Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 14

אֲשֶׁ֨ר ^H834 הָיָ֤ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 עַל־^H5921דִּבְרֵ֖י ^H1697 הַבַּצָּרֽוֹת׃ ^H1226	1	Слово^H1697 Господа,^H3068 которое было к Иеремии^H3414 по случаю^H1697 бездождия.^H1226	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 περὶ^G4012 τῆς^G3588 ἀβροχίας
אָבְלָ֣ה ^H56 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וּשְׁעָרֶ֥יהָ ^H8179 אֻמְלְל֖וּ ^H535 קָדְר֣וּ ^H6937 לָאָ֑רֶץ ^H776 וְצִוְחַ֥ת ^H6682 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 עָלָֽתָה׃ ^H5927	2	Плачет^H56 Иуда,^H3063 ворота^H8179 его распались,^H535 почернели^H6937 на земле,^H776 и вопль^H6682 поднимается^H5927 в Иерусалиме.^H3389	Ἐπένθησεν^G3996 ἡ^G3588 Ιουδαία,^G2449 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πύλαι^G4439 αὐτῆς^G846 ἐκενώθησαν^G2758 καὶ^G2532 ἐσκοτώθησαν^G4656 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κραυγὴ^G2906 τῆς^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 ἀνέβη.^G305
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם ^H117 שָׁלְח֥וּ ^H7971 [צְעֹורֵיהֶם כ] (צְעִירֵיהֶ֖ם ^H6810 ק) לַמָּ֑יִם ^H4325 בָּ֣אוּ ^H935 עַל־^H5921גֵּבִ֞ים ^H1356 לֹא־^H3808מָ֣צְאוּ ^H4672 מַ֗יִם ^H4325 שָׁ֤בוּ ^H7725 כְלֵיהֶם֙ ^H3627 רֵיקָ֔ם ^H7387 בֹּ֥שׁוּ ^H954 וְהָכְלְמ֖וּ ^H3637 וְחָפ֥וּ ^H2645 רֹאשָֽׁם׃ ^H7218	3	Вельможи^H117 посылают^H7971 слуг^H6810 своих за водою;^H4325 они приходят^H935 к колодезям^H1356 ^H1360 и не находят^H4672 воды;^H4325 возвращаются^H7725 с пустыми^H7387 сосудами;^H3627 пристыженные^H954 и смущенные,^H3637 они покрывают^H2645 свои головы.^H7218	καὶ^G2532 οἱ^G3588 μεγιστᾶνες^G3175 αὐτῆς^G846 ἀπέστειλαν^G649 τοὺς^G3588 νεωτέρους^G3501 αὐτῶν^G846 ἐφ᾽^G1909 ὕδωρ·^G5204 ἤλθοσαν^G2064 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 φρέατα^G5421 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὕροσαν^G2147 ὕδωρ^G5204 καὶ^G2532 ἀπέστρεψαν^G654 τὰ^G3588 ἀγγεῖα^G30 αὐτῶν^G846 κενά.^G2756
בַּעֲב֤וּר ^H5668 הָאֲדָמָה֙ ^H127 חַ֔תָּה ^H2865 כִּ֛י ^H3588 לֹא־^H3808הָיָ֥ה ^H1961 גֶ֖שֶׁם ^H1653 בָּאָ֑רֶץ ^H776 בֹּ֥שׁוּ ^H954 אִכָּרִ֖ים ^H406 חָפ֥וּ ^H2645 רֹאשָֽׁם׃ ^H7218	4	Так как почва^H127 растрескалась^H2865 от того, что не было дождя^H1653 на землю,^H776 то и земледельцы^H406 в смущении^H954 и покрывают^H2645 свои головы.^H7218	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐξέλιπεν,^G1587 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὑετός·^G5205 ᾐσχύνθησαν^G153 γεωργοί,^G1092 ἐπεκάλυψαν^G1943 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν.^G846
