Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 59

הֵ֛ן ^H2005 לֹֽא־^H3808קָצְרָ֥ה ^H7114 יַד־^H3027יְהוָ֖ה ^H3068 מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ ^H3467 וְלֹא־^H3808כָבְדָ֥ה ^H3513 אָזְנ֖וֹ ^H241 מִשְּׁמֽוֹעַ׃ ^H8085	1	Вот,^H2005 рука^H3027 Господа^H3068 не сократилась^H7114 на то, чтобы спасать,^H3467 и ухо^H241 Его не отяжелело^H3513 для того, чтобы слышать.^H8085	Μὴ^G3165 οὐκ^G3364 ἰσχύει^G2480 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 σῶσαι;^G4982 ἢ^G2228 ἐβάρυνεν^G925 τὸ^G3588 οὖς^G3775 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἰσακοῦσαι;^G1522
כִּ֤י ^H3588 אִם־^H518עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ ^H5771 הָי֣וּ ^H1961 מַבְדִּלִ֔ים ^H914 בֵּינֵכֶ֕ם ^H996 לְבֵ֖ין ^H996 אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם ^H430 וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם ^H2403 הִסְתִּ֧ירוּ ^H5641 פָנִ֛ים ^H6440 מִכֶּ֖ם ^H4480 מִשְּׁמֽוֹעַ׃ ^H8085	2	Но беззакония^H5771 ваши произвели^H914 разделение^H914 между^H996 вами и Богом^H430 вашим, и грехи^H2403 ваши отвращают^H5641 лице^H6440 Его от вас, чтобы не слышать.^H8085	ἀλλὰ^G235 τὰ^G3588 ἁμαρτήματα^G265 ὑμῶν^G4771 διιστῶσιν^G1339 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 διὰ^G1223 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ὑμῶν^G4771 ἀπέστρεψεν^G654 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐλεῆσαι.^G1653
כִּ֤י ^H3588 כַפֵּיכֶם֙ ^H3709 נְגֹאֲל֣וּ ^H1351 בַדָּ֔ם ^H1818 וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם ^H676 בֶּֽעָוֹ֑ן ^H5771 שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ ^H8193 דִּבְּרוּ־^H1696שֶׁ֔קֶר ^H8267 לְשׁוֹנְכֶ֖ם ^H3956 עַוְלָ֥ה ^H5766 תֶהְגֶּֽה׃ ^H1897	3	Ибо руки^H3709 ваши осквернены^H1351 кровью^H1818 и персты^H676 ваши — беззаконием;^H5771 уста^H8193 ваши говорят^H1696 ложь,^H8267 язык^H3956 ваш произносит^H1897 неправду.^H5766	αἱ^G3588 γὰρ^G1063 χεῖρες^G5495 ὑμῶν^G4771 μεμολυμμέναι^G3435 αἵματι^G129 καὶ^G2532 οἱ^G3588 δάκτυλοι^G1147 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 ἁμαρτίαις,^G266 τὰ^G3588 δὲ^G1161 χείλη^G5491 ὑμῶν^G4771 ἐλάλησεν^G2980 ἀνομίαν,^G458 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γλῶσσα^G1100 ὑμῶν^G4771 ἀδικίαν^G93 μελετᾷ.^G3191
אֵין־^H369קֹרֵ֣א ^H7121 בְצֶ֔דֶק ^H6664 וְאֵ֥ין ^H369 נִשְׁפָּ֖ט ^H8199 בֶּאֱמוּנָ֑ה ^H530 בָּט֤וֹחַ ^H982 עַל־^H5921תֹּ֙הוּ֙ ^H8414 וְדַבֶּר־^H1696שָׁ֔וְא ^H7723 הָר֥וֹ ^H2029 עָמָ֖ל ^H5999 וְהוֹלֵ֥יד ^H3205 אָֽוֶן׃ ^H205	4	Никто не возвышает^H7121 голоса^H7121 за правду,^H6664 и никто не вступается^H8199 за истину;^H530 надеются^H982 на пустое^H8414 и говорят^H1696 ложь,^H7723 зачинают^H2029 зло^H5999 и рождают^H3205 злодейство;^H205	οὐδεὶς^G3762 λαλεῖ^G2980 δίκαια,^G1342 οὐδὲ^G3761 ἔστιν^G1510 κρίσις^G2920 ἀληθινή·^G228 πεποίθασιν^G3982 ἐπὶ^G1909 ματαίοις^G3152 καὶ^G2532 λαλοῦσιν^G2980 κενά,^G2756 ὅτι^G3754 κύουσιν πόνον^G4192 καὶ^G2532 τίκτουσιν^G5088 ἀνομίαν.^G458
בֵּיצֵ֤י ^H1000 צִפְעוֹנִי֙ ^H6848 בִּקֵּ֔עוּ ^H1234 וְקוּרֵ֥י ^H6980 עַכָּבִ֖ישׁ ^H5908 יֶאֱרֹ֑גוּ ^H707 הָאֹכֵ֤ל ^H398 מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ ^H1000 יָמ֔וּת ^H4191 וְהַזּוּרֶ֖ה ^H2116 תִּבָּקַ֥ע ^H1234 אֶפְעֶֽה׃ ^H660	5	высиживают^H1234 змеиные^H6848 яйца^H1000 и ткут^H707 паутину;^H5908 ^H6980 кто поест^H398 яиц^H1000 их, — умрет,^H4191 а если раздавит,^H2116 — выползет^H1234 ехидна.^H660	ᾠὰ^G5609 ἀσπίδων^G785 ἔρρηξαν^G4486 καὶ^G2532 ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν·^G5305 καὶ^G2532 ὁ^G3588 μέλλων^G3195 τῶν^G3588 ᾠῶν^G5609 αὐτῶν^G846 φαγεῖν^G2068 συντρίψας^G4937 οὔριον εὗρεν,^G2147 καὶ^G2532 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 βασιλίσκος·^G937
קֽוּרֵיהֶם֙ ^H6980 לֹא־^H3808יִהְי֣וּ ^H1961 לְבֶ֔גֶד ^H899 וְלֹ֥א ^H3808 יִתְכַּסּ֖וּ ^H3680 בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם ^H4639 מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ ^H4639 מַֽעֲשֵׂי־^H4639אָ֔וֶן ^H205 וּפֹ֥עַל ^H6467 חָמָ֖ס ^H2555 בְּכַפֵּיהֶֽם׃ ^H3709	6	Паутины^H6980 их для одежды^H899 негодны, и они не покроются^H3680 своим произведением;^H4639 дела^H4639 их — дела^H4639 неправедные,^H205 и насилие^H6467 ^H2555 в руках^H3709 их.	ὁ^G3588 ἱστὸς αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 ἱμάτιον,^G2440 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 περιβάλωνται^G4016 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 αὐτῶν·^G846 τὰ^G3588 γὰρ^G1063 ἔργα^G2041 αὐτῶν^G846 ἔργα^G2041 ἀνομίας.^G458
רַגְלֵיהֶם֙ ^H7272 לָרַ֣ע ^H7451 יָרֻ֔צוּ ^H7323 וִֽימַהֲר֔וּ ^H4116 לִשְׁפֹּ֖ךְ ^H8210 דָּ֣ם ^H1818 נָקִ֑י ^H5355 מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ ^H4284 מַחְשְׁב֣וֹת ^H4284 אָ֔וֶן ^H205 שֹׁ֥ד ^H7701 וָשֶׁ֖בֶר ^H7667 בִּמְסִלּוֹתָֽם׃ ^H4546	7	Ноги^H7272 их бегут^H7323 ко злу,^H7451 и они спешат^H4116 на пролитие^H8210 невинной^H5355 крови;^H1818 мысли^H4284 их — мысли^H4284 нечестивые;^H205 опустошение^H7701 и гибель^H7667 на стезях^H4546 их.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 πόδες^G4228 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 πονηρίαν^G4189 τρέχουσιν^G5143 ταχινοὶ^G5031 ἐκχέαι^G1632 αἷμα·^G129 καὶ^G2532 οἱ^G3588 διαλογισμοὶ^G1261 αὐτῶν^G846 διαλογισμοὶ^G1261 ἀφρόνων,^G878 σύντριμμα^G4938 καὶ^G2532 ταλαιπωρία^G5004 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτῶν.^G846
דֶּ֤רֶךְ ^H1870 שָׁלוֹם֙ ^H7965 לֹ֣א ^H3808 יָדָ֔עוּ ^H3045 וְאֵ֥ין ^H369 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם ^H4570 נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ ^H5410 עִקְּשׁ֣וּ ^H6140 לָהֶ֔ם ^H1992 כֹּ֚ל ^H3605 דֹּרֵ֣ךְ ^H1869 בָּ֔הּ לֹ֥א ^H3808 יָדַ֖ע ^H3045 שָׁלֽוֹם׃ ^H7965	8	Пути^H1870 мира^H7965 они не знают,^H3045 и нет суда^H4941 на стезях^H4570 их; пути^H5410 их искривлены,^H6140 и никто, идущий^H1869 по ним, не знает^H3045 мира.^H7965	καὶ^G2532 ὁδὸν^G3598 εἰρήνης^G1515 οὐκ^G3364 οἴδασιν,^G1492 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 κρίσις^G2920 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτῶν·^G846 αἱ^G3588 γὰρ^G1063 τρίβοι^G5147 αὐτῶν^G846 διεστραμμέναι,^G1294 ἃς^G3739 διοδεύουσιν,^G1353 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 οἴδασιν^G1492 εἰρήνην.^G1515
עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 רָחַ֤ק ^H7368 מִשְׁפָּט֙ ^H4941 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 וְלֹ֥א ^H3808 תַשִּׂיגֵ֖נוּ ^H5381 צְדָקָ֑ה ^H6666 נְקַוֶּ֤ה ^H6960 לָאוֹר֙ ^H216 וְהִנֵּה־^H2009חֹ֔שֶׁךְ ^H2822 לִנְגֹה֖וֹת ^H5054 בָּאֲפֵל֥וֹת ^H653 נְהַלֵּֽךְ׃ ^H1980	9	Потому-то и далек^H7368 от нас суд,^H4941 и правосудие^H6666 не достигает^H5381 до нас; ждем^H6960 света,^H216 и вот тьма,^H2822 — озарения,^H5054 и ходим^H1980 во мраке.^H653	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἀπέστη^G868 ἡ^G3588 κρίσις^G2920 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταλάβῃ^G2638 αὐτοὺς^G846 δικαιοσύνη·^G1343 ὑπομεινάντων^G5278 αὐτῶν^G846 φῶς^G5457 ἐγένετο^G1096 αὐτοῖς^G846 σκότος,^G4655 μείναντες^G3306 αὐγὴν^G827 ἐν^G1722 ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.^G4043
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה ^H1659 כַֽעִוְרִים֙ ^H5787 קִ֔יר ^H7023 וּכְאֵ֥ין ^H369 עֵינַ֖יִם ^H5869 נְגַשֵּׁ֑שָׁה ^H1659 כָּשַׁ֤לְנוּ ^H3782 בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ ^H6672 כַּנֶּ֔שֶׁף ^H5399 בָּאַשְׁמַנִּ֖ים ^H820 כַּמֵּתִֽים׃ ^H4191	10	Осязаем,^H1659 как слепые^H5787 стену,^H7023 и, как без глаз,^H5869 ходим^H1659 ощупью;^H1659 спотыкаемся^H3782 в полдень,^H6672 как в сумерки,^H5399 между живыми^H820 — как мертвые.^H4191	ψηλαφήσουσιν^G5584 ὡς^G3739 τυφλοὶ^G5185 τοῖχον^G5109 καὶ^G2532 ὡς^G3739 οὐχ^G3364 ὑπαρχόντων^G5225 ὀφθαλμῶν^G3788 ψηλαφήσουσιν·^G5584 καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 ἐν^G1722 μεσημβρίᾳ^G3314 ὡς^G3739 ἐν^G1722 μεσονυκτίῳ,^G3317 ὡς^G3739 ἀποθνῄσκοντες^G599 στενάξουσιν.^G4727
נֶהֱמֶ֤ה ^H1993 כַדֻּבִּים֙ ^H1677 כֻּלָּ֔נוּ ^H3605 וְכַיּוֹנִ֖ים ^H3123 הָגֹ֣ה ^H1897 נֶהְגֶּ֑ה ^H1897 נְקַוֶּ֤ה ^H6960 לַמִּשְׁפָּט֙ ^H4941 וָאַ֔יִן ^H369 לִֽישׁוּעָ֖ה ^H3444 רָחֲקָ֥ה ^H7368 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	11	Все мы ревем,^H1993 как медведи,^H1677 и стонем,^H1897 как голуби;^H3123 ожидаем^H6960 суда,^H4941 и нет его, — спасения,^H3444 но оно далеко^H7368 от нас.	ὡς^G3739 ἄρκος^G715 καὶ^G2532 ὡς^G3739 περιστερὰ^G4058 ἅμα^G260 πορεύσονται·^G4198 ἀνεμείναμεν^G362 κρίσιν,^G2920 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν·^G1510 σωτηρία^G4991 μακρὰν^G3112 ἀφέστηκεν^G868 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν.^G1473
כִּֽי־^H3588רַבּ֤וּ ^H7235 פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ ^H6588 נֶגְדֶּ֔ךָ ^H5048 וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ ^H2403 עָ֣נְתָה ^H6030 בָּ֑נוּ כִּֽי־^H3588פְשָׁעֵ֣ינוּ ^H6588 אִתָּ֔נוּ ^H854 וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ ^H5771 יְדַֽעֲנֽוּם׃ ^H3045	12	Ибо преступления^H6588 наши многочисленны^H7231 пред Тобою, и грехи^H2403 наши свидетельствуют^H6030 против нас; ибо преступления^H6588 наши с нами, и беззакония^H5771 наши мы знаем.^H3045	πολλὴ^G4183 γὰρ^G1063 ἡμῶν^G1473 ἡ^G3588 ἀνομία^G458 ἐναντίον^G1726 σου,^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι^G266 ἡμῶν^G1473 ἀντέστησαν^G436 ἡμῖν·^G1473 αἱ^G3588 γὰρ^G1063 ἀνομίαι^G458 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 ἡμῖν,^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀδικήματα^G92 ἡμῶν^G1473 ἔγνωμεν·^G1097
פָּשֹׁ֤עַ ^H6586 וְכַחֵשׁ֙ ^H3584 בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 וְנָס֖וֹג ^H5253 מֵאַחַ֣ר ^H310 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 דַּבֶּר־^H1696עֹ֣שֶׁק ^H6233 וְסָרָ֔ה ^H5627 הֹר֧וֹ ^H2029 וְהֹג֛וֹ ^H1897 מִלֵּ֖ב ^H3820 דִּבְרֵי־^H1697שָֽׁקֶר׃ ^H8267	13	Мы изменили^H6586 и солгали^H3584 пред Господом,^H3068 и отступили^H5253 от^H310 Бога^H430 нашего; говорили^H1696 клевету^H6233 и измену,^H5627 зачинали^H2029 и рождали^H1897 из сердца^H3820 лживые^H8267 слова.^H1697	ἠσεβήσαμεν^G764 καὶ^G2532 ἐψευσάμεθα^G5574 καὶ^G2532 ἀπέστημεν^G868 ἀπὸ^G575 ὄπισθεν^G3693 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν·^G1473 ἐλαλήσαμεν^G2980 ἄδικα^G94 καὶ^G2532 ἠπειθήσαμεν,^G544 ἐκύομεν καὶ^G2532 ἐμελετήσαμεν^G3191 ἀπὸ^G575 καρδίας^G2588 ἡμῶν^G1473 λόγους^G3056 ἀδίκους·^G94
וְהֻסַּ֤ג ^H5253 אָחוֹר֙ ^H268 מִשְׁפָּ֔ט ^H4941 וּצְדָקָ֖ה ^H6666 מֵרָח֣וֹק ^H7350 תַּעֲמֹ֑ד ^H5975 כִּֽי־^H3588כָשְׁלָ֤ה ^H3782 בָֽרְחוֹב֙ ^H7339 אֱמֶ֔ת ^H571 וּנְכֹחָ֖ה ^H5229 לֹא־^H3808תוּכַ֥ל ^H3201 לָבֽוֹא׃ ^H935	14	И суд^H4941 отступил^H5253 назад,^H268 и правда^H6666 стала^H5975 вдали,^H7350 ибо истина^H571 преткнулась^H3782 на площади,^H7339 и честность^H5229 не может^H3201 войти.^H935	καὶ^G2532 ἀπεστήσαμεν^G868 ὀπίσω^G3694 τὴν^G3588 κρίσιν,^G2920 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δικαιοσύνη^G1343 μακρὰν^G3112 ἀφέστηκεν,^G868 ὅτι^G3754 καταναλώθη^G2654 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτῶν^G846 ἡ^G3588 ἀλήθεια,^G225 καὶ^G2532 δι᾽^G1223 εὐθείας^G2117 οὐκ^G3364 ἠδύναντο^G1410 διελθεῖν.^G1330
וַתְּהִ֤י ^H1961 הָֽאֱמֶת֙ ^H571 נֶעְדֶּ֔רֶת ^H5737 וְסָ֥ר ^H5493 מֵרָ֖ע ^H7451 מִשְׁתּוֹלֵ֑ל ^H7997 וַיַּ֧רְא ^H7200 יְהוָ֛ה ^H3068 וַיֵּ֥רַע ^H7489 בְּעֵינָ֖יו ^H5869 כִּֽי־^H3588אֵ֥ין ^H369 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	15	И не^H5737 стало^H5737 истины,^H571 и удаляющийся^H5493 от зла^H7451 подвергается^H7997 оскорблению.^H7997 И Господь^H3068 увидел^H7200 это, и противно^H3415 было^H3415 очам^H5869 Его, что нет суда.^H4941	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀλήθεια^G225 ἦρται,^G142 καὶ^G2532 μετέστησαν^G3179 τὴν^G3588 διάνοιαν^G1271 τοῦ^G3588 συνιέναι·^G4920 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤρεσεν^G700 αὐτῷ,^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 κρίσις.^G2920
וַיַּרְא֙ ^H7200 כִּֽי־^H3588אֵ֣ין ^H369 אִ֔ישׁ ^H376 וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם ^H8074 כִּ֣י ^H3588 אֵ֣ין ^H369 מַפְגִּ֑יעַ ^H6293 וַתּ֤וֹשַֽׁע ^H3467 לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ ^H2220 וְצִדְקָת֖וֹ ^H6666 הִ֥יא ^H1931 סְמָכָֽתְהוּ׃ ^H5564	16	И видел,^H7200 что нет человека,^H376 и дивился,^H8074 что нет заступника;^H6293 и помогла^H3467 Ему мышца^H2220 Его, и правда^H6666 Его поддержала^H5564 Его.	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἀνήρ,^G435 καὶ^G2532 κατενόησεν^G2657 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἀντιλημψόμενος, καὶ^G2532 ἠμύνατο^G292 αὐτοὺς^G846 τῷ^G3588 βραχίονι^G1023 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἐλεημοσύνῃ^G1654 ἐστηρίσατο.^G4741
וַיִּלְבַּ֤שׁ ^H3847 צְדָקָה֙ ^H6666 כַּשִּׁרְיָ֔ן ^H8302 וְכ֥וֹבַע ^H3553 יְשׁוּעָ֖ה ^H3444 בְּרֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וַיִּלְבַּ֞שׁ ^H3847 בִּגְדֵ֤י ^H899 נָקָם֙ ^H5359 תִּלְבֹּ֔שֶׁת ^H8516 וַיַּ֥עַט ^H5844 כַּמְעִ֖יל ^H4598 קִנְאָֽה׃ ^H7068	17	И Он возложил^H3847 на Себя правду,^H6666 как броню,^H8302 и шлем^H3553 спасения^H3444 на главу^H7218 Свою; и облекся^H3847 в ризу^H899 мщения,^H5359 как в одежду,^H8516 и покрыл^H5844 Себя ревностью,^H7068 как плащом.^H4598	καὶ^G2532 ἐνεδύσατο^G1746 δικαιοσύνην^G1343 ὡς^G3739 θώρακα^G2382 καὶ^G2532 περιέθετο^G4060 περικεφαλαίαν^G4030 σωτηρίου^G4992 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 καὶ^G2532 περιεβάλετο^G4016 ἱμάτιον^G2440 ἐκδικήσεως^G1557 καὶ^G2532 τὸ^G3588 περιβόλαιον^G4018
כְּעַ֤ל ^H5921 גְּמֻלוֹת֙ ^H1578 כְּעַ֣ל ^H5921 יְשַׁלֵּ֔ם ^H7999 חֵמָ֣ה ^H2534 לְצָרָ֔יו ^H6862 גְּמ֖וּל ^H1576 לְאֹֽיְבָ֑יו ^H341 לָאִיִּ֖ים ^H339 גְּמ֥וּל ^H1576 יְשַׁלֵּֽם׃ ^H7999	18	По мере^H5921 возмездия,^H1578 по этой мере Он воздаст^H7999 противникам^H6862 Своим — яростью,^H2534 врагам^H341 Своим — местью,^H1576 островам^H339 воздаст^H7999 должное.^H1576	ὡς^G3739 ἀνταποδώσων^G467 ἀνταπόδοσιν^G469 ὄνειδος^G3681 τοῖς^G3588 ὑπεναντίοις.^G5227
וְיִֽירְא֤וּ ^H3372 מִֽמַּעֲרָב֙ ^H4628 אֶת־^H853שֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֔ה ^H3068 וּמִמִּזְרַח־^H4217שֶׁ֖מֶשׁ ^H8121 אֶת־^H853כְּבוֹד֑וֹ ^H3519 כִּֽי־^H3588יָב֤וֹא ^H935 כַנָּהָר֙ ^H5104 צָ֔ר ^H6862 ר֥וּחַ ^H7307 יְהוָ֖ה ^H3068 נֹ֥סְסָה ^H5127 בֽוֹ׃	19	И убоятся^H3372 имени^H8034 Господа^H3068 на западе^H4628 и славы^H3519 Его — на восходе^H4217 солнца.^H8121 Если враг^H6862 придет^H935 как река,^H5104 дуновение^H7307 Господа^H3068 прогонит^H5127 его.	καὶ^G2532 φοβηθήσονται^G5399 οἱ^G3588 ἀπὸ^G575 δυσμῶν^G1424 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀπ᾽^G575 ἀνατολῶν^G395 ἡλίου^G2246 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τὸ^G3588 ἔνδοξον·^G1741 ἥξει^G1854 γὰρ^G1063 ὡς^G3739 ποταμὸς^G4215 βίαιος^G972 ἡ^G3588 ὀργὴ^G3709 παρὰ^G3844 κυρίου,^G2962 ἥξει^G1854 μετὰ^G3326 θυμοῦ.^G2372
וּבָ֤א ^H935 לְצִיּוֹן֙ ^H6726 גּוֹאֵ֔ל ^H1350 וּלְשָׁבֵ֥י ^H7725 פֶ֖שַׁע ^H6588 בְּיַֽעֲקֹ֑ב ^H3290 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָֽה׃ ^H3068	20	И придет^H935 Искупитель^H1350 Сиона^H6726 и сынов Иакова,^H3290 обратившихся^H7725 от нечестия,^H6588 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἥξει^G1854 ἕνεκεν^G1752 Σιων^G4622 ὁ^G3588 ῥυόμενος^G4506 καὶ^G2532 ἀποστρέψει^G654 ἀσεβείας^G763 ἀπὸ^G575 Ιακωβ.^G2384
וַאֲנִ֗י ^H589 זֹ֣את ^H2063 בְּרִיתִ֤י ^H1285 אוֹתָם֙ ^H854 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 רוּחִי֙ ^H7307 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָלֶ֔יךָ ^H5921 וּדְבָרַ֖י ^H1697 אֲשֶׁר־^H834שַׂ֣מְתִּי ^H7760 בְּפִ֑יךָ ^H6310 לֹֽא־^H3808יָמ֡וּשׁוּ ^H4185 מִפִּיךָ֩ ^H6310 וּמִפִּ֨י ^H6310 זַרְעֲךָ֜ ^H2233 וּמִפִּ֨י ^H6310 זֶ֤רַע ^H2233 זַרְעֲךָ֙ ^H2233 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 מֵעַתָּ֖ה ^H6258 וְעַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769 ס	21	И вот завет^H1285 Мой с ними, говорит^H559 Господь:^H3068 Дух^H7307 Мой, Который на тебе, и слова^H1697 Мои, которые вложил^H7760 Я в уста^H6310 твои, не отступят^H4185 от уст^H6310 твоих и от уст^H6310 потомства^H2233 твоего, и от уст^H6310 потомков^H2233 потомства^H2233 твоего, говорит^H559 Господь,^H3068 отныне и до^H5704 века.^H5769	καὶ^G2532 αὕτη^G3778 αὐτοῖς^G846 ἡ^G3588 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ^G1473 διαθήκη,^G1242 εἶπεν^G3004 κύριος·^G2962 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 τὸ^G3588 ἐμόν,^G1699 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 σοί,^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ῥήματα,^G4487 ἃ^G3739 ἔδωκα^G1325 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου,^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐκλίπῃ^G1587 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 τοῦ^G3588 σπέρματός^G4690 σου,^G4771 εἶπεν^G3004 γὰρ^G1063 κύριος,^G2962 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 νῦν^G3568 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 59