Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 7

וַיְהִ֡י ^H1961 בִּימֵ֣י ^H3117 אָ֠חָז ^H271 בֶּן־^H1121יוֹתָ֨ם ^H3147 בֶּן־^H1121עֻזִּיָּ֜הוּ ^H5818 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֗ה ^H3063 עָלָ֣ה ^H5927 רְצִ֣ין ^H7526 מֶֽלֶךְ־^H4428אֲ֠רָם ^H758 וּפֶ֨קַח ^H6492 בֶּן־^H1121רְמַלְיָ֤הוּ ^H7425 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 לַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 עָלֶ֑יהָ ^H5921 וְלֹ֥א ^H3808 יָכֹ֖ל ^H3201 לְהִלָּחֵ֥ם ^H3898 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	1	И было во дни^H3117 Ахаза,^H271 сына^H1121 Иоафамова,^H3147 сына^H1121 Озии,^H5818 царя^H4428 Иудейского,^H3063 Рецин,^H7526 царь^H4428 Сирийский,^H758 и Факей,^H6492 сын^H1121 Ремалиин,^H7425 царь^H4428 Израильский,^H3478 пошли^H5927 против Иерусалима,^H3389 чтобы завоевать^H4421 его, но не могли^H3201 завоевать.^H3898	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 Αχαζ^G881 τοῦ^G3588 Ιωαθαμ^G2488 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Οζιου^G3604 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 ἀνέβη^G305 Ραασσων βασιλεὺς^G935 Αραμ^G689 καὶ^G2532 Φακεε υἱὸς^G5207 Ρομελιου βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 πολεμῆσαι^G4170 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδυνήθησαν^G1410 πολιορκῆσαι αὐτήν.^G846
וַיֻּגַּ֗ד ^H5046 לְבֵ֤ית ^H1004 דָּוִד֙ ^H1732 לֵאמֹ֔ר ^H559 נָ֥חָֽה ^H5117 אֲרָ֖ם ^H758 עַל־^H5921אֶפְרָ֑יִם ^H669 וַיָּ֤נַע ^H5128 לְבָבוֹ֙ ^H3824 וּלְבַ֣ב ^H3824 עַמּ֔וֹ ^H5971 כְּנ֥וֹעַ ^H5128 עֲצֵי־^H6086יַ֖עַר ^H3293 מִפְּנֵי־^H6440רֽוּחַ׃ ^H7307	2	И было возвещено^H5046 дому^H1004 Давидову^H1732 и сказано:^H559 Сирияне^H758 расположились^H5117 в земле Ефремовой;^H669 и всколебалось^H5128 сердце^H3824 его и сердце^H3824 народа^H5971 его, как колеблются^H5128 от ветра^H7307 дерева^H6086 в лесу.^H3293	καὶ^G2532 ἀνηγγέλη^G312 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Δαυιδ^G1138 λέγοντες^G3004 Συνεφώνησεν^G4856 Αραμ^G689 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Εφραιμ·^G2187 καὶ^G2532 ἐξέστη^G1839 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ὅταν^G3752 ἐν^G1722 δρυμῷ ξύλον^G3586 ὑπὸ^G5259 πνεύματος^G4151 σαλευθῇ.^G4531
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָה֮ ^H3068 אֶֽל־^H413יְשַׁעְיָהוּ֒ ^H3470 צֵא־^H3318נָא֙ ^H4994 לִקְרַ֣את ^H7125 אָחָ֔ז ^H271 אַתָּ֕ה ^H859 וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב ^H7610 בְּנֶ֑ךָ ^H1121 אֶל־^H413קְצֵ֗ה ^H7097 תְּעָלַת֙ ^H8585 הַבְּרֵכָ֣ה ^H1295 הָעֶלְיוֹנָ֔ה ^H5945 אֶל־^H413מְסִלַּ֖ת ^H4546 שְׂדֵ֥ה ^H7704 כוֹבֵֽס׃ ^H3526	3	И сказал^H559 Господь^H3068 Исаии:^H3470 выйди^H3318 ты и сын^H1121 твой Шеар-ясув^H7610 навстречу^H7125 Ахазу,^H271 к концу^H7097 водопровода^H8585 верхнего^H5945 пруда,^H1295 на дорогу^H4546 к полю^H7704 белильничьему,^H3526	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ησαιαν^G2268 Ἔξελθε^G1831 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 Αχαζ^G881 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 καταλειφθεὶς^G2641 Ιασουβ ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 κολυμβήθραν^G2861 τῆς^G3588 ἄνω^G507 ὁδοῦ^G3598 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 τοῦ^G3588 γναφέως^G1102
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֵ֠לָיו ^H413 הִשָּׁמֵ֨ר ^H8104 וְהַשְׁקֵ֜ט ^H8252 אַל־^H408תִּירָ֗א ^H3372 וּלְבָבְךָ֙ ^H3824 אַל־^H408יֵרַ֔ךְ ^H7401 מִשְּׁנֵ֨י ^H8147 זַנְב֧וֹת ^H2180 הָאוּדִ֛ים ^H181 הָעֲשֵׁנִ֖ים ^H6226 הָאֵ֑לֶּה ^H428 בָּחֳרִי־^H2750אַ֛ף ^H639 רְצִ֥ין ^H7526 וַאֲרָ֖ם ^H758 וּבֶן־^H1121רְמַלְיָֽהוּ׃ ^H7425	4	и скажи^H559 ему: наблюдай^H8104 и будь^H8252 спокоен;^H8252 не страшись^H3372 и да не унывает^H7401 сердце^H3824 твое от двух^H8147 концов^H2180 этих дымящихся^H6226 головней,^H181 от разгоревшегося^H2750 гнева^H639 Рецина^H7526 и Сириян^H758 и сына^H1121 Ремалиина.^H7425	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτῷ^G846 Φύλαξαι^G5442 τοῦ^G3588 ἡσυχάσαι^G2270 καὶ^G2532 μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 μηδὲ^G3366 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου^G4771 ἀσθενείτω^G770 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 δύο^G1417 ξύλων^G3586 τῶν^G3588 δαλῶν τῶν^G3588 καπνιζομένων τούτων·^G3778 ὅταν^G3752 γὰρ^G1063 ὀργὴ^G3709 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 μου^G1473 γένηται,^G1096 πάλιν^G3825 ἰάσομαι.^G2390
יַ֗עַן ^H3282 כִּֽי־^H3588יָעַ֥ץ ^H3289 עָלֶ֛יךָ ^H5921 אֲרָ֖ם ^H758 רָעָ֑ה ^H7451 אֶפְרַ֥יִם ^H669 וּבֶן־^H1121רְמַלְיָ֖הוּ ^H7425 לֵאמֹֽר׃ ^H559	5	Сирия,^H758 Ефрем^H669 и сын^H1121 Ремалиин^H7425 умышляют^H3289 против тебя зло,^H7451 говоря:^H559	καὶ^G2532 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 Αραμ^G689 καὶ^G2532 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 Ρομελιου, ὅτι^G3754 ἐβουλεύσαντο^G1011 βουλὴν^G1012 πονηρὰν^G4190 περὶ^G4012 σοῦ^G4771 λέγοντες^G3004
נַעֲלֶ֤ה ^H5927 בִֽיהוּדָה֙ ^H3063 וּנְקִיצֶ֔נָּה ^H6973 וְנַבְקִעֶ֖נָּה ^H1234 אֵלֵ֑ינוּ ^H413 וְנַמְלִ֥יךְ ^H4427 מֶ֙לֶךְ֙ ^H4428 בְּתוֹכָ֔הּ ^H8432 אֵ֖ת ^H853 בֶּן־^H1121טָֽבְאַֽל׃ ^H2870 ס	6	пойдем^H5927 на Иудею^H3063 и возмутим^H6973 ее, и овладеем^H1234 ею и поставим^H4427 в ней царем^H4428 сына^H1121 Тавеилова.^H2870	Ἀναβησόμεθα^G305 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Ιουδαίαν^G2449 καὶ^G2532 συλλαλήσαντες^G4814 αὐτοῖς^G846 ἀποστρέψομεν^G654 αὐτοὺς^G846 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 βασιλεύσομεν^G936 αὐτῆς^G846 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 Ταβεηλ,
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 לֹ֥א ^H3808 תָק֖וּם ^H6965 וְלֹ֥א ^H3808 תִֽהְיֶֽה׃ ^H1961	7	Но Господь^H136 Бог^H3069 так^H3541 говорит:^H559 это не состоится^H6965 и не сбудется;	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐμμείνῃ^G1696 ἡ^G3588 βουλὴ^G1012 αὕτη^G3778 οὐδὲ^G3761 ἔσται·^G1510
כִּ֣י ^H3588 רֹ֤אשׁ ^H7218 אֲרָם֙ ^H758 דַּמֶּ֔שֶׂק ^H1834 וְרֹ֥אשׁ ^H7218 דַּמֶּ֖שֶׂק ^H1834 רְצִ֑ין ^H7526 וּבְע֗וֹד ^H1157 שִׁשִּׁ֤ים ^H8346 וְחָמֵשׁ֙ ^H2568 שָׁנָ֔ה ^H8141 יֵחַ֥ת ^H2844 אֶפְרַ֖יִם ^H669 מֵעָֽם׃ ^H5971	8	ибо глава^H7218 Сирии^H758 — Дамаск,^H1834 и глава^H7218 Дамаска^H1834 — Рецин;^H7526 а чрез шестьдесят^H8346 пять^H2568 лет^H8141 Ефрем^H669 перестанет^H2865 быть народом;^H5971	ἀλλ᾽^G235 ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 Αραμ^G689 Δαμασκός,^G1154 ἀλλ᾽^G235 ἔτι^G2089 ἑξήκοντα^G1835 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἐτῶν^G2094 ἐκλείψει^G1587 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 Εφραιμ^G2187 ἀπὸ^G575 λαοῦ,^G2992
וְרֹ֤אשׁ ^H7218 אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 שֹׁמְר֔וֹן ^H8111 וְרֹ֥אשׁ ^H7218 שֹׁמְר֖וֹן ^H8111 בֶּן־^H1121רְמַלְיָ֑הוּ ^H7425 אִ֚ם ^H518 לֹ֣א ^H3808 תַאֲמִ֔ינוּ ^H539 כִּ֖י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 תֵאָמֵֽנוּ׃ ^H539 ס	9	и глава^H7218 Ефрема^H669 — Самария,^H8111 и глава^H7218 Самарии^H8111 — сын^H1121 Ремалиин.^H7425 Если вы не верите,^H539 то потому, что вы не удостоверены.^H539	καὶ^G2532 ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 Εφραιμ^G2187 Σομορων, καὶ^G2532 ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 Σομορων υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 Ρομελιου· καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 πιστεύσητε,^G4100 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 συνῆτε.^G4895
וַיּ֣וֹסֶף ^H3254 יְהוָ֔ה ^H3069 דַּבֵּ֥ר ^H1696 אֶל־^H413אָחָ֖ז ^H271 לֵאמֹֽר׃ ^H559	10	И продолжал^H3254 Господь^H3068 говорить^H1696 к Ахазу,^H271 и сказал:^H559	Καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 κύριος^G2962 λαλῆσαι^G2980 τῷ^G3588 Αχαζ^G881 λέγων^G3004
שְׁאַל־^H7592לְךָ֣ א֔וֹת ^H226 מֵעִ֖ם ^H5973 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 הַעְמֵ֣ק ^H6009 שְׁאָ֔לָה ^H7585 א֖וֹ ^H176 הַגְבֵּ֥הַּ ^H1361 לְמָֽעְלָה׃ ^H4605	11	проси^H7592 себе знамения^H226 у Господа^H3068 Бога^H430 твоего: проси^H7592 или в глубине,^H6009 или на высоте.^H1361	Αἴτησαι^G154 σεαυτῷ^G4572 σημεῖον^G4592 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 σου^G4771 εἰς^G1519 βάθος^G899 ἢ^G2228 εἰς^G1519 ὕψος.^G5311
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אָחָ֑ז ^H271 לֹא־^H3808אֶשְׁאַ֥ל ^H7592 וְלֹֽא־^H3808אֲנַסֶּ֖ה ^H5254 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068	12	И сказал^H559 Ахаз:^H271 не буду^H7592 просить^H7592 и не буду^H5254 искушать^H5254 Господа.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αχαζ^G881 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 αἰτήσω^G154 οὐδ^G3761 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πειράσω^G3985 κύριον.^G2962
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 שִׁמְעוּ־^H8085נָ֖א ^H4994 בֵּ֣ית ^H1004 דָּוִ֑ד ^H1732 הַמְעַ֤ט ^H4592 מִכֶּם֙ ^H4480 הַלְא֣וֹת ^H3811 אֲנָשִׁ֔ים ^H376 כִּ֥י ^H3588 תַלְא֖וּ ^H3811 גַּ֥ם ^H1571 אֶת־^H853אֱלֹהָֽי׃ ^H430	13	Тогда сказал^H559 Исаия: слушайте^H8085 же, дом^H1004 Давидов!^H1732 разве мало^H4592 для вас затруднять^H3811 людей,^H582 что вы хотите затруднять^H3811 и Бога^H430 моего?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀκούσατε^G191 δή,^G1161 οἶκος^G3624 Δαυιδ·^G1138 μὴ^G3165 μικρὸν^G3398 ὑμῖν^G4771 ἀγῶνα^G73 παρέχειν^G3930 ἀνθρώποις;^G444 καὶ^G2532 πῶς^G4459 κυρίῳ^G2962 παρέχετε^G3930 ἀγῶνα;^G73
לָ֠כֵן ^H3651 יִתֵּ֨ן ^H5414 אֲדֹנָ֥י ^H136 ה֛וּא ^H1931 לָכֶ֖ם א֑וֹת ^H226 הִנֵּ֣ה ^H2009 הָעַלְמָ֗ה ^H5959 הָרָה֙ ^H2030 וְיֹלֶ֣דֶת ^H3205 בֵּ֔ן ^H1121 וְקָרָ֥את ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ^H6005	14	Итак Сам Господь^H136 даст^H5414 вам знамение:^H226 се, Дева^H5959 во чреве^H2030 приимет и родит^H3205 Сына,^H1121 и нарекут^H7121 имя Ему:^H8034 Еммануил.^H6005	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 δώσει^G1325 κύριος^G2962 αὐτὸς^G846 ὑμῖν^G4771 σημεῖον·^G4592 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 παρθένος^G3933 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἕξει^G1838 καὶ^G2532 τέξεται^G5088 υἱόν,^G5207 καὶ^G2532 καλέσεις^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Εμμανουηλ·^G1694
חֶמְאָ֥ה ^H2529 וּדְבַ֖שׁ ^H1706 יֹאכֵ֑ל ^H398 לְדַעְתּ֛וֹ ^H3045 מָא֥וֹס ^H3988 בָּרָ֖ע ^H7451 וּבָח֥וֹר ^H977 בַּטּֽוֹב׃ ^H2896	15	Он будет^H398 питаться^H398 молоком^H2529 и медом,^H1706 доколе не будет разуметь^H3045 отвергать^H3988 худое^H7451 и избирать^H977 доброе;^H2896	βούτυρον καὶ^G2532 μέλι^G3192 φάγεται·^G2068 πρὶν^G4250 ἢ^G2228 γνῶναι^G1097 αὐτὸν^G846 ἢ^G2228 προελέσθαι^G4255 πονηρὰ^G4190 ἐκλέξεται^G1586 τὸ^G3588 ἀγαθόν·^G18
כִּ֠י ^H3588 בְּטֶ֨רֶם ^H2962 יֵדַ֥ע ^H3045 הַנַּ֛עַר ^H5288 מָאֹ֥ס ^H3988 בָּרָ֖ע ^H7451 וּבָחֹ֣ר ^H977 בַּטּ֑וֹב ^H2896 תֵּעָזֵ֤ב ^H5800 הָאֲדָמָה֙ ^H127 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אַתָּ֣ה ^H859 קָ֔ץ ^H6973 מִפְּנֵ֖י ^H6440 שְׁנֵ֥י ^H8147 מְלָכֶֽיהָ׃ ^H4428	16	ибо прежде нежели этот младенец^H5288 будет^H3045 разуметь^H3045 отвергать^H3988 худое^H7451 и избирать^H977 доброе,^H2896 земля^H127 та, которой ты страшишься,^H6973 будет оставлена^H5800 обоими^H8147 царями^H4428 ее.	διότι^G1360 πρὶν^G4250 ἢ^G2228 γνῶναι^G1097 τὸ^G3588 παιδίον^G3813 ἀγαθὸν^G18 ἢ^G2228 κακὸν^G2556 ἀπειθεῖ^G545 πονηρίᾳ^G4189 τοῦ^G3588 ἐκλέξασθαι^G1586 τὸ^G3588 ἀγαθόν,^G18 καὶ^G2532 καταλειφθήσεται^G2641 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ἣν^G3739 σὺ^G4771 φοβῇ^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 δύο^G1417 βασιλέων.^G935
יָבִ֨יא ^H935 יְהוָ֜ה ^H3068 עָלֶ֗יךָ ^H5921 וְעַֽל־^H5921עַמְּךָ֮ ^H5971 וְעַל־^H5921בֵּ֣ית ^H1004 אָבִיךָ֒ ^H1 יָמִים֙ ^H3117 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808בָ֔אוּ ^H935 לְמִיּ֥וֹם ^H3117 סוּר־^H5493אֶפְרַ֖יִם ^H669 מֵעַ֣ל ^H5921 יְהוּדָ֑ה ^H3063 אֵ֖ת ^H853 מֶ֥לֶךְ ^H4428 אַשּֽׁוּר׃ ^H804 פ	17	Но наведет^H935 Господь^H3068 на тебя и на народ^H5971 твой и на дом^H1004 отца^H1 твоего дни,^H3117 какие не приходили^H935 со времени отпадения^H5493 Ефрема^H669 от Иуды,^H3063 наведет царя^H4428 Ассирийского.^H804	ἀλλὰ^G235 ἐπάξει^G1863 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 ἡμέρας,^G2250 αἳ^G3739 οὔπω^G3768 ἥκασιν^G1854 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 ἀφεῖλεν^G851 Εφραιμ^G2187 ἀπὸ^G575 Ιουδα,^G2448 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τῶν^G3588 Ἀσσυρίων.
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יִשְׁרֹ֤ק ^H8319 יְהוָה֙ ^H3068 לַזְּב֔וּב ^H2070 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּקְצֵ֖ה ^H7097 יְאֹרֵ֣י ^H2975 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה ^H1682 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 אַשּֽׁוּר׃ ^H804	18	И будет в тот день:^H3117 даст^H8319 знак^H8319 Господь^H3068 мухе,^H2070 которая при устье^H7097 реки^H2975 Египетской,^H4714 и пчеле,^H1682 которая в земле^H776 Ассирийской,^H804 —	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 συριεῖ κύριος^G2962 μυίαις, ὃ^G3739 κυριεύει^G2961 μέρους^G3313 ποταμοῦ^G4215 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 τῇ^G3588 μελίσσῃ, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 χώρᾳ^G5561 Ἀσσυρίων,
וּבָ֨אוּ ^H935 וְנָח֤וּ ^H5117 כֻלָּם֙ ^H3605 בְּנַחֲלֵ֣י ^H5158 הַבַּתּ֔וֹת ^H1327 וּבִנְקִיקֵ֖י ^H5357 הַסְּלָעִ֑ים ^H5553 וּבְכֹל֙ ^H3605 הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים ^H5097 וּבְכֹ֖ל ^H3605 הַנַּהֲלֹלִֽים׃ ^H5285	19	и прилетят^H935 и усядутся^H5117 все они по долинам^H5158 опустелым^H1327 и по расселинам^H5357 скал,^H5553 и по всем колючим^H5285 кустарникам,^H5285 и по всем деревам.^H5097	καὶ^G2532 ἐλεύσονται^G2064 πάντες^G3956 καὶ^G2532 ἀναπαύσονται^G373 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 φάραγξι^G5327 τῆς^G3588 χώρας^G5561 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 τρώγλαις τῶν^G3588 πετρῶν^G4074 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σπήλαια^G4693 καὶ^G2532 εἰς^G1519 πᾶσαν^G3956 ῥαγάδα καὶ^G2532 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ξύλῳ.^G3586
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֡וּא ^H1931 יְגַלַּ֣ח ^H1548 אֲדֹנָי֩ ^H136 בְּתַ֨עַר ^H8593 הַשְּׂכִירָ֜ה ^H7917 בְּעֶבְרֵ֤י ^H5676 נָהָר֙ ^H5104 בְּמֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֔וּר ^H804 אֶת־^H853הָרֹ֖אשׁ ^H7218 וְשַׂ֣עַר ^H8181 הָרַגְלָ֑יִם ^H7272 וְגַ֥ם ^H1571 אֶת־^H853הַזָּקָ֖ן ^H2206 תִּסְפֶּֽה׃ ^H5595 ס	20	В тот день^H3117 обреет^H1548 Господь^H136 бритвою,^H8593 нанятою^H7917 по^H5676 ту^H5676 сторону^H5676 реки,^H5104 царем^H4428 Ассирийским,^H804 голову^H7218 и волоса^H8181 на ногах,^H7272 и даже отнимет^H5595 бороду.^H2206	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ξυρήσει^G3587 κύριος^G2962 τῷ^G3588 ξυρῷ^G3587 τῷ^G3588 μεγάλῳ^G3173 καὶ^G2532 μεμεθυσμένῳ,^G3184 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 βασιλέως^G935 Ἀσσυρίων, τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 καὶ^G2532 τὰς^G3588 τρίχας^G2359 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 καὶ^G2532 τὸν^G3588 πώγωνα ἀφελεῖ.^G851
וְהָיָ֖ה ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 יְחַיֶּה־^H2421אִ֛ישׁ ^H376 עֶגְלַ֥ת ^H5697 בָּקָ֖ר ^H1241 וּשְׁתֵּי־^H8147צֹֽאן׃ ^H6629	21	И будет в тот день:^H3117 кто будет содержать^H2421 корову^H1241 ^H5697 и двух^H8147 овец,^H6629	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 θρέψει^G5142 ἄνθρωπος^G444 δάμαλιν^G1151 βοῶν^G1016 καὶ^G2532 δύο^G1417 πρόβατα,^G4263
וְהָיָ֗ה ^H1961 מֵרֹ֛ב ^H7230 עֲשׂ֥וֹת ^H6213 חָלָ֖ב ^H2461 יֹאכַ֣ל ^H398 חֶמְאָ֑ה ^H2529 כִּֽי־^H3588חֶמְאָ֤ה ^H2529 וּדְבַשׁ֙ ^H1706 יֹאכֵ֔ל ^H398 כָּל־^H3605הַנּוֹתָ֖ר ^H3498 בְּקֶ֥רֶב ^H7130 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	22	по изобилию^H7230 молока,^H2461 которое они дадут,^H6213 будет^H398 есть^H398 масло;^H2529 маслом^H2529 и медом^H1706 будут^H398 питаться^H398 все, оставшиеся^H3498 в этой земле.^H776	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πλεῖστον^G4183 ποιεῖν^G4160 γάλα^G1051 βούτυρον καὶ^G2532 μέλι^G3192 φάγεται^G2068 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 καταλειφθεὶς^G2641 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְהָיָה֙ ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 יִֽהְיֶ֣ה ^H1961 כָל־^H3605מָק֗וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֧ר ^H834 יִֽהְיֶה־^H1961שָּׁ֛ם ^H8033 אֶ֥לֶף ^H505 גֶּ֖פֶן ^H1612 בְּאֶ֣לֶף ^H505 כָּ֑סֶף ^H3701 לַשָּׁמִ֥יר ^H8068 וְלַשַּׁ֖יִת ^H7898 יִֽהְיֶֽה׃ ^H1961	23	И будет в тот день:^H3117 на всяком месте,^H4725 где росла тысяча^H505 виноградных^H1612 лоз^H1612 на тысячу^H505 сребренников,^H3701 будет терновник^H8068 и колючий^H7898 кустарник.^H7898	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 πᾶς^G3956 τόπος,^G5117 οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 ὦσιν^G3775 χίλιαι^G5507 ἄμπελοι^G288 χιλίων^G5507 σίκλων, εἰς^G1519 χέρσον ἔσονται^G1510 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἄκανθαν·^G173
בַּחִצִּ֥ים ^H2678 וּבַקֶּ֖שֶׁת ^H7198 יָ֣בוֹא ^H935 שָׁ֑מָּה ^H8033 כִּי־^H3588שָׁמִ֥יר ^H8068 וָשַׁ֖יִת ^H7898 תִּֽהְיֶ֥ה ^H1961 כָל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	24	Со стрелами^H2671 и луками^H7198 будут^H935 ходить^H935 туда, ибо вся земля^H776 будет терновником^H8068 и колючим^H7898 кустарником.^H7898	μετὰ^G3326 βέλους^G956 καὶ^G2532 τοξεύματος εἰσελεύσονται^G1525 ἐκεῖ,^G1563 ὅτι^G3754 χέρσος καὶ^G2532 ἄκανθα^G173 ἔσται^G1510 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
וְכֹ֣ל ^H3605 הֶהָרִ֗ים ^H2022 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בַּמַּעְדֵּר֙ ^H4576 יֵעָ֣דֵר֔וּן ^H5737 לֹֽא־^H3808תָב֣וֹא ^H935 שָׁ֔מָּה ^H8033 יִרְאַ֖ת ^H3374 שָׁמִ֣יר ^H8068 וָשָׁ֑יִת ^H7898 וְהָיָה֙ ^H1961 לְמִשְׁלַ֣ח ^H4916 שׁ֔וֹר ^H7794 וּלְמִרְמַ֖ס ^H4823 שֶֽׂה׃ ^H7716 פ	25	И ни на одну из гор,^H2022 которые расчищались^H5737 бороздниками,^H4576 не пойдешь,^H935 боясь^H3374 терновника^H8068 и колючего^H7898 кустарника:^H7898 туда будут выгонять^H4916 волов,^H7794 и мелкий^H7716 скот^H7716 будет топтать^H4823 их.	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ὄρος^G3735 ἀροτριώμενον^G722 ἀροτριαθήσεται,^G722 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπέλθῃ^G1904 ἐκεῖ^G1563 φόβος·^G5401 ἔσται^G1510 γὰρ^G1063 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 χέρσου καὶ^G2532 ἀκάνθης^G173 εἰς^G1519 βόσκημα προβάτου^G4263 καὶ^G2532 εἰς^G1519 καταπάτημα βοός.^G1016

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Исаия / глава 7