Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 16

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 σὺ^G4771 μὴ^G3165 λάβῃς^G2983 γυναῖκα,^G1135 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474
לֹֽא־^H3808תִקַּ֥ח ^H3947 לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה ^H802 וְלֹֽא־^H3808יִהְי֤וּ ^H1961 לְךָ֙ בָּנִ֣ים ^H1121 וּבָנ֔וֹת ^H1323 בַּמָּק֖וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088	2	не бери^H3947 себе жены,^H802 и пусть не будет у тебя ни сыновей,^H1121 ни дочерей^H1323 на месте^H4725 сем.	καὶ^G2532 οὐ^G3364 γεννηθήσεταί^G1080 σοι^G4771 υἱὸς^G5207 οὐδὲ^G3761 θυγάτηρ^G2364 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ.^G3778
כִּי־^H3588כֹ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 עַל־^H5921הַבָּנִים֙ ^H1121 וְעַל־^H5921הַבָּנ֔וֹת ^H1323 הַיִּלּוֹדִ֖ים ^H3205 בַּמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְעַֽל־^H5921אִמֹּתָ֞ם ^H517 הַיֹּלְד֣וֹת ^H3205 אוֹתָ֗ם ^H853 וְעַל־^H5921אֲבוֹתָ֛ם ^H1 הַמּוֹלִדִ֥ים ^H3205 אוֹתָ֖ם ^H853 בָּאָ֥רֶץ ^H776 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	3	Ибо так говорит^H559 Господь^H3068 о сыновьях^H1121 и дочерях,^H1323 которые родятся^H3205 на месте^H4725 сем, и о матерях^H517 их, которые родят^H3205 их, и об отцах^H1 их, которые произведут^H3209 их на сей земле:^H776	ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 περὶ^G4012 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 τῶν^G3588 γεννωμένων^G1080 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ^G3778 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 μητέρων^G3384 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 τετοκυιῶν^G5088 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 γεγεννηκότων^G1080 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ταύτῃ^G3778
מְמוֹתֵ֨י ^H4463 תַחֲלֻאִ֜ים ^H8463 יָמֻ֗תוּ ^H4191 לֹ֤א ^H3808 יִסָּֽפְדוּ֙ ^H5594 וְלֹ֣א ^H3808 יִקָּבֵ֔רוּ ^H6912 לְדֹ֛מֶן ^H1828 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָ֖ה ^H127 יִֽהְי֑וּ ^H1961 וּבַחֶ֤רֶב ^H2719 וּבָֽרָעָב֙ ^H7458 יִכְל֔וּ ^H3615 וְהָיְתָ֤ה ^H1961 נִבְלָתָם֙ ^H5038 לְמַאֲכָ֔ל ^H3978 לְע֥וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וּלְבֶהֱמַ֥ת ^H929 הָאָֽרֶץ׃ ^H776 ס	4	тяжкими^H8463 смертями^H4463 умрут^H4191 они и не будут^H5594 ни оплаканы,^H5594 ни похоронены;^H6912 будут навозом^H1828 на^H5921 поверхности^H6440 земли;^H127 мечом^H2719 и голодом^H7458 будут^H3615 истреблены,^H3615 и трупы^H5038 их будут пищею^H3978 птицам^H5775 небесным^H8064 и зверям^H929 земным.^H776	Ἐν^G1722 θανάτῳ^G2288 νοσερῷ ἀποθανοῦνται,^G599 οὐ^G3364 κοπήσονται^G2875 καὶ^G2532 οὐ^G3364 ταφήσονται·^G2290 εἰς^G1519 παράδειγμα ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἔσονται^G1510 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 πετεινοῖς^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ·^G3772 ἐν^G1722 μαχαίρᾳ^G3162 πεσοῦνται^G4098 καὶ^G2532 ἐν^G1722 λιμῷ^G3042 συντελεσθήσονται.^G4931
כִּֽי־^H3588כֹ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אַל־^H408תָּבוֹא֙ ^H935 בֵּ֣ית ^H1004 מַרְזֵ֔חַ ^H4798 וְאַל־^H408תֵּלֵ֣ךְ ^H1980 לִסְפּ֔וֹד ^H5594 וְאַל־^H408תָּנֹ֖ד ^H5110 לָהֶ֑ם כִּֽי־^H3588אָסַ֨פְתִּי ^H622 אֶת־^H853שְׁלוֹמִ֜י ^H7965 מֵאֵ֨ת ^H853 הָעָ֤ם־^H5971הַזֶּה֙ ^H2088 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 אֶת־^H853הַחֶ֖סֶד ^H2617 וְאֶת־^H853הָֽרַחֲמִֽים׃ ^H7356	5	Ибо так говорит^H559 Господь:^H3068 не входи^H935 в дом^H1004 сетующих^H4798 и не ходи^H3212 плакать^H5594 и жалеть^H5110 с ними; ибо Я отнял^H622 от этого народа,^H5971 говорит^H5002 Господь,^H3068 мир^H7965 Мой и милость^H2617 и сожаление.^H7356	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Μὴ^G3165 εἰσέλθῃς^G1525 εἰς^G1519 θίασον αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 πορευθῇς^G4198 τοῦ^G3588 κόψασθαι^G2875 καὶ^G2532 μὴ^G3165 πενθήσῃς^G3996 αὐτούς,^G846 ὅτι^G3754 ἀφέστακα^G868 τὴν^G3588 εἰρήνην^G1515 μου^G1473 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου.^G3778
וּמֵ֨תוּ ^H4191 גְדֹלִ֧ים ^H1419 וּקְטַנִּ֛ים ^H6996 בָּאָ֥רֶץ ^H776 הַזֹּ֖את ^H2063 לֹ֣א ^H3808 יִקָּבֵ֑רוּ ^H6912 וְלֹֽא־^H3808יִסְפְּד֣וּ ^H5594 לָהֶ֔ם ^H1992 וְלֹ֣א ^H3808 יִתְגֹּדַ֔ד ^H1413 וְלֹ֥א ^H3808 יִקָּרֵ֖חַ ^H7139 לָהֶֽם׃ ^H1992	6	И умрут^H4191 великие^H1419 и малые^H6996 на земле^H776 сей; и не будут^H6912 погребены,^H6912 и не будут^H5594 оплакивать^H5594 их, ни терзать^H1413 себя, ни стричься^H7139 ради них.	οὐ^G3364 μὴ^G3165 κόψωνται^G2875 αὐτοὺς^G846 οὐδὲ^G3761 ἐντομίδας οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσωσιν^G4160 καὶ^G2532 οὐ^G3364 ξυρήσονται,^G3587
וְלֹֽא־^H3808יִפְרְס֥וּ ^H6536 לָהֶ֛ם עַל־^H5921אֵ֖בֶל ^H60 לְנַחֲמ֣וֹ ^H5162 עַל־^H5921מֵ֑ת ^H4191 וְלֹֽא־^H3808יַשְׁק֤וּ ^H8248 אוֹתָם֙ ^H853 כּ֣וֹס ^H3563 תַּנְחוּמִ֔ים ^H8575 עַל־^H5921אָבִ֖יו ^H1 וְעַל־^H5921אִמּֽוֹ׃ ^H517	7	И не будут^H6536 преломлять^H6536 для них хлеб в печали,^H60 в утешение^H5162 об умершем;^H4191 и не подадут им чаши^H3563 утешения,^H8575 чтобы пить^H8248 по отце^H1 их и матери^H517 их.	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κλασθῇ^G2806 ἄρτος^G740 ἐν^G1722 πένθει^G3997 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 παράκλησιν^G3874 ἐπὶ^G1909 τεθνηκότι,^G2348 οὐ^G3364 ποτιοῦσιν^G4222 αὐτὸν^G846 ποτήριον^G4221 εἰς^G1519 παράκλησιν^G3874 ἐπὶ^G1909 πατρὶ^G3962 καὶ^G2532 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ.^G846
וּבֵית־^H1004מִשְׁתֶּ֥ה ^H4960 לֹא־^H3808תָב֖וֹא ^H935 לָשֶׁ֣בֶת ^H3427 אוֹתָ֑ם ^H854 לֶאֱכֹ֖ל ^H398 וְלִשְׁתּֽוֹת׃ ^H8354 ס	8	Не ходи^H935 также и в дом^H1004 пиршества,^H4960 чтобы сидеть^H3427 с ними, есть^H398 и пить;^H8354	εἰς^G1519 οἰκίαν^G3614 πότου^G4224 οὐκ^G3364 εἰσελεύσῃ^G1525 συγκαθίσαι^G4776 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 φαγεῖν^G2068 καὶ^G2532 πιεῖν.^G4095
כִּי֩ ^H3588 כֹ֨ה ^H3541 אָמַ֜ר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הִנְנִ֨י ^H2005 מַשְׁבִּ֜ית ^H7673 מִן־^H4480הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַזֶּ֛ה ^H2088 לְעֵינֵיכֶ֖ם ^H5869 וּבִֽימֵיכֶ֑ם ^H3117 ק֤וֹל ^H6963 שָׂשׂוֹן֙ ^H8342 וְק֣וֹל ^H6963 שִׂמְחָ֔ה ^H8057 ק֥וֹל ^H6963 חָתָ֖ן ^H2860 וְק֥וֹל ^H6963 כַּלָּֽה׃ ^H3618	9	ибо так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 вот, Я прекращу^H7673 на месте^H4725 сем в глазах^H5869 ваших и во дни^H3117 ваши голос^H6963 радости^H8342 и голос^H6963 веселья,^H8057 голос^H6963 жениха^H2860 и голос^H6963 невесты.^H3618	διότι^G1360 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 καταλύω^G2647 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 τούτου^G3778 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ὑμῶν^G4771 φωνὴν^G5456 χαρᾶς^G5479 καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 εὐφροσύνης,^G2167 φωνὴν^G5456 νυμφίου^G3566 καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 νύμφης.^G3565
וְהָיָ֗ה ^H1961 כִּ֤י ^H3588 תַגִּיד֙ ^H5046 לָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וְאָמְר֣וּ ^H559 אֵלֶ֗יךָ ^H413 עַל־^H5921מֶה֩ ^H4100 דִבֶּ֨ר ^H1696 יְהוָ֤ה ^H3068 עָלֵ֙ינוּ֙ ^H5921 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605הָרָעָ֤ה ^H7451 הַגְּדוֹלָה֙ ^H1419 הַזֹּ֔את ^H2063 וּמֶ֤ה ^H4100 עֲוֹנֵ֙נוּ֙ ^H5771 וּמֶ֣ה ^H4100 חַטָּאתֵ֔נוּ ^H2403 אֲשֶׁ֥ר ^H834 חָטָ֖אנוּ ^H2398 לַֽיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	10	Когда ты перескажешь^H5046 народу^H5971 сему все эти слова,^H1697 и они скажут^H559 тебе: «за что изрек^H1696 на нас Господь^H3068 все это великое^H1419 бедствие,^H7451 и какая наша неправда,^H5771 и какой наш грех,^H2403 которым согрешили^H2398 мы пред Господом^H3068 Богом^H430 нашим?» —	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 ἀναγγείλῃς^G312 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 ἅπαντα^G537 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 εἴπωσιν^G3004 πρὸς^G4314 σέ^G4771 Διὰ^G1223 τί^G5100 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 ταῦτα;^G3778 τίς^G5100 ἡ^G3588 ἀδικία^G93 ἡμῶν;^G1473 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἡ^G3588 ἁμαρτία^G266 ἡμῶν,^G1473 ἣν^G3739 ἡμάρτομεