Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 66

כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 כִּסְאִ֔י ^H3678 וְהָאָ֖רֶץ ^H776 הֲדֹ֣ם ^H1916 רַגְלָ֑י ^H7272 אֵי־^H335זֶ֥ה ^H2088 בַ֙יִת֙ ^H1004 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּבְנוּ־^H1129לִ֔י וְאֵי־^H335זֶ֥ה ^H2088 מָק֖וֹם ^H4725 מְנוּחָתִֽי׃ ^H4496 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605	1	Так говорит^H559 Господь:^H3068 небо^H8064 — престол^H3678 Мой, а земля^H776 — подножие^H1916 ног^H7272 Моих; где же построите^H1129 вы дом^H1004 для Меня, и где место^H4725 покоя^H4496 Моего?	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ὁ^G3588 οὐρανός^G3772 μοι^G1473 θρόνος,^G2362 ἡ^G3588 δὲ^G1161 γῆ^G1065 ὑποπόδιον^G5286 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 μου·^G1473 ποῖον^G4169 οἶκον^G3624 οἰκοδομήσετέ^G3618 μοι;^G1473 ἢ^G2228 ποῖος^G4169 τόπος^G5117 τῆς^G3588 καταπαύσεώς^G2663 μου;^G1473
אֵ֙לֶּה֙ ^H428 יָדִ֣י ^H3027 עָשָׂ֔תָה ^H6213 וַיִּהְי֥וּ ^H1961 כָל־^H3605אֵ֖לֶּה ^H428 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְאֶל־^H413זֶ֣ה ^H2088 אַבִּ֔יט ^H5027 אֶל־^H413עָנִי֙ ^H6041 וּנְכֵה־^H5223ר֔וּחַ ^H7307 וְחָרֵ֖ד ^H2730 עַל־^H5921דְּבָרִֽי׃ ^H1697	2	Ибо все это соделала^H6213 рука^H3027 Моя, и все сие было, говорит^H5002 Господь.^H3068 А вот на кого Я призрю:^H5027 на смиренного^H6041 и сокрушенного^H5223 духом^H7307 и на трепещущего^H2730 пред словом^H1697 Моим.	πάντα^G3956 γὰρ^G1063 ταῦτα^G3778 ἐποίησεν^G4160 ἡ^G3588 χείρ^G5495 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἔστιν^G1510 ἐμὰ^G1699 πάντα^G3956 ταῦτα,^G3778 λέγει^G3004 κύριος·^G2962 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τίνα^G5100 ἐπιβλέψω^G1914 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ταπεινὸν^G5011 καὶ^G2532 ἡσύχιον^G2272 καὶ^G2532 τρέμοντα^G5141 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου;^G1473
שׁוֹחֵ֨ט ^H7819 הַשּׁ֜וֹר ^H7794 מַכֵּה־^H5221אִ֗ישׁ ^H376 זוֹבֵ֤חַ ^H2076 הַשֶּׂה֙ ^H7716 עֹ֣רֵֽף ^H6202 כֶּ֔לֶב ^H3611 מַעֲלֵ֤ה ^H5927 מִנְחָה֙ ^H4503 דַּם־^H1818חֲזִ֔יר ^H2386 מַזְכִּ֥יר ^H2142 לְבֹנָ֖ה ^H3828 מְבָ֣רֵֽךְ ^H1288 אָ֑וֶן ^H205 גַּם־^H1571הֵ֗מָּה ^H1992 בָּֽחֲרוּ֙ ^H977 בְּדַרְכֵיהֶ֔ם ^H1870 וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם ^H8251 נַפְשָׁ֥ם ^H5315 חָפֵֽצָה׃ ^H2654	3	Заколающий^H7819 вола^H7794 — то же, что убивающий^H5221 человека;^H376 приносящий^H2076 агнца^H7716 в жертву^H2076 — то же, что задушающий^H6202 пса;^H3611 приносящий^H5927 семидал^H4503 — то же, что приносящий свиную^H2386 кровь;^H1818 воскуряющий^H2142 фимиам^H3828 — то же, что молящийся^H1288 идолу;^H205 и как они избрали^H977 собственные свои пути,^H1870 и душа^H5315 их находит^H2654 удовольствие^H2654 в мерзостях^H8251 их, —	ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἄνομος^G459 ὁ^G3588 θύων^G2380 μοι^G1473 μόσχον^G3448 ὡς^G3739 ὁ^G3588 ἀποκτέννων^G615 κύνα,^G2965 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἀναφέρων^G399 σεμίδαλιν^G4585 ὡς^G3739 αἷμα^G129 ὕειον, ὁ^G3588 διδοὺς^G1325 λίβανον^G3030 εἰς^G1519 μνημόσυνον^G3422 ὡς^G3739 βλάσφημος·^G989 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἐξελέξαντο^G1586 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 αὐτῶν,^G846 ἃ^G3739 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτῶν^G846 ἠθέλησεν,^G2309
גַּם־^H1571אֲנִ֞י ^H589 אֶבְחַ֣ר ^H977 בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם ^H8586 וּמְגֽוּרֹתָם֙ ^H4035 אָבִ֣יא ^H935 לָהֶ֔ם ^H1992 יַ֤עַן ^H3282 קָרָ֙אתִי֙ ^H7121 וְאֵ֣ין ^H369 עוֹנֶ֔ה ^H6030 דִּבַּ֖רְתִּי ^H1696 וְלֹ֣א ^H3808 שָׁמֵ֑עוּ ^H8085 וַיַּעֲשׂ֤וּ ^H6213 הָרַע֙ ^H7451 בְּעֵינַ֔י ^H5869 וּבַאֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808חָפַ֖צְתִּי ^H2654 בָּחָֽרוּ׃ ^H977 ס	4	так и Я употреблю^H977 их обольщение^H8586 и наведу^H935 на них ужасное^H4035 для них: потому что Я звал,^H7121 и не было^H6030 отвечающего,^H6030 говорил,^H1696 и они не слушали,^H8085 а делали^H6213 злое^H7451 в очах^H5869 Моих и избирали^H977 то, что неугодно^H2654 Мне.	κἀγὼ^G2504 ἐκλέξομαι^G1586 τὰ^G3588 ἐμπαίγματα αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ἀνταποδώσω^G467 αὐτοῖς·^G846 ὅτι^G3754 ἐκάλεσα^G2564 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπήκουσάν^G5219 μου,^G1473 ἐλάλησα^G2980 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσαν,^G191 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐναντίον^G1726 μου^G1473 καὶ^G2532 ἃ^G3739 οὐκ^G3364 ἐβουλόμην^G1014 ἐξελέξαντο.^G1586
שִׁמְעוּ֙ ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 הַחֲרֵדִ֖ים ^H2730 אֶל־^H413דְּבָר֑וֹ ^H1697 אָמְרוּ֩ ^H559 אֲחֵיכֶ֨ם ^H251 שֹׂנְאֵיכֶ֜ם ^H8130 מְנַדֵּיכֶ֗ם ^H5077 לְמַ֤עַן ^H4616 שְׁמִי֙ ^H8034 יִכְבַּ֣ד ^H3513 יְהוָ֔ה ^H3068 וְנִרְאֶ֥ה ^H7200 בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם ^H8057 וְהֵ֥ם ^H1992 יֵבֹֽשׁוּ׃ ^H954	5	Выслушайте^H8085 слово^H1697 Господа,^H3068 трепещущие^H2730 пред словом^H1697 Его: ваши братья,^H251 ненавидящие^H8130 вас и изгоняющие^H5077 вас за имя^H8034 Мое, говорят:^H559 «пусть явит^H3513 Себя в славе^H3513 Господь,^H3068 и мы посмотрим^H7200 на веселие^H8057 ваше». Но они будут^H954 постыжены.^H954	Ἀκούσατε^G191 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου,^G2962 οἱ^G3588 τρέμοντες^G5141 τὸν^G3588 λόγον^G3056 αὐτοῦ·^G846 εἴπατε,^G2036 ἀδελφοὶ^G80 ἡμῶν,^G1473 τοῖς^G3588 μισοῦσιν^G3404 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 βδελυσσομένοις,^G948 ἵνα^G2443 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 δοξασθῇ^G1392 καὶ^G2532 ὀφθῇ^G3708 ἐν^G1722 τῇ^G3588 εὐφροσύνῃ^G2167 αὐτῶν,^G846 κἀκεῖνοι^G2548 αἰσχυνθήσονται.^G153
ק֤וֹל ^H6963 שָׁאוֹן֙ ^H7588 מֵעִ֔יר ^H5892 ק֖וֹל ^H6963 מֵֽהֵיכָ֑ל ^H1964 ק֣וֹל ^H6963 יְהוָ֔ה ^H3068 מְשַׁלֵּ֥ם ^H7999 גְּמ֖וּל ^H1576 לְאֹיְבָֽיו׃ ^H341	6	Вот, шум^H6963 ^H7588 из города,^H5892 голос^H6963 из храма,^H1964 голос^H6963 Господа,^H3068 воздающего^H7999 возмездие^H1576 врагам^H341 Своим.	φωνὴ^G5456 κραυγῆς^G2906 ἐκ^G1537 πόλεως,^G4172 φωνὴ^G5456 ἐκ^G1537 ναοῦ,^G3485 φωνὴ^G5456 κυρίου^G2962 ἀνταποδιδόντος^G467 ἀνταπόδοσιν^G469 τοῖς^G3588 ἀντικειμένοις.^G480
בְּטֶ֥רֶם ^H2962 תָּחִ֖יל ^H2342 יָלָ֑דָה ^H3205 בְּטֶ֨רֶם ^H2962 יָב֥וֹא ^H935 חֵ֛בֶל ^H2256 לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה ^H4422 זָכָֽר׃ ^H2145	7	Еще не мучилась^H2342 родами,^H2342 а родила;^H3205 прежде нежели наступили^H935 боли^H2256 ее, разрешилась^H4422 сыном.^H2145	πρὶν^G4250 ἢ^G2228 τὴν^G3588 ὠδίνουσαν^G5605 τεκεῖν,^G5088 πρὶν^G4250 ἐλθεῖν^G2064 τὸν^G3588 πόνον^G4192 τῶν^G3588 ὠδίνων,^G5604 ἐξέφυγεν^G1628 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 ἄρσεν.^G730
מִֽי־^H4310שָׁמַ֣ע ^H8085 כָּזֹ֗את ^H2063 מִ֤י ^H4310 רָאָה֙ ^H7200 כָּאֵ֔לֶּה ^H428 הֲי֤וּחַל ^H2342 אֶ֙רֶץ֙ ^H776 בְּי֣וֹם ^H3117 אֶחָ֔ד ^H259 אִם־^H518יִוָּ֥לֵֽד ^H3205 גּ֖וֹי ^H1471 פַּ֣עַם ^H6471 אֶחָ֑ת ^H259 כִּֽי־^H3588חָ֛לָה ^H2342 גַּם־^H1571יָלְדָ֥ה ^H3205 צִיּ֖וֹן ^H6726 אֶת־^H853בָּנֶֽיהָ׃ ^H1121	8	Кто слыхал^H8085 таковое? кто видал^H7200 подобное этому? возникала^H2342 ли страна^H776 в один^H259 день?^H3117 рождался^H3205 ли народ^H1471 в один раз,^H6471 как^H1571 Сион,^H6726 едва начал^H2342 родами^H2342 мучиться,^H2342 родил^H3205 сынов^H1121 своих?	τίς^G5100 ἤκουσεν^G191 τοιοῦτο,^G5108 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἑώρακεν^G3708 οὕτως;^G3778 ἦ^G2228 ὤδινεν^G5605 γῆ^G1065 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 ἡμέρᾳ,^G2250 ἢ^G2228 καὶ^G2532 ἐτέχθη^G5088 ἔθνος^G1484 εἰς^G1519 ἅπαξ;^G530 ὅτι^G3754 ὤδινεν^G5605 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 Σιων^G4622 τὰ^G3588 παιδία^G3813 αὐτῆς.^G846
הַאֲנִ֥י ^H589 אַשְׁבִּ֛יר ^H7665 וְלֹ֥א ^H3808 אוֹלִ֖יד ^H3205 יֹאמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 אִם־^H518אֲנִ֧י ^H589 הַמּוֹלִ֛יד ^H3205 וְעָצַ֖רְתִּי ^H6113 אָמַ֥ר ^H559 אֱלֹהָֽיִךְ׃ ^H430 ס	9	Доведу^H7665 ли Я до родов,^H7665 и не дам^H3205 родить?^H3205 говорит^H559 Господь.^H3068 Или, давая^H3205 силу^H3205 родить,^H3205 заключу^H6113 ли утробу? говорит^H559 Бог^H430 твой.	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἔδωκα^G1325 τὴν^G3588 προσδοκίαν^G4329 ταύτην,^G3778 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐμνήσθης^G3403 μου,^G1473 εἶπεν^G2036 κύριος.^G2962 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 γεννῶσαν^G1080 καὶ^G2532 στεῖραν^G4723 ἐποίησα;^G4160 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός.^G2316
שִׂמְח֧וּ ^H8055 אֶת־^H854יְרוּשָׁלִַ֛ם ^H3389 וְגִ֥ילוּ ^H1523 בָ֖הּ כָּל־^H3605אֹהֲבֶ֑יהָ ^H157 שִׂ֤ישׂוּ ^H7797 אִתָּהּ֙ ^H854 מָשׂ֔וֹשׂ ^H4885 כָּל־^H3605הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים ^H56 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	10	Возвеселитесь^H8055 с Иерусалимом^H3389 и радуйтесь^H1523 о нем, все любящие^H157 его! возрадуйтесь^H7797 с ним радостью,^H4885 все сетовавшие^H56 о нем,	εὐφράνθητι,^G2165 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 πανηγυρίσατε ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀγαπῶντες^G25 αὐτήν,^G846 χάρητε^G5463 χαρᾷ,^G5479 πάντες^G3956 ὅσοι^G3745 πενθεῖτε^G3996 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846
לְמַ֤עַן ^H4616 תִּֽינְקוּ֙ ^H3243 וּשְׂבַעְתֶּ֔ם ^H7646 מִשֹּׁ֖ד ^H7699 תַּנְחֻמֶ֑יהָ ^H8575 לְמַ֧עַן ^H4616 תָּמֹ֛צּוּ ^H4711 וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם ^H6026 מִזִּ֥יז ^H2123 כְּבוֹדָֽהּ׃ ^H3519 ס	11	чтобы вам питаться^H3243 и насыщаться^H7646 от сосцов^H7699 утешений^H8575 его, упиваться^H4711 и наслаждаться^H6026 преизбытком^H2123 славы^H3519 его.	ἵνα^G2443 θηλάσητε^G2337 καὶ^G2532 ἐμπλησθῆτε^G1705 ἀπὸ^G575 μαστοῦ^G3149 παρακλήσεως^G3874 αὐτῆς,^G846 ἵνα^G2443 ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε^G5171 ἀπὸ^G575 εἰσόδου^G1529 δόξης^G1391 αὐτῆς.^G846
כִּֽי־^H3588כֹ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 הִנְנִ֣י ^H2005 נֹטֶֽה־^H5186אֵ֠לֶיהָ ^H413 כְּנָהָ֨ר ^H5104 שָׁל֜וֹם ^H7965 וּכְנַ֧חַל ^H5158 שׁוֹטֵ֛ף ^H7857 כְּב֥וֹד ^H3519 גּוֹיִ֖ם ^H1471 וִֽינַקְתֶּ֑ם ^H3243 עַל־^H5921צַד֙ ^H6654 תִּנָּשֵׂ֔אוּ ^H5375 וְעַל־^H5921בִּרְכַּ֖יִם ^H1290 תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃ ^H8173	12	Ибо так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, Я направляю^H5186 к нему мир^H7965 как реку,^H5104 и богатство^H3519 народов^H1471 — как разливающийся^H7857 поток^H5158 для наслаждения^H3243 вашего; на руках^H6654 будут^H5375 носить^H5375 вас и на коленях^H1290 ласкать.^H8173	ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐκκλίνω^G1578 εἰς^G1519 αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 ποταμὸς^G4215 εἰρήνης^G1515 καὶ^G2532 ὡς^G3739 χειμάρρους^G5493 ἐπικλύζων δόξαν^G1391 ἐθνῶν·^G1484 τὰ^G3588 παιδία^G3813 αὐτῶν^G846 ἐπ᾽^G1909 ὤμων^G3676 ἀρθήσονται^G142 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 γονάτων^G1119 παρακληθήσονται.^G3870
כְּאִ֕ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אִמּ֖וֹ ^H517 תְּנַחֲמֶ֑נּוּ ^H5162 כֵּ֤ן ^H3651 אָֽנֹכִי֙ ^H595 אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם ^H5162 וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 תְּנֻחָֽמוּ׃ ^H5162	13	Как утешает^H5162 кого-либо^H376 мать^H517 его, так утешу^H5162 Я вас, и вы будете^H5162 утешены^H5162 в Иерусалиме.^H3389	ὡς^G3739 εἴ^G1487 τινα^G5100 μήτηρ^G3384 παρακαλέσει,^G3870 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 παρακαλέσω^G3870 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 παρακληθήσεσθε.^G3870
וּרְאִיתֶם֙ ^H7200 וְשָׂ֣שׂ ^H7797 לִבְּכֶ֔ם ^H3820 וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם ^H6106 כַּדֶּ֣שֶׁא ^H1877 תִפְרַ֑חְנָה ^H6524 וְנוֹדְעָ֤ה ^H3045 יַד־^H3027יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H854עֲבָדָ֔יו ^H5650 וְזָעַ֖ם ^H2194 אֶת־^H853אֹיְבָֽיו׃ ^H341	14	И увидите^H7200 это, и возрадуется^H7797 сердце^H3820 ваше, и кости^H6106 ваши расцветут,^H6524 как молодая^H1877 зелень,^H1877 и откроется^H3045 рука^H3027 Господа^H3068 рабам^H5650 Его, а на врагов^H341 Своих Он разгневается.^H2194	καὶ^G2532 ὄψεσθε,^G3708 καὶ^G2532 χαρήσεται^G5463 ὑμῶν^G4771 ἡ^G3588 καρδία,^G2588 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 ὑμῶν^G4771 ὡς^G3739 βοτάνη^G1008 ἀνατελεῖ·^G393 καὶ^G2532 γνωσθήσεται^G1097 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 τοῖς^G3588 σεβομένοις^G4576 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀπειλήσει^G546 τοῖς^G3588 ἀπειθοῦσιν.^G544
כִּֽי־^H3588הִנֵּ֤ה ^H2009 יְהוָה֙ ^H3068 בָּאֵ֣שׁ ^H784 יָב֔וֹא ^H935 וְכַסּוּפָ֖ה ^H5492 מַרְכְּבֹתָ֑יו ^H4818 לְהָשִׁ֤יב ^H7725 בְּחֵמָה֙ ^H2534 אַפּ֔וֹ ^H639 וְגַעֲרָת֖וֹ ^H1606 בְּלַהֲבֵי־^H3851אֵֽשׁ׃ ^H784	15	Ибо вот, придет^H935 Господь^H3068 в огне,^H784 и колесницы^H4818 Его — как вихрь,^H5492 чтобы излить^H7725 гнев^H639 Свой с яростью^H2534 и прещение^H1606 Свое с пылающим^H3851 огнем.^H784	Ἰδοὺ^G2400 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 ὡς^G3739 πῦρ^G4442 ἥξει^G1854 καὶ^G2532 ὡς^G3739 καταιγὶς τὰ^G3588 ἅρματα^G716 αὐτοῦ^G846 ἀποδοῦναι^G591 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 ἐκδίκησιν^G1557 καὶ^G2532 ἀποσκορακισμὸν ἐν^G1722 φλογὶ^G5395 πυρός.^G4442
כִּ֤י ^H3588 בָאֵשׁ֙ ^H784 יְהוָ֣ה ^H3068 נִשְׁפָּ֔ט ^H8199 וּבְחַרְבּ֖וֹ ^H2719 אֶת־^H854כָּל־^H3605בָּשָׂ֑ר ^H1320 וְרַבּ֖וּ ^H7231 חַֽלְלֵ֥י ^H2491 יְהוָֽה׃ ^H3068	16	Ибо Господь^H3068 с огнем^H784 и мечом^H2719 Своим произведет^H8199 суд^H8199 над всякою плотью,^H1320 и много^H7231 будет^H7231 пораженных^H2491 Господом.^H3068	ἐν^G1722 γὰρ^G1063 τῷ^G3588 πυρὶ^G4442 κυρίου^G2962 κριθήσεται^G2919 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ῥομφαίᾳ^G4501 αὐτοῦ^G846 πᾶσα^G3956 σάρξ·^G4561 πολλοὶ^G4183 τραυματίαι ἔσονται^G1510 ὑπὸ^G5259 κυρίου.^G2962
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים ^H6942 וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים ^H2891 אֶל־^H413הַגַּנּ֗וֹת ^H1593 אַחַ֤ר ^H310 [אֶחַד כ] (אַחַת֙ ^H259 ק) בַּתָּ֔וֶךְ ^H8432 אֹֽכְלֵי֙ ^H398 בְּשַׂ֣ר ^H1320 הַחֲזִ֔יר ^H2386 וְהַשֶּׁ֖קֶץ ^H8263 וְהָעַכְבָּ֑ר ^H5909 יַחְדָּ֥ו ^H3162 יָסֻ֖פוּ ^H5486 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	17	Те, которые освящают^H6942 и очищают^H2891 себя в рощах,^H1593 один^H259 за^H310 другим, едят^H398 свиное^H2386 мясо^H1320 и мерзость^H8263 и мышей,^H5909 — все^H3162 погибнут,^H5486 говорит^H5002 Господь.^H3068	οἱ^G3588 ἁγνιζόμενοι^G48 καὶ^G2532 καθαριζόμενοι^G2511 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 κήπους^G2779 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προθύροις ἔσθοντες^G2068 κρέας^G2907 ὕειον καὶ^G2532 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 καὶ^G2532 τὸν^G3588 νῦν^G3568 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 ἀναλωθήσονται,^G355 εἶπεν^G3004 κύριος,^G2962
וְאָנֹכִ֗י ^H595 מַעֲשֵׂיהֶם֙ ^H4639 וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם ^H4284 בָּאָ֕ה ^H935 לְקַבֵּ֥ץ ^H6908 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת ^H3956 וּבָ֖אוּ ^H935 וְרָא֥וּ ^H7200 אֶת־^H853כְּבוֹדִֽי׃ ^H3519	18	Ибо Я знаю деяния^H4639 их и мысли^H4284 их; и вот, приду^H935 собрать^H6908 все народы^H1471 и языки,^H3956 и они придут^H935 и увидят^H7200 славу^H3519 Мою.	κἀγὼ^G2504 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λογισμὸν^G3053 αὐτῶν^G846 ἐπίσταμαι.^G1987 ἔρχομαι^G2064 συναγαγεῖν^G4863 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 τὰς^G3588 γλώσσας,^G1100 καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 καὶ^G2532 ὄψονται^G3708 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 μου.^G1473
וְשַׂמְתִּ֨י ^H7760 בָהֶ֜ם א֗וֹת ^H226 וְשִׁלַּחְתִּ֣י ^H7971 מֵהֶ֣ם ^H1992 ׀ פְּ֠לֵיטִים ^H6412 אֶֽל־^H413הַגּוֹיִ֞ם ^H1471 תַּרְשִׁ֨ישׁ ^H8659 פּ֥וּל ^H6322 וְל֛וּד ^H3865 מֹ֥שְׁכֵי ^H4900 קֶ֖שֶׁת ^H7198 תֻּבַ֣ל ^H8422 וְיָוָ֑ן ^H3120 הָאִיִּ֣ים ^H339 הָרְחֹקִ֗ים ^H7350 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹא־^H3808שָׁמְע֤וּ ^H8085 אֶת־^H853שִׁמְעִי֙ ^H8088 וְלֹא־^H3808רָא֣וּ ^H7200 אֶת־^H853כְּבוֹדִ֔י ^H3519 וְהִגִּ֥ידוּ ^H5046 אֶת־^H853כְּבוֹדִ֖י ^H3519 בַּגּוֹיִֽם׃ ^H1471	19	И положу^H7760 на них знамение,^H226 и пошлю^H7971 из спасенных^H6412 от них к народам:^H1471 в Фарсис,^H8659 к Пулу^H6322 и Луду,^H3865 к натягивающим^H4900 лук,^H7198 к Тубалу^H8422 и Явану,^H3120 на дальние^H7350 острова,^H339 которые не слышали^H8085 ^H8088 обо Мне и не видели^H7200 славы^H3519 Моей: и они возвестят^H5046 народам^H1471 славу^H3519 Мою	καὶ^G2532 καταλείψω^G2641 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 σεσῳσμένους^G4982 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 εἰς^G1519 Θαρσις καὶ^G2532 Φουδ καὶ^G2532 Λουδ καὶ^G2532 Μοσοχ καὶ^G2532 Θοβελ καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Ἑλλάδα^G1671 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰς^G3588 νήσους^G3520 τὰς^G3588 πόρρω,^G4206 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἀκηκόασίν^G191 μου^G1473 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 οὐδὲ^G3761 ἑωράκασιν^G3708 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἀναγγελοῦσίν^G312 μου^G1473 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν.^G1484
וְהֵבִ֣יאוּ ^H935 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֲחֵיכֶ֣ם ^H251 מִכָּל־^H3605הַגּוֹיִ֣ם ^H1471 ׀ מִנְחָ֣ה ^H4503 ׀ לַֽיהוָ֡ה ^H3068 בַּסּוּסִ֡ים ^H5483 וּ֠בָרֶכֶב ^H7393 וּבַצַּבִּ֨ים ^H6632 וּבַפְּרָדִ֜ים ^H6505 וּבַכִּרְכָּר֗וֹת ^H3753 עַ֣ל ^H5921 הַ֥ר ^H2022 קָדְשִׁ֛י ^H6944 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 יָבִיאוּ֩ ^H935 בְנֵ֨י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֧ל ^H3478 אֶת־^H853הַמִּנְחָ֛ה ^H4503 בִּכְלִ֥י ^H3627 טָה֖וֹר ^H2889 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	20	и представят^H935 всех братьев^H251 ваших от всех народов^H1471 в дар^H4503 Господу^H3068 на конях^H5483 и колесницах,^H7393 и на носилках,^H6632 и на мулах,^H6505 и на быстрых^H3753 верблюдах,^H3753 на святую^H6944 гору^H2022 Мою, в Иерусалим,^H3389 говорит^H559 Господь,^H3068 — подобно тому, как сыны^H1121 Израилевы^H3478 приносят^H935 дар^H4503 в дом^H1004 Господа^H3068 в чистом^H2889 сосуде.^H3627	καὶ^G2532 ἄξουσιν^G71 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 ὑμῶν^G4771 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 δῶρον^G1435 κυρίῳ^G2962 μεθ᾽^G3326 ἵππων^G2462 καὶ^G2532 ἁρμάτων^G716 ἐν^G1722 λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ^G3326 σκιαδίων εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἁγίαν^G40 πόλιν^G4172 Ιερουσαλημ,^G2419 εἶπεν^G2036 κύριος,^G2962 ὡς^G3739 ἂν^G302 ἐνέγκαισαν^G5342 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐμοὶ^G1473 τὰς^G3588 θυσίας^G2378 αὐτῶν^G846 μετὰ^G3326 ψαλμῶν^G5568 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
וְגַם־^H1571מֵהֶ֥ם ^H1992 אֶקַּ֛ח ^H3947 לַכֹּהֲנִ֥ים ^H3548 לַלְוִיִּ֖ם ^H3881 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068	21	Из них буду^H3947 брать^H3947 также в священники^H3548 и левиты,^H3881 говорит^H559 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 λήμψομαι^G2983 ἐμοὶ^G1473 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 Λευίτας,^G3019 εἶπεν^G2036 κύριος.^G2962
כִּ֣י ^H3588 כַאֲשֶׁ֣ר ^H834 הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 הַ֠חֳדָשִׁים ^H2319 וְהָאָ֨רֶץ ^H776 הַחֲדָשָׁ֜ה ^H2319 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֲנִ֥י ^H589 עֹשֶׂ֛ה ^H6213 עֹמְדִ֥ים ^H5975 לְפָנַ֖י ^H6440 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 כֵּ֛ן ^H3651 יַעֲמֹ֥ד ^H5975 זַרְעֲכֶ֖ם ^H2233 וְשִׁמְכֶֽם׃ ^H8034	22	Ибо, как новое^H2319 небо^H8064 и новая^H2319 земля,^H776 которые Я сотворю,^H6213 всегда будут^H5975 пред^H3942 лицем^H3942 Моим, говорит^H5002 Господь,^H3068 так будет^H5975 и семя^H2233 ваше и имя^H8034 ваше.	ὃν^G3739 τρόπον^G5158 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 καινὸς^G2537 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καινή,^G2537 ἃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ποιῶ,^G4160 μένει^G3306 ἐνώπιόν^G1799 μου,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 οὕτως^G3778 στήσεται^G2476 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 ὑμῶν.^G4771
וְהָיָ֗ה ^H1961 מִֽדֵּי־^H1767חֹ֙דֶשׁ֙ ^H2320 בְּחָדְשׁ֔וֹ ^H2320 וּמִדֵּ֥י ^H1767 שַׁבָּ֖ת ^H7676 בְּשַׁבַּתּ֑וֹ ^H7676 יָב֧וֹא ^H935 כָל־^H3605בָּשָׂ֛ר ^H1320 לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת ^H7812 לְפָנַ֖י ^H6440 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068	23	Тогда из^H1767 месяца^H2320 в месяц^H2320 и из^H1767 субботы^H7676 в субботу^H7676 будет^H935 приходить^H935 всякая плоть^H1320 пред лице^H3942 Мое на поклонение,^H7812 говорит^H559 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 μῆνα^G3303 ἐκ^G1537 μηνὸς^G3303 καὶ^G2532 σάββατον^G4521 ἐκ^G1537 σαββάτου^G4521 ἥξει^G1854 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 ἐνώπιόν^G1799 μου^G1473 προσκυνῆσαι^G4352 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 εἶπεν^G3004 κύριος.^G2962
וְיָצְא֣וּ ^H3318 וְרָא֔וּ ^H7200 בְּפִגְרֵי֙ ^H6297 הָאֲנָשִׁ֔ים ^H376 הַפֹּשְׁעִ֖ים ^H6586 בִּ֑י כִּ֣י ^H3588 תוֹלַעְתָּ֞ם ^H8438 לֹ֣א ^H3808 תָמ֗וּת ^H4191 וְאִשָּׁם֙ ^H784 לֹ֣א ^H3808 תִכְבֶּ֔ה ^H3518 וְהָי֥וּ ^H1961 דֵרָא֖וֹן ^H1860 לְכָל־^H3605בָּשָֽׂר׃ ^H1320	24	И будут^H3318 выходить^H3318 и увидят^H7200 трупы^H6297 людей,^H582 отступивших^H6586 от Меня: ибо червь^H8438 их не умрет,^H4191 и огонь^H784 их не угаснет;^H3518 и будут они мерзостью^H1860 для всякой плоти.^H1320	καὶ^G2532 ἐξελεύσονται^G1831 καὶ^G2532 ὄψονται^G3708 τὰ^G3588 κῶλα^G2966 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 τῶν^G3588 παραβεβηκότων^G3845 ἐν^G1722 ἐμοί·^G1473 ὁ^G3588 γὰρ^G1063 σκώληξ^G4663 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 τελευτήσει,^G5053 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 σβεσθήσεται,^G4570 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 εἰς^G1519 ὅρασιν^G3706 πάσῃ^G3956 σαρκί.^G4561

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 66