כִּ֤י ^H3588 גַם־^H1571אַיֶּ֙לֶת֙ ^H365 בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 יָלְדָ֖ה ^H3205 וְעָז֑וֹב ^H5800 כִּ֥י ^H3588 לֹֽא־^H3808הָיָ֖ה ^H1961 דֶּֽשֶׁא׃ ^H1877	5	Даже и лань^H365 рождает^H3205 на поле^H7704 и оставляет^H5800 детей, потому что нет травы.^H1877	καὶ^G2532 ἔλαφοι ἐν^G1722 ἀγρῷ^G68 ἔτεκον^G5088 καὶ^G2532 ἐγκατέλιπον,^G1459 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 βοτάνη.^G1008
וּפְרָאִים֙ ^H6501 עָמְד֣וּ ^H5975 עַל־^H5921שְׁפָיִ֔ם ^H8205 שָׁאֲפ֥וּ ^H7602 ר֖וּחַ ^H7307 כַּתַּנִּ֑ים ^H8577 כָּל֥וּ ^H3615 עֵינֵיהֶ֖ם ^H5869 כִּי־^H3588אֵ֥ין ^H369 עֵֽשֶׂב׃ ^H6212	6	И дикие^H6501 ослы^H6501 стоят^H5975 на возвышенных^H8205 местах^H8205 и глотают,^H7602 подобно шакалам,^H8577 воздух;^H7307 глаза^H5869 их потускли,^H3615 потому что нет травы.^H6212	ὄνοι^G3688 ἄγριοι^G66 ἔστησαν^G2476 ἐπὶ^G1909 νάπας· εἵλκυσαν^G1670 ἄνεμον,^G417 ἐξέλιπον^G1587 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 χόρτος^G5528 ἀπὸ^G575 λαοῦ^G2992 ἀδικίας.^G93
אִם־^H518עֲוֹנֵ֙ינוּ֙ ^H5771 עָ֣נוּ ^H6030 בָ֔נוּ יְהוָ֕ה ^H3068 עֲשֵׂ֖ה ^H6213 לְמַ֣עַן ^H4616 שְׁמֶ֑ךָ ^H8034 כִּֽי־^H3588רַבּ֥וּ ^H7231 מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ ^H4878 לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃ ^H2398	7	Хотя беззакония^H5771 наши свидетельствуют^H6030 против нас, но Ты, Господи,^H3068 твори^H6213 с нами ради имени^H8034 Твоего; отступничество^H4878 наше велико,^H7231 согрешили^H2398 мы пред Тобою.	εἰ^G1487 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι^G266 ἡμῶν^G1473 ἀντέστησαν^G436 ἡμῖν,^G1473 κύριε,^G2962 ποίησον^G4160 ἡμῖν^G1473 ἕνεκεν^G1752 σοῦ,^G4771 ὅτι^G3754 πολλαὶ^G4183 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι^G266 ἡμῶν^G1473 ἐναντίον^G1726 σοῦ,^G4771 ὅτι^G3754 σοὶ^G4771 ἡμάρτομεν.^G264
מִקְוֵה֙ ^H4723 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מֽוֹשִׁיע֖וֹ ^H3467 בְּעֵ֣ת ^H6256 צָרָ֑ה ^H6869 לָ֤מָּה ^H4100 תִֽהְיֶה֙ ^H1961 כְּגֵ֣ר ^H1616 בָּאָ֔רֶץ ^H776 וּכְאֹרֵ֖חַ ^H732 נָטָ֥ה ^H5186 לָלֽוּן׃ ^H3885	8	Надежда^H4723 Израиля,^H3478 Спаситель^H3467 его во время^H6256 скорби!^H6869 Для чего Ты — как чужой^H1616 в этой земле,^H776 как прохожий,^H732 который зашел^H5186 переночевать?^H3885	ὑπομονὴ^G5281 Ισραηλ,^G2474 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 σῴζεις^G4982 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 κακῶν·^G2556 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἐγενήθης^G1096 ὡσεὶ^G5616 πάροικος^G3941 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ὡς^G3739 αὐτόχθων ἐκκλίνων^G1578 εἰς^G1519 κατάλυμα;^G2646
לָ֤מָּה ^H4100 תִֽהְיֶה֙ ^H1961 כְּאִ֣ישׁ ^H376 נִדְהָ֔ם ^H1724 כְּגִבּ֖וֹר ^H1368 לֹא־^H3808יוּכַ֣ל ^H3201 לְהוֹשִׁ֑יעַ ^H3467 וְאַתָּ֧ה ^H859 בְקִרְבֵּ֣נוּ ^H7130 יְהוָ֗ה ^H3068 וְשִׁמְךָ֛ ^H8034 עָלֵ֥ינוּ ^H5921 נִקְרָ֖א ^H7121 אַל־^H408תַּנִּחֵֽנוּ׃ ^H3240 ס	9	Для чего Ты — как человек^H376 изумленный,^H1724 как сильный,^H1368 не имеющий^H3201 силы^H3201 спасти?^H3467 И однако же Ты, Господи,^H3068 посреди^H7130 нас, и Твое имя^H8034 наречено^H7121 над нами; не оставляй^H3240 нас.	μὴ^G3165 ἔσῃ^G1510 ὥσπερ^G3746 ἄνθρωπος^G444 ὑπνῶν^G5258 ἢ^G2228 ὡς^G3739 ἀνὴρ^G435 οὐ^G3364 δυνάμενος^G1410 σῴζειν;^G4982 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐν^G1722 ἡμῖν^G1473 εἶ,^G1510 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 ἐπικέκληται^G1941 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς·^G1473 μὴ^G3165 ἐπιλάθῃ^G1950 ἡμῶν.^G1473
כֹּֽה־^H3541אָמַ֨ר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 לָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֗ה ^H2088 כֵּ֤ן ^H3651 אָֽהֲבוּ֙ ^H157 לָנ֔וּעַ ^H5128 רַגְלֵיהֶ֖ם ^H7272 לֹ֣א ^H3808 חָשָׂ֑כוּ ^H2820 וַיהוָה֙ ^H3068 לֹ֣א ^H3808 רָצָ֔ם ^H7521 עַתָּה֙ ^H6258 יִזְכֹּ֣ר ^H2142 עֲוֹנָ֔ם ^H5771 וְיִפְקֹ֖ד ^H6485 חַטֹּאתָֽם׃ ^H2403 ס	10	Так говорит^H559 Господь^H3068 народу^H5971 сему: за то, что они любят^H157 бродить,^H5128 не удерживают^H2820 ног^H7272 своих, за то Господь^H3068 не благоволит^H7521 к ним, припоминает^H2142 ныне беззакония^H5771 их и наказывает^H6485 грехи^H2403 их.	οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 Ἠγάπησαν^G25 κινεῖν^G2795 πόδας^G4228 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐφείσαντο,^G5339 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 οὐκ^G3364 εὐδόκησεν^G2106 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846 νῦν^G3568 μνησθήσεται^G3403 τῶν^G3588 ἀδικιῶν^G93 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלָ֑י ^H413 אַל־^H408תִּתְפַּלֵּ֛ל ^H6419 בְּעַד־^H1157הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּ֖ה ^H2088 לְטוֹבָֽה׃ ^H2896	11	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 ты не молись^H6419 о народе^H5971 сем во благо^H2896 ему.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Μὴ^G3165 προσεύχου^G4336 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778 εἰς^G1519 ἀγαθά·^G18
כִּ֣י ^H3588 יָצֻ֗מוּ ^H6684 אֵינֶ֤נִּי ^H369 שֹׁמֵ֙עַ֙ ^H8085 אֶל־^H413רִנָּתָ֔ם ^H7440 וְכִ֧י ^H3588 יַעֲל֛וּ ^H5927 עֹלָ֥ה ^H5930 וּמִנְחָ֖ה ^H4503 אֵינֶ֣נִּי ^H369 רֹצָ֑ם ^H7521 כִּ֗י ^H3588 בַּחֶ֙רֶב֙ ^H2719 וּבָרָעָ֣ב ^H7458 וּבַדֶּ֔בֶר ^H1698 אָנֹכִ֖י ^H595 מְכַלֶּ֥ה ^H3615 אוֹתָֽם׃ ^H853 ס	12	Если они будут^H6684 поститься,^H6684 Я не услышу^H8085 вопля^H7440 их; и если вознесут^H5927 всесожжение^H5930 и дар,^H4503 не приму^H7521 их; но мечом^H2719 и голодом,^H7458 и моровою^H1698 язвою^H1698 истреблю^H3615 их.	ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 νηστεύσωσιν,^G3522 οὐκ^G3364 εἰσακούσομαι^G1522 τῆς^G3588 δεήσεως^G1162 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 προσενέγκωσιν^G4374 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 θυσίας,^G2378 οὐκ^G3364 εὐδοκήσω^G2106 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 μαχαίρᾳ^G3162 καὶ^G2532 ἐν^G1722 λιμῷ^G3042 καὶ^G2532 ἐν^G1722 θανάτῳ^G2288 ἐγὼ^G1473 συντελέσω^G4931 αὐτούς.^G846
וָאֹמַ֞ר ^H559 אֲהָ֣הּ ^H162 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 הִנֵּ֨ה ^H2009 הַנְּבִאִ֜ים ^H5030 אֹמְרִ֤ים ^H559 לָהֶם֙ לֹֽא־^H3808תִרְא֣וּ ^H7200 חֶ֔רֶב ^H2719 וְרָעָ֖ב ^H7458 לֹֽא־^H3808יִהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֑ם כִּֽי־^H3588שְׁל֤וֹם ^H7965 אֱמֶת֙ ^H571 אֶתֵּ֣ן ^H5414 לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	13	Тогда сказал^H559 я: Господи^H136 Боже!^H3069 вот, пророки^H5030 говорят^H559 им: «не увидите^H7200 меча,^H2719 и голода^H7458 не будет у вас, но постоянный^H571 мир^H7965 дам^H5414 вам на сем месте».^H4725	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Ὦ^G3588 κύριε,^G2962 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 αὐτῶν^G846 προφητεύουσιν^G4395 καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 Οὐκ^G3364 ὄψεσθε^G3708 μάχαιραν,^G3162 οὐδὲ^G3761 λιμὸς^G3042 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 ὅτι^G3754 ἀλήθειαν^G225 καὶ^G2532 εἰρήνην^G1515 δώσω^G1325 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ.^G3778
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 שֶׁ֚קֶר ^H8267 הַנְּבִאִים֙ ^H5030 נִבְּאִ֣ים ^H5012 בִּשְׁמִ֔י ^H8034 לֹ֤א ^H3808 שְׁלַחְתִּים֙ ^H7971 וְלֹ֣א ^H3808 צִוִּיתִ֔ים ^H6680 וְלֹ֥א ^H3808 דִבַּ֖רְתִּי ^H1696 אֲלֵיהֶ֑ם ^H413 חֲז֨וֹן ^H2377 שֶׁ֜קֶר ^H8267 וְקֶ֤סֶם ^H7081 [וֶאֱלוּל כ] (וֶֽאֱלִיל֙ ^H457 ק) [וְתַרְמוּת כ] (וְתַרְמִ֣ית ^H8649 ק) לִבָּ֔ם ^H3820 הֵ֖מָּה ^H1992 מִֽתְנַבְּאִ֥ים ^H5012 לָכֶֽם׃ ס	14	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 пророки^H5030 пророчествуют^H5012 ложное^H8267 именем^H8034 Моим; Я не посылал^H7971 их и не давал^H6680 им повеления,^H6680 и не говорил^H1696 им; они возвещают^H5012 вам видения^H2377 ложные^H8267 и гадания,^H7081 и пустое^H457 ^H434 и мечты^H8649 сердца^H3820 своего.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ψευδῆ^G5571 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 προφητεύουσιν^G4395 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου,^G1473 οὐκ^G3364 ἀπέστειλα^G649 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνετειλάμην^G1781 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐλάλησα^G2980 πρὸς^G4314 αὐτούς·^G846 ὅτι^G3754 ὁράσεις^G3706 ψευδεῖς^G5571 καὶ^G2532 μαντείας καὶ^G2532 οἰωνίσματα καὶ^G2532 προαιρέσεις καρδίας^G2588 αὐτῶν^G846 αὐτοὶ^G846 προφητεύουσιν^G4395 ὑμῖν.^G4771
לָכֵ֞ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 עַֽל־^H5921הַנְּבִאִ֞ים ^H5030 הַנִּבְּאִ֣ים ^H5012 בִּשְׁמִי֮ ^H8034 וַאֲנִ֣י ^H589 לֹֽא־^H3808שְׁלַחְתִּים֒ ^H7971 וְהֵ֙מָּה֙ ^H1992 אֹֽמְרִ֔ים ^H559 חֶ֣רֶב ^H2719 וְרָעָ֔ב ^H7458 לֹ֥א ^H3808 יִהְיֶ֖ה ^H1961 בָּאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֑את ^H2063 בַּחֶ֤רֶב ^H2719 וּבָֽרָעָב֙ ^H7458 יִתַּ֔מּוּ ^H8552 הַנְּבִאִ֖ים ^H5030 הָהֵֽמָּה׃ ^H1992	15	Поэтому так говорит^H559 Господь^H3068 о пророках:^H5030 они пророчествуют^H5012 именем^H8034 Моим, а Я не посылал^H7971 их; они говорят:^H559 «меча^H2719 и голода^H7458 не будет на сей земле»:^H776 мечом^H2719 и голодом^H7458 будут^H8552 истреблены^H8552 эти пророки,^H5030	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 περὶ^G4012 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 τῶν^G3588 προφητευόντων^G4395 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου^G1473 ψευδῆ,^G5571 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 οὐκ^G3364 ἀπέστειλα^G649 αὐτούς,^G846 οἳ^G3739 λέγουσιν^G3004 Μάχαιρα^G3162 καὶ^G2532 λιμὸς^G3042 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ταύτης^G3778 Ἐν^G1722 θανάτῳ^G2288 νοσερῷ ἀποθανοῦνται,^G599 καὶ^G2532 ἐν^G1722 λιμῷ^G3042 συντελεσθήσονται^G4931 οἱ^G3588 προφῆται·^G4396
וְהָעָ֣ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834הֵ֣מָּה ^H1992 נִבְּאִ֣ים ^H5012 לָהֶ֡ם ^H1992 יִֽהְי֣וּ ^H1961 מֻשְׁלָכִים֩ ^H7993 בְּחֻצ֨וֹת ^H2351 יְרוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 מִפְּנֵ֣י ^H6440 ׀ הָרָעָ֣ב ^H7458 וְהַחֶ֗רֶב ^H2719 וְאֵ֤ין ^H369 מְקַבֵּר֙ ^H6912 לָהֵ֔מָּה ^H1992 הֵ֣מָּה ^H1992 נְשֵׁיהֶ֔ם ^H802 וּבְנֵיהֶ֖ם ^H1121 וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם ^H1323 וְשָׁפַכְתִּ֥י ^H8210 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 אֶת־^H853רָעָתָֽם׃ ^H7451	16	и народ,^H5971 которому они пророчествуют,^H5012 разбросан^H7993 будет^H7993 по улицам^H2351 Иерусалима^H3389 от голода^H7458 и меча,^H2719 и некому будет^H6912 хоронить^H6912 их,^H1992 — они и жены^H802 их, и сыновья^H1121 их, и дочери^H1323 их; и Я изолью^H8210 на них зло^H7451 их.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός,^G2992 οἷς^G3739 αὐτοὶ^G846 προφητεύουσιν^G4395 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ἐρριμμένοι^G4495 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 διόδοις Ιερουσαλημ^G2419 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μαχαίρας^G3162 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 λιμοῦ,^G3042 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 θάπτων^G2290 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐκχεῶ^G1632 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 αὐτῶν.^G846
