Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 60

ק֥וּמִי ^H6965 א֖וֹרִי ^H215 כִּ֣י ^H3588 בָ֣א ^H935 אוֹרֵ֑ךְ ^H216 וּכְב֥וֹד ^H3519 יְהוָ֖ה ^H3068 עָלַ֥יִךְ ^H5921 זָרָֽח׃ ^H2224	1	Восстань,^H6965 светись,^H215 Иерусалим, ибо пришел^H935 свет^H216 твой, и слава^H3519 Господня^H3068 взошла^H2224 над тобою.	Φωτίζου^G5461 φωτίζου,^G5461 Ιερουσαλημ,^G2419 ἥκει^G1854 γάρ^G1063 σου^G4771 τὸ^G3588 φῶς,^G5457 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἀνατέταλκεν.^G393
כִּֽי־^H3588הִנֵּ֤ה ^H2009 הַחֹ֙שֶׁךְ֙ ^H2822 יְכַסֶּה־^H3680אֶ֔רֶץ ^H776 וַעֲרָפֶ֖ל ^H6205 לְאֻמִּ֑ים ^H3816 וְעָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 יִזְרַ֣ח ^H2224 יְהוָ֔ה ^H3068 וּכְבוֹד֖וֹ ^H3519 עָלַ֥יִךְ ^H5921 יֵרָאֶֽה׃ ^H7200	2	Ибо вот, тьма^H2822 покроет^H3680 землю,^H776 и мрак^H6205 — народы;^H3816 а над тобою воссияет^H2224 Господь,^H3068 и слава^H3519 Его явится^H7200 над тобою.	ἰδοὺ^G2400 σκότος^G4655 καὶ^G2532 γνόφος^G1105 καλύψει^G2572 γῆν^G1065 ἐπ᾽^G1909 ἔθνη·^G1484 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 σὲ^G4771 φανήσεται^G5316 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δόξα^G1391 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ὀφθήσεται.^G3708
וְהָלְכ֥וּ ^H1980 גוֹיִ֖ם ^H1471 לְאוֹרֵ֑ךְ ^H216 וּמְלָכִ֖ים ^H4428 לְנֹ֥גַהּ ^H5051 זַרְחֵֽךְ׃ ^H2225	3	И придут^H1980 народы^H1471 к свету^H216 твоему, и цари^H4428 — к восходящему^H2225 над тобою сиянию.^H5051	καὶ^G2532 πορεύσονται^G4198 βασιλεῖς^G935 τῷ^G3588 φωτί^G5457 σου^G4771 καὶ^G2532 ἔθνη^G1484 τῇ^G3588 λαμπρότητί^G2987 σου.^G4771
שְׂאִֽי־^H5375סָבִ֤יב ^H5439 עֵינַ֙יִךְ֙ ^H5869 וּרְאִ֔י ^H7200 כֻּלָּ֖ם ^H3605 נִקְבְּצ֣וּ ^H6908 בָֽאוּ־^H935לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ ^H1121 מֵרָח֣וֹק ^H7350 יָבֹ֔אוּ ^H935 וּבְנֹתַ֖יִךְ ^H1323 עַל־^H5921צַ֥ד ^H6654 תֵּאָמַֽנָה׃ ^H539	4	Возведи^H5375 очи^H5869 твои и посмотри^H7200 вокруг:^H5439 все они собираются,^H6908 идут^H935 к тебе; сыновья^H1121 твои издалека^H7350 идут^H935 и дочерей^H1323 твоих на руках^H6654 несут.^H539	ἆρον^G142 κύκλῳ^G2945 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 σου^G4771 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 συνηγμένα^G4863 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 σου·^G4771 ἰδοὺ^G2400 ἥκασιν^G1854 πάντες^G3956 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 μακρόθεν,^G3113 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 ὤμων^G3676 ἀρθήσονται.^G142
אָ֤ז ^H227 תִּרְאִי֙ ^H7200 וְנָהַ֔רְתְּ ^H5102 וּפָחַ֥ד ^H6342 וְרָחַ֖ב ^H7337 לְבָבֵ֑ךְ ^H3824 כִּֽי־^H3588יֵהָפֵ֤ךְ ^H2015 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 הֲמ֣וֹן ^H1995 יָ֔ם ^H3220 חֵ֥יל ^H2428 גּוֹיִ֖ם ^H1471 יָבֹ֥אוּ ^H935 לָֽךְ׃	5	Тогда увидишь,^H7200 ^H3372 и возрадуешься,^H5102 и затрепещет^H6342 и расширится^H7337 сердце^H3824 твое, потому что богатство^H1995 моря^H3220 обратится^H2015 к тебе, достояние^H2428 народов^H1471 придет^H935 к тебе.	τότε^G5119 ὄψῃ^G3708 καὶ^G2532 φοβηθήσῃ^G5399 καὶ^G2532 ἐκστήσῃ^G1839 τῇ^G3588 καρδίᾳ,^G2588 ὅτι^G3754 μεταβαλεῖ^G3328 εἰς^G1519 σὲ^G4771 πλοῦτος^G4149 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 λαῶν.^G2992 καὶ^G2532 ἥξουσίν^G1854 σοι^G4771
שִֽׁפְעַ֨ת ^H8229 גְּמַלִּ֜ים ^H1581 תְּכַסֵּ֗ךְ ^H3680 בִּכְרֵ֤י ^H1070 מִדְיָן֙ ^H4080 וְעֵיפָ֔ה ^H5891 כֻּלָּ֖ם ^H3605 מִשְּׁבָ֣א ^H7614 יָבֹ֑אוּ ^H935 זָהָ֤ב ^H2091 וּלְבוֹנָה֙ ^H3828 יִשָּׂ֔אוּ ^H5375 וּתְהִלֹּ֥ת ^H8416 יְהוָ֖ה ^H3068 יְבַשֵּֽׂרוּ׃ ^H1319	6	Множество^H8229 верблюдов^H1581 покроет^H3680 тебя — дромадеры^H1070 из Мадиама^H4080 и Ефы;^H5891 все они из Савы^H7614 придут,^H935 принесут^H5375 золото^H2091 и ладан^H3828 и возвестят^H1319 славу^H8416 Господа.^H3068	ἀγέλαι^G34 καμήλων,^G2574 καὶ^G2532 καλύψουσίν^G2572 σε^G4771 κάμηλοι^G2574 Μαδιαμ^G3099 καὶ^G2532 Γαιφα· πάντες^G3956 ἐκ^G1537 Σαβα ἥξουσιν^G1854 φέροντες^G5342 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 λίβανον^G3030 οἴσουσιν^G5342 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σωτήριον^G4992 κυρίου^G2962 εὐαγγελιοῦνται.^G2097
כָּל־^H3605צֹ֤אן ^H6629 קֵדָר֙ ^H6938 יִקָּ֣בְצוּ ^H6908 לָ֔ךְ אֵילֵ֥י ^H352 נְבָי֖וֹת ^H5032 יְשָׁרְת֑וּנֶךְ ^H8334 יַעֲל֤וּ ^H5927 עַל־^H5921רָצוֹן֙ ^H7522 מִזְבְּחִ֔י ^H4196 וּבֵ֥ית ^H1004 תִּפְאַרְתִּ֖י ^H8597 אֲפָאֵֽר׃ ^H6286	7	Все овцы^H6629 Кидарские^H6938 будут^H6908 собраны^H6908 к тебе; овны^H352 Неваиофские^H5032 послужат^H8334 тебе: взойдут^H5927 на алтарь^H4196 Мой жертвою^H7522 благоугодною,^H7522 и Я прославлю^H6286 дом^H1004 славы^H8597 Моей.	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 Κηδαρ συναχθήσονταί^G4863 σοι,^G4771 καὶ^G2532 κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν^G1854 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἀνενεχθήσεται^G399 δεκτὰ^G1184 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριόν^G2379 μου,^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 μου^G1473 δοξασθήσεται.^G1392
מִי־^H4310אֵ֖לֶּה ^H428 כָּעָ֣ב ^H5645 תְּעוּפֶ֑ינָה ^H5774 וְכַיּוֹנִ֖ים ^H3123 אֶל־^H413אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ ^H699	8	Кто это летят,^H5774 как облака,^H5645 и как голуби^H3123 — к голубятням^H699 своим?	τίνες^G5100 οἵδε^G3592 ὡς^G3739 νεφέλαι^G3507 πέτανται^G4072 καὶ^G2532 ὡς^G3739 περιστεραὶ^G4058 σὺν^G4862 νεοσσοῖς;^G3502
כִּֽי־^H3588לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים ^H339 יְקַוּ֗וּ ^H6960 וָאֳנִיּ֤וֹת ^H591 תַּרְשִׁישׁ֙ ^H8659 בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה ^H7223 לְהָבִ֤יא ^H935 בָנַ֙יִךְ֙ ^H1121 מֵֽרָח֔וֹק ^H7350 כַּסְפָּ֥ם ^H3701 וּזְהָבָ֖ם ^H2091 אִתָּ֑ם ^H854 לְשֵׁם֙ ^H8034 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהַ֔יִךְ ^H430 וְלִקְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כִּ֥י ^H3588 פֵאֲרָֽךְ׃ ^H6286	9	Так, Меня ждут^H6960 острова^H339 и впереди^H7223 их — корабли^H591 Фарсисские,^H8659 чтобы перевезти^H935 сынов^H1121 твоих издалека^H7350 и с ними серебро^H3701 их и золото^H2091 их, во имя^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 твоего и Святого^H6918 Израилева,^H3478 потому что Он прославил^H6286 тебя.	ἐμὲ^G1473 νῆσοι^G3520 ὑπέμειναν^G5278 καὶ^G2532 πλοῖα^G4143 Θαρσις ἐν^G1722 πρώτοις,^G4413 ἀγαγεῖν^G71 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 σου^G4771 μακρόθεν^G3113 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἄργυρον^G696 καὶ^G2532 τὸν^G3588 χρυσὸν^G5557 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 διὰ^G1223 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 καὶ^G2532 διὰ^G1223 τὸ^G3588 τὸν^G3588 ἅγιον^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἔνδοξον^G1741 εἶναι.^G1510
וּבָנ֤וּ ^H1129 בְנֵֽי־^H1121נֵכָר֙ ^H5236 חֹמֹתַ֔יִךְ ^H2346 וּמַלְכֵיהֶ֖ם ^H4428 יְשָׁרְת֑וּנֶךְ ^H8334 כִּ֤י ^H3588 בְקִצְפִּי֙ ^H7110 הִכִּיתִ֔יךְ ^H5221 וּבִרְצוֹנִ֖י ^H7522 רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ ^H7355	10	Тогда сыновья^H1121 иноземцев^H5236 будут^H1129 строить^H1129 стены^H2346 твои, и цари^H4428 их — служить^H8334 тебе; ибо во гневе^H7110 Моем Я поражал^H5221 тебя, но в благоволении^H7522 Моем буду^H7355 милостив^H7355 к тебе.	καὶ^G2532 οἰκοδομήσουσιν^G3618 ἀλλογενεῖς^G241 τὰ^G3588 τείχη^G5038 σου,^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 παραστήσονταί^G3936 σοι·^G4771 διὰ^G1223 γὰρ^G1063 ὀργήν^G3709 μου^G1473 ἐπάταξά^G3960 σε^G4771 καὶ^G2532 διὰ^G1223 ἔλεον^G1656 ἠγάπησά^G25 σε.^G4771
וּפִתְּח֨וּ ^H6605 שְׁעָרַ֧יִךְ ^H8179 תָּמִ֛יד ^H8548 יוֹמָ֥ם ^H3119 וָלַ֖יְלָה ^H3915 לֹ֣א ^H3808 יִסָּגֵ֑רוּ ^H5462 לְהָבִ֤יא ^H935 אֵלַ֙יִךְ֙ ^H413 חֵ֣יל ^H2428 גּוֹיִ֔ם ^H1471 וּמַלְכֵיהֶ֖ם ^H4428 נְהוּגִֽים׃ ^H5090	11	И будут^H6605 всегда^H8548 отверсты^H6605 врата^H8179 твои, не будут^H5462 затворяться^H5462 ни днем^H3119 ни ночью,^H3915 чтобы приносимо^H935 было^H935 к тебе достояние^H2428 народов^H1471 и приводимы^H5090 были^H5090 цари^H4428 их.	καὶ^G2532 ἀνοιχθήσονται^G455 αἱ^G3588 πύλαι^G4439 σου^G4771 διὰ^G1223 παντός,^G3956 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 νυκτὸς^G3571 οὐ^G3364 κλεισθήσονται,^G2808 εἰσαγαγεῖν^G1521 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 δύναμιν^G1411 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 ἀγομένους.^G71
כִּֽי־^H3588הַגּ֧וֹי ^H1471 וְהַמַּמְלָכָ֛ה ^H4467 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808יַעַבְד֖וּךְ ^H5647 יֹאבֵ֑דוּ ^H6 וְהַגּוֹיִ֖ם ^H1471 חָרֹ֥ב ^H2717 יֶחֱרָֽבוּ׃ ^H2717	12	Ибо народ^H1471 и царства,^H4467 которые не захотят служить^H5647 тебе, — погибнут,^H6 и такие народы^H1471 совершенно^H2717 истребятся.^H2717	τὰ^G3588 γὰρ^G1063 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς,^G935 οἵτινες^G3748 οὐ^G3364 δουλεύσουσίν^G1398 σοι,^G4771 ἀπολοῦνται,^G622 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ἐρημίᾳ^G2047 ἐρημωθήσονται.^G2049
כְּב֤וֹד ^H3519 הַלְּבָנוֹן֙ ^H3844 אֵלַ֣יִךְ ^H413 יָב֔וֹא ^H935 בְּר֛וֹשׁ ^H1265 תִּדְהָ֥ר ^H8410 וּתְאַשּׁ֖וּר ^H8391 יַחְדָּ֑ו ^H3162 לְפָאֵר֙ ^H6286 מְק֣וֹם ^H4725 מִקְדָּשִׁ֔י ^H4720 וּמְק֥וֹם ^H4725 רַגְלַ֖י ^H7272 אֲכַבֵּֽד׃ ^H3513	13	Слава^H3519 Ливана^H3844 придет^H935 к тебе, кипарис^H1265 и певг^H8410 и вместе^H3162 кедр,^H8391 чтобы украсить^H6286 место^H4725 святилища^H4720 Моего, и Я прославлю^H3513 подножие^H7272 ног^H7272 Моих.	καὶ^G2532 ἡ^G3588 δόξα^G1391 τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἥξει^G1854 ἐν^G1722 κυπαρίσσῳ καὶ^G2532 πεύκῃ καὶ^G2532 κέδρῳ^G2748 ἅμα,^G260 δοξάσαι^G1392 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τὸν^G3588 ἅγιόν^G40 μου.^G1473
וְהָלְכ֨וּ ^H1980 אֵלַ֤יִךְ ^H413 שְׁח֙וֹחַ֙ ^H7817 בְּנֵ֣י ^H1121 מְעַנַּ֔יִךְ ^H6031 וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ ^H7812 עַל־^H5921כַּפּ֥וֹת ^H3709 רַגְלַ֖יִךְ ^H7272 כָּל־^H3605מְנַֽאֲצָ֑יִךְ ^H5006 וְקָ֤רְאוּ ^H7121 לָךְ֙ עִ֣יר ^H5892 יְהוָ֔ה ^H3069 צִיּ֖וֹן ^H6726 קְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	14	И придут^H1980 к тебе с покорностью^H7817 сыновья^H1121 угнетавших^H6031 тебя, и падут^H7812 к стопам^H3709 ног^H7272 твоих все, презиравшие^H5006 тебя, и назовут^H7121 тебя городом^H5892 Господа,^H3068 Сионом^H6726 Святого^H6918 Израилева.^H3478	καὶ^G2532 πορεύσονται^G4198 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 δεδοικότες υἱοὶ^G5207 ταπεινωσάντων^G5013 σε^G4771 καὶ^G2532 παροξυνάντων^G3947 σε,^G4771 καὶ^G2532 κληθήσῃ^G2564 Πόλις^G4172 κυρίου^G2962 Σιων^G4622 ἁγίου^G40 Ισραηλ.^G2474
תַּ֧חַת ^H8478 הֱיוֹתֵ֛ךְ ^H1961 עֲזוּבָ֥ה ^H5805 וּשְׂנוּאָ֖ה ^H8130 וְאֵ֣ין ^H369 עוֹבֵ֑ר ^H5674 וְשַׂמְתִּיךְ֙ ^H7760 לִגְא֣וֹן ^H1347 עוֹלָ֔ם ^H5769 מְשׂ֖וֹשׂ ^H4885 דּ֥וֹר ^H1755 וָדֽוֹר׃ ^H1755	15	Вместо^H8478 того, что^H8478 ты был^H5800 оставлен^H5800 и ненавидим,^H8130 так что никто не проходил^H5674 чрез тебя, Я соделаю^H7760 тебя величием^H1347 навеки,^H5769 радостью^H4885 в роды^H1755 родов.^H1755	διὰ^G1223 τὸ^G3588 γεγενῆσθαί^G1096 σε^G4771 ἐγκαταλελειμμένην^G1459 καὶ^G2532 μεμισημένην^G3404 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 βοηθῶν,^G997 καὶ^G2532 θήσω^G5087 σε^G4771 ἀγαλλίαμα αἰώνιον,^G166 εὐφροσύνην^G2167 γενεῶν^G1074 γενεαῖς.^G1074
וְיָנַקְתְּ֙ ^H3243 חֲלֵ֣ב ^H2461 גּוֹיִ֔ם ^H1471 וְשֹׁ֥ד ^H7699 מְלָכִ֖ים ^H4428 תִּינָ֑קִי ^H3243 וְיָדַ֗עַתְּ ^H3045 כִּ֣י ^H3588 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ ^H3467 וְגֹאֲלֵ֖ךְ ^H1350 אֲבִ֥יר ^H46 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	16	Ты будешь^H3243 насыщаться^H3243 молоком^H2461 народов,^H1471 и груди^H7699 царские^H4428 сосать^H3243 будешь,^H3243 и узнаешь,^H3045 что Я Господь^H3068 — Спаситель^H3467 твой и Искупитель^H1350 твой, Сильный^H46 Иаковлев.^H3290	καὶ^G2532 θηλάσεις^G2337 γάλα^G1051 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 πλοῦτον^G4149 βασιλέων^G935 φάγεσαι·^G2068 καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 σῴζων^G4982 σε^G4771 καὶ^G2532 ἐξαιρούμενός^G1807 σε^G4771 θεὸς^G2316 Ισραηλ.^G2474
