Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 61

ר֛וּחַ ^H7307 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֖ה ^H3069 עָלָ֑י ^H5921 יַ֡עַן ^H3282 מָשַׁח֩ ^H4886 יְהוָ֨ה ^H3068 אֹתִ֜י ^H853 לְבַשֵּׂ֣ר ^H1319 עֲנָוִ֗ים ^H6035 שְׁלָחַ֙נִי֙ ^H7971 לַחֲבֹ֣שׁ ^H2280 לְנִשְׁבְּרֵי־^H7665לֵ֔ב ^H3820 לִקְרֹ֤א ^H7121 לִשְׁבוּיִם֙ ^H7617 דְּר֔וֹר ^H1865 וְלַאֲסוּרִ֖ים ^H631 פְּקַח־קֽוֹחַ׃ ^H6495	1	Дух^H7307 Господа^H136 Бога^H3069 на Мне, ибо Господь^H3068 помазал^H4886 Меня благовествовать^H1319 нищим,^H6035 послал^H7971 Меня исцелять^H2280 сокрушенных^H7665 сердцем,^H3820 проповедывать^H7121 пленным^H7617 освобождение^H1865 и узникам^H631 открытие^H6495 темницы,^H6495	Πνεῦμα^G4151 κυρίου^G2962 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ,^G1473 οὗ^G3739 εἵνεκεν^G1752 ἔχρισέν^G5548 με·^G1473 εὐαγγελίσασθαι^G2097 πτωχοῖς^G4434 ἀπέσταλκέν^G649 με,^G1473 ἰάσασθαι^G2390 τοὺς^G3588 συντετριμμένους^G4937 τῇ^G3588 καρδίᾳ,^G2588 κηρύξαι^G2784 αἰχμαλώτοις^G164 ἄφεσιν^G859 καὶ^G2532 τυφλοῖς^G5185 ἀνάβλεψιν,^G309
לִקְרֹ֤א ^H7121 שְׁנַת־^H8141רָצוֹן֙ ^H7522 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וְי֥וֹם ^H3117 נָקָ֖ם ^H5359 לֵאלֹהֵ֑ינוּ ^H430 לְנַחֵ֖ם ^H5162 כָּל־^H3605אֲבֵלִֽים׃ ^H57	2	проповедывать^H7121 лето^H8141 Господне^H3068 благоприятное^H7522 и день^H3117 мщения^H5359 Бога^H430 нашего, утешить^H5162 всех сетующих,^H57	καλέσαι^G2564 ἐνιαυτὸν^G1763 κυρίου^G2962 δεκτὸν^G1184 καὶ^G2532 ἡμέραν^G2250 ἀνταποδόσεως,^G469 παρακαλέσαι^G3870 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 πενθοῦντας,^G3996
לָשׂ֣וּם ^H7760 ׀ לַאֲבֵלֵ֣י ^H57 צִיּ֗וֹן ^H6726 לָתֵת֩ ^H5414 לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר ^H6287 תַּ֣חַת ^H8478 אֵ֗פֶר ^H665 שֶׁ֤מֶן ^H8081 שָׂשׂוֹן֙ ^H8342 תַּ֣חַת ^H8478 אֵ֔בֶל ^H60 מַעֲטֵ֣ה ^H4594 תְהִלָּ֔ה ^H8416 תַּ֖חַת ^H8478 ר֣וּחַ ^H7307 כֵּהָ֑ה ^H3544 וְקֹרָ֤א ^H7121 לָהֶם֙ אֵילֵ֣י ^H352 הַצֶּ֔דֶק ^H6664 מַטַּ֥ע ^H4302 יְהוָ֖ה ^H3068 לְהִתְפָּאֵֽר׃ ^H6286	3	возвестить^H7760 сетующим^H57 на Сионе,^H6726 что им вместо пепла^H665 дастся^H5414 украшение,^H6287 вместо плача^H60 — елей^H8081 радости,^H8342 вместо унылого^H3544 духа^H7307 — славная^H8416 одежда,^H4594 и назовут^H7121 их сильными^H352 правдою,^H6664 насаждением^H4302 Господа^H3068 во славу^H6286 Его.	δοθῆναι^G1325 τοῖς^G3588 πενθοῦσιν^G3996 Σιων^G4622 δόξαν^G1391 ἀντὶ^G473 σποδοῦ,^G4700 ἄλειμμα εὐφροσύνης^G2167 τοῖς^G3588 πενθοῦσιν,^G3996 καταστολὴν^G2689 δόξης^G1391 ἀντὶ^G473 πνεύματος^G4151 ἀκηδίας· καὶ^G2532 κληθήσονται^G2564 γενεαὶ^G1074 δικαιοσύνης,^G1343 φύτευμα κυρίου^G2962 εἰς^G1519 δόξαν.^G1391
וּבָנוּ֙ ^H1129 חָרְב֣וֹת ^H2723 עוֹלָ֔ם ^H5769 שֹׁמְמ֥וֹת ^H8074 רִֽאשֹׁנִ֖ים ^H7223 יְקוֹמֵ֑מוּ ^H6965 וְחִדְּשׁוּ֙ ^H2318 עָ֣רֵי ^H5892 חֹ֔רֶב ^H2721 שֹׁמְמ֖וֹת ^H8074 דּ֥וֹר ^H1755 וָדֽוֹר׃ ^H1755	4	И застроят^H1129 пустыни^H2723 вековые,^H5769 восстановят^H6965 древние^H7223 развалины^H8074 и возобновят^H2318 города^H5892 разоренные,^H2721 остававшиеся^H8074 в запустении^H8074 с давних^H1755 родов.^H1755	καὶ^G2532 οἰκοδομήσουσιν^G3618 ἐρήμους^G2048 αἰωνίας,^G166 ἐξηρημωμένας πρότερον^G4386 ἐξαναστήσουσιν·^G1817 καὶ^G2532 καινιοῦσιν πόλεις^G4172 ἐρήμους^G2048 ἐξηρημωμένας εἰς^G1519 γενεάς.^G1074
