Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 62

לְמַ֤עַן ^H4616 צִיּוֹן֙ ^H6726 לֹ֣א ^H3808 אֶחֱשֶׁ֔ה ^H2814 וּלְמַ֥עַן ^H4616 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 לֹ֣א ^H3808 אֶשְׁק֑וֹט ^H8252 עַד־^H5704יֵצֵ֤א ^H3318 כַנֹּ֙גַהּ֙ ^H5051 צִדְקָ֔הּ ^H6664 וִישׁוּעָתָ֖הּ ^H3444 כְּלַפִּ֥יד ^H3940 יִבְעָֽר׃ ^H1197	1	Не умолкну^H2814 ради Сиона,^H6726 и ради Иерусалима^H3389 не успокоюсь,^H8252 доколе не взойдет,^H3318 как свет,^H5051 правда^H6664 его и спасение^H3444 его — как горящий^H1197 светильник.^H3940	Διὰ^G1223 Σιων^G4622 οὐ^G3364 σιωπήσομαι^G4623 καὶ^G2532 διὰ^G1223 Ιερουσαλημ^G2419 οὐκ^G3364 ἀνήσω,^G447 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐξέλθῃ^G1831 ὡς^G3739 φῶς^G5457 ἡ^G3588 δικαιοσύνη^G1343 μου,^G1473 τὸ^G3588 δὲ^G1161 σωτήριόν^G4992 μου^G1473 ὡς^G3739 λαμπὰς^G2985 καυθήσεται.^G2545
וְרָא֤וּ ^H7200 גוֹיִם֙ ^H1471 צִדְקֵ֔ךְ ^H6664 וְכָל־^H3605מְלָכִ֖ים ^H4428 כְּבוֹדֵ֑ךְ ^H3519 וְקֹ֤רָא ^H7121 לָךְ֙ שֵׁ֣ם ^H8034 חָדָ֔שׁ ^H2319 אֲשֶׁ֛ר ^H834 פִּ֥י ^H6310 יְהוָ֖ה ^H3068 יִקֳּבֶֽנּוּ׃ ^H5344	2	И увидят^H7200 народы^H1471 правду^H6664 твою и все цари^H4428 — славу^H3519 твою, и назовут^H7121 тебя новым^H2319 именем,^H5344 которое нарекут^H8034 уста^H6310 Господа.^H3068	καὶ^G2532 ὄψονται^G3708 ἔθνη^G1484 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 σου^G4771 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 σου,^G4771 καὶ^G2532 καλέσει^G2564 σε^G4771 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 τὸ^G3588 καινόν,^G2537 ὃ^G3739 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ὀνομάσει^G3687 αὐτό.^G846
וְהָיִ֛יתְ ^H1961 עֲטֶ֥רֶת ^H5850 תִּפְאֶ֖רֶת ^H8597 בְּיַד־^H3027יְהוָ֑ה ^H3068 [וּצְנֹוף כ] (וּצְנִ֥יף ^H6797 ק) מְלוּכָ֖ה ^H4410 בְּכַף־^H3709אֱלֹהָֽיִךְ׃ ^H430	3	И будешь венцом^H5850 славы^H8597 в руке^H3027 Господа^H3068 и царскою^H4410 диадемою^H6797 ^H6797 на длани^H3709 Бога^H430 твоего.	καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 στέφανος^G4735 κάλλους ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 διάδημα^G1238 βασιλείας^G932 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 θεοῦ^G2316 σου.^G4771
לֹֽא־^H3808יֵאָמֵר֩ ^H559 לָ֨ךְ ע֜וֹד ^H5750 עֲזוּבָ֗ה ^H5805 וּלְאַרְצֵךְ֙ ^H776 לֹא־^H3808יֵאָמֵ֥ר ^H559 עוֹד֙ ^H5750 שְׁמָמָ֔ה ^H8077 כִּ֣י ^H3588 לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ ^H7121 חֶפְצִי־בָ֔הּ ^H2657 וּלְאַרְצֵ֖ךְ ^H776 בְּעוּלָ֑ה ^H1166 כִּֽי־^H3588חָפֵ֤ץ ^H2654 יְהוָה֙ ^H3068 בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ ^H776 תִּבָּעֵֽל׃ ^H1166	4	Не будут^H559 уже называть^H559 тебя «оставленным»,^H5800 и землю^H776 твою не будут^H559 более называть^H559 «пустынею»,^H8077 но будут^H7121 называть^H7121 тебя: «Мое^H2657 благоволение^H2657 к нему»,^H2657 а землю^H776 твою — «замужнею»,^H1166 ибо Господь^H3068 благоволит^H2654 к тебе, и земля^H776 твоя сочетается.^H1166	καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 κληθήσῃ^G2564 Καταλελειμμένη,^G2641 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 σου^G4771 οὐ^G3364 κληθήσεται^G2564 Ἔρημος·^G2048 σοὶ^G4771 γὰρ^G1063 κληθήσεται^G2564 Θέλημα^G2307 ἐμόν,^G1699 καὶ^G2532 τῇ^G3588 γῇ^G1065 σου^G4771 Οἰκουμένη.^G3611
כִּֽי־^H3588יִבְעַ֤ל ^H1166 בָּחוּר֙ ^H970 בְּתוּלָ֔ה ^H1330 יִבְעָל֖וּךְ ^H1166 בָּנָ֑יִךְ ^H1121 וּמְשׂ֤וֹשׂ ^H4885 חָתָן֙ ^H2860 עַל־^H5921כַּלָּ֔ה ^H3618 יָשִׂ֥ישׂ ^H7797 עָלַ֖יִךְ ^H5921 אֱלֹהָֽיִךְ׃ ^H430	5	Как юноша^H970 сочетается^H1166 с девою,^H1330 так сочетаются^H1166 с тобою сыновья^H1121 твои; и как жених^H2860 радуется^H4885 о невесте,^H3618 так будет^H7797 радоваться^H7797 о тебе Бог^H430 твой.	καὶ^G2532 ὡς^G3739 συνοικῶν^G4924 νεανίσκος^G3495 παρθένῳ,^G3933 οὕτως^G3778 κατοικήσουσιν^G2730 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 μετὰ^G3326 σοῦ·^G4771 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εὐφρανθήσεται^G2165 νυμφίος^G3566 ἐπὶ^G1909 νύμφῃ,^G3565 οὕτως^G3778 εὐφρανθήσεται^G2165 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 σοί.^G4771
עַל־^H5921חוֹמֹתַ֣יִךְ ^H2346 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 הִפְקַ֙דְתִּי֙ ^H6485 שֹֽׁמְרִ֔ים ^H8104 כָּל־^H3605הַיּ֧וֹם ^H3117 וְכָל־^H3605הַלַּ֛יְלָה ^H3915 תָּמִ֖יד ^H8548 לֹ֣א ^H3808 יֶחֱשׁ֑וּ ^H2814 הַמַּזְכִּרִים֙ ^H2142 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 אַל־^H408דֳּמִ֖י ^H1824 לָכֶֽם׃	6	На стенах^H2346 твоих, Иерусалим,^H3389 Я поставил^H6485 сторожей,^H8104 которые не^H8548 будут^H2814 умолкать^H2814 ни днем,^H3117 ни ночью.^H3915 О, вы, напоминающие^H2142 о Господе!^H3068 не умолкайте,^H1824 —	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 τειχέων^G5038 σου,^G4771 Ιερουσαλημ,^G2419 κατέστησα^G2525 φύλακας^G5441 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 καὶ^G2532 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα,^G3571 οἳ^G3739 διὰ^G1223 τέλους^G5056 οὐ^G3364 σιωπήσονται^G4623 μιμνῃσκόμενοι^G3403 κυρίου.^G2962
וְאַֽל־^H408תִּתְּנ֥וּ ^H5414 דֳמִ֖י ^H1824 ל֑וֹ עַד־^H5704יְכוֹנֵ֞ן ^H3559 וְעַד־^H5704יָשִׂ֧ים ^H7760 אֶת־^H853יְרֽוּשָׁלִַ֛ם ^H3389 תְּהִלָּ֖ה ^H8416 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	7	не умолкайте^H5414 ^H1824 пред Ним, доколе Он не восстановит^H3559 и доколе не сделает^H7760 Иерусалима^H3389 славою^H8416 на земле.^H776	οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 ὑμῖν^G4771 ὅμοιος,^G3664 ἐὰν^G1437 διορθώσῃ καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 Ιερουσαλημ^G2419 ἀγαυρίαμα ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
נִשְׁבַּ֧ע ^H7650 יְהוָ֛ה ^H3068 בִּֽימִינ֖וֹ ^H3225 וּבִזְר֣וֹעַ ^H2220 עֻזּ֑וֹ ^H5797 אִם־^H518אֶתֵּן֩ ^H5414 אֶת־^H853דְּגָנֵ֨ךְ ^H1715 ע֤וֹד ^H5750 מַֽאֲכָל֙ ^H3978 לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ ^H341 וְאִם־^H518יִשְׁתּ֤וּ ^H8354 בְנֵֽי־^H1121נֵכָר֙ ^H5236 תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ ^H8492 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָגַ֖עַתְּ ^H3021 בּֽוֹ׃	8	Господь^H3068 поклялся^H7650 десницею^H3225 Своею и крепкою^H5797 мышцею^H2220 Своею: не дам^H5414 зерна^H1715 твоего более в пищу^H3978 врагам^H341 твоим, и сыновья^H1121 чужих^H5236 не будут^H8354 пить^H8354 вина^H8492 твоего, над которым ты трудился;^H3021	ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 κατὰ^G2596 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 τοῦ^G3588 βραχίονος^G1023 αὐτοῦ^G846 Εἰ^G1487 ἔτι^G2089 δώσω^G1325 τὸν^G3588 σῖτόν^G4621 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 βρώματά^G1033 σου^G4771 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 σου,^G4771 καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἔτι^G2089 πίονται^G4095 υἱοὶ^G5207 ἀλλότριοι^G245 τὸν^G3588 οἶνόν^G3631 σου,^G4771 ἐφ᾽^G1909 ᾧ^G3739 ἐμόχθησας·
כִּ֤י ^H3588 מְאַסְפָיו֙ ^H622 יֹאכְלֻ֔הוּ ^H398 וְהִֽלְל֖וּ ^H1984 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 וּֽמְקַבְּצָ֥יו ^H6908 יִשְׁתֻּ֖הוּ ^H8354 בְּחַצְר֥וֹת ^H2691 קָדְשִֽׁי׃ ^H6944 ס	9	но собирающие^H622 его будут^H398 есть^H398 его и славить^H1984 Господа,^H3068 и обирающие^H6908 виноград будут^H8354 пить^H8354 вино его во дворах^H2691 святилища^H6944 Моего.	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 οἱ^G3588 συνάγοντες^G4863 φάγονται^G2068 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 αἰνέσουσιν^G134 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 οἱ^G3588 συνάγοντες^G4863 πίονται^G4095 αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐπαύλεσιν^G1886 ταῖς^G3588 ἁγίαις^G40 μου.^G1473
עִבְר֤וּ ^H5674 עִבְרוּ֙ ^H5674 בַּשְּׁעָרִ֔ים ^H8179 פַּנּ֖וּ ^H6437 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 הָעָ֑ם ^H5971 סֹ֣לּוּ ^H5549 סֹ֤לּוּ ^H5549 הַֽמְסִלָּה֙ ^H4546 סַקְּל֣וּ ^H5619 מֵאֶ֔בֶן ^H68 הָרִ֥ימוּ ^H7311 נֵ֖ס ^H5251 עַל־^H5921הָעַמִּֽים׃ ^H5971	10	Проходите,^H5674 проходите^H5674 в ворота,^H8179 приготовляйте^H6437 путь^H1870 народу!^H5971 Ровняйте,^H5549 ровняйте^H5549 дорогу,^H4546 убирайте^H5619 камни,^H68 поднимите^H7311 знамя^H5251 для народов!^H5971	πορεύεσθε^G4198 διὰ^G1223 τῶν^G3588 πυλῶν^G4439 μου^G1473 καὶ^G2532 ὁδοποιήσατε^G3598 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μου^G1473 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 τοὺς^G3588 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 διαρρίψατε· ἐξάρατε^G1808 σύσσημον^G4953 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔθνη.^G1484
הִנֵּ֣ה ^H2009 יְהוָ֗ה ^H3068 הִשְׁמִ֙יעַ֙ ^H8085 אֶל־^H413קְצֵ֣ה ^H7097 הָאָ֔רֶץ ^H776 אִמְרוּ֙ ^H559 לְבַת־^H1323צִיּ֔וֹן ^H6726 הִנֵּ֥ה ^H2009 יִשְׁעֵ֖ךְ ^H3468 בָּ֑א ^H935 הִנֵּ֤ה ^H2009 שְׂכָרוֹ֙ ^H7939 אִתּ֔וֹ ^H854 וּפְעֻלָּת֖וֹ ^H6468 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	11	Вот, Господь^H3068 объявляет^H8085 до конца^H7097 земли:^H776 скажите^H559 дщери^H1323 Сиона:^H6726 грядет^H935 Спаситель^H3468 твой; награда^H7939 Его с Ним и воздаяние^H6468 Его пред^H3942 Ним.	ἰδοὺ^G2400 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 ἐποίησεν^G4160 ἀκουστὸν^G191 ἕως^G2193 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Εἴπατε^G2036 τῇ^G3588 θυγατρὶ^G2364 Σιων^G4622 Ἰδού^G2400 σοι^G4771 ὁ^G3588 σωτὴρ^G4990 παραγίνεται^G3854 ἔχων^G2192 τὸν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 μισθὸν^G3408 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτοῦ.^G846
וְקָרְא֥וּ ^H7121 לָהֶ֛ם ^H1992 עַם־^H5971הַקֹּ֖דֶשׁ ^H6944 גְּאוּלֵ֣י ^H1350 יְהוָ֑ה ^H3069 וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א ^H7121 דְרוּשָׁ֔ה ^H1875 עִ֖יר ^H5892 לֹ֥א ^H3808 נֶעֱזָֽבָה׃ ^H5800 ס	12	И назовут^H7121 их народом^H5971 святым,^H6944 искупленным^H1350 от Господа,^H3068 а тебя назовут^H7121 взысканным^H1875 городом,^H5892 неоставленным.^H5800	καὶ^G2532 καλέσει^G2564 αὐτὸν^G846 λαὸν^G2992 ἅγιον^G40 λελυτρωμένον^G3084 ὑπὸ^G5259 κυρίου,^G2962 σὺ^G4771 δὲ^G1161 κληθήσῃ^G2564 ἐπιζητουμένη^G1934 πόλις^G4172 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγκαταλελειμμένη.^G1459

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll