1918 וְהָיָ֤ה ^H1961 לַֽיהוָה֙ ^H3068 לְשֵׁ֔ם ^H8034 לְא֥וֹת ^H226 עוֹלָ֖ם ^H5769 לֹ֥א ^H3808 יִכָּרֵֽת׃ ^H3772 ס	13	Вместо терновника^H5285 вырастет^H5927 кипарис;^H1265 вместо крапивы^H5636 возрастет^H5927 мирт;^H1918 и это будет во славу^H8034 Господа,^H3068 в знамение^H226 вечное,^H5769 несокрушимое.^H3772	καὶ^G2532 ἀντὶ^G473 τῆς^G3588 στοιβῆς ἀναβήσεται^G305 κυπάρισσος, ἀντὶ^G473 δὲ^G1161 τῆς^G3588 κονύζης ἀναβήσεται^G305 μυρσίνη· καὶ^G2532 ἔσται^G1510 κύριος^G2962 εἰς^G1519 ὄνομα^G3686 καὶ^G2532 εἰς^G1519 σημεῖον^G4592 αἰώνιον^G166 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐκλείψει.^G1587

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll