Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 63

מִי־^H4310זֶ֣ה ^H2088 ׀ בָּ֣א ^H935 מֵאֱד֗וֹם ^H123 חֲמ֤וּץ ^H2556 בְּגָדִים֙ ^H899 מִבָּצְרָ֔ה ^H1224 זֶ֚ה ^H2088 הָד֣וּר ^H1921 בִּלְבוּשׁ֔וֹ ^H3830 צֹעֶ֖ה ^H6808 בְּרֹ֣ב ^H7230 כֹּח֑וֹ ^H3581 אֲנִ֛י ^H589 מְדַבֵּ֥ר ^H1696 בִּצְדָקָ֖ה ^H6666 רַ֥ב ^H7227 לְהוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	1	Кто это идет^H935 от Едома,^H123 в червленых^H2556 ризах^H899 от Восора,^H1224 столь величественный^H1921 в Своей одежде,^H3830 выступающий^H6808 в полноте^H7230 силы^H3581 Своей? «Я — изрекающий^H1696 правду,^H6666 сильный,^H7227 чтобы спасать».^H3467	Τίς^G5100 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 παραγινόμενος^G3854 ἐξ^G1537 Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων^G2440 ἐκ^G1537 Βοσορ,^G1007 οὕτως^G3778 ὡραῖος^G5611 ἐν^G1722 στολῇ^G4749 βίᾳ^G970 μετὰ^G3326 ἰσχύος;^G2479 ἐγὼ^G1473 διαλέγομαι^G1256 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 κρίσιν^G2920 σωτηρίου.^G4992
מַדּ֥וּעַ ^H4069 אָדֹ֖ם ^H122 לִלְבוּשֶׁ֑ךָ ^H3830 וּבְגָדֶ֖יךָ ^H899 כְּדֹרֵ֥ךְ ^H1869 בְּגַֽת׃ ^H1660	2	Отчего же одеяние^H3830 Твое красно,^H122 и ризы^H899 у Тебя, как у топтавшего^H1869 в точиле?^H1660	διὰ^G1223 τί^G5100 σου^G4771 ἐρυθρὰ^G2063 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐνδύματά^G1742 σου^G4771 ὡς^G3739 ἀπὸ^G575 πατητοῦ ληνοῦ;^G3025
פּוּרָ֣ה ^H6333 ׀ דָּרַ֣כְתִּי ^H1869 לְבַדִּ֗י ^H905 וּמֵֽעַמִּים֙ ^H5971 אֵֽין־^H369אִ֣ישׁ ^H376 אִתִּ֔י ^H854 וְאֶדְרְכֵ֣ם ^H1869 בְּאַפִּ֔י ^H639 וְאֶרְמְסֵ֖ם ^H7429 בַּחֲמָתִ֑י ^H2534 וְיֵ֤ז ^H5137 נִצְחָם֙ ^H5332 עַל־^H5921בְּגָדַ֔י ^H899 וְכָל־^H3605מַלְבּוּשַׁ֖י ^H4403 אֶגְאָֽלְתִּי׃ ^H1351	3	«Я топтал^H1869 точило^H6333 один, и из народов^H5971 никого^H376 не было со Мною; и Я топтал^H1869 их во гневе^H639 Моем и попирал^H7429 их в ярости^H2534 Моей; кровь^H5332 их брызгала^H5137 на ризы^H899 Мои, и Я запятнал^H1351 все одеяние^H4403 Свое;	πλήρης^G4134 καταπεπατημένης,^G2662 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀνὴρ^G435 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 κατεπάτησα^G2662 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 καὶ^G2532 κατέθλασα αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 γῆν^G1065 καὶ^G2532 κατήγαγον^G2609 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 γῆν.^G1065
כִּ֛י ^H3588 י֥וֹם ^H3117 נָקָ֖ם ^H5359 בְּלִבִּ֑י ^H3820 וּשְׁנַ֥ת ^H8141 גְּאוּלַ֖י ^H1350 בָּֽאָה׃ ^H935	4	ибо день^H3117 мщения^H5359 — в сердце^H3820 Моем, и год^H8141 Моих искупленных^H1350 настал.^H935	ἡμέρα^G2250 γὰρ^G1063 ἀνταποδόσεως^G469 ἐπῆλθεν^G1904 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἐνιαυτὸς^G1763 λυτρώσεως^G3085 πάρεστιν.^G3918
וְאַבִּיט֙ ^H5027 וְאֵ֣ין ^H369 עֹזֵ֔ר ^H5826 וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם ^H8074 וְאֵ֣ין ^H369 סוֹמֵ֑ךְ ^H5564 וַתּ֤וֹשַֽׁע ^H3467 לִי֙ זְרֹעִ֔י ^H2220 וַחֲמָתִ֖י ^H2534 הִ֥יא ^H1931 סְמָכָֽתְנִי׃ ^H5564	5	Я смотрел,^H5027 и не было^H5826 помощника;^H5826 дивился,^H8074 что не было^H5564 поддерживающего;^H5564 но помогла^H3467 Мне мышца^H2220 Моя, и ярость^H2534 Моя — она поддержала^H5564 Меня:	καὶ^G2532 ἐπέβλεψα,^G1914 καὶ^G2532 οὐδεὶς^G3762 βοηθός·^G998 καὶ^G2532 προσενόησα, καὶ^G2532 οὐθεὶς^G3762 ἀντελαμβάνετο·^G482 καὶ^G2532 ἐρρύσατο^G4506 αὐτοὺς^G846 ὁ^G3588 βραχίων^G1023 μου,^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θυμός^G2372 μου^G1473 ἐπέστη.^G2186
וְאָב֤וּס ^H947 עַמִּים֙ ^H5971 בְּאַפִּ֔י ^H639 וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם ^H7937 בַּחֲמָתִ֑י ^H2534 וְאוֹרִ֥יד ^H3381 לָאָ֖רֶץ ^H776 נִצְחָֽם׃ ^H5332 ס	6	и попрал^H947 Я народы^H5971 во гневе^H639 Моем, и сокрушил^H7937 их в ярости^H2534 Моей, и вылил^H3381 на землю^H776 кровь^H5332 их».	καὶ^G2532 κατεπάτησα^G2662 αὐτοὺς^G846 τῇ^G3588 ὀργῇ^G3709 μου^G1473 καὶ^G2532 κατήγαγον^G2609 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 γῆν.^G1065
חַֽסְדֵ֨י ^H2617 יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ אַזְכִּיר֙ ^H2142 תְּהִלֹּ֣ת ^H8416 יְהוָ֔ה ^H3068 כְּעַ֕ל ^H5921 כֹּ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834גְּמָלָ֖נוּ ^H1580 יְהוָ֑ה ^H3068 וְרַב־^H7227טוּב֙ ^H2898 לְבֵ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁר־^H834גְּמָלָ֥ם ^H1580 כְּֽרַחֲמָ֖יו ^H7356 וּכְרֹ֥ב ^H7230 חֲסָדָֽיו׃ ^H2617	7	Воспомяну^H2142 милости^H2617 Господни^H3068 и славу^H8416 Господню^H3068 за все, что Господь^H3068 даровал^H1580 нам, и великую^H7227 благость^H2898 Его к дому^H1004 Израилеву,^H3478 какую оказал^H1580 Он ему по милосердию^H7356 Своему и по множеству^H7230 щедрот^H2617 Своих.	Τὸν^G3588 ἔλεον^G1656 κυρίου^G2962 ἐμνήσθην,^G3403 τὰς^G3588 ἀρετὰς^G703 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἡμῖν^G1473 ἀνταποδίδωσιν·^G467 κύριος^G2962 κριτὴς^G2923 ἀγαθὸς^G18 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ,^G2474 ἐπάγει^G1863 ἡμῖν^G1473 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אַךְ־^H389עַמִּ֣י ^H5971 הֵ֔מָּה ^H1992 בָּנִ֖ים ^H1121 לֹ֣א ^H3808 יְשַׁקֵּ֑רוּ ^H8266 וַיְהִ֥י ^H1961 לָהֶ֖ם ^H1992 לְמוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	8	Он сказал:^H559 «подлинно они народ^H5971 Мой, дети,^H1121 которые не солгут»,^H8266 и Он был для них Спасителем.^H3467	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐχ^G3364 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 τέκνα^G5043 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀθετήσωσιν;^G114 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 σωτηρίαν^G4991
