Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 64

קָרַ֤עְתָּ ^H7167 שָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 יָרַ֔דְתָּ ^H3381 מִפָּנֶ֖יךָ ^H6440 הָרִ֥ים ^H2022 נָזֹֽלּוּ׃ ^H2151	1	О,^H3863 если бы Ты расторг^H7167 небеса^H8064 и сошел!^H3381 горы^H2022 растаяли^H2151 бы от лица^H6440 Твоего,
כִּקְדֹ֧חַ ^H6919 אֵ֣שׁ ^H784 הֲמָסִ֗ים ^H2003 מַ֚יִם ^H4325 תִּבְעֶה־^H1158אֵ֔שׁ ^H784 לְהוֹדִ֥יעַ ^H3045 שִׁמְךָ֖ ^H8034 לְצָרֶ֑יךָ ^H6862 מִפָּנֶ֖יךָ ^H6440 גּוֹיִ֥ם ^H1471 יִרְגָּֽזוּ׃ ^H7264	2	как от плавящего^H2003 огня,^H784 как от кипятящего^H1158 воду,^H4325 чтобы имя^H8034 Твое сделать^H3045 известным^H3045 врагам^H6862 Твоим; от лица^H6440 Твоего содрогнулись^H7264 бы народы.^H1471	ὡς^G3739 κηρὸς ἀπὸ^G575 πυρὸς^G4442 τήκεται.^G5080 καὶ^G2532 κατακαύσει^G2618 πῦρ^G4442 τοὺς^G3588 ὑπεναντίους,^G5227 καὶ^G2532 φανερὸν^G5318 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὑπεναντίοις·^G5227 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου^G4771 ἔθνη^G1484 ταραχθήσονται.^G5015
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ ^H6213 נוֹרָא֖וֹת ^H3372 לֹ֣א ^H3808 נְקַוֶּ֑ה ^H6960 יָרַ֕דְתָּ ^H3381 מִפָּנֶ֖יךָ ^H6440 הָרִ֥ים ^H2022 נָזֹֽלּוּ׃ ^H2151	3	Когда Ты совершал^H6213 страшные^H3372 дела,^H3372 нами неожиданные,^H6960 и нисходил,^H3381 — горы^H2022 таяли^H2151 от лица^H6440 Твоего.	ὅταν^G3752 ποιῇς^G4160 τὰ^G3588 ἔνδοξα,^G1741 τρόμος^G5156 λήμψεται^G2983 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 ὄρη.^G3735
וּמֵעוֹלָ֥ם ^H5769 לֹא־^H3808שָׁמְע֖וּ ^H8085 לֹ֣א ^H3808 הֶאֱזִ֑ינוּ ^H238 עַ֣יִן ^H5869 לֹֽא־^H3808רָאָ֗תָה ^H7200 אֱלֹהִים֙ ^H430 זוּלָ֣תְךָ֔ ^H2108 יַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 לִמְחַכֵּה־^H2442לֽוֹ׃	4	Ибо от века^H5769 не слыхали,^H8085 не внимали^H238 ухом,^H238 и никакой глаз^H5869 не видал^H7200 другого бога,^H430 кроме^H2108 Тебя, который столько сделал^H6213 бы для надеющихся^H2442 на него.	ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 οὐκ^G3364 ἠκούσαμεν^G191 οὐδὲ^G3761 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 ἡμῶν^G1473 εἶδον^G3708 θεὸν^G2316 πλὴν^G4133 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου,^G4771 ἃ^G3739 ποιήσεις^G4160 τοῖς^G3588 ὑπομένουσιν^G5278 ἔλεον.^G1656
פָּגַ֤עְתָּ ^H6293 אֶת־^H853שָׂשׂ֙ ^H7797 וְעֹ֣שֵׂה ^H6213 צֶ֔דֶק ^H6664 בִּדְרָכֶ֖יךָ ^H1870 יִזְכְּר֑וּךָ ^H2142 הֵן־^H2005אַתָּ֤ה ^H859 קָצַ֙פְתָּ֙ ^H7107 וַֽנֶּחֱטָ֔א ^H2398 בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם ^H5769 וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ ^H3467	5	Ты милостиво встречал^H6293 радующегося^H7797 и делающего^H6213 правду,^H6664 поминающего^H2142 Тебя на путях^H1870 Твоих. Но вот, Ты прогневался,^H7107 потому что мы издавна^H5769 грешили;^H2398 и как же мы будем^H3467 спасены?^H3467	συναντήσεται^G4876 γὰρ^G1063 τοῖς^G3588 ποιοῦσιν^G4160 τὸ^G3588 δίκαιον,^G1342 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ὁδῶν^G3598 σου^G4771 μνησθήσονται.^G3403 ἰδοὺ^G2400 σὺ^G4771 ὠργίσθης,^G3710 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 ἡμάρτομεν·^G264 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐπλανήθημεν.^G4105
וַנְּהִ֤י ^H1961 כַטָּמֵא֙ ^H2931 כֻּלָּ֔נוּ ^H3605 וּכְבֶ֥גֶד ^H899 עִדִּ֖ים ^H5708 כָּל־^H3605צִדְקֹתֵ֑ינוּ ^H6666 וַנָּ֤בֶל ^H5034 כֶּֽעָלֶה֙ ^H5929 כֻּלָּ֔נוּ ^H3605 וַעֲוֹנֵ֖נוּ ^H5771 כָּר֥וּחַ ^H7307 יִשָּׂאֻֽנוּ׃ ^H5375	6	Все мы сделались — как нечистый,^H2931 и вся праведность^H6666 наша — как запачканная^H5708 одежда;^H899 и все мы поблекли,^H5034 ^H1101 как лист,^H5929 и беззакония^H5771 наши, как ветер,^H7307 уносят^H5375 нас.	καὶ^G2532 ἐγενήθημεν^G1096 ὡς^G3739 ἀκάθαρτοι^G169 πάντες^G3956 ἡμεῖς,^G1473 ὡς^G3739 ῥάκος^G4470 ἀποκαθημένης πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 δικαιοσύνη^G1343 ἡμῶν·^G1473 καὶ^G2532 ἐξερρύημεν ὡς^G3739 φύλλα^G5444 διὰ^G1223 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 ἡμῶν,^G1473 οὕτως^G3778 ἄνεμος^G417 οἴσει^G5342 ἡμᾶς.^G1473
וְאֵין־^H369קוֹרֵ֣א ^H7121 בְשִׁמְךָ֔ ^H8034 מִתְעוֹרֵ֖ר ^H5782 לְהַחֲזִ֣יק ^H2388 בָּ֑ךְ כִּֽי־^H3588הִסְתַּ֤רְתָּ ^H5641 פָנֶ֙יךָ֙ ^H6440 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 וַתְּמוּגֵ֖נוּ ^H4127 בְּיַד־^H3027עֲוֹנֵֽנוּ׃ ^H5771	7	И нет призывающего^H7121 имя^H8034 Твое, который положил^H5782 бы крепко^H2388 держаться^H2388 за Тебя; поэтому Ты сокрыл^H5641 от нас лице^H6440 Твое и оставил^H4127 нас погибать^H4127 от^H3027 беззаконий^H5771 наших.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 ἐπικαλούμενος^G1941 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 μνησθεὶς^G3403 ἀντιλαβέσθαι^G482 σου·^G4771 ὅτι^G3754 ἀπέστρεψας^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 παρέδωκας^G3860 ἡμᾶς^G1473 διὰ^G1223 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ἡμῶν.^G1473
וְעַתָּ֥ה ^H6258 יְהוָ֖ה ^H3069 אָבִ֣ינוּ ^H1 אָ֑תָּה ^H859 אֲנַ֤חְנוּ ^H587 הַחֹ֙מֶר֙ ^H2563 וְאַתָּ֣ה ^H859 יֹצְרֵ֔נוּ ^H3335 וּמַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יָדְךָ֖ ^H3027 כֻּלָּֽנוּ׃ ^H3605	8	Но ныне, Господи,^H3068 Ты — Отец^H1 наш; мы — глина,^H2563 а Ты — образователь^H3335 наш, и все мы — дело^H4639 руки^H3027 Твоей.	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 κύριε,^G2962 πατὴρ^G3962 ἡμῶν^G1473 σύ,^G4771 ἡμεῖς^G1473 δὲ^G1161 πηλὸς^G4081 ἔργον^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου^G4771 πάντες·^G3956
אַל־^H408תִּקְצֹ֤ף ^H7107 יְהוָה֙ ^H3068 עַד־^H5704מְאֹ֔ד ^H3966 וְאַל־^H408לָעַ֖ד ^H5703 תִּזְכֹּ֣ר ^H2142 עָוֹ֑ן ^H5771 הֵ֥ן ^H2005 הַבֶּט־^H5027נָ֖א ^H4994 עַמְּךָ֥ ^H5971 כֻלָּֽנוּ׃ ^H3605	9	Не гневайся,^H7107 Господи,^H3068 без^H3966 меры,^H3966 и не вечно^H5703 помни^H2142 беззаконие.^H5771 Воззри^H5027 же: мы все народ^H5971 Твой.	μὴ^G3165 ὀργίζου^G3710 ἡμῖν^G1473 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 μνησθῇς^G3403 ἁμαρτιῶν^G266 ἡμῶν.^G1473 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐπίβλεψον,^G1914 ὅτι^G3754 λαός^G2992 σου^G4771 πάντες^G3956 ἡμεῖς.^G1473
עָרֵ֥י ^H5892 קָדְשְׁךָ֖ ^H6944 הָי֣וּ ^H1961 מִדְבָּ֑ר ^H4057 צִיּוֹן֙ ^H6726 מִדְבָּ֣ר ^H4057 הָיָ֔תָה ^H1961 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 שְׁמָמָֽה׃ ^H8077	10	Города^H5892 святыни^H6944 Твоей сделались пустынею;^H4057 пустынею^H4057 стал Сион;^H6726 Иерусалим^H3389 опустошен.^H8077	πόλις^G4172 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 σου^G4771 ἐγενήθη^G1096 ἔρημος,^G2048 Σιων^G4622 ὡς^G3739 ἔρημος^G2048 ἐγενήθη,^G1096 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 κατάραν.^G2671
בֵּ֧ית ^H1004 קָדְשֵׁ֣נוּ ^H6944 וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ ^H8597 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הִֽלְל֙וּךָ֙ ^H1984 אֲבֹתֵ֔ינוּ ^H1 הָיָ֖ה ^H1961 לִשְׂרֵ֣פַת ^H8316 אֵ֑שׁ ^H784 וְכָל־^H3605מַחֲמַדֵּ֖ינוּ ^H4261 הָיָ֥ה ^H1961 לְחָרְבָּֽה׃ ^H2723	11	Дом^H1004 освящения^H6944 нашего и славы^H8597 нашей, где отцы^H1 наши прославляли^H1984 Тебя, сожжен^H8316 огнем,^H784 и все драгоценности^H4261 наши разграблены.^H2723	ὁ^G3588 οἶκος,^G3624 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δόξα,^G1391 ἣν^G3739 ηὐλόγησαν^G2127 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν,^G1473 ἐγενήθη^G1096 πυρίκαυστος, καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔνδοξα^G1741 συνέπεσεν.^G4842
הַעַל־^H5921אֵ֥לֶּה ^H428 תִתְאַפַּ֖ק ^H662 יְהוָ֑ה ^H3068 תֶּחֱשֶׁ֥ה ^H2814 וּתְעַנֵּ֖נוּ ^H6031 עַד־^H5704מְאֹֽד׃ ^H3966 ס	12	После этого будешь^H662 ли еще удерживаться,^H662 Господи,^H3068 будешь^H2814 ли молчать^H2814 и карать^H6031 нас без^H3966 меры?^H3966	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶσι^G3956 τούτοις^G3778 ἀνέσχου,^G430 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ἐσιώπησας^G4623 καὶ^G2532 ἐταπείνωσας^G5013 ἡμᾶς^G1473 σφόδρα.^G4970

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll