Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 15

וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלַ֔י ^H413 אִם־^H518יַעֲמֹ֨ד ^H5975 מֹשֶׁ֤ה ^H4872 וּשְׁמוּאֵל֙ ^H8050 לְפָנַ֔י ^H6440 אֵ֥ין ^H369 נַפְשִׁ֖י ^H5315 אֶל־^H413הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֑ה ^H2088 שַׁלַּ֥ח ^H7971 מֵֽעַל־^H5921פָּנַ֖י ^H6440 וְיֵצֵֽאוּ׃ ^H3318	1	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 хотя бы предстали^H5975 пред лице^H3942 Мое Моисей^H4872 и Самуил,^H8050 душа^H5315 Моя не приклонится к народу^H5971 сему; отгони^H7971 их от лица^H6440 Моего, пусть они отойдут.^H3318	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ἐὰν^G1437 στῇ^G2476 Μωυσῆς καὶ^G2532 Σαμουηλ^G4545 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 μου,^G1473 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 πρὸς^G4314 αὐτούς·^G846 ἐξαπόστειλον^G1821 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον,^G3778 καὶ^G2532 ἐξελθέτωσαν.^G1831
וְהָיָ֛ה ^H1961 כִּֽי־^H3588יֹאמְר֥וּ ^H559 אֵלֶ֖יךָ ^H413 אָ֣נָה ^H575 נֵצֵ֑א ^H3318 וְאָמַרְתָּ֨ ^H559 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לַמָּ֤וֶת ^H4194 לַמָּ֙וֶת֙ ^H4194 וַאֲשֶׁ֤ר ^H834 לַחֶ֙רֶב֙ ^H2719 לַחֶ֔רֶב ^H2719 וַאֲשֶׁ֤ר ^H834 לָֽרָעָב֙ ^H7458 לָֽרָעָ֔ב ^H7458 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 לַשְּׁבִ֖י ^H7628 לַשֶּֽׁבִי׃ ^H7628	2	Если же скажут^H559 тебе: «куда нам идти?»,^H3318 то скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь:^H3068 кто обречен на смерть,^H4194 иди на смерть;^H4194 и кто под меч,^H2719 — под меч;^H2719 и кто на голод,^H7458 — на голод;^H7458 и кто в плен,^H7628 — в плен.^H7628	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 εἴπωσιν^G3004 πρὸς^G4314 σέ^G4771 Ποῦ^G4225 ἐξελευσόμεθα;^G1831 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ὅσοι^G3745 εἰς^G1519 θάνατον,^G2288 εἰς^G1519 θάνατον·^G2288 καὶ^G2532 ὅσοι^G3745 εἰς^G1519 μάχαιραν,^G3162 εἰς^G1519 μάχαιραν·^G3162 καὶ^G2532 ὅσοι^G3745 εἰς^G1519 λιμόν,^G3042 εἰς^G1519 λιμόν·^G3042 καὶ^G2532 ὅσοι^G3745 εἰς^G1519 αἰχμαλωσίαν,^G161 εἰς^G1519 αἰχμαλωσίαν.^G161
וּפָקַדְתִּ֨י ^H6485 עֲלֵיהֶ֜ם ^H5921 אַרְבַּ֤ע ^H702 מִשְׁפָּחוֹת֙ ^H4940 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 אֶת־^H853הַחֶ֣רֶב ^H2719 לַֽהֲרֹ֔ג ^H2026 וְאֶת־^H853הַכְּלָבִ֖ים ^H3611 לִסְחֹ֑ב ^H5498 וְאֶת־^H853ע֧וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֛יִם ^H8064 וְאֶת־^H853בֶּהֱמַ֥ת ^H929 הָאָ֖רֶץ ^H776 לֶאֱכֹ֥ל ^H398 וּלְהַשְׁחִֽית׃ ^H7843	3	И пошлю^H6485 на них четыре^H702 рода^H4940 казней, говорит^H5002 Господь:^H3068 меч,^H2719 чтобы убивать,^H2026 и псов,^H3611 чтобы терзать,^H5498 и птиц^H5775 небесных^H8064 и зверей^H929 полевых,^H776 чтобы пожирать^H398 и истреблять;^H7843	καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τέσσαρα^G5064 εἴδη,^G1491 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 τὴν^G3588 μάχαιραν^G3162 εἰς^G1519 σφαγὴν^G4967 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κύνας^G2965 εἰς^G1519 διασπασμὸν καὶ^G2532 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 εἰς^G1519 βρῶσιν^G1035 καὶ^G2532 εἰς^G1519 διαφθοράν.^G1312
וּנְתַתִּ֣ים ^H5414 [לִזְוָעָה כ] (לְזַֽעֲוָ֔ה ^H2113 ק) לְכֹ֖ל ^H3605 מַמְלְכ֣וֹת ^H4467 הָאָ֑רֶץ ^H776 בִּ֠גְלַל ^H1558 מְנַשֶּׁ֤ה ^H4519 בֶן־^H1121יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ ^H2396 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 עַ֥ל ^H5921 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	4	и отдам^H5414 их на озлобление^H2189 ^H2113 всем царствам^H4467 земли^H776 за^H1558 Манассию,^H4519 сына^H1121 Езекии,^H3169 царя^H4428 Иудейского,^H3063 за то, что он сделал^H6213 в Иерусалиме.^H3389	καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 ἀνάγκας^G318 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 βασιλείαις^G932 τῆς^G3588 γῆς^G1065 διὰ^G1223 Μανασση^G3128 υἱὸν^G5207 Εζεκιου^G1478 βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 περὶ^G4012 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
כִּ֠י ^H3588 מִֽי־^H4310יַחְמֹ֤ל ^H2550 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וּמִ֖י ^H4310 יָנ֣וּד ^H5110 לָ֑ךְ וּמִ֣י ^H4310 יָס֔וּר ^H5493 לִשְׁאֹ֥ל ^H7592 לְשָׁלֹ֖ם ^H7965 לָֽךְ׃	5	Ибо кто пожалеет^H2550 о тебе, Иерусалим?^H3389 и кто окажет^H5110 сострадание^H5110 к тебе? и кто зайдет^H5493 к тебе спросить^H7592 о твоем благосостоянии?^H7965	τίς^G5100 φείσεται^G5339 ἐπὶ^G1909 σοί,^G4771 Ιερουσαλημ;^G2419 καὶ^G2532 τίς^G5100 δειλιάσει^G1168 ἐπὶ^G1909 σοί;^G4771 ἢ^G2228 τίς^G5100 ἀνακάμψει^G344 εἰς^G1519 εἰρήνην^G1515 σοι;^G4771
אַ֣תְּ ^H859 נָטַ֥שְׁתְּ ^H5203 אֹתִ֛י ^H853 נְאֻם־^H5002יְהוָ֖ה ^H3068 אָח֣וֹר ^H268 תֵּלֵ֑כִי ^H1980 וָאַ֨ט ^H5186 אֶת־^H853יָדִ֤י ^H3027 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ ^H7843 נִלְאֵ֖יתִי ^H3811 הִנָּחֵֽם׃ ^H5162	6	Ты оставил^H5203 Меня, говорит^H5002 Господь,^H3068 отступил^H3212 назад;^H268 поэтому Я простру^H5186 на тебя руку^H3027 Мою и погублю^H7843 тебя: Я устал^H3811 миловать.^H5162	σὺ^G4771 ἀπεστράφης^G654 με,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ὀπίσω^G3694 πορεύσῃ,^G4198 καὶ^G2532 ἐκτενῶ^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 διαφθερῶ^G1311 σε,^G4771 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 ἀνήσω^G447 αὐτούς.^G846
וָאֶזְרֵ֥ם ^H2219 בְּמִזְרֶ֖ה ^H4214 בְּשַׁעֲרֵ֣י ^H8179 הָאָ֑רֶץ ^H776 שִׁכַּ֤לְתִּי ^H7921 אִבַּ֙דְתִּי֙ ^H6 אֶת־^H853עַמִּ֔י ^H5971 מִדַּרְכֵיהֶ֖ם ^H1870 לוֹא־^H3808שָֽׁבוּ׃ ^H7725	7	Я развеваю^H2219 их веялом^H4214 за ворота^H8179 земли;^H776 лишаю^H7921 их детей,^H7921 гублю^H6 народ^H5971 Мой; но они не возвращаются^H7725 с путей^H1870 своих.	καὶ^G2532 διασπερῶ^G1289 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 διασπορᾷ·^G1290 ἐν^G1722 πύλαις^G4439 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ἠτεκνώθησαν, ἀπώλεσαν^G622 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 διὰ^G1223 τὰς^G3588 κακίας^G2549 αὐτῶν.^G846
עָֽצְמוּ־^H6105לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ ^H490 מֵח֣וֹל ^H2344 יַמִּ֔ים ^H3220 הֵבֵ֨אתִי ^H935 לָהֶ֥ם ^H1992 עַל־^H5921אֵ֛ם ^H517 בָּח֖וּר ^H970 שֹׁדֵ֣ד ^H7703 בַּֽצָּהֳרָ֑יִם ^H6672 הִפַּ֤לְתִּי ^H5307 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 פִּתְאֹ֔ם ^H6597 עִ֖יר ^H5892 וּבֶהָלֽוֹת׃ ^H928	8	Вдов^H490 их у Меня более,^H6105 нежели песку^H2344 в море;^H3220 наведу^H935 на них, на мать^H517 юношей,^H970 опустошителя^H7703 в полдень;^H6672 нападет^H5307 на них внезапно^H6597 страх^H928 и ужас.^H5892	ἐπληθύνθησαν^G4129 χῆραι^G5503 αὐτῶν^G846 ὑπὲρ^G5228 τὴν^G3588 ἄμμον^G285 τῆς^G3588 θαλάσσης·^G2281 ἐπήγαγον^G1863 ἐπὶ^G1909 μητέρα^G3384 νεανίσκου^G3495 ταλαιπωρίαν^G5004 ἐν^G1722 μεσημβρίᾳ,^G3314 ἐπέρριψα^G1977 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἐξαίφνης^G1810 τρόμον^G5156 καὶ^G2532 σπουδήν.^G4710
אֻמְלְלָ֞ה ^H535 יֹלֶ֣דֶת ^H3205 הַשִּׁבְעָ֗ה ^H7651 נָפְחָ֥ה ^H5301 נַפְשָׁ֛הּ ^H5315 [בָּאָה כ] (בָּ֥א ^H935 ק) שִׁמְשָׁ֛הּ ^H8121 בְּעֹ֥ד ^H5750 יוֹמָ֖ם ^H3119 בּ֣וֹשָׁה ^H954 וְחָפֵ֑רָה ^H2659 וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם ^H7611 לַחֶ֧רֶב ^H2719 אֶתֵּ֛ן ^H5414 לִפְנֵ֥י ^H6440 אֹיְבֵיהֶ֖ם ^H341 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	9	Лежит^H535 в изнеможении^H535 родившая^H3205 семерых,^H7651 испускает^H5301 дыхание^H5315 свое; еще днем^H3119 ^H3117 закатилось^H935 солнце^H8121 ее, она постыжена^H954 и посрамлена.^H2659 И остаток^H7611 их предам^H5414 мечу^H2719 пред глазами^H3942 врагов^H341 их, говорит^H5002 Господь.^H3068	ἐκενώθη^G2758 ἡ^G3588 τίκτουσα^G5088 ἑπτά,^G2033 ἀπεκάκησεν ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτῆς,^G846 ἐπέδυ^G1931 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 αὐτῇ^G846 ἔτι^G2089 μεσούσης^G3322 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 κατῃσχύνθη^G2617 καὶ^G2532 ὠνειδίσθη·^G3679 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 μάχαιραν^G3162 δώσω^G1325 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν.^G846
אֽוֹי־^H188לִ֣י אִמִּ֔י ^H517 כִּ֣י ^H3588 יְלִדְתִּ֗נִי ^H3205 אִ֥ישׁ ^H376 רִ֛יב ^H7379 וְאִ֥ישׁ ^H376 מָד֖וֹן ^H4066 לְכָל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 לֹֽא־^H3808נָשִׁ֥יתִי ^H5383 וְלֹא־^H3808נָֽשׁוּ־^H5383בִ֖י כֻּלֹּ֥ה ^H3605 מְקַלְלַֽונִי׃ ^H7043 ס	10	«Горе^H188 мне, мать^H517 моя, что ты родила^H3205 меня человеком,^H376 который спорит^H7379 и ссорится^H4066 со всею землею!^H776 никому не давал^H5383 я в рост,^H5383 и мне никто не давал^H5383 в рост,^H5383 а все проклинают^H7043 меня».	Οἴμμοι ἐγώ,^G1473 μῆτερ,^G3384 ὡς^G3739 τίνα^G5100 με^G1473 ἔτεκες;^G5088 ἄνδρα^G435 δικαζόμενον^G2613 καὶ^G2532 διακρινόμενον^G1252 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ·^G1065 οὔτε^G3777 ὠφέλησα,^G5623 οὔτε^G3777 ὠφέλησέν^G5623 με^G1473 οὐδείς·^G3762 ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 μου^G1473 ἐξέλιπεν^G1587 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 καταρωμένοις^G2672 με.^G1473
אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 [שָׁרֹותִךָ כ] (שֵֽׁרִיתִ֖יךָ ^H8325 ק) לְט֑וֹב ^H2896 אִם־^H518ל֣וֹא ^H3808 ׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי ^H6293 בְךָ֗ בְּעֵ֥ת־^H6256רָעָ֛ה ^H7451 וּבְעֵ֥ת ^H6256 צָרָ֖ה ^H6869 אֶת־^H853הָאֹיֵֽב׃ ^H341	11	Господь^H3068 сказал:^H559 конец^H8281 ^H8293 твой будет хорош,^H2896 и Я заставлю^H6293 врага^H341 поступать^H6293 с тобою хорошо во время^H6256 бедствия^H7451 и во время^H6256 скорби.^H6869	γένοιτο,^G1096 δέσποτα,^G1203 κατευθυνόντων^G2720 αὐτῶν,^G846 εἰ^G1487 μὴ^G3165 παρέστην^G3936 σοι^G4771 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 τῶν^G3588 κακῶν^G2556 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 θλίψεως^G2347 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 ἀγαθὰ^G18 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἐχθρόν.^G2190
הֲיָרֹ֨עַ ^H7489 בַּרְזֶ֧ל ^H1270 ׀ בַּרְזֶ֛ל ^H1270 מִצָּפ֖וֹן ^H6828 וּנְחֹֽשֶׁת׃ ^H5178	12	Может ли железо^H1270 сокрушить^H7489 железо^H1270 северное^H6828 и медь?^H5178	εἰ^G1487 γνωσθήσεται^G1097 σίδηρος;^G4604 καὶ^G2532 περιβόλαιον^G4018 χαλκοῦν^G5470
חֵילְךָ֧ ^H2428 וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ ^H214 לָבַ֥ז ^H957 אֶתֵּ֖ן ^H5414 לֹ֣א ^H3808 בִמְחִ֑יר ^H4242 וּבְכָל־^H3605חַטֹּאותֶ֖יךָ ^H2403 וּבְכָל־^H3605גְּבוּלֶֽיךָ׃ ^H1366	13	Имущество^H2428 твое и сокровища^H214 твои отдам^H5414 на расхищение,^H957 без платы,^H4242 за все грехи^H2403 твои, во всех пределах^H1366 твоих;	ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 σου.^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 θησαυρούς^G2344 σου^G4771 εἰς^G1519 προνομὴν δώσω^G1325 ἀντάλλαγμα^G465 διὰ^G1223 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 σου.^G4771
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ ^H5674 אֶת־^H854אֹ֣יְבֶ֔יךָ ^H341 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 לֹ֣א ^H3808 יָדָ֑עְתָּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֵ֛שׁ ^H784 קָדְחָ֥ה ^H6919 בְאַפִּ֖י ^H639 עֲלֵיכֶ֥ם ^H5921 תּוּקָֽד׃ ^H3344 ס	14	и отправлю^H5674 с врагами^H341 твоими в землю,^H776 которой ты не знаешь;^H3045 ибо огонь^H784 возгорелся^H6919 в гневе^H639 Моем, — будет^H3344 пылать^H3344 на вас.	καὶ^G2532 καταδουλώσω^G2615 σε^G4771 κύκλῳ^G2945 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ᾗ^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδεις·^G1492 ὅτι^G3754 πῦρ^G4442 ἐκκέκαυται^G1572 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 μου,^G1473 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 καυθήσεται.^G2545
אַתָּ֧ה ^H859 יָדַ֣עְתָּ ^H3045 יְהוָ֗ה ^H3068 זָכְרֵ֤נִי ^H2142 וּפָקְדֵ֙נִי֙ ^H6485 וְהִנָּ֤קֶם ^H5358 לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י ^H7291 אַל־^H408לְאֶ֥רֶךְ ^H750 אַפְּךָ֖ ^H639 תִּקָּחֵ֑נִי ^H3947 דַּ֕ע ^H3045 שְׂאֵתִ֥י ^H5375 עָלֶ֖יךָ ^H5921 חֶרְפָּֽה׃ ^H2781	15	О, Господи!^H3068 Ты знаешь^H3045 все; вспомни^H2142 обо мне и посети^H6485 меня, и отмсти^H5358 за меня гонителям^H7291 моим; не погуби^H3947 меня по долготерпению^H639 ^H750 Твоему; Ты знаешь,^H3045 что ради Тебя несу^H5375 я поругание.^H2781	Κύριε,^G2962 μνήσθητί^G3403 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐπίσκεψαί^G1980 με^G1473 καὶ^G2532 ἀθῴωσόν με^G1473 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 καταδιωκόντων^G2614 με,^G1473 μὴ^G3165 εἰς^G1519 μακροθυμίαν·^G3115 γνῶθι^G1097 ὡς^G3739 ἔλαβον^G2983 περὶ^G4012 σοῦ^G4771 ὀνειδισμὸν^G3680
נִמְצְא֤וּ ^H4672 דְבָרֶ֙יךָ֙ ^H1697 וָאֹ֣כְלֵ֔ם ^H398 וַיְהִ֤י ^H1961 [דְבָרֶיךָ כ] (דְבָֽרְךָ֙ ^H1697 ק) לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן ^H8342 וּלְשִׂמְחַ֣ת ^H8057 לְבָבִ֑י ^H3824 כִּֽי־^H3588נִקְרָ֤א ^H7121 שִׁמְךָ֙ ^H8034 עָלַ֔י ^H5921 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635 ס	16	Обретены^H4672 слова^H1697 Твои, и я съел^H398 их; и было слово^H1697 Твое мне в радость^H8342 и в веселие^H8057 сердца^H3824 моего; ибо имя^H8034 Твое наречено^H7121 на мне, Господи,^H3068 Боже^H430 Саваоф.^H6635	ὑπὸ^G5259 τῶν^G3588 ἀθετούντων^G114 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 σου·^G4771 συντέλεσον^G4931 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 λόγος^G3056 σου^G4771 ἐμοὶ^G1473 εἰς^G1519 εὐφροσύνην^G2167 καὶ^G2532 χαρὰν^G5479 καρδίας^G2588 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἐπικέκληται^G1941 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἐμοί,^G1473 κύριε^G2962 παντοκράτωρ.^G3841
לֹֽא־^H3808יָשַׁ֥בְתִּי ^H3427 בְסוֹד־^H5475מְשַׂחֲקִ֖ים ^H7832 וָֽאֶעְלֹ֑ז ^H5937 מִפְּנֵ֤י ^H6440 יָֽדְךָ֙ ^H3027 בָּדָ֣ד ^H910 יָשַׁ֔בְתִּי ^H3427 כִּֽי־^H3588זַ֖עַם ^H2195 מִלֵּאתָֽנִי׃ ^H4390 ס	17	Не сидел^H3427 я в собрании^H5475 смеющихся^H7832 и не веселился:^H5937 под тяготеющею на мне рукою^H3027 Твоею я сидел^H3427 одиноко,^H910 ибо Ты исполнил^H4390 меня негодования.^H2195	οὐκ^G3364 ἐκάθισα^G2523 ἐν^G1722 συνεδρίῳ^G4892 αὐτῶν^G846 παιζόντων,^G3815 ἀλλὰ^G235 εὐλαβούμην^G2125 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 χειρός^G5495 σου·^G4771 κατὰ^G2596 μόνας^G3441 ἐκαθήμην,^G2521 ὅτι^G3754 πικρίας^G4088 ἐνεπλήσθην.^G1705
לָ֣מָּה ^H4100 הָיָ֤ה ^H1961 כְאֵבִי֙ ^H3511 נֶ֔צַח ^H5331 וּמַכָּתִ֖י ^H4347 אֲנוּשָׁ֑ה֙ ^H605 מֵֽאֲנָה֙ ^H3985 הֵֽרָפֵ֔א ^H7495 הָי֨וֹ ^H1961 תִֽהְיֶ֥ה ^H1961 לִי֙ כְּמ֣וֹ ^H3644 אַכְזָ֔ב ^H391 מַ֖יִם ^H4325 לֹ֥א ^H3808 נֶאֱמָֽנוּ׃ ^H539 ס	18	За что так упорна^H5331 болезнь^H3511 моя, и рана^H4347 моя так неисцельна,^H605 что отвергает^H3985 врачевание?^H7495 Неужели Ты будешь для меня как бы обманчивым^H391 источником,^H391 неверною^H539 водою?^H4325	ἵνα^G2443 τί^G5100 οἱ^G3588 λυποῦντές^G3076 με^G1473 κατισχύουσίν^G2729 μου;^G1473 ἡ^G3588 πληγή^G4127 μου^G1473 στερεά,^G4731 πόθεν^G4159 ἰαθήσομαι;^G2390 γινομένη^G1096 ἐγενήθη^G1096 μοι^G1473 ὡς^G3739 ὕδωρ^G5204 ψευδὲς^G5571 οὐκ^G3364 ἔχον^G2192 πίστιν.^G4102
לָכֵ֞ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אִם־^H518תָּשׁ֤וּב ^H7725 וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ ^H7725 לְפָנַ֣י ^H6440 תַּֽעֲמֹ֔ד ^H5975 וְאִם־^H518תּוֹצִ֥יא ^H3318 יָקָ֛ר ^H3368 מִזּוֹלֵ֖ל ^H2151 כְּפִ֣י ^H6310 תִֽהְיֶ֑ה ^H1961 יָשֻׁ֤בוּ ^H7725 הֵ֙מָּה֙ ^H1992 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְאַתָּ֖ה ^H859 לֹֽא־^H3808תָשׁ֥וּב ^H7725 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	19	На сие так сказал^H559 Господь:^H3068 если ты обратишься,^H7725 то Я восставлю^H7725 тебя, и будешь^H5975 предстоять^H5975 пред^H3942 лицем^H3942 Моим; и если извлечешь^H3318 драгоценное^H3368 из ничтожного,^H2151 то будешь как Мои уста.^H6310 Они сами будут^H7725 обращаться^H7725 к тебе, а не ты будешь^H7725 обращаться^H7725 к ним.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐὰν^G1437 ἐπιστρέψῃς,^G1994 καὶ^G2532 ἀποκαταστήσω^G600 σε,^G4771 καὶ^G2532 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 μου^G1473 στήσῃ·^G2476 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἐξαγάγῃς^G1806 τίμιον^G5093 ἀπὸ^G575 ἀναξίου,^G370 ὡς^G3739 στόμα^G4750 μου^G1473 ἔσῃ·^G1510 καὶ^G2532 ἀναστρέψουσιν^G390 αὐτοὶ^G846 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 σὺ^G4771 οὐκ^G3364 ἀναστρέψεις^G390 πρὸς^G4314 αὐτούς.^G846
וּנְתַתִּ֜יךָ ^H5414 לָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֗ה ^H2088 לְחוֹמַ֤ת ^H2346 נְחֹ֙שֶׁת֙ ^H5178 בְּצוּרָ֔ה ^H1219 וְנִלְחֲמ֥וּ ^H3898 אֵלֶ֖יךָ ^H413 וְלֹא־^H3808י֣וּכְלוּ ^H3201 לָ֑ךְ כִּֽי־^H3588אִתְּךָ֥ ^H854 אֲנִ֛י ^H589 לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ ^H3467 וּלְהַצִּילֶ֖ךָ ^H5337 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	20	И сделаю^H5414 тебя для этого народа^H5971 крепкою^H1219 медною^H5178 стеною;^H2346 они будут^H3898 ратовать^H3898 против тебя, но не одолеют^H3201 тебя, ибо Я с тобою, чтобы спасать^H3467 и избавлять^H5337 тебя, говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 δώσω^G1325 σε^G4771 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 ὡς^G3739 τεῖχος^G5038 ὀχυρὸν χαλκοῦν,^G5470 καὶ^G2532 πολεμήσουσιν^G4170 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δύνωνται^G1410 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 διότι^G1360 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 εἰμι^G1510 τοῦ^G3588 σῴζειν^G4982 σε^G4771
וְהִצַּלְתִּ֖יךָ ^H5337 מִיַּ֣ד ^H3027 רָעִ֑ים ^H7451 וּפְדִתִ֖יךָ ^H6299 מִכַּ֥ף ^H3709 עָרִצִֽים׃ ^H6184 פ	21	И спасу^H5337 тебя от руки^H3027 злых^H7451 и избавлю^H6299 тебя от руки^H3709 притеснителей.^H6184	καὶ^G2532 ἐξαιρεῖσθαί^G1807 σε^G4771 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 πονηρῶν^G4190 καὶ^G2532 λυτρώσομαί^G3084 σε^G4771 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 λοιμῶν.^G3061

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 15