Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 10

שִׁמְע֣וּ ^H8085 אֶת־^H853הַדָּבָ֗ר ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	Слушайте^H8085 слово,^H1697 которое Господь^H3068 говорит^H1696 вам, дом^H1004 Израилев.^H3478	Ἀκούσατε^G191 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου,^G2962 ὃν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 οἶκος^G3624 Ισραηλ·^G2474
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶל־^H413דֶּ֤רֶךְ ^H1870 הַגּוֹיִם֙ ^H1471 אַל־^H408תִּלְמָ֔דוּ ^H3925 וּמֵאֹת֥וֹת ^H226 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 אַל־^H408תֵּחָ֑תּוּ ^H2865 כִּֽי־^H3588יֵחַ֥תּוּ ^H2865 הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 מֵהֵֽמָּה׃ ^H1992	2	Так говорит^H559 Господь:^H3068 не учитесь^H3925 путям^H1870 язычников^H1471 и не страшитесь^H2865 знамений^H226 небесных,^H8064 которых^H1992 язычники^H1471 страшатся.^H2865	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 μὴ^G3165 μανθάνετε^G3129 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 σημείων^G4592 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 μὴ^G3165 φοβεῖσθε,^G5399 ὅτι^G3754 φοβοῦνται^G5399 αὐτὰ^G846 τοῖς^G3588 προσώποις^G4383 αὐτῶν.^G846
כִּֽי־^H3588חֻקּ֥וֹת ^H2708 הָֽעַמִּ֖ים ^H5971 הֶ֣בֶל ^H1892 ה֑וּא ^H1931 כִּֽי־^H3588עֵץ֙ ^H6086 מִיַּ֣עַר ^H3293 כְּרָת֔וֹ ^H3772 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יְדֵ֥י־^H3027חָרָ֖שׁ ^H2796 בַּֽמַּעֲצָֽד׃ ^H4621	3	Ибо уставы^H2708 народов^H5971 — пустота:^H1892 вырубают^H3772 дерево^H6086 в лесу,^H3293 обделывают^H4639 его руками^H3027 плотника^H2796 при помощи топора,^H4621	ὅτι^G3754 τὰ^G3588 νόμιμα^G3545 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 μάταια·^G3152 ξύλον^G3586 ἐστὶν^G1510 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 δρυμοῦ ἐκκεκομμένον,^G1581 ἔργον^G2041 τέκτονος^G5045 καὶ^G2532 χώνευμα·
בְּכֶ֥סֶף ^H3701 וּבְזָהָ֖ב ^H2091 יְיַפֵּ֑הוּ ^H3302 בְּמַסְמְר֧וֹת ^H4548 וּבְמַקָּב֛וֹת ^H4717 יְחַזְּק֖וּם ^H2388 וְל֥וֹא ^H3808 יָפִֽיק׃ ^H6328	4	покрывают^H3302 серебром^H3701 и золотом,^H2091 прикрепляют^H2388 гвоздями^H4548 и молотом,^H4717 чтобы не шаталось.^H6328	ἀργυρίῳ^G694 καὶ^G2532 χρυσίῳ^G5553 κεκαλλωπισμένα ἐστίν·^G1510 ἐν^G1722 σφύραις καὶ^G2532 ἥλοις^G2247 ἐστερέωσαν^G4732 αὐτά,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κινηθήσονται·^G2795
כְּתֹ֨מֶר ^H8560 מִקְשָׁ֥ה ^H4749 הֵ֙מָּה֙ ^H1992 וְלֹ֣א ^H3808 יְדַבֵּ֔רוּ ^H1696 נָשׂ֥וֹא ^H5375 יִנָּשׂ֖וּא ^H5375 כִּ֣י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 יִצְעָ֑דוּ ^H6805 אַל־^H408תִּֽירְא֤וּ ^H3372 מֵהֶם֙ ^H1992 כִּי־^H3588לֹ֣א ^H3808 יָרֵ֔עוּ ^H7489 וְגַם־^H1571הֵיטֵ֖יב ^H3190 אֵ֥ין ^H369 אוֹתָֽם׃ ^H854 ס	5	Они — как обточенный^H4749 столп,^H8560 и не говорят;^H1696 их носят,^H5375 потому что ходить^H6805 не могут. Не бойтесь^H3372 их, ибо они не могут причинить^H7489 зла,^H7489 но и добра^H3190 делать^H3190 не в силах.	αἰρόμενα^G142 ἀρθήσονται,^G142 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐπιβήσονται.^G1910 μὴ^G3165 φοβηθῆτε^G5399 αὐτά,^G846 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κακοποιήσωσιν,^G2554 καὶ^G2532 ἀγαθὸν^G18 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
מֵאֵ֥ין ^H369 כָּמ֖וֹךָ ^H3644 יְהוָ֑ה ^H3068 גָּד֥וֹל ^H1419 אַתָּ֛ה ^H859 וְגָד֥וֹל ^H1419 שִׁמְךָ֖ ^H8034 בִּגְבוּרָֽה׃ ^H1369	6	Нет подобного Тебе, Господи!^H3068 Ты велик,^H1419 и имя^H8034 Твое велико^H1419 могуществом.^H1369
מִ֣י ^H4310 לֹ֤א ^H3808 יִֽרָאֲךָ֙ ^H3372 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 כִּ֥י ^H3588 לְךָ֖ יָאָ֑תָה ^H2969 כִּ֣י ^H3588 בְכָל־^H3605חַכְמֵ֧י ^H2450 הַגּוֹיִ֛ם ^H1471 וּבְכָל־^H3605מַלְכוּתָ֖ם ^H4438 מֵאֵ֥ין ^H369 כָּמֽוֹךָ׃ ^H3644	7	Кто не убоится^H3372 Тебя, Царь^H4428 народов?^H1471 ибо Тебе единому принадлежит^H2969 это; потому что между всеми мудрецами^H2450 народов^H1471 и во всех царствах^H4438 их нет подобного Тебе.
וּבְאַחַ֖ת ^H259 יִבְעֲר֣וּ ^H1197 וְיִכְסָ֑לוּ ^H3688 מוּסַ֥ר ^H4148 הֲבָלִ֖ים ^H1892 עֵ֥ץ ^H6086 הֽוּא׃ ^H1931	8	Все до одного^H259 они бессмысленны^H1197 и глупы;^H3688 пустое^H1892 учение^H4148 — это дерево.^H6086
כֶּ֣סֶף ^H3701 מְרֻקָּ֞ע ^H7554 מִתַּרְשִׁ֣ישׁ ^H8659 יוּבָ֗א ^H935 וְזָהָב֙ ^H2091 מֵֽאוּפָ֔ז ^H210 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 חָרָ֖שׁ ^H2796 וִידֵ֣י ^H3027 צוֹרֵ֑ף ^H6884 תְּכֵ֤לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָן֙ ^H713 לְבוּשָׁ֔ם ^H3830 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 חֲכָמִ֖ים ^H2450 כֻּלָּֽם׃ ^H3605	9	Разбитое^H7554 в листы^H7554 серебро^H3701 привезено^H935 из Фарсиса,^H8659 золото^H2091 — из Уфаза,^H210 дело^H4639 художника^H2796 и рук^H3027 плавильщика;^H6884 одежда^H3830 на них — гиацинт^H8504 и пурпур:^H713 все это — дело^H4639 людей^H2450 искусных.^H2450	ἀργύριον^G694 τορευτόν ἐστιν,^G1510 οὐ^G3364 πορεύσονται·^G4198 ἀργύριον^G694 προσβλητὸν ἀπὸ^G575 Θαρσις ἥξει,^G1854 χρυσίον^G5553 Μωφαζ καὶ^G2532 χεὶρ^G5495 χρυσοχόων, ἔργα^G2041 τεχνιτῶν^G5079 πάντα·^G3956 ὑάκινθον^G5192 καὶ^G2532 πορφύραν^G4209 ἐνδύσουσιν^G1746 αὐτά·^G846
וַֽיהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֱמֶ֔ת ^H571 הֽוּא־^H1931אֱלֹהִ֥ים ^H430 חַיִּ֖ים ^H2416 וּמֶ֣לֶךְ ^H4428 עוֹלָ֑ם ^H5769 מִקִּצְפּוֹ֙ ^H7110 תִּרְעַ֣שׁ ^H7493 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְלֹֽא־^H3808יָכִ֥לוּ ^H3557 גוֹיִ֖ם ^H1471 זַעְמֽוֹ׃ ^H2195 ס	10	А Господь^H3068 Бог^H430 есть истина;^H571 Он есть Бог^H430 живый^H2416 и Царь^H4428 вечный.^H5769 От гнева^H7110 Его дрожит^H7493 земля,^H776 и народы^H1471 не могут выдержать^H3557 негодования^H2195 Его.
