Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 11

הַדָּבָר֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיָ֣ה ^H1961 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 מֵאֵ֥ת ^H853 יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	Слово,^H1697 которое было к Иеремии^H3414 от Господа:^H3068	Ὁ^G3588 λόγος^G3056 ὁ^G3588 γενόμενος^G1096 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 λέγων^G3004
שִׁמְע֕וּ ^H8085 אֶת־^H853דִּבְרֵ֖י ^H1697 הַבְּרִ֣ית ^H1285 הַזֹּ֑את ^H2063 וְדִבַּרְתָּם֙ ^H1696 אֶל־^H413אִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְעַל־^H5921יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	2	слушайте^H8085 слова^H1697 завета^H1285 сего и скажите^H1696 мужам^H376 Иуды^H3063 и жителям^H3427 Иерусалима;^H3389	Ἀκούσατε^G191 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 ταύτης.^G3778 καὶ^G2532 λαλήσεις^G2980 πρὸς^G4314 ἄνδρας^G435 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ιερουσαλημ·^G2419
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַ֥ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אָר֣וּר ^H779 הָאִ֔ישׁ ^H376 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁמַ֔ע ^H8085 אֶת־^H853דִּבְרֵ֖י ^H1697 הַבְּרִ֥ית ^H1285 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	3	и скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 проклят^H779 человек,^H376 который не послушает^H8085 слов^H1697 завета^H1285 сего,	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ἐπικατάρατος^G1944 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἀκούσεται^G191 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 ταύτης,^G3778
אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּ֣יתִי ^H6680 אֶת־^H853אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם ^H1 בְּי֣וֹם ^H3117 הוֹצִיאִֽי־^H3318אוֹתָ֣ם ^H853 מֵאֶֽרֶץ־^H776מִצְרַיִם֩ ^H4714 מִכּ֨וּר ^H3564 הַבַּרְזֶ֜ל ^H1270 לֵאמֹ֗ר ^H559 שִׁמְע֤וּ ^H8085 בְקוֹלִי֙ ^H6963 וַעֲשִׂיתֶ֣ם ^H6213 אוֹתָ֔ם ^H853 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834אֲצַוֶּ֖ה ^H6680 אֶתְכֶ֑ם ^H853 וִהְיִ֤יתֶם ^H1961 לִי֙ לְעָ֔ם ^H5971 וְאָ֣נֹכִ֔י ^H595 אֶהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ^H430	4	который Я заповедал^H6680 отцам^H1 вашим, когда^H3117 вывел^H3318 их из земли^H776 Египетской,^H4714 из железной^H1270 печи,^H3564 сказав:^H559 «слушайтесь^H8085 гласа^H6963 Моего и делайте^H6213 все, что Я заповедаю^H6680 вам, — и будете Моим народом,^H5971 и Я буду вашим Богом,^H430	ἧς^G3739 ἐνετειλάμην^G1781 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἀνήγαγον^G321 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐκ^G1537 καμίνου^G2575 τῆς^G3588 σιδηρᾶς^G4603 λέγων^G3004 Ἀκούσατε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου^G1473 καὶ^G2532 ποιήσατε^G4160 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ἐντείλωμαι^G1781 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 ἔσεσθέ^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἔσομαι^G1510 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 θεόν,^G2316
לְמַעַן֩ ^H4616 הָקִ֨ים ^H6965 אֶת־^H853הַשְּׁבוּעָ֜ה ^H7621 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֣עְתִּי ^H7650 לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם ^H1 לָתֵ֤ת ^H5414 לָהֶם֙ ^H1992 אֶ֣רֶץ ^H776 זָבַ֥ת ^H2100 חָלָ֛ב ^H2461 וּדְבַ֖שׁ ^H1706 כַּיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וָאַ֥עַן ^H6030 וָאֹמַ֖ר ^H559 אָמֵ֥ן ^H543 ׀ יְהוָֽה׃ ^H3069 ס	5	чтобы исполнить^H6965 клятву,^H7621 которою Я клялся^H7650 отцам^H1 вашим — дать^H5414 им землю,^H776 текущую^H2100 молоком^H2461 и медом,^H1706 как это ныне».^H3117 И отвечал^H6030 я, сказав:^H559 аминь,^H543 Господи!^H3068	ὅπως^G3704 στήσω^G2476 τὸν^G3588 ὅρκον^G3727 μου,^G1473 ὃν^G3739 ὤμοσα^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν,^G4771 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς^G846 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι^G3192 καθὼς^G2531 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη.^G3778 καὶ^G2532 ἀπεκρίθην^G611 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Γένοιτο,^G1096 κύριε.^G2962
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלַ֔י ^H413 קְרָ֨א ^H7121 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֤ים ^H1697 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 בְּעָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וּבְחֻצ֥וֹת ^H2351 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 לֵאמֹ֑ר ^H559 שִׁמְע֗וּ ^H8085 אֶת־^H853דִּבְרֵי֙ ^H1697 הַבְּרִ֣ית ^H1285 הַזֹּ֔את ^H2063 וַעֲשִׂיתֶ֖ם ^H6213 אוֹתָֽם׃ ^H853	6	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 провозгласи^H7121 все сии слова^H1697 в городах^H5892 Иуды^H3063 и на улицах^H2351 Иерусалима^H3389 и скажи:^H559 слушайте^H8085 слова^H1697 завета^H1285 сего и исполняйте^H6213 их.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ἀνάγνωθι^G314 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἔξωθεν^G1855 Ιερουσαλημ^G2419 λέγων^G3004 Ἀκούσατε^G191 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 ποιήσατε^G4160 αὐτούς.^G846
כִּי֩ ^H3588 הָעֵ֨ד ^H5749 הַעִדֹ֜תִי ^H5749 בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם ^H1 בְּיוֹם֩ ^H3117 הַעֲלוֹתִ֨י ^H5927 אוֹתָ֜ם ^H853 מֵאֶ֤רֶץ ^H776 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 וְעַד־^H5704הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 הַשְׁכֵּ֥ם ^H7925 וְהָעֵ֖ד ^H5749 לֵאמֹ֑ר ^H559 שִׁמְע֖וּ ^H8085 בְּקוֹלִֽי׃ ^H6963	7	Ибо отцов^H1 ваших Я увещевал^H5749 постоянно^H5749 с того дня,^H3117 как вывел^H5927 их из земли^H776 Египетской,^H4714 до сего дня;^H3117 увещевал^H5749 их с раннего^H7925 утра,^H7925 говоря:^H559 «слушайтесь^H8085 гласа^H6963 Моего».
וְלֹ֤א ^H3808 שָֽׁמְעוּ֙ ^H8085 וְלֹֽא־^H3808הִטּ֣וּ ^H5186 אֶת־^H853אָזְנָ֔ם ^H241 וַיֵּ֣לְכ֔וּ ^H1980 אִ֕ישׁ ^H376 בִּשְׁרִיר֖וּת ^H8307 לִבָּ֣ם ^H3820 הָרָ֑ע ^H7451 וָאָבִ֨יא ^H935 עֲלֵיהֶ֜ם ^H5921 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605דִּבְרֵ֧י ^H1697 הַבְּרִית־^H1285הַזֹּ֛את ^H2063 אֲשֶׁר־^H834צִוִּ֥יתִי ^H6680 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 וְלֹ֥א ^H3808 עָשֽׂוּ׃ ^H6213 ס	8	Но они не слушались^H8085 и не приклоняли^H5186 уха^H241 своего, а ходили^H3212 каждый^H376 по упорству^H8307 злого^H7451 сердца^H3820 своего: поэтому Я навел^H935 на них все сказанное^H1697 в завете^H1285 сем, который Я заповедал^H6680 им исполнять,^H6213 а они не исполняли.^H6213	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐποίησαν.^G4160
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלָ֑י ^H413 נִֽמְצָא־^H4672קֶ֙שֶׁר֙ ^H7195 בְּאִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וּבְיֹשְׁבֵ֖י ^H3427 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	9	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 есть^H4672 заговор^H7195 между мужами^H376 Иуды^H3063 и жителями^H3427 Иерусалима:^H3389	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Εὑρέθη^G2147 σύνδεσμος^G4886 ἐν^G1722 ἀνδράσιν^G435 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 Ιερουσαλημ·^G2419
שָׁ֩בוּ֩ ^H7725 עַל־^H5921עֲוֹנֹ֨ת ^H5771 אֲבוֹתָ֜ם ^H1 הָרִֽאשֹׁנִ֗ים ^H7223 אֲשֶׁ֤ר ^H834 מֵֽאֲנוּ֙ ^H3985 לִשְׁמ֣וֹעַ ^H8085 אֶת־^H853דְּבָרַ֔י ^H1697 וְהֵ֣מָּה ^H1992 הָלְכ֗וּ ^H1980 אַחֲרֵ֛י ^H310 אֱלֹהִ֥ים ^H430 אֲחֵרִ֖ים ^H312 לְעָבְדָ֑ם ^H5647 הֵפֵ֤רוּ ^H6565 בֵֽית־^H1004יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וּבֵ֣ית ^H1004 יְהוּדָ֔ה ^H3063 אֶת־^H853בְּרִיתִ֕י ^H1285 אֲשֶׁ֥ר ^H834 כָּרַ֖תִּי ^H3772 אֶת־^H854אֲבוֹתָֽם׃ ^H1 ס	10	они опять^H7725 обратились^H7725 к беззакониям^H5771 праотцев^H7223 ^H1 своих, которые отреклись^H3985 слушаться^H8085 слов^H1697 Моих и пошли^H1980 вослед^H310 чужих^H312 богов,^H430 служа^H5647 им. Дом^H1004 Израиля^H3478 и дом^H1004 Иуды^H3063 нарушили^H6565 завет^H1285 Мой, который Я заключил^H3772 с отцами^H1 их.	ἐπεστράφησαν^G1994 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 ἀδικίας^G93 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 πρότερον,^G4386 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἤθελον^G2309 εἰσακοῦσαι^G1522 τῶν^G3588 λόγων^G3056 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτοὶ^G846 βαδίζουσιν ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἀλλοτρίων^G245 τοῦ^G3588 δουλεύειν^G1398 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 διεσκέδασαν οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οἶκος^G3624 Ιουδα^G2448 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου,^G1473 ἣν^G3739 διεθέμην^G1303 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 αὐτῶν.^G846
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנְנִ֨י ^H2005 מֵבִ֤יא ^H935 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 רָעָ֔ה ^H7451 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יוּכְל֖וּ ^H3201 לָצֵ֣את ^H3318 מִמֶּ֑נָּה ^H4480 וְזָעֲק֣וּ ^H2199 אֵלַ֔י ^H413 וְלֹ֥א ^H3808 אֶשְׁמַ֖ע ^H8085 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	11	Посему так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, Я наведу^H935 на них бедствие,^H7451 от которого они не могут^H3201 избавиться,^H3318 и когда воззовут^H2199 ко Мне, не услышу^H8085 их.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 κακά,^G2556 ἐξ^G1537 ὧν^G3739 οὐ^G3364 δυνήσονται^G1410 ἐξελθεῖν^G1831 ἐξ^G1537 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κεκράξονται^G2896 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσακούσομαι^G1522 αὐτῶν.^G846
וְהָֽלְכ֞וּ ^H1980 עָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֗ה ^H3063 וְיֹשְׁבֵי֙ ^H3427 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְזָֽעֲקוּ֙ ^H2199 אֶל־^H413הָ֣אֱלֹהִ֔ים ^H430 אֲשֶׁ֛ר ^H834 הֵ֥ם ^H1992 מְקַטְּרִ֖ים ^H6999 לָהֶ֑ם וְהוֹשֵׁ֛עַ ^H3467 לֹֽא־^H3808יוֹשִׁ֥יעוּ ^H3467 לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת ^H6256 רָעָתָֽם׃ ^H7451	12	Тогда города^H5892 Иуды^H3063 и жители^H3427 Иерусалима^H3389 пойдут^H1980 и воззовут^H2199 к богам,^H430 которым они кадят;^H6999 но они нисколько^H3467 не помогут^H3467 им во время^H6256 бедствия^H7451 их.	καὶ^G2532 πορεύσονται^G4198 πόλεις^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 κεκράξονται^G2896 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 θεούς,^G2316 οἷς^G3739 αὐτοὶ^G846 θυμιῶσιν^G2370 αὐτοῖς·^G846 μὴ^G3165 σώσουσιν^G4982 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 τῶν^G3588 κακῶν^G2556 αὐτῶν;^G846
כִּ֚י ^H3588 מִסְפַּ֣ר ^H4557 עָרֶ֔יךָ ^H5892 הָי֥וּ ^H1961 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וּמִסְפַּ֞ר ^H4557 חֻצ֣וֹת ^H2351 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 שַׂמְתֶּ֤ם ^H7760 מִזְבְּחוֹת֙ ^H4196 לַבֹּ֔שֶׁת ^H1322 מִזְבְּח֖וֹת ^H4196 לְקַטֵּ֥ר ^H6999 לַבָּֽעַל׃ ^H1168 ס	13	Ибо сколько^H4557 у тебя городов,^H5892 столько и богов^H430 у тебя, Иуда,^H3063 и сколько^H4557 улиц^H2351 в Иерусалиме,^H3389 столько вы наставили^H7760 жертвенников^H4196 постыдному,^H1322 жертвенников^H4196 для каждения^H6999 Ваалу.^H1168	ὅτι^G3754 κατ᾽^G2596 ἀριθμὸν^G706 τῶν^G3588 πόλεών^G4172 σου^G4771 ἦσαν^G1510 θεοί^G2316 σου,^G4771 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 κατ᾽^G2596 ἀριθμὸν^G706 ἐξόδων^G1841 τῆς^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 ἐτάξατε^G5021 βωμοὺς^G1041 θυμιᾶν^G2370 τῇ^G3588 Βααλ.^G896
וְאַתָּ֗ה ^H859 אַל־^H408תִּתְפַּלֵּל֙ ^H6419 בְּעַד־^H1157הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְאַל־^H408תִּשָּׂ֥א ^H5375 בַעֲדָ֖ם ^H1157 רִנָּ֣ה ^H7440 וּתְפִלָּ֑ה ^H8605 כִּ֣י ^H3588 אֵינֶ֣נִּי ^H369 שֹׁמֵ֗עַ ^H8085 בְּעֵ֛ת ^H6256 קָרְאָ֥ם ^H7121 אֵלַ֖י ^H413 בְּעַ֥ד ^H1157 רָעָתָֽם׃ ^H7451 ס	14	Ты же не проси^H6419 за этот народ^H5971 и не возноси^H5375 за них молитвы^H8605 и прошений;^H7440 ибо Я не услышу,^H8085 когда^H6256 они будут^H7121 взывать^H7121 ко Мне в бедствии^H7451 своем.	καὶ^G2532 σὺ^G4771 μὴ^G3165 προσεύχου^G4336 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀξίου^G515 περὶ^G4012 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 δεήσει^G1162 καὶ^G2532 προσευχῇ,^G4335 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 εἰσακούσομαι^G1522 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ,^G2540 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἐπικαλοῦνταί^G1941 με,^G1473 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 κακώσεως^G2561 αὐτῶν.^G846
מֶ֣ה ^H4100 לִֽידִידִ֞י ^H3039 בְּבֵיתִ֗י ^H1004 עֲשׂוֹתָ֤הּ ^H6213 הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ ^H4209 הָֽרַבִּ֔ים ^H7227 וּבְשַׂר־^H1320קֹ֖דֶשׁ ^H6944 יַעַבְר֣וּ ^H5674 מֵֽעָלָ֑יִךְ ^H5921 כִּ֥י ^H3588 רָעָתֵ֖כִי ^H7451 אָ֥ז ^H227 תַּעֲלֹֽזִי׃ ^H5937	15	Что возлюбленному^H3039 Моему в доме^H1004 Моем, когда в нем совершаются^H6213 многие^H7227 непотребства?^H4209 и священные^H6944 мяса^H1320 не помогут^H5674 тебе, когда, делая зло,^H7451 ты радуешься.^H5937	τί^G5100 ἡ^G3588 ἠγαπημένη^G25 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 μου^G1473 ἐποίησεν^G4160 βδέλυγμα;^G946 μὴ^G3165 εὐχαὶ^G2171 καὶ^G2532 κρέα^G2907 ἅγια^G40 ἀφελοῦσιν^G851 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 τὰς^G3588 κακίας^G2549 σου,^G4771 ἢ^G2228 τούτοις^G3778 διαφεύξῃ;^G1309
זַ֤יִת ^H2132 רַֽעֲנָן֙ ^H7488 יְפֵ֣ה ^H3303 פְרִי־^H6529תֹ֔אַר ^H8389 קָרָ֥א ^H7121 יְהוָ֖ה ^H3068 שְׁמֵ֑ךְ ^H8034 לְק֣וֹל ^H6963 ׀ הֲמוּלָּ֣ה ^H1999 גְדֹלָ֗ה ^H1419 הִצִּ֥ית ^H3341 אֵשׁ֙ ^H784 עָלֶ֔יהָ ^H5921 וְרָע֖וּ ^H7489 דָּלִיּוֹתָֽיו׃ ^H1808	16	Зеленеющею^H7488 маслиною,^H2132 красующеюся^H3303 приятными^H8389 плодами,^H6529 именовал^H7121 ^H8034 тебя Господь.^H3068 А ныне, при шуме^H6963 сильного^H1419 смятения,^H1999 Он воспламенил^H3341 огонь^H784 вокруг нее, и сокрушились^H7489 ветви^H1808 ее.	ἐλαίαν^G1636 ὡραίαν^G5611 εὔσκιον τῷ^G3588 εἴδει^G1491 ἐκάλεσεν^G2564 κύριος^G2962 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου·^G4771 εἰς^G1519 φωνὴν^G5456 περιτομῆς^G4061 αὐτῆς^G846 ἀνήφθη^G381 πῦρ^G4442 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν,^G846 μεγάλη^G3173 ἡ^G3588 θλῖψις^G2347 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 ἠχρεώθησαν^G889 οἱ^G3588 κλάδοι^G2798 αὐτῆς.^G846
וַיהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 הַנּוֹטֵ֣עַ ^H5193 אוֹתָ֔ךְ ^H853 דִּבֶּ֥ר ^H1696 עָלַ֖יִךְ ^H5921 רָעָ֑ה ^H7451 בִּ֠גְלַל ^H1558 רָעַ֨ת ^H7451 בֵּֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 וּבֵ֣ית ^H1004 יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשׂ֥וּ ^H6213 לָהֶ֛ם ^H1992 לְהַכְעִסֵ֖נִי ^H3707 לְקַטֵּ֥ר ^H6999 לַבָּֽעַל׃ ^H1168 ס	17	Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Который насадил^H5193 тебя, изрек^H1696 на тебя злое^H7451 за^H1558 зло^H7451 дома^H1004 Израилева^H3478 и дома^H1004 Иудина,^H3063 которое они причинили^H6213 себе тем, что подвигли^H3707 Меня на гнев^H3707 каждением^H6999 Ваалу.^H1168	καὶ^G2532 κύριος^G2962 ὁ^G3588 καταφυτεύσας σε^G4771 ἐλάλησεν^G2980 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 κακὰ^G2556 ἀντὶ^G473 τῆς^G3588 κακίας^G2549 οἴκου^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οἴκου^G3624 Ιουδα,^G2448 ὅτι^G3754 ἐποίησαν^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 με^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θυμιᾶν^G2370 αὐτοὺς^G846 τῇ^G3588 Βααλ.^G896
וַֽיהוָ֥ה ^H3068 הֽוֹדִיעַ֖נִי ^H3045 וָֽאֵדָ֑עָה ^H3045 אָ֖ז ^H227 הִרְאִיתַ֥נִי ^H7200 מַעַלְלֵיהֶֽם׃ ^H4611	18	Господь^H3068 открыл^H3045 мне, и я знаю;^H3045 Ты показал^H7200 мне деяния^H4611 их.	Κύριε,^G2962 γνώρισόν^G1107 μοι,^G1473 καὶ^G2532 γνώσομαι·^G1097 τότε^G5119 εἶδον^G3708 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.^G846
וַאֲנִ֕י ^H589 כְּכֶ֥בֶשׂ ^H3532 אַלּ֖וּף ^H441 יוּבַ֣ל ^H2986 לִטְב֑וֹחַ ^H2873 וְלֹֽא־^H3808יָדַ֜עְתִּי ^H3045 כִּֽי־^H3588עָלַ֣י ^H5921 ׀ חָשְׁב֣וּ ^H2803 מַחֲשָׁב֗וֹת ^H4284 נַשְׁחִ֨יתָה ^H7843 עֵ֤ץ ^H6086 בְּלַחְמוֹ֙ ^H3899 וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ ^H3772 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 חַיִּ֔ים ^H2416 וּשְׁמ֖וֹ ^H8034 לֹֽא־^H3808יִזָּכֵ֥ר ^H2142 עֽוֹד׃ ^H5750	19	А я, как кроткий^H441 агнец,^H3532 ведомый^H2986 на заклание,^H2873 и не знал,^H3045 что они составляют^H2803 замыслы^H4284 против меня, говоря: «положим^H7843 ядовитое дерево^H6086 в пищу^H3899 его и отторгнем^H3772 его от земли^H776 живых,^H2416 чтобы и имя^H8034 его более не упоминалось».^H2142	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ὡς^G3739 ἀρνίον^G721 ἄκακον^G172 ἀγόμενον^G71 τοῦ^G3588 θύεσθαι^G2380 οὐκ^G3364 ἔγνων·^G1097 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἐλογίσαντο^G3049 λογισμὸν^G3053 πονηρὸν^G4190 λέγοντες^G3004 Δεῦτε^G1205 καὶ^G2532 ἐμβάλωμεν^G1685 ξύλον^G3586 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἄρτον^G740 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκτρίψωμεν αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 ζώντων,^G2198 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μνησθῇ^G3403 ἔτι.^G2089
וַֽיהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 שֹׁפֵ֣ט ^H8199 צֶ֔דֶק ^H6664 בֹּחֵ֥ן ^H974 כְּלָי֖וֹת ^H3629 וָלֵ֑ב ^H3820 אֶרְאֶ֤ה ^H7200 נִקְמָֽתְךָ֙ ^H5360 מֵהֶ֔ם ^H1992 כִּ֥י ^H3588 אֵלֶ֖יךָ ^H413 גִּלִּ֥יתִי ^H1540 אֶת־^H853רִיבִֽי׃ ^H7379 ס	20	Но, Господи^H3068 Саваоф,^H6635 Судия^H8199 праведный,^H6664 испытующий^H974 сердца^H3820 и утробы!^H3629 дай^H7200 увидеть^H7200 мне мщение^H5360 Твое над ними, ибо Тебе вверил^H1540 я дело^H7379 мое.	κύριε^G2962 κρίνων^G2919 δίκαια^G1342 δοκιμάζων^G1381 νεφροὺς^G3510 καὶ^G2532 καρδίας,^G2588 ἴδοιμι^G3708 τὴν^G3588 παρὰ^G3844 σοῦ^G4771 ἐκδίκησιν^G1557 ἐξ^G1537 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἀπεκάλυψα^G601 τὸ^G3588 δικαίωμά^G1345 μου.^G1473
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 עַל־^H5921אַנְשֵׁ֣י ^H376 עֲנָת֔וֹת ^H6068 הַֽמְבַקְשִׁ֥ים ^H1245 אֶֽת־^H853נַפְשְׁךָ֖ ^H5315 לֵאמֹ֑ר ^H559 לֹ֤א ^H3808 תִנָּבֵא֙ ^H5012 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֔ה ^H3068 וְלֹ֥א ^H3808 תָמ֖וּת ^H4191 בְּיָדֵֽנוּ׃ ^H3027 ס	21	Посему так говорит^H559 Господь^H3068 о мужах^H582 Анафофа,^H6068 ищущих^H1245 души^H5315 твоей и говорящих:^H559 «не пророчествуй^H5012 во имя^H8034 Господа,^H3068 чтобы не умереть^H4191 тебе от рук^H3027 наших»;	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 Αναθωθ τοὺς^G3588 ζητοῦντας^G2212 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 τοὺς^G3588 λέγοντας^G3004 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 προφητεύσῃς^G4395 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου·^G2962 εἰ^G1487 δὲ^G1161 μή,^G3165 ἀποθανῇ^G599 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 ἡμῶν.^G1473
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 הִנְנִ֥י ^H2005 פֹקֵ֖ד ^H6485 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 הַבַּֽחוּרִים֙ ^H970 יָמֻ֣תוּ ^H4191 בַחֶ֔רֶב ^H2719 בְּנֵיהֶם֙ ^H1121 וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם ^H1323 יָמֻ֖תוּ ^H4191 בָּרָעָֽב׃ ^H7458	22	посему так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 вот, Я посещу^H6485 их: юноши^H970 их умрут^H4191 от меча;^H2719 сыновья^H1121 их и дочери^H1323 их умрут^H4191 от голода.^H7458	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπισκέψομαι^G1980 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς·^G846 οἱ^G3588 νεανίσκοι^G3495 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 μαχαίρᾳ^G3162 ἀποθανοῦνται,^G599 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῶν^G846 τελευτήσουσιν^G5053 ἐν^G1722 λιμῷ,^G3042
וּשְׁאֵרִ֕ית ^H7611 לֹ֥א ^H3808 תִֽהְיֶ֖ה ^H1961 לָהֶ֑ם כִּֽי־^H3588אָבִ֥יא ^H935 רָעָ֛ה ^H7451 אֶל־^H413אַנְשֵׁ֥י ^H376 עֲנָת֖וֹת ^H6068 שְׁנַ֥ת ^H8141 פְּקֻדָּתָֽם׃ ^H6486 ס	23	И остатка^H7611 не будет от них; ибо Я наведу^H935 бедствие^H7451 на мужей^H582 Анафофа^H6068 в год^H8141 посещения^H6486 их.	καὶ^G2532 ἐγκατάλειμμα οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 ἐπάξω^G1863 κακὰ^G2556 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 Αναθωθ ἐν^G1722 ἐνιαυτῷ^G1763 ἐπισκέψεως αὐτῶν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 11