וְאָמַרְתָּ֤ ^H559 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 תֵּרַ֨דְנָה ^H3381 עֵינַ֥י ^H5869 דִּמְעָ֛ה ^H1832 לַ֥יְלָה ^H3915 וְיוֹמָ֖ם ^H3119 וְאַל־^H408תִּדְמֶ֑ינָה ^H1820 כִּי֩ ^H3588 שֶׁ֨בֶר ^H7665 גָּד֜וֹל ^H1419 נִשְׁבְּרָ֗ה ^H7667 בְּתוּלַת֙ ^H1330 בַּת־^H1323עַמִּ֔י ^H5971 מַכָּ֖ה ^H4347 נַחְלָ֥ה ^H2470 מְאֹֽד׃ ^H3966	17	И скажи^H559 им слово^H1697 сие: да льются^H3381 из глаз^H5869 моих слезы^H1832 ночь^H3915 и день,^H3119 и да не перестают;^H1820 ибо великим^H1419 поражением^H7667 поражена^H7665 дева,^H1330 дочь^H1323 народа^H5971 моего, тяжким^H3966 ^H2470 ударом.^H4347	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον^G3778 Καταγάγετε^G2609 ἐπ᾽^G1909 ὀφθαλμοὺς^G3788 ὑμῶν^G4771 δάκρυα^G1144 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 νυκτός,^G3571 καὶ^G2532 μὴ^G3165 διαλιπέτωσαν,^G1257 ὅτι^G3754 συντρίμματι^G4938 συνετρίβη^G4937 θυγάτηρ^G2364 λαοῦ^G2992 μου^G1473 καὶ^G2532 πληγῇ^G4127 ὀδυνηρᾷ σφόδρα.^G4970
אִם־^H518יָצָ֣אתִי ^H3318 הַשָּׂדֶ֗ה ^H7704 וְהִנֵּה֙ ^H2009 חַלְלֵי־^H2491חֶ֔רֶב ^H2719 וְאִם֙ ^H518 בָּ֣אתִי ^H935 הָעִ֔יר ^H5892 וְהִנֵּ֖ה ^H2009 תַּחֲלוּאֵ֣י ^H8463 רָעָ֑ב ^H7458 כִּֽי־^H3588גַם־^H1571נָבִ֧יא ^H5030 גַם־^H1571כֹּהֵ֛ן ^H3548 סָחֲר֥וּ ^H5503 אֶל־^H413אֶ֖רֶץ ^H776 וְלֹ֥א ^H3808 יָדָֽעוּ׃ ^H3045 ס	18	Выхожу^H3318 я на поле,^H7704 — и вот, убитые^H2491 мечом;^H2719 вхожу^H935 в город,^H5892 — и вот истаевающие^H8463 от голода;^H7458 даже и пророк^H5030 и священник^H3548 бродят^H5503 по земле^H776 бессознательно.^H3045	ἐὰν^G1437 ἐξέλθω^G1831 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον, καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τραυματίαι μαχαίρας,^G3162 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 εἰσέλθω^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 πόνος^G4192 λιμοῦ·^G3042 ὅτι^G3754 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 προφήτης^G4396 ἐπορεύθησαν^G4198 εἰς^G1519 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδεισαν.^G1492
הֲמָאֹ֨ס ^H3988 מָאַ֜סְתָּ ^H3988 אֶת־^H853יְהוּדָ֗ה ^H3063 אִם־^H518בְּצִיּוֹן֙ ^H6726 גָּעֲלָ֣ה ^H1602 נַפְשֶׁ֔ךָ ^H5315 מַדּ֙וּעַ֙ ^H4069 הִכִּיתָ֔נוּ ^H5221 וְאֵ֥ין ^H369 לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א ^H4832 קַוֵּ֤ה ^H6960 לְשָׁלוֹם֙ ^H7965 וְאֵ֣ין ^H369 ט֔וֹב ^H2896 וּלְעֵ֥ת ^H6256 מַרְפֵּ֖א ^H4832 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 בְעָתָֽה׃ ^H1205	19	Разве Ты совсем^H3988 отверг^H3988 Иуду?^H3063 Разве душе^H5315 Твоей опротивел^H1602 Сион?^H6726 Для чего поразил^H5221 нас так, что нет нам исцеления?^H4832 Ждем^H6960 мира,^H7965 и ничего доброго^H2896 нет; ждем времени^H6256 исцеления,^H4832 и вот ужасы.^H1205	μὴ^G3165 ἀποδοκιμάζων^G593 ἀπεδοκίμασας^G593 τὸν^G3588 Ιουδαν,^G2455 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Σιων^G4622 ἀπέστη^G868 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου;^G4771 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἔπαισας^G3815 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἡμῖν^G1473 ἴασις;^G2392 ὑπεμείναμεν^G5278 εἰς^G1519 εἰρήνην,^G1515 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἀγαθά·^G18 εἰς^G1519 καιρὸν^G2540 ἰάσεως,^G2392 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ταραχή.^G5016
יָדַ֧עְנוּ ^H3045 יְהוָ֛ה ^H3068 רִשְׁעֵ֖נוּ ^H7562 עֲוֹ֣ן ^H5771 אֲבוֹתֵ֑ינוּ ^H1 כִּ֥י ^H3588 חָטָ֖אנוּ ^H2398 לָֽךְ׃	20	Сознаем,^H3045 Господи,^H3068 нечестие^H7562 наше, беззаконие^H5771 отцов^H1 наших; ибо согрешили^H2398 мы пред Тобою.	ἔγνωμεν,^G1097 κύριε,^G2962 ἁμαρτήματα^G265 ἡμῶν,^G1473 ἀδικίας^G93 πατέρων^G3962 ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 ἡμάρτομεν^G264 ἐναντίον^G1726 σου.^G4771
אַל־^H408תִּנְאַץ֙ ^H5006 לְמַ֣עַן ^H4616 שִׁמְךָ֔ ^H8034 אַל־^H408תְּנַבֵּ֖ל ^H5034 כִּסֵּ֣א ^H3678 כְבוֹדֶ֑ךָ ^H3519 זְכֹ֕ר ^H2142 אַל־^H408תָּפֵ֥ר ^H6565 בְּרִֽיתְךָ֖ ^H1285 אִתָּֽנוּ׃ ^H854	21	Не отрини^H5006 нас ради имени^H8034 Твоего; не унижай^H5034 престола^H3678 славы^H3519 Твоей: вспомни,^H2142 не разрушай^H6565 завета^H1285 Твоего с нами.	κόπασον^G2869 διὰ^G1223 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771 μὴ^G3165 ἀπολέσῃς^G622 θρόνον^G2362 δόξης^G1391 σου·^G4771 μνήσθητι,^G3403 μὴ^G3165 διασκεδάσῃς τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 σου^G4771 τὴν^G3588 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν.^G1473
הֲיֵ֨שׁ ^H3426 בְּהַבְלֵ֤י ^H1892 הַגּוֹיִם֙ ^H1471 מַגְשִׁמִ֔ים ^H1652 וְאִם־^H518הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 יִתְּנ֣וּ ^H5414 רְבִבִ֑ים ^H7241 הֲלֹ֨א ^H3808 אַתָּה־^H859ה֜וּא ^H1931 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 וּ֨נְקַוֶּה־^H6960לָּ֔ךְ כִּֽי־^H3588אַתָּ֥ה ^H859 עָשִׂ֖יתָ ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֵֽלֶּה׃ ^H428 פ	22	Есть^H3426 ли между суетными^H1892 богами языческими^H1471 производящие^H1652 дождь?^H1652 или может ли небо^H8064 само собою подавать^H5414 ливень?^H7241 не Ты ли это, Господи,^H3068 Боже^H430 наш? На Тебя надеемся^H6960 мы; ибо Ты творишь^H6213 все это.	μὴ^G3165 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 εἰδώλοις^G1497 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 ὑετίζων; καὶ^G2532 εἰ^G1487 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 δώσει^G1325 πλησμονὴν^G4140 αὐτοῦ;^G846 οὐχὶ^G3364 σὺ^G4771 εἶ^G1510 αὐτός;^G846 καὶ^G2532 ὑπομενοῦμέν^G5278 σε,^G4771 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 ἐποίησας^G4160 πάντα^G3956 ταῦτα.^G3778

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 14