כִּדְנָה֙ ^H1836 תֵּאמְר֣וּן ^H560 לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א ^H426 דִּֽי־^H1768שְׁמַיָּ֥א ^H8065 וְאַרְקָ֖א ^H778 לָ֣א ^H3809 עֲבַ֑דוּ ^H5648 יֵאבַ֧דוּ ^H7 מֵֽאַרְעָ֛א ^H772 וּמִן־^H4481תְּח֥וֹת ^H8460 שְׁמַיָּ֖א ^H8065 אֵֽלֶּה׃ ^H429 ס	11	Так^H1836 говорите^H560 им: боги,^H426 которые не^H3809 сотворили^H5648 неба^H8065 и земли,^H778 исчезнут^H7 с земли^H772 и из-под^H8460 небес.^H8065	οὕτως^G3778 ἐρεῖτε^G2046 αὐτοῖς^G846 Θεοί,^G2316 οἳ^G3739 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 οὐκ^G3364 ἐποίησαν,^G4160 ἀπολέσθωσαν^G622 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ὑποκάτωθεν τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 τούτου.^G3778
עֹשֵׂ֥ה ^H6213 אֶ֙רֶץ֙ ^H776 בְּכֹח֔וֹ ^H3581 מֵכִ֥ין ^H3559 תֵּבֵ֖ל ^H8398 בְּחָכְמָת֑וֹ ^H2451 וּבִתְבוּנָת֖וֹ ^H8394 נָטָ֥ה ^H5186 שָׁמָֽיִם׃ ^H8064	12	Он сотворил^H6213 землю^H776 силою^H3581 Своею, утвердил^H3559 вселенную^H8398 мудростью^H2451 Своею и разумом^H8394 Своим распростер^H5186 небеса.^H8064	κύριος^G2962 ὁ^G3588 ποιήσας^G4160 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 αὐτοῦ,^G846 ὁ^G3588 ἀνορθώσας^G461 τὴν^G3588 οἰκουμένην^G3611 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σοφίᾳ^G4678 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῇ^G3588 φρονήσει^G5428 αὐτοῦ^G846 ἐξέτεινεν^G1614 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772
לְק֨וֹל ^H6963 תִּתּ֜וֹ ^H5414 הֲמ֥וֹן ^H1995 מַ֙יִם֙ ^H4325 בַּשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַיַּעֲלֶ֥ה ^H5927 נְשִׂאִ֖ים ^H5387 מִקְצֵ֣ה ^H7097 [אֶרֶץ כ] (הָאָ֑רֶץ ^H776 ק) בְּרָקִ֤ים ^H1300 לַמָּטָר֙ ^H4306 עָשָׂ֔ה ^H6213 וַיּ֥וֹצֵא ^H3318 ר֖וּחַ ^H7307 מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ ^H214	13	По гласу^H6963 Его шумят^H5414 воды^H1995 ^H4325 на небесах,^H8064 и Он возводит^H5927 облака^H5387 от краев^H7097 земли,^H776 творит^H6213 молнии^H1300 среди дождя^H4306 и изводит^H3318 ветер^H7307 из хранилищ^H214 Своих.	καὶ^G2532 πλῆθος^G4128 ὕδατος^G5204 ἐν^G1722 οὐρανῷ^G3772 καὶ^G2532 ἀνήγαγεν^G321 νεφέλας^G3507 ἐξ^G1537 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἀστραπὰς^G796 εἰς^G1519 ὑετὸν^G5205 ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 φῶς^G5457 ἐκ^G1537 θησαυρῶν^G2344 αὐτοῦ.^G846
נִבְעַ֤ר ^H1197 כָּל־^H3605אָדָם֙ ^H120 מִדַּ֔עַת ^H1847 הֹבִ֥ישׁ ^H3001 כָּל־^H3605צוֹרֵ֖ף ^H6884 מִפָּ֑סֶל ^H6459 כִּ֛י ^H3588 שֶׁ֥קֶר ^H8267 נִסְכּ֖וֹ ^H5262 וְלֹא־^H3808ר֥וּחַ ^H7307 בָּֽם׃	14	Безумствует^H1197 всякий человек^H120 в своем знании,^H1847 срамит^H3001 себя всякий плавильщик^H6884 истуканом^H6459 своим, ибо выплавленное^H5262 им есть ложь,^H8267 и нет в нем духа.^H7307	ἐμωράνθη^G3471 πᾶς^G3956 ἄνθρωπος^G444 ἀπὸ^G575 γνώσεως,^G1108 κατῃσχύνθη^G2617 πᾶς^G3956 χρυσοχόος ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 γλυπτοῖς αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ψευδῆ^G5571 ἐχώνευσαν, οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πνεῦμα^G4151 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846
הֶ֣בֶל ^H1892 הֵ֔מָּה ^H1992 מַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 תַּעְתֻּעִ֑ים ^H8595 בְּעֵ֥ת ^H6256 פְּקֻדָּתָ֖ם ^H6486 יֹאבֵֽדוּ׃ ^H6	15	Это совершенная пустота,^H1892 дело^H4639 заблуждения;^H8595 во время^H6256 посещения^H6486 их они исчезнут.^H6	μάταιά^G3152 ἐστιν,^G1510 ἔργα^G2041 ἐμπεπαιγμένα,^G1702 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 ἐπισκοπῆς^G1984 αὐτῶν^G846 ἀπολοῦνται.^G622
לֹֽא־^H3808כְאֵ֜לֶּה ^H428 חֵ֣לֶק ^H2506 יַעֲקֹ֗ב ^H3290 כִּֽי־^H3588יוֹצֵ֤ר ^H3335 הַכֹּל֙ ^H3605 ה֔וּא ^H1931 וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שֵׁ֖בֶט ^H7626 נַֽחֲלָת֑וֹ ^H5159 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁמֽוֹ׃ ^H8034 ס	16	Не такова, как их, доля^H2506 Иакова;^H3290 ибо Бог его есть Творец^H3335 всего, и Израиль^H3478 есть жезл^H7626 наследия^H5159 Его; имя^H8034 Его — Господь^H3068 Саваоф.^H6635	οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τοιαύτη^G5108 μερὶς^G3310 τῷ^G3588 Ιακωβ,^G2384 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 πλάσας^G4111 τὰ^G3588 πάντα^G3956 αὐτὸς^G846 κληρονομία^G2817 αὐτοῦ,^G846 κύριος^G2962 ὄνομα^G3686 αὐτῷ.^G846
אִסְפִּ֥י ^H622 מֵאֶ֖רֶץ ^H776 כִּנְעָתֵ֑ךְ ^H3666 [יֹשַׁבְתִּי כ] (יֹשֶׁ֖בֶת ^H3427 ק) בַּמָּצֽוֹר׃ ^H4692 ס	17	Убирай^H622 с земли^H776 имущество^H3666 твое, имеющая^H3427 сидеть^H3427 в осаде;^H4692	Συνήγαγεν^G4863 ἔξωθεν^G1855 τὴν^G3588 ὑπόστασίν^G5287 σου,^G4771 κατοικοῦσα^G2730 ἐν^G1722 ἐκλεκτοῖς.^G1588
כִּֽי־^H3588כֹה֙ ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3069 הִנְנִ֥י ^H2005 קוֹלֵ֛עַ ^H7049 אֶת־^H853יוֹשְׁבֵ֥י ^H3427 הָאָ֖רֶץ ^H776 בַּפַּ֣עַם ^H6471 הַזֹּ֑את ^H2063 וַהֲצֵר֥וֹתִי ^H6887 לָהֶ֖ם ^H1992 לְמַ֥עַן ^H4616 יִמְצָֽאוּ׃ ^H4672 ס	18	ибо так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, Я выброшу^H7049 жителей^H3427 сей земли^H776 на сей раз^H6471 и загоню^H6887 их в тесное^H6887 место,^H6887 чтобы схватили^H4672 их.	ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 σκελίζω τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 ἐν^G1722 θλίψει,^G2347 ὅπως^G3704 εὑρεθῇ^G2147 ἡ^G3588 πληγή^G4127 σου·^G4771
א֥וֹי ^H188 לִי֙ עַל־^H5921שִׁבְרִ֔י ^H7667 נַחְלָ֖ה ^H2470 מַכָּתִ֑י ^H4347 וַאֲנִ֣י ^H589 אָמַ֔רְתִּי ^H559 אַ֛ךְ ^H389 זֶ֥ה ^H2088 חֳלִ֖י ^H2483 וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ ^H5375	19	Горе^H188 мне в моем сокрушении;^H7667 мучительна^H2470 рана^H4347 моя, но я говорю^H559 сам в себе: «подлинно,^H389 это моя скорбь,^H2483 и я буду^H5375 нести^H5375 ее;	οὐαὶ^G3759 ἐπὶ^G1909 συντρίμματί^G4938 σου,^G4771 ἀλγηρὰ ἡ^G3588 πληγή^G4127 σου.^G4771 κἀγὼ^G2504 εἶπα^G2036 Ὄντως^G3689 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 τραῦμά^G5134 μου^G1473 καὶ^G2532 κατέλαβέν^G2638 με·^G1473
אָהֳלִ֣י ^H168 שֻׁדָּ֔ד ^H7703 וְכָל־^H3605מֵיתָרַ֖י ^H4340 נִתָּ֑קוּ ^H5423 בָּנַ֤י ^H1121 יְצָאֻ֙נִי֙ ^H3318 וְאֵינָ֔ם ^H369 אֵין־^H369נֹטֶ֥ה ^H5186 עוֹד֙ ^H5750 אָהֳלִ֔י ^H168 וּמֵקִ֖ים ^H6965 יְרִיעוֹתָֽי׃ ^H3407	20	шатер^H168 мой опустошен,^H7703 и все веревки^H4340 мои порваны;^H5423 дети^H1121 мои ушли^H3318 от меня, и нет их: некому уже раскинуть^H5186 шатра^H168 моего и развесить^H6965 ковров^H3407 моих,	ἡ^G3588 σκηνή^G4633 μου^G1473 ἐταλαιπώρησεν^G5003 ὤλετο, καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 δέρρεις^G1193 μου^G1473 διεσπάσθησαν·^G1288 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου^G1473 οὔκ^G3364 εἰσιν,^G1510 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι^G2089 τόπος^G5117 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 μου,^G1473 τόπος^G5117 τῶν^G3588 δέρρεών μου.^G1473
כִּ֤י ^H3588 נִבְעֲרוּ֙ ^H1197 הָֽרֹעִ֔ים ^H7462 וְאֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 לֹ֣א ^H3808 דָרָ֑שׁוּ ^H1875 עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 לֹ֣א ^H3808 הִשְׂכִּ֔ילוּ ^H7919 וְכָל־^H3605מַרְעִיתָ֖ם ^H4830 נָפֽוֹצָה׃ ^H6327 ס	21	ибо пастыри^H7462 сделались^H1197 бессмысленными^H1197 и не искали^H1875 Господа,^H3068 а потому они и поступали^H7919 безрассудно,^H7919 и все стадо^H4830 их рассеяно».^H6327	ὅτι^G3754 οἱ^G3588 ποιμένες^G4166 ἠφρονεύσαντο καὶ^G2532 τὸν^G3588 κύριον^G2962 οὐκ^G3364 ἐξεζήτησαν·^G1567 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὐκ^G3364 ἐνόησεν^G3539 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 νομὴ^G3542 καὶ^G2532 διεσκορπίσθησαν.^G1287
ק֤וֹל ^H6963 שְׁמוּעָה֙ ^H8052 הִנֵּ֣ה ^H2009 בָאָ֔ה ^H935 וְרַ֥עַשׁ ^H7494 גָּד֖וֹל ^H1419 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 צָפ֑וֹן ^H6828 לָשׂ֞וּם ^H7760 אֶת־^H853עָרֵ֧י ^H5892 יְהוּדָ֛ה ^H3063 שְׁמָמָ֖ה ^H8077 מְע֥וֹן ^H4583 תַּנִּֽים׃ ^H8577 ס	22	Несется слух:^H6963 ^H8052 вот он идет,^H935 и большой^H1419 шум^H7494 от страны^H776 северной,^H6828 чтобы города^H5892 Иудеи^H3063 сделать^H7760 пустынею,^H8077 жилищем^H4583 шакалов.^H8577	φωνὴ^G5456 ἀκοῆς^G189 ἰδοὺ^G2400 ἔρχεται^G2064 καὶ^G2532 σεισμὸς^G4578 μέγας^G3173 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 βορρᾶ^G1005 τοῦ^G3588 τάξαι^G5021 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Ιουδα^G2448 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 καὶ^G2532 κοίτην^G2845 στρουθῶν.