בְּֽכָל־^H3605צָרָתָ֣ם ^H6869 ׀ [לֹא כ] (לֹ֣ו ^H3808 ק) צָ֗ר ^H6862 וּמַלְאַ֤ךְ ^H4397 פָּנָיו֙ ^H6440 הֽוֹשִׁיעָ֔ם ^H3467 בְּאַהֲבָת֥וֹ ^H160 וּבְחֶמְלָת֖וֹ ^H2551 ה֣וּא ^H1931 גְאָלָ֑ם ^H1350 וַֽיְנַטְּלֵ֥ם ^H5190 וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם ^H5375 כָּל־^H3605יְמֵ֥י ^H3117 עוֹלָֽם׃ ^H5769	9	Во всякой скорби^H6869 их Он не оставлял^H6862 их, и Ангел^H4397 лица^H6440 Его спасал^H3467 их; по любви^H160 Своей и благосердию^H2551 Своему Он искупил^H1350 их, взял^H5190 и носил^H5375 их во все дни^H3117 древние.^H5769	ἐκ^G1537 πάσης^G3956 θλίψεως.^G2347 οὐ^G3364 πρέσβυς οὐδὲ^G3761 ἄγγελος,^G32 ἀλλ᾽^G235 αὐτὸς^G846 κύριος^G2962 ἔσωσεν^G4982 αὐτοὺς^G846 διὰ^G1223 τὸ^G3588 ἀγαπᾶν^G25 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 φείδεσθαι^G5339 αὐτῶν·^G846 αὐτὸς^G846 ἐλυτρώσατο^G3084 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἀνέλαβεν^G353 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ὕψωσεν^G5312 αὐτοὺς^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165
וְהֵ֛מָּה ^H1992 מָר֥וּ ^H4784 וְעִצְּב֖וּ ^H6087 אֶת־^H853ר֣וּחַ ^H7307 קָדְשׁ֑וֹ ^H6944 וַיֵּהָפֵ֥ךְ ^H2015 לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ^H341 ה֥וּא ^H1931 נִלְחַם־^H3898בָּֽם׃	10	Но они возмутились^H4784 и огорчили^H6087 Святого^H6944 Духа^H7307 Его; поэтому Он обратился^H2015 в неприятеля^H341 их: Сам воевал^H3898 против них.	αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 ἠπείθησαν^G544 καὶ^G2532 παρώξυναν^G3947 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐστράφη^G4762 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 ἔχθραν,^G2189 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐπολέμησεν^G4170 αὐτούς.^G846
וַיִּזְכֹּ֥ר ^H2142 יְמֵֽי־^H3117עוֹלָ֖ם ^H5769 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 עַמּ֑וֹ ^H5971 אַיֵּ֣ה ^H346 ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם ^H5927 מִיָּ֗ם ^H3220 אֵ֚ת ^H854 רֹעֵ֣י ^H7462 צֹאנ֔וֹ ^H6629 אַיֵּ֛ה ^H346 הַשָּׂ֥ם ^H7760 בְּקִרְבּ֖וֹ ^H7130 אֶת־^H853ר֥וּחַ ^H7307 קָדְשֽׁוֹ׃ ^H6944	11	Тогда народ^H5971 Его вспомнил^H2142 древние^H5769 дни,^H3117 Моисеевы:^H4872 где Тот, Который вывел^H5927 их из моря^H3220 с пастырем^H7462 овец^H6629 Своих? где Тот, Который вложил^H7760 в^H7130 сердце его Святого^H6944 Духа^H7307 Своего,	καὶ^G2532 ἐμνήσθη^G3403 ἡμερῶν^G2250 αἰωνίων^G166 ὁ^G3588 ἀναβιβάσας^G307 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τὸν^G3588 ποιμένα^G4166 τῶν^G3588 προβάτων·^G4263 ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 θεὶς^G5087 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 τὸ^G3588 ἅγιον;^G40
מוֹלִיךְ֙ ^H1980 לִימִ֣ין ^H3225 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 זְר֖וֹעַ ^H2220 תִּפְאַרְתּ֑וֹ ^H8597 בּ֤וֹקֵֽעַ ^H1234 מַ֙יִם֙ ^H4325 מִפְּנֵיהֶ֔ם ^H6440 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 ל֖וֹ שֵׁ֥ם ^H8034 עוֹלָֽם׃ ^H5769	12	Который вел^H3212 Моисея^H4872 за правую^H3225 руку^H3225 величественною^H8597 мышцею^H2220 Своею, разделил^H1234 пред^H3942 ними воды,^H4325 чтобы сделать^H6213 Себе вечное^H5769 имя,^H8034	ὁ^G3588 ἀγαγὼν^G71 τῇ^G3588 δεξιᾷ^G1188 Μωυσῆν,^G3475 ὁ^G3588 βραχίων^G1023 τῆς^G3588 δόξης^G1391 αὐτοῦ;^G846 κατίσχυσεν^G2729 ὕδωρ^G5204 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 ποιῆσαι^G4160 αὐτῷ^G846 ὄνομα^G3686 αἰώνιον.^G166
מוֹלִיכָ֖ם ^H1980 בַּתְּהֹמ֑וֹת ^H8415 כַּסּ֥וּס ^H5483 בַּמִּדְבָּ֖ר ^H4057 לֹ֥א ^H3808 יִכָּשֵֽׁלוּ׃ ^H3782	13	Который вел^H3212 их чрез бездны,^H8415 как коня^H5483 по степи,^H4057 и они не спотыкались?^H3782	ἤγαγεν^G71 αὐτοὺς^G846 διὰ^G1223 τῆς^G3588 ἀβύσσου^G12 ὡς^G3739 ἵππον^G2462 δι᾽^G1223 ἐρήμου,^G2048 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐκοπίασαν.^G2872
כַּבְּהֵמָה֙ ^H929 בַּבִּקְעָ֣ה ^H1237 תֵרֵ֔ד ^H3381 ר֥וּחַ ^H7307 יְהוָ֖ה ^H3068 תְּנִיחֶ֑נּוּ ^H5117 כֵּ֚ן ^H3651 נִהַ֣גְתָּ ^H5090 עַמְּךָ֔ ^H5971 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 לְךָ֖ שֵׁ֥ם ^H8034 תִּפְאָֽרֶת׃ ^H8597	14	Как стадо^H929 сходит^H3381 в долину,^H1237 Дух^H7307 Господень^H3068 вел^H5117 их к покою.^H5117 Так вел^H5090 Ты народ^H5971 Твой, чтобы сделать^H6213 Себе славное^H8597 имя.^H8034	καὶ^G2532 ὡς^G3739 κτήνη^G2934 διὰ^G1223 πεδίου, κατέβη^G2597 πνεῦμα^G4151 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ὡδήγησεν^G3594 αὐτούς·^G846 οὕτως^G3778 ἤγαγες^G71 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 ποιῆσαι^G4160 σεαυτῷ^G4572 ὄνομα^G3686 δόξης.^G1391
הַבֵּ֤ט ^H5027 מִשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 וּרְאֵ֔ה ^H7200 מִזְּבֻ֥ל ^H2073 קָדְשְׁךָ֖ ^H6944 וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ ^H8597 אַיֵּ֤ה ^H346 קִנְאָֽתְךָ֙ ^H7068 וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ ^H1369 הֲמ֥וֹן ^H1995 מֵעֶ֛יךָ ^H4578 וְֽרַחֲמֶ֖יךָ ^H7356 אֵלַ֥י ^H413 הִתְאַפָּֽקוּ׃ ^H662	15	Призри^H5027 с небес^H8064 и посмотри^H7200 из жилища^H2073 святыни^H6944 Твоей и славы^H8597 Твоей: где ревность^H7068 Твоя и могущество^H1369 Твое? — благоутробие^H1995 ^H4578 Твое и милости^H7356 Твои ко мне удержаны.^H662	Ἐπίστρεψον^G1994 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 σου^G4771 καὶ^G2532 δόξης·^G1391 ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ζῆλός^G2205 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 σου;^G4771 ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τοῦ^G3588 ἐλέους^G1656 σου^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 οἰκτιρμῶν^G3628 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἀνέσχου^G430 ἡμῶν;^G1473
כִּֽי־^H3588אַתָּ֣ה ^H859 אָבִ֔ינוּ ^H1 כִּ֤י ^H3588 אַבְרָהָם֙ ^H85 לֹ֣א ^H3808 יְדָעָ֔נוּ ^H3045 וְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֹ֣א ^H3808 יַכִּירָ֑נוּ ^H5234 אַתָּ֤ה ^H859 יְהוָה֙ ^H3068 אָבִ֔ינוּ ^H1 גֹּאֲלֵ֥נוּ ^H1350 מֵֽעוֹלָ֖ם ^H5769 שְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	16	Только^H3588 Ты — Отец^H1 наш; ибо Авраам^H85 не узнает^H3808 ^H3045 нас, и Израиль^H3478 не признает^H5234 нас своими; Ты, Господи,^H3068 Отец^H1 наш, от века^H5769 имя^H8034 Твое: «Искупитель^H1350 наш».	σὺ^G4771 γὰρ^G1063 ἡμῶν^G1473 εἶ^G1510 πατήρ,^G3962 ὅτι^G3754 Αβρααμ^G11 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 οὐκ^G3364 ἐπέγνω^G1921 ἡμᾶς,^G1473 ἀλλὰ^G235 σύ,^G4771 κύριε,^G2962 πατὴρ^G3962 ἡμῶν·^G1473 ῥῦσαι^G4506 ἡμᾶς,^G1473 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς^G746 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 ἐστιν.^G1510
לָ֣מָּה ^H4100 תַתְעֵ֤נוּ ^H8582 יְהוָה֙ ^H3068 מִדְּרָכֶ֔יךָ ^H1870 תַּקְשִׁ֥יחַ ^H7188 לִבֵּ֖נוּ ^H3820 מִיִּרְאָתֶ֑ךָ ^H3374 שׁ֚וּב ^H7725 לְמַ֣עַן ^H4616 עֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 שִׁבְטֵ֖י ^H7626 נַחֲלָתֶֽךָ׃ ^H5159	17	Для чего, Господи,^H3068 Ты попустил^H8582 нам совратиться^H8582 с путей^H1870 Твоих, ожесточиться^H7188 сердцу^H3820 нашему, чтобы не бояться^H3374 Тебя? обратись^H7725 ради рабов^H5650 Твоих, ради колен^H7626 наследия^H5159 Твоего.	τί^G5100 ἐπλάνησας^G4105 ἡμᾶς,^G1473 κύριε,^G2962 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 σου,^G4771 ἐσκλήρυνας^G4645 ἡμῶν^G1473 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 φοβεῖσθαί^G5399 σε;^G4771 ἐπίστρεψον^G1994 διὰ^G1223 τοὺς^G3588 δούλους^G1401 σου,^G4771 διὰ^G1223 τὰς^G3588 φυλὰς^G5443 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 σου,^G4771
לַמִּצְעָ֕ר ^H4705 יָרְשׁ֖וּ ^H3423 עַם־^H5971קָדְשֶׁ֑ךָ ^H6944 צָרֵ֕ינוּ ^H6862 בּוֹסְס֖וּ ^H947 מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ ^H4720	18	Короткое^H4705 время^H4705 владел^H3423 им народ^H5971 святыни^H6944 Твоей: враги^H6862 наши попрали^H947 святилище^H4720 Твое.	ἵνα^G2443 μικρὸν^G3398 κληρονομήσωμεν^G2816 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 σου,^G4771 οἱ^G3588 ὑπεναντίοι^G5227 ἡμῶν^G1473 κατεπάτησαν^G2662 τὸ^G3588 ἁγίασμά σου.^G4771
הָיִ֗ינוּ ^H1961 מֵֽעוֹלָם֙ ^H5769 לֹֽא־^H3808מָשַׁ֣לְתָּ ^H4910 בָּ֔ם לֹֽא־^H3808נִקְרָ֥א ^H7121 שִׁמְךָ֖ ^H8034 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 לוּא־	19	Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда^H5769 не владычествовал^H4910 и над которыми не именовалось^H7121 имя^H8034 Твое.	ἐγενόμεθα^G1096 ὡς^G3739 τὸ^G3588 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς,^G746 ὅτε^G3753 οὐκ^G3364 ἦρξας^G757 ἡμῶν^G1473 οὐδὲ^G3761 ἐπεκλήθη^G1941 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς.^G1473 ἐὰν^G1437 ἀνοίξῃς^G455 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772 τρόμος^G5156 λήμψεται^G2983 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 ὄρη,^G3735 καὶ^G2532 τακήσονται,^G5080

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll