Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 65

נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ ^H1875 לְל֣וֹא ^H3808 שָׁאָ֔לוּ ^H7592 נִמְצֵ֖אתִי ^H4672 לְלֹ֣א ^H3808 בִקְשֻׁ֑נִי ^H1245 אָמַ֙רְתִּי֙ ^H559 הִנֵּ֣נִי ^H2005 הִנֵּ֔נִי ^H2005 אֶל־^H413גּ֖וֹי ^H1471 לֹֽא־^H3808קֹרָ֥א ^H7121 בִשְׁמִֽי׃ ^H8034	1	Я открылся^H1875 не^H3808 вопрошавшим^H7592 обо Мне; Меня нашли^H4672 не^H3808 искавшие^H1245 Меня. «Вот Я! вот Я!» говорил^H559 Я народу,^H1471 не именовавшемуся^H7121 именем^H8034 Моим.	Ἐμφανὴς^G1717 ἐγενόμην^G1096 τοῖς^G3588 ἐμὲ^G1473 μὴ^G3165 ζητοῦσιν,^G2212 εὑρέθην^G2147 τοῖς^G3588 ἐμὲ^G1473 μὴ^G3165 ἐπερωτῶσιν·^G1905 εἶπα^G2036 Ἰδού^G2400 εἰμι,^G1510 τῷ^G3588 ἔθνει^G1484 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἐκάλεσάν^G2564 μου^G1473 τὸ^G3588 ὄνομα.^G3686
פֵּרַ֧שְׂתִּי ^H6566 יָדַ֛י ^H3027 כָּל־^H3605הַיּ֖וֹם ^H3117 אֶל־^H413עַ֣ם ^H5971 סוֹרֵ֑ר ^H5637 הַהֹלְכִים֙ ^H1980 הַדֶּ֣רֶךְ ^H1870 לֹא־^H3808ט֔וֹב ^H2896 אַחַ֖ר ^H310 מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ ^H4284	2	Всякий день^H3117 простирал^H6566 Я руки^H3027 Мои к народу^H5971 непокорному,^H5637 ходившему^H1980 путем^H1870 недобрым,^H2896 по^H310 своим помышлениям,^H4284 —	ἐξεπέτασα^G1600 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 μου^G1473 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 πρὸς^G4314 λαὸν^G2992 ἀπειθοῦντα^G544 καὶ^G2532 ἀντιλέγοντα,^G483 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἐπορεύθησαν^G4198 ὁδῷ^G3598 ἀληθινῇ,^G228 ἀλλ᾽^G235 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 αὐτῶν.^G846
הָעָ֗ם ^H5971 הַמַּכְעִיסִ֥ים ^H3707 אוֹתִ֛י ^H853 עַל־^H5921פָּנַ֖י ^H6440 תָּמִ֑יד ^H8548 זֹֽבְחִים֙ ^H2076 בַּגַּנּ֔וֹת ^H1593 וּֽמְקַטְּרִ֖ים ^H6999 עַל־^H5921הַלְּבֵנִֽים׃ ^H3843	3	к народу,^H5971 который постоянно^H8548 оскорбляет^H3707 Меня в^H5921 лице,^H6440 приносит^H2076 жертвы^H2076 в рощах^H1593 и сожигает^H6999 фимиам^H6999 на черепках,^H3843	ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 παροξύνων^G3947 με^G1473 ἐναντίον^G1726 ἐμοῦ^G1473 διὰ^G1223 παντός,^G3956 αὐτοὶ^G846 θυσιάζουσιν ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κήποις^G2779 καὶ^G2532 θυμιῶσιν^G2370 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 πλίνθοις τοῖς^G3588 δαιμονίοις,^G1140 ἃ^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν·^G1510
הַיֹּֽשְׁבִים֙ ^H3427 בַּקְּבָרִ֔ים ^H6913 וּבַנְּצוּרִ֖ים ^H5341 יָלִ֑ינוּ ^H3885 הָאֹֽכְלִים֙ ^H398 בְּשַׂ֣ר ^H1320 הַחֲזִ֔יר ^H2386 [וּפְרַק כ] (וּמְרַ֥ק ^H6564 ק) פִּגֻּלִ֖ים ^H6292 כְּלֵיהֶֽם׃ ^H3627	4	сидит^H3427 в гробах^H6913 и ночует^H3885 в пещерах;^H5341 ест^H398 свиное^H2386 мясо,^H1320 и мерзкое^H6292 варево^H4839 ^H6564 в сосудах^H3627 у него;	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 μνήμασιν^G3418 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σπηλαίοις^G4693 κοιμῶνται^G2837 δι᾽^G1223 ἐνύπνια,^G1798 οἱ^G3588 ἔσθοντες^G2068 κρέα^G2907 ὕεια καὶ^G2532 ζωμὸν θυσιῶν,^G2378 μεμολυμμένα^G3435 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῶν·^G846
הָאֹֽמְרִים֙ ^H559 קְרַ֣ב ^H7126 אֵלֶ֔יךָ ^H413 אַל־^H408תִּגַּשׁ־^H5066בִּ֖י כִּ֣י ^H3588 קְדַשְׁתִּ֑יךָ ^H6942 אֵ֚לֶּה ^H428 עָשָׁ֣ן ^H6227 בְּאַפִּ֔י ^H639 אֵ֥שׁ ^H784 יֹקֶ֖דֶת ^H3344 כָּל־^H3605הַיּֽוֹם׃ ^H3117	5	который говорит:^H559 «остановись,^H7126 не подходи^H5066 ко мне, потому что я свят^H6942 для тебя». Они — дым^H6227 для обоняния^H639 Моего, огонь,^H784 горящий^H3344 всякий день.^H3117	οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 Πόρρω^G4206 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 μὴ^G3165 ἐγγίσῃς^G1448 μου,^G1473 ὅτι^G3754 καθαρός^G2513 εἰμι·^G1510 οὗτος^G3778 καπνὸς^G2586 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 μου,^G1473 πῦρ^G4442 καίεται^G2545 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας.^G2250
הִנֵּ֥ה ^H2009 כְתוּבָ֖ה ^H3789 לְפָנָ֑י ^H6440 לֹ֤א ^H3808 אֶחֱשֶׂה֙ ^H2814 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518שִׁלַּ֔מְתִּי ^H7999 וְשִׁלַּמְתִּ֖י ^H7999 עַל־^H5921חֵיקָֽם׃ ^H2436	6	Вот что написано^H3789 пред^H3942 лицем^H3942 Моим: не умолчу,^H2814 но воздам,^H7999 воздам^H7999 в недро^H2436 их	ἰδοὺ^G2400 γέγραπται^G1125 ἐνώπιόν^G1799 μου^G1473 Οὐ^G3364 σιωπήσω,^G4623 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀποδῶ^G591 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κόλπον^G2859 αὐτῶν·^G846
עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם ^H5771 וַעֲוֹנֹ֨ת ^H5771 אֲבוֹתֵיכֶ֤ם ^H1 יַחְדָּו֙ ^H3162 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֤ר ^H834 קִטְּרוּ֙ ^H6999 עַל־^H5921הֶ֣הָרִ֔ים ^H2022 וְעַל־^H5921הַגְּבָע֖וֹת ^H1389 חֵרְפ֑וּנִי ^H2778 וּמַדֹּתִ֧י ^H4058 פְעֻלָּתָ֛ם ^H6468 רִֽאשֹׁנָ֖ה ^H7223 [עַל־כ] (אֶל־^H5921חֵיקָֽם׃ ^H413 ק) ס	7	беззакония^H5771 ваши, говорит^H559 Господь,^H3068 и вместе^H3162 беззакония^H5771 отцов^H1 ваших, которые воскуряли^H6999 фимиам^H6999 на горах,^H2022 и на холмах^H1389 поносили^H2778 Меня; и отмерю^H4058 в недра^H2436 их прежние^H7223 деяния^H6468 их.	τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν,^G846 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 οἳ^G3739 ἐθυμίασαν^G2370 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 βουνῶν^G1015 ὠνείδισάν^G3679 με,^G1473 ἀποδώσω^G591 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κόλπον^G2859 αὐτῶν.^G846
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 יִמָּצֵ֤א ^H4672 הַתִּירוֹשׁ֙ ^H8492 בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל ^H811 וְאָמַר֙ ^H559 אַל־^H408תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ ^H7843 כִּ֥י ^H3588 בְרָכָ֖ה ^H1293 בּ֑וֹ כֵּ֤ן ^H3651 אֶֽעֱשֶׂה֙ ^H6213 לְמַ֣עַן ^H4616 עֲבָדַ֔י ^H5650 לְבִלְתִּ֖י ^H1115 הַֽשְׁחִ֥ית ^H7843 הַכֹּֽל׃ ^H3605	8	Так говорит^H559 Господь:^H3068 когда в виноградной^H811 кисти^H811 находится^H4672 сок,^H8492 тогда говорят:^H559 «не повреди^H7843 ее, ибо в ней благословение»;^H1293 то же сделаю^H6213 Я и ради рабов^H5650 Моих, чтобы не всех погубить.^H7843	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εὑρεθήσεται^G2147 ὁ^G3588 ῥὼξ ἐν^G1722 τῷ^G3588 βότρυι^G1009 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Μὴ^G3165 λυμήνῃ^G3075 αὐτὸν^G846 ὅτι^G3754 εὐλογία^G2129 κυρίου^G2962 ἐστὶν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 οὕτως^G3778 ποιήσω^G4160 ἕνεκεν^G1752 τοῦ^G3588 δουλεύοντός^G1398 μοι,^G1473 τούτου^G3778 ἕνεκεν^G1752 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀπολέσω^G622 πάντας.^G3956
וְהוֹצֵאתִ֤י ^H3318 מִֽיַּעֲקֹב֙ ^H3290 זֶ֔רַע ^H2233 וּמִיהוּדָ֖ה ^H3063 יוֹרֵ֣שׁ ^H3423 הָרָ֑י ^H2022 וִירֵשׁ֣וּהָ ^H3423 בְחִירַ֔י ^H972 וַעֲבָדַ֖י ^H5650 יִשְׁכְּנוּ־^H7931שָֽׁמָּה׃ ^H8033	9	И произведу^H3318 от Иакова^H3290 семя,^H2233 и от Иуды^H3063 наследника^H3423 гор^H2022 Моих, и наследуют^H3423 это избранные^H972 Мои, и рабы^H5650 Мои будут^H7931 жить^H7931 там.	καὶ^G2532 ἐξάξω^G1806 τὸ^G3588 ἐξ^G1537 Ιακωβ^G2384 σπέρμα^G4690 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἐξ^G1537 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 κληρονομήσει^G2816 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 ἅγιόν^G40 μου,^G1473 καὶ^G2532 κληρονομήσουσιν^G2816 οἱ^G3588 ἐκλεκτοί^G1588 μου^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 δοῦλοί^G1401 μου^G1473 καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἐκεῖ.^G1563
וְהָיָ֤ה ^H1961 הַשָּׁרוֹן֙ ^H8289 לִנְוֵה־^H5116צֹ֔אן ^H6629 וְעֵ֥מֶק ^H6010 עָכ֖וֹר ^H5911 לְרֵ֣בֶץ ^H7258 בָּקָ֑ר ^H1241 לְעַמִּ֖י ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דְּרָשֽׁוּנִי׃ ^H1875	10	И будет Сарон^H8289 пастбищем^H5116 для овец^H6629 и долина^H6010 Ахор^H5911 — местом^H7258 отдыха^H7258 для волов^H1241 народа^H5971 Моего, который взыскал^H1875 Меня.	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δρυμῷ ἐπαύλεις^G1886 ποιμνίων^G4168 καὶ^G2532 φάραγξ^G5327 Αχωρ εἰς^G1519 ἀνάπαυσιν^G372 βουκολίων τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μου,^G1473 οἳ^G3739 ἐζήτησάν^G2212 με.^G1473
וְאַתֶּם֙ ^H859 עֹזְבֵ֣י ^H5800 יְהוָ֔ה ^H3068 הַשְּׁכֵחִ֖ים ^H7911 אֶת־^H853הַ֣ר ^H2022 קָדְשִׁ֑י ^H6944 הַֽעֹרְכִ֤ים ^H6186 לַגַּד֙ ^H1409 שֻׁלְחָ֔ן ^H7979 וְהַֽמְמַלְאִ֖ים ^H4390 לַמְנִ֥י ^H4507 מִמְסָֽךְ׃ ^H4469	11	А вас, которые оставили^H5800 Господа,^H3068 забыли^H7913 святую^H6944 гору^H2022 Мою, приготовляете^H6186 трапезу^H7979 для Гада^H1409 ^H1408 и растворяете^H4390 полную^H4390 чашу^H4469 для Мени,^H4507 —	ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 οἱ^G3588 ἐγκαταλιπόντες^G1459 με^G1473 καὶ^G2532 ἐπιλανθανόμενοι^G1950 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 ἅγιόν^G40 μου^G1473 καὶ^G2532 ἑτοιμάζοντες^G2090 τῷ^G3588 δαίμονι^G1142 τράπεζαν^G5132 καὶ^G2532 πληροῦντες^G4137 τῇ^G3588 τύχῃ^G5177 κέρασμα,
וּמָנִ֨יתִי ^H4487 אֶתְכֶ֜ם ^H853 לַחֶ֗רֶב ^H2719 וְכֻלְּכֶם֙ ^H3605 לַטֶּ֣בַח ^H2874 תִּכְרָ֔עוּ ^H3766 יַ֤עַן ^H3282 קָרָ֙אתִי֙ ^H7121 וְלֹ֣א ^H3808 עֲנִיתֶ֔ם ^H6030 דִּבַּ֖רְתִּי ^H1696 וְלֹ֣א ^H3808 שְׁמַעְתֶּ֑ם ^H8085 וַתַּעֲשׂ֤וּ ^H6213 הָרַע֙ ^H7451 בְּעֵינַ֔י ^H5869 וּבַאֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808חָפַ֖צְתִּי ^H2654 בְּחַרְתֶּֽם׃ ^H977 פ	12	вас обрекаю^H4487 Я мечу,^H2719 и все вы преклонитесь^H3766 на заклание:^H2874 потому что Я звал,^H7121 и вы не отвечали;^H6030 говорил,^H1696 и вы не слушали,^H8085 но делали^H6213 злое^H7451 в очах^H5869 Моих и избирали^H977 то, что было^H2654 неугодно^H2654 Мне.	ἐγὼ^G1473 παραδώσω^G3860 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 μάχαιραν,^G3162 πάντες^G3956 ἐν^G1722 σφαγῇ^G4967 πεσεῖσθε,^G4098 ὅτι^G3754 ἐκάλεσα^G2564 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπηκούσατε,^G5219 ἐλάλησα^G2980 καὶ^G2532 παρηκούσατε^G3878 καὶ^G2532 ἐποιήσατε^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐναντίον^G1726 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἃ^G3739 οὐκ^G3364 ἐβουλόμην^G1014 ἐξελέξασθε.^G1586
לָכֵ֞ן ^H3651 כֹּה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 הִנֵּ֨ה ^H2009 עֲבָדַ֤י ^H5650 ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ ^H398 וְאַתֶּ֣ם ^H859 תִּרְעָ֔בוּ ^H7456 הִנֵּ֧ה ^H2009 עֲבָדַ֛י ^H5650 יִשְׁתּ֖וּ ^H8354 וְאַתֶּ֣ם ^H859 תִּצְמָ֑אוּ ^H6770 הִנֵּ֧ה ^H2009 עֲבָדַ֛י ^H5650 יִשְׂמָ֖חוּ ^H8055 וְאַתֶּ֥ם ^H859 תֵּבֹֽשׁוּ׃ ^H954	13	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, рабы^H5650 Мои будут^H398 есть,^H398 а вы будете^H7456 голодать;^H7456 рабы^H5650 Мои будут^H8354 пить,^H8354 а вы будете^H6770 томиться^H6770 жаждою;^H6770	Διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 δουλεύοντές^G1398 μοι^G1473 φάγονται,^G2068 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 πεινάσετε·^G3983 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 δουλεύοντές^G1398 μοι^G1473 πίονται,^G4095 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 διψήσετε·^G1372 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 δουλεύοντές^G1398 μοι^G1473 εὐφρανθήσονται,^G2165 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 αἰσχυνθήσεσθε·^G153
הִנֵּ֧ה ^H2009 עֲבָדַ֛י ^H5650 יָרֹ֖נּוּ ^H7442 מִטּ֣וּב ^H2898 לֵ֑ב ^H3820 וְאַתֶּ֤ם ^H859 תִּצְעֲקוּ֙ ^H6817 מִכְּאֵ֣ב ^H3511 לֵ֔ב ^H3820 וּמִשֵּׁ֥בֶר ^H7667 ר֖וּחַ ^H7307 תְּיֵלִֽילוּ׃ ^H3213	14	рабы^H5650 Мои будут^H8055 веселиться,^H8055 а вы будете^H954 в стыде;^H954 рабы^H5650 Мои будут^H7442 петь^H7442 от сердечной^H3820 радости,^H2898 а вы будете^H6817 кричать^H6817 от сердечной^H3820 скорби^H3511 и рыдать^H3213 от сокрушения^H7667 духа.^H7307	ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 δουλεύοντές^G1398 μοι^G1473 ἀγαλλιάσονται^G21 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ,^G2167 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 κεκράξεσθε^G2896 διὰ^G1223 τὸν^G3588 πόνον^G4192 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 συντριβῆς πνεύματος^G4151 ὀλολύξετε.^G3649
וְהִנַּחְתֶּ֨ם ^H3240 שִׁמְכֶ֤ם ^H8034 לִשְׁבוּעָה֙ ^H7621 לִבְחִירַ֔י ^H972 וֶהֱמִיתְךָ֖ ^H4191 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 וְלַעֲבָדָ֥יו ^H5650 יִקְרָ֖א ^H7121 שֵׁ֥ם ^H8034 אַחֵֽר׃ ^H312	15	И оставите^H3240 имя^H8034 ваше избранным^H972 Моим для проклятия;^H7621 и убьет^H4191 тебя Господь^H136 Бог,^H3069 а рабов^H5650 Своих назовет^H7121 иным^H312 именем,^H8034	καταλείψετε^G2641 γὰρ^G1063 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 πλησμονὴν^G4140 τοῖς^G3588 ἐκλεκτοῖς^G1588 μου,^G1473 ὑμᾶς^G4771 δὲ^G1161 ἀνελεῖ^G337 κύριος.^G2962 τοῖς^G3588 δὲ^G1161 δουλεύουσιν^G1398 αὐτῷ^G846 κληθήσεται^G2564 ὄνομα^G3686 καινόν,^G2537
אֲשֶׁ֨ר ^H834 הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ ^H1288 בָּאָ֗רֶץ ^H776 יִתְבָּרֵךְ֙ ^H1288 בֵּאלֹהֵ֣י ^H430 אָמֵ֔ן ^H543 וְהַנִּשְׁבָּ֣ע ^H7650 בָּאָ֔רֶץ ^H776 יִשָּׁבַ֖ע ^H7650 בֵּאלֹהֵ֣י ^H430 אָמֵ֑ן ^H543 כִּ֣י ^H3588 נִשְׁכְּח֗וּ ^H7911 הַצָּרוֹת֙ ^H6869 הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת ^H7223 וְכִ֥י ^H3588 נִסְתְּר֖וּ ^H5641 מֵעֵינָֽי׃ ^H5869	16	которым кто будет^H1288 благословлять^H1288 себя на земле,^H776 будет^H1288 благословляться^H1288 Богом^H430 истины;^H543 и кто будет^H7650 клясться^H7650 на земле,^H776 будет^H7650 клясться^H7650 Богом^H430 истины,^H543 — потому что прежние^H7223 скорби^H6869 будут^H7911 забыты^H7911 и сокрыты^H5641 от очей^H5869 Моих.	ὃ^G3739 εὐλογηθήσεται^G2127 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 εὐλογήσουσιν^G2127 γὰρ^G1063 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τὸν^G3588 ἀληθινόν,^G228 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀμνύοντες^G3660 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὀμοῦνται^G3660 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τὸν^G3588 ἀληθινόν·^G228 ἐπιλήσονται^G1950 γὰρ^G1063 τὴν^G3588 θλῖψιν^G2347 αὐτῶν^G846 τὴν^G3588 πρώτην,^G4413 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀναβήσεται^G305 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 καρδίαν.^G2588
כִּֽי־^H3588הִנְנִ֥י ^H2005 בוֹרֵ֛א ^H1254 שָׁמַ֥יִם ^H8064 חֲדָשִׁ֖ים ^H2319 וָאָ֣רֶץ ^H776 חֲדָשָׁ֑ה ^H2319 וְלֹ֤א ^H3808 תִזָּכַ֙רְנָה֙ ^H2142 הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת ^H7223 וְלֹ֥א ^H3808 תַעֲלֶ֖ינָה ^H5927 עַל־^H5921לֵֽב׃ ^H3820 כִּֽי־^H3588אִם־^H518	17	Ибо вот, Я творю^H1254 новое^H2319 небо^H8064 и новую^H2319 землю,^H776 и прежние^H7223 уже не будут^H2142 воспоминаемы^H2142 и не придут^H5927 на сердце.^H3820	ἔσται^G1510 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 καινὸς^G2537 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καινή,^G2537 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μνησθῶσιν^G3403 τῶν^G3588 προτέρων,^G4387 οὐδ^G3761 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπέλθῃ^G1904 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 καρδίαν,^G2588
שִׂ֤ישׂוּ ^H7797 וְגִ֙ילוּ֙ ^H1523 עֲדֵי־^H5703עַ֔ד ^H5704 אֲשֶׁ֖ר ^H834 אֲנִ֣י ^H589 בוֹרֵ֑א ^H1254 כִּי֩ ^H3588 הִנְנִ֨י ^H2005 בוֹרֵ֧א ^H1254 אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֛ם ^H3389 גִּילָ֖ה ^H1525 וְעַמָּ֥הּ ^H5971 מָשֽׂוֹשׂ׃ ^H4885	18	А вы будете^H7797 веселиться^H7797 и радоваться^H1523 вовеки^H5703 о том, что Я творю:^H1254 ибо вот, Я творю^H1254 Иерусалим^H3389 веселием^H1525 и народ^H5971 его радостью.^H4885	ἀλλ᾽^G235 εὐφροσύνην^G2167 καὶ^G2532 ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν^G2147 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 ὅτι^G3754 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ποιῶ^G4160 Ιερουσαλημ^G2419 ἀγαλλίαμα καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 εὐφροσύνην.^G2167
וְגַלְתִּ֥י ^H1523 בִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 וְשַׂשְׂתִּ֣י ^H7797 בְעַמִּ֑י ^H5971 וְלֹֽא־^H3808יִשָּׁמַ֥ע ^H8085 בָּהּ֙ ע֔וֹד ^H5750 ק֥וֹל ^H6963 בְּכִ֖י ^H1065 וְק֥וֹל ^H6963 זְעָקָֽה׃ ^H2201	19	И буду^H1523 радоваться^H1523 об Иерусалиме^H3389 и веселиться^H7797 о народе^H5971 Моем; и не услышится^H8085 в нем более голос^H6963 плача^H1065 и голос^H6963 вопля.^H2201	καὶ^G2532 ἀγαλλιάσομαι^G21 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 εὐφρανθήσομαι^G2165 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μου,^G1473 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 ἀκουσθῇ^G191 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 φωνὴ^G5456 κλαυθμοῦ^G2805 οὐδὲ^G3761 φωνὴ^G5456 κραυγῆς.^G2906
לֹא־^H3808יִֽהְיֶ֨ה ^H1961 מִשָּׁ֜ם ^H8033 ע֗וֹד ^H5750 ע֤וּל ^H5764 יָמִים֙ ^H3117 וְזָקֵ֔ן ^H2205 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יְמַלֵּ֖א ^H4390 אֶת־^H853יָמָ֑יו ^H3117 כִּ֣י ^H3588 הַנַּ֗עַר ^H5288 בֶּן־^H1121מֵאָ֤ה ^H3967 שָׁנָה֙ ^H8141 יָמ֔וּת ^H4191 וְהַ֣חוֹטֶ֔א ^H2398 בֶּן־^H1121מֵאָ֥ה ^H3967 שָׁנָ֖ה ^H8141 יְקֻלָּֽל׃ ^H7043	20	Там не будет более малолетнего^H5764 ^H3117 и старца,^H2205 который не достигал^H4390 бы полноты дней^H3117 своих; ибо столетний^H3967 ^H8141 ^H1121 будет^H4191 умирать^H4191 юношею,^H5288 но столетний^H3967 ^H8141 ^H1121 грешник^H2398 будет^H7043 проклинаем.^H7043	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 γένηται^G1096 ἐκεῖ^G1563 ἄωρος καὶ^G2532 πρεσβύτης,^G4246 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἐμπλήσει^G1705 τὸν^G3588 χρόνον^G5550 αὐτοῦ·^G846 ἔσται^G1510 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 νέος^G3501 ἑκατὸν^G1540 ἐτῶν,^G2094 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἀποθνῄσκων^G599 ἁμαρτωλὸς^G268 ἑκατὸν^G1540 ἐτῶν^G2094 καὶ^G2532 ἐπικατάρατος^G1944 ἔσται.^G1510
וּבָנ֥וּ ^H1129 בָתִּ֖ים ^H1004 וְיָשָׁ֑בוּ ^H3427 וְנָטְע֣וּ ^H5193 כְרָמִ֔ים ^H3754 וְאָכְל֖וּ ^H398 פִּרְיָֽם׃ ^H6529	21	И будут^H1129 строить^H1129 домы^H1004 и жить^H3427 в них, и насаждать^H5193 виноградники^H3754 и есть^H398 плоды^H6529 их.	καὶ^G2532 οἰκοδομήσουσιν^G3618 οἰκίας^G3614 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἐνοικήσουσιν,^G1774 καὶ^G2532 καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας^G290 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 φάγονται^G2068 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 αὐτῶν·^G846
לֹ֤א ^H3808 יִבְנוּ֙ ^H1129 וְאַחֵ֣ר ^H312 יֵשֵׁ֔ב ^H3427 לֹ֥א ^H3808 יִטְּע֖וּ ^H5193 וְאַחֵ֣ר ^H312 יֹאכֵ֑ל ^H398 כִּֽי־^H3588כִימֵ֤י ^H3117 הָעֵץ֙ ^H6086 יְמֵ֣י ^H3117 עַמִּ֔י ^H5971 וּמַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יְדֵיהֶ֖ם ^H3027 יְבַלּ֥וּ ^H1086 בְחִירָֽי׃ ^H972	22	Не будут^H1129 строить,^H1129 чтобы другой^H312 жил,^H3427 не будут^H5193 насаждать,^H5193 чтобы другой^H312 ел;^H398 ибо дни^H3117 народа^H5971 Моего будут, как дни^H3117 дерева,^H6086 и избранные^H972 Мои долго^H1086 будут^H1086 пользоваться^H1086 изделием^H4639 рук^H3027 своих.	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 οἰκοδομήσουσιν^G3618 καὶ^G2532 ἄλλοι^G243 ἐνοικήσουσιν,^G1774 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 φυτεύσουσιν^G5452 καὶ^G2532 ἄλλοι^G243 φάγονται·^G2068 κατὰ^G2596 γὰρ^G1063 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τοῦ^G3588 ξύλου^G3586 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 ἔσονται^G1510 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου,^G1473 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 πόνων^G4192 αὐτῶν^G846 παλαιώσουσιν.^G3822
לֹ֤א ^H3808 יִֽיגְעוּ֙ ^H3021 לָרִ֔יק ^H7385 וְלֹ֥א ^H3808 יֵלְד֖וּ ^H3205 לַבֶּהָלָ֑ה ^H928 כִּ֣י ^H3588 זֶ֜רַע ^H2233 בְּרוּכֵ֤י ^H1288 יְהוָה֙ ^H3069 הֵ֔מָּה ^H1992 וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם ^H6631 אִתָּֽם׃ ^H854	23	Не будут^H3021 трудиться^H3021 напрасно^H7385 и рождать^H3205 детей на горе;^H928 ибо будут семенем,^H2233 благословенным^H1288 от Господа,^H3068 и потомки^H6631 их с ними.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἐκλεκτοί^G1588 μου^G1473 οὐ^G3364 κοπιάσουσιν^G2872 εἰς^G1519 κενὸν^G2756 οὐδὲ^G3761 τεκνοποιήσουσιν εἰς^G1519 κατάραν,^G2671 ὅτι^G3754 σπέρμα^G4690 ηὐλογημένον^G2127 ὑπὸ^G5259 θεοῦ^G2316 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔκγονα^G1549 αὐτῶν^G846 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 ἔσονται.^G1510
וְהָיָ֥ה ^H1961 טֶֽרֶם־^H2962יִקְרָ֖אוּ ^H7121 וַאֲנִ֣י ^H589 אֶעֱנֶ֑ה ^H6030 ע֛וֹד ^H5750 הֵ֥ם ^H1992 מְדַבְּרִ֖ים ^H1696 וַאֲנִ֥י ^H589 אֶשְׁמָֽע׃ ^H8085	24	И будет, прежде нежели они воззовут,^H7121 Я отвечу;^H6030 они еще будут^H1696 говорить,^H1696 и Я уже услышу.^H8085	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 πρὶν^G4250 κεκράξαι^G2896 αὐτοὺς^G846 ἐγὼ^G1473 ἐπακούσομαι^G1873 αὐτῶν,^G846 ἔτι^G2089 λαλούντων^G2980 αὐτῶν^G846 ἐρῶ^G2046 Τί^G5100 ἐστιν;^G1510
זְאֵ֨ב ^H2061 וְטָלֶ֜ה ^H2924 יִרְע֣וּ ^H7462 כְאֶחָ֗ד ^H259 וְאַרְיֵה֙ ^H738 כַּבָּקָ֣ר ^H1241 יֹֽאכַל־^H398תֶּ֔בֶן ^H8401 וְנָחָ֖שׁ ^H5175 עָפָ֣ר ^H6083 לַחְמ֑וֹ ^H3899 לֹֽא־^H3808יָרֵ֧עוּ ^H7489 וְלֹֽא־^H3808יַשְׁחִ֛יתוּ ^H7843 בְּכָל־^H3605הַ֥ר ^H2022 קָדְשִׁ֖י ^H6944 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	25	Волк^H2061 и ягненок^H2924 будут^H7462 пастись^H7462 вместе,^H259 и лев,^H738 как вол,^H1241 будет^H398 есть^H398 солому,^H8401 а для змея^H5175 прах^H6083 будет пищею:^H3899 они не будут^H7489 причинять^H7489 зла^H7489 и вреда^H7843 на всей святой^H6944 горе^H2022 Моей, говорит^H559 Господь.^H3068	τότε^G5119 λύκοι^G3074 καὶ^G2532 ἄρνες^G704 βοσκηθήσονται^G1006 ἅμα,^G260 καὶ^G2532 λέων^G3023 ὡς^G3739 βοῦς^G1016 φάγεται^G2068 ἄχυρα,^G892 ὄφις^G3789 δὲ^G1161 γῆν^G1065 ὡς^G3739 ἄρτον·^G740 οὐκ^G3364 ἀδικήσουσιν^G91 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 λυμανοῦνται^G3075 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 μου,^G1473 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 65