תַּ֣חַת ^H8478 הַנְּחֹ֜שֶׁת ^H5178 אָבִ֣יא ^H935 זָהָ֗ב ^H2091 וְתַ֤חַת ^H8478 הַבַּרְזֶל֙ ^H1270 אָ֣בִיא ^H935 כֶ֔סֶף ^H3701 וְתַ֤חַת ^H8478 הָֽעֵצִים֙ ^H6086 נְחֹ֔שֶׁת ^H5178 וְתַ֥חַת ^H8478 הָאֲבָנִ֖ים ^H68 בַּרְזֶ֑ל ^H1270 וְשַׂמְתִּ֤י ^H7760 פְקֻדָּתֵךְ֙ ^H6486 שָׁל֔וֹם ^H7965 וְנֹגְשַׂ֖יִךְ ^H5065 צְדָקָֽה׃ ^H6666	17	Вместо меди^H5178 буду^H935 доставлять^H935 тебе золото,^H2091 и вместо железа^H1270 серебро,^H3701 и вместо дерева^H6086 медь,^H5178 и вместо камней^H68 железо;^H1270 и поставлю^H7760 правителем^H6486 твоим мир^H7965 и надзирателями^H5065 твоими — правду.^H6666	καὶ^G2532 ἀντὶ^G473 χαλκοῦ^G5475 οἴσω^G5342 σοι^G4771 χρυσίον,^G5553 ἀντὶ^G473 δὲ^G1161 σιδήρου^G4604 οἴσω^G5342 σοι^G4771 ἀργύριον,^G694 ἀντὶ^G473 δὲ^G1161 ξύλων^G3586 οἴσω^G5342 σοι^G4771 χαλκόν,^G5475 ἀντὶ^G473 δὲ^G1161 λίθων^G3037 σίδηρον.^G4604 καὶ^G2532 δώσω^G1325 τοὺς^G3588 ἄρχοντάς^G758 σου^G4771 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐπισκόπους^G1985 σου^G4771 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ·^G1343
לֹא־^H3808יִשָּׁמַ֨ע ^H8085 ע֤וֹד ^H5750 חָמָס֙ ^H2555 בְּאַרְצֵ֔ךְ ^H776 שֹׁ֥ד ^H7701 וָשֶׁ֖בֶר ^H7667 בִּגְבוּלָ֑יִךְ ^H1366 וְקָרָ֤את ^H7121 יְשׁוּעָה֙ ^H3444 חוֹמֹתַ֔יִךְ ^H2346 וּשְׁעָרַ֖יִךְ ^H8179 תְּהִלָּֽה׃ ^H8416 לֹא־^H3808יִֽהְיֶה־^H1961	18	Не слышно^H8085 будет^H8085 более насилия^H2555 в земле^H776 твоей, опустошения^H7701 и разорения^H7667 — в пределах^H1366 твоих; и будешь^H7121 называть^H7121 стены^H2346 твои спасением^H3444 и ворота^H8179 твои — славою.^H8416	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀκουσθήσεται^G191 ἔτι^G2089 ἀδικία^G93 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 σου^G4771 οὐδὲ^G3761 σύντριμμα^G4938 οὐδὲ^G3761 ταλαιπωρία^G5004 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 σου,^G4771 ἀλλὰ^G235 κληθήσεται^G2564 Σωτήριον^G4992 τὰ^G3588 τείχη^G5038 σου,^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πύλαι^G4439 σου^G4771 Γλύμμα.
לָּ֨ךְ ע֤וֹד ^H5750 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ ^H8121 לְא֣וֹר ^H216 יוֹמָ֔ם ^H3119 וּלְנֹ֕גַהּ ^H5051 הַיָּרֵ֖חַ ^H3394 לֹא־^H3808יָאִ֣יר ^H215 לָ֑ךְ וְהָיָה־^H1961לָ֤ךְ יְהוָה֙ ^H3068 לְא֣וֹר ^H216 עוֹלָ֔ם ^H5769 וֵאלֹהַ֖יִךְ ^H430 לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ ^H8597	19	Не будет уже солнце^H8121 служить тебе светом^H216 дневным,^H3119 и сияние^H5051 луны^H3394 — светить^H216 тебе; но Господь^H3068 будет тебе вечным^H5769 светом,^H215 и Бог^H430 твой — славою^H8597 твоею.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 σοι^G4771 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 εἰς^G1519 φῶς^G5457 ἡμέρας,^G2250 οὐδὲ^G3761 ἀνατολὴ^G395 σελήνης^G4582 φωτιεῖ^G5461 σοι^G4771 τὴν^G3588 νύκτα,^G3571 ἀλλ᾽^G235 ἔσται^G1510 σοι^G4771 κύριος^G2962 φῶς^G5457 αἰώνιον^G166 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 δόξα^G1391 σου.^G4771
לֹא־^H3808יָב֥וֹא ^H935 עוֹד֙ ^H5750 שִׁמְשֵׁ֔ךְ ^H8121 וִירֵחֵ֖ךְ ^H3391 לֹ֣א ^H3808 יֵאָסֵ֑ף ^H622 כִּ֣י ^H3588 יְהוָ֗ה ^H3068 יִֽהְיֶה־^H1961לָּךְ֙ לְא֣וֹר ^H216 עוֹלָ֔ם ^H5769 וְשָׁלְמ֖וּ ^H7999 יְמֵ֥י ^H3117 אֶבְלֵֽךְ׃ ^H60	20	Не зайдет^H935 уже солнце^H8121 твое, и луна^H3391 твоя не сокроется,^H622 ибо Господь^H3068 будет для тебя вечным^H5769 светом,^H216 и окончатся^H7999 дни^H3117 сетования^H60 твоего.	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 δύσεται^G1417 ὁ^G3588 ἥλιός^G2246 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σελήνη^G4582 σοι^G4771 οὐκ^G3364 ἐκλείψει·^G1587 ἔσται^G1510 γὰρ^G1063 κύριός^G2962 σοι^G4771 φῶς^G5457 αἰώνιον,^G166 καὶ^G2532 ἀναπληρωθήσονται^G378 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τοῦ^G3588 πένθους^G3997 σου.^G4771
וְעַמֵּךְ֙ ^H5971 כֻּלָּ֣ם ^H3605 צַדִּיקִ֔ים ^H6662 לְעוֹלָ֖ם ^H5769 יִ֣ירְשׁוּ ^H3423 אָ֑רֶץ ^H776 נֵ֧צֶר ^H5342 [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַ֛י ^H4302 ק) מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יָדַ֖י ^H3027 לְהִתְפָּאֵֽר׃ ^H6286	21	И народ^H5971 твой весь будет праведный,^H6662 на веки^H5769 наследует^H3423 землю,^H776 — отрасль^H5342 насаждения^H4302 Моего, дело^H4639 рук^H3027 Моих, к прославлению^H6286 Моему.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου^G4771 πᾶς^G3956 δίκαιος,^G1342 καὶ^G2532 δι᾽^G1223 αἰῶνος^G165 κληρονομήσουσιν^G2816 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 φυλάσσων^G5442 τὸ^G3588 φύτευμα, ἔργα^G2041 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 δόξαν.^G1391
הַקָּטֹן֙ ^H6996 יִֽהְיֶ֣ה ^H1961 לָאֶ֔לֶף ^H505 וְהַצָּעִ֖יר ^H6810 לְג֣וֹי ^H1471 עָצ֑וּם ^H6099 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּעִתָּ֥הּ ^H6256 אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ^H2363 ס	22	От малого^H6996 произойдет тысяча,^H505 и от самого слабого^H6810 — сильный^H6099 народ.^H1471 Я, Господь,^H3068 ускорю^H2363 совершить это в свое время.^H6256	ὁ^G3588 ὀλιγοστὸς ἔσται^G1510 εἰς^G1519 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἐλάχιστος^G1646 εἰς^G1519 ἔθνος^G1484 μέγα·^G3173 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 κατὰ^G2596 καιρὸν^G2540 συνάξω^G4863 αὐτούς.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 60