יָדַ֣עְתִּי ^H3045 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 לָאָדָ֖ם ^H120 דַּרְכּ֑וֹ ^H1870 לֹֽא־^H3808לְאִ֣ישׁ ^H376 הֹלֵ֔ךְ ^H1980 וְהָכִ֖ין ^H3559 אֶֽת־^H853צַעֲדֽוֹ׃ ^H6806	23	Знаю,^H3045 Господи,^H3068 что не в воле человека^H120 путь^H1870 его, что не во власти идущего^H376 ^H1980 давать^H3559 направление^H3559 стопам^H6806 своим.	οἶδα,^G1492 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 οὐχὶ^G3364 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 αὐτοῦ,^G846 οὐδὲ^G3761 ἀνὴρ^G435 πορεύσεται^G4198 καὶ^G2532 κατορθώσει πορείαν^G4197 αὐτοῦ.^G846
יַסְּרֵ֥נִי ^H3256 יְהוָ֖ה ^H3068 אַךְ־^H389בְּמִשְׁפָּ֑ט ^H4941 אַל־^H408בְּאַפְּךָ֖ ^H639 פֶּן־^H6435תַּמְעִטֵֽנִי׃ ^H4591	24	Наказывай^H3256 меня, Господи,^H3068 но по правде,^H4941 не во гневе^H639 Твоем, чтобы не умалить^H4591 меня.	παίδευσον^G3811 ἡμᾶς,^G1473 κύριε,^G2962 πλὴν^G4133 ἐν^G1722 κρίσει^G2920 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐν^G1722 θυμῷ,^G2372 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ὀλίγους^G3641 ἡμᾶς^G1473 ποιήσῃς.^G4160
שְׁפֹ֣ךְ ^H8210 חֲמָתְךָ֗ ^H2534 עַל־^H5921הַגּוֹיִם֙ ^H1471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808יְדָע֔וּךָ ^H3045 וְעַל֙ ^H5921 מִשְׁפָּח֔וֹת ^H4940 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּשִׁמְךָ֖ ^H8034 לֹ֣א ^H3808 קָרָ֑אוּ ^H7121 כִּֽי־^H3588אָכְל֣וּ ^H398 אֶֽת־^H853יַעֲקֹ֗ב ^H3290 וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ ^H398 וַיְכַלֻּ֔הוּ ^H3615 וְאֶת־^H853נָוֵ֖הוּ ^H5116 הֵשַֽׁמּוּ׃ ^H8074 פ	25	Излей^H8210 ярость^H2534 Твою на народы,^H1471 которые не знают^H3045 Тебя, и на племена,^H4940 которые не призывают^H7121 имени^H8034 Твоего; ибо они съели^H398 Иакова,^H3290 пожрали^H398 его и истребили^H3615 его, и жилище^H5116 его опустошили.^H8074	ἔκχεον^G1632 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 μὴ^G3165 εἰδότα^G1492 σε^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 γενεὰς^G1074 αἳ^G3739 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐπεκαλέσαντο,^G1941 ὅτι^G3754 κατέφαγον^G2719 τὸν^G3588 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ἐξανήλωσαν αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 νομὴν^G3542 αὐτοῦ^G846 ἠρήμωσαν.^G2049

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 10