וְעָמְד֣וּ ^H5975 זָרִ֔ים ^H2114 וְרָע֖וּ ^H7462 צֹאנְכֶ֑ם ^H6629 וּבְנֵ֣י ^H1121 נֵכָ֔ר ^H5236 אִכָּרֵיכֶ֖ם ^H406 וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ ^H3755	5	И придут^H5975 иноземцы^H2114 и будут^H7462 пасти^H7462 стада^H6629 ваши; и сыновья^H1121 чужестранцев^H5236 будут вашими земледельцами^H406 и вашими виноградарями.^H3755	καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 ἀλλογενεῖς^G241 ποιμαίνοντες^G4165 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἀλλόφυλοι^G246 ἀροτῆρες καὶ^G2532 ἀμπελουργοί·^G289
וְאַתֶּ֗ם ^H859 כֹּהֲנֵ֤י ^H3548 יְהוָה֙ ^H3068 תִּקָּרֵ֔אוּ ^H7121 מְשָׁרְתֵ֣י ^H8334 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 יֵאָמֵ֖ר ^H559 לָכֶ֑ם חֵ֤יל ^H2428 גּוֹיִם֙ ^H1471 תֹּאכֵ֔לוּ ^H398 וּבִכְבוֹדָ֖ם ^H3519 תִּתְיַמָּֽרוּ׃ ^H3235	6	А вы будете^H7121 называться^H7121 священниками^H3548 Господа,^H3068 служителями^H8334 Бога^H430 нашего будут^H559 именовать^H559 вас; будете^H398 пользоваться^H398 достоянием^H2428 народов^H1471 и славиться^H3235 славою^H3519 их.	ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 ἱερεῖς^G2409 κυρίου^G2962 κληθήσεσθε,^G2564 λειτουργοὶ^G3011 θεοῦ·^G2316 ἰσχὺν^G2479 ἐθνῶν^G1484 κατέδεσθε^G2719 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πλούτῳ^G4149 αὐτῶν^G846 θαυμασθήσεσθε.^G2296
תַּ֤חַת ^H8478 בָּשְׁתְּכֶם֙ ^H1322 מִשְׁנֶ֔ה ^H4932 וּכְלִמָּ֖ה ^H3639 יָרֹ֣נּוּ ^H7442 חֶלְקָ֑ם ^H2506 לָכֵ֤ן ^H3651 בְּאַרְצָם֙ ^H776 מִשְׁנֶ֣ה ^H4932 יִירָ֔שׁוּ ^H3423 שִׂמְחַ֥ת ^H8057 עוֹלָ֖ם ^H5769 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 לָהֶֽם׃	7	За посрамление^H1322 вам будет вдвое;^H4932 за поношение^H3639 они будут^H7442 радоваться^H7442 своей доле,^H2506 потому что в земле^H776 своей вдвое^H4932 получат;^H3423 веселие^H8057 вечное^H5769 будет у них.	οὕτως^G3778 ἐκ^G1537 δευτέρας^G1208 κληρονομήσουσιν^G2816 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 εὐφροσύνη^G2167 αἰώνιος^G166 ὑπὲρ^G5228 κεφαλῆς^G2776 αὐτῶν.^G846
כִּ֣י ^H3588 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 אֹהֵ֣ב ^H157 מִשְׁפָּ֔ט ^H4941 שֹׂנֵ֥א ^H8130 גָזֵ֖ל ^H1498 בְּעוֹלָ֑ה ^H5930 וְנָתַתִּ֤י ^H5414 פְעֻלָּתָם֙ ^H6468 בֶּאֱמֶ֔ת ^H571 וּבְרִ֥ית ^H1285 עוֹלָ֖ם ^H5769 אֶכְר֥וֹת ^H3772 לָהֶֽם׃	8	Ибо Я, Господь,^H3068 люблю^H157 правосудие,^H4941 ненавижу^H8130 грабительство^H1498 с насилием,^H5930 и воздам^H5414 награду^H6468 им по истине,^H571 и завет^H1285 вечный^H5769 поставлю^H3772 с ними;	ἐγὼ^G1473 γάρ^G1063 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἀγαπῶν^G25 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 μισῶν^G3404 ἁρπάγματα ἐξ^G1537 ἀδικίας·^G93 καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸν^G3588 μόχθον^G3449 αὐτῶν^G846 δικαίοις^G1342 καὶ^G2532 διαθήκην^G1242 αἰώνιον^G166 διαθήσομαι^G1303 αὐτοῖς.^G846
וְנוֹדַ֤ע ^H3045 בַּגּוֹיִם֙ ^H1471 זַרְעָ֔ם ^H2233 וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם ^H6631 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָעַמִּ֑ים ^H5971 כָּל־^H3605רֹֽאֵיהֶם֙ ^H7200 יַכִּיר֔וּם ^H5234 כִּ֛י ^H3588 הֵ֥ם ^H1992 זֶ֖רַע ^H2233 בֵּרַ֥ךְ ^H1288 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	9	и будет^H3045 известно^H3045 между народами^H1471 семя^H2233 их, и потомство^H6631 их — среди^H8432 племен;^H5971 все видящие^H7200 их познают,^H5234 что они семя,^H2233 благословенное^H1288 Господом.^H3068	καὶ^G2532 γνωσθήσεται^G1097 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔκγονα^G1549 αὐτῶν·^G846 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ὁρῶν^G3735 αὐτοὺς^G846 ἐπιγνώσεται^G1921 αὐτούς,^G846 ὅτι^G3754 οὗτοί^G3778 εἰσιν^G1510 σπέρμα^G4690 ηὐλογημένον^G2127 ὑπὸ^G5259 θεοῦ^G2316
שׂ֧וֹשׂ ^H7797 אָשִׂ֣ישׂ ^H7797 בַּֽיהוָ֗ה ^H3068 תָּגֵ֤ל ^H1523 נַפְשִׁי֙ ^H5315 בֵּֽאלֹהַ֔י ^H430 כִּ֤י ^H3588 הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ ^H3847 בִּגְדֵי־^H899יֶ֔שַׁע ^H3468 מְעִ֥יל ^H4598 צְדָקָ֖ה ^H6666 יְעָטָ֑נִי ^H3271 כֶּֽחָתָן֙ ^H2860 יְכַהֵ֣ן ^H3547 פְּאֵ֔ר ^H6287 וְכַכַּלָּ֖ה ^H3618 תַּעְדֶּ֥ה ^H5710 כֵלֶֽיהָ׃ ^H3627	10	Радостью^H7797 буду^H7797 радоваться^H7797 о Господе,^H3068 возвеселится^H1523 душа^H5315 моя о Боге^H430 моем; ибо Он облек^H3847 меня в ризы^H899 спасения,^H3468 одеждою^H4598 правды^H6666 одел^H3271 меня, как на жениха^H2860 возложил^H3547 венец^H6287 и, как невесту,^H3618 украсил^H5710 убранством.^H3627	καὶ^G2532 εὐφροσύνῃ^G2167 εὐφρανθήσονται^G2165 ἐπὶ^G1909 κύριον.,^G2962 ἀγαλλιάσθω^G21 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 ἐνέδυσεν^G1746 γάρ^G1063 με^G1473 ἱμάτιον^G2440 σωτηρίου^G4992 καὶ^G2532 χιτῶνα^G5509 εὐφροσύνης^G2167 ὡς^G3739 νυμφίῳ^G3566 περιέθηκέν^G4060 μοι^G1473 μίτραν καὶ^G2532 ὡς^G3739 νύμφην^G3565 κατεκόσμησέν με^G1473 κόσμῳ.^G2889
כִּ֤י ^H3588 כָאָ֙רֶץ֙ ^H776 תּוֹצִ֣יא ^H3318 צִמְחָ֔הּ ^H6780 וּכְגַנָּ֖ה ^H1593 זֵרוּעֶ֣יהָ ^H2221 תַצְמִ֑יחַ ^H6779 כֵּ֣ן ^H3651 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3068 יַצְמִ֤יחַ ^H6779 צְדָקָה֙ ^H6666 וּתְהִלָּ֔ה ^H8416 נֶ֖גֶד ^H5048 כָּל־^H3605הַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	11	Ибо, как земля^H776 производит^H3318 растения^H6780 свои, и как сад^H1593 произращает^H6779 посеянное^H2221 в нем, так Господь^H136 Бог^H3069 проявит^H6779 правду^H6666 и славу^H8416 пред всеми народами.^H1471	καὶ^G2532 ὡς^G3739 γῆν^G1065 αὔξουσαν^G837 τὸ^G3588 ἄνθος^G438 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ὡς^G3739 κῆπος^G2779 τὰ^G3588 σπέρματα^G4690 αὐτοῦ,^G846 οὕτως^G3778 ἀνατελεῖ^G393 κύριος^G2962 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 ἀγαλλίαμα ἐναντίον^G1726 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν.^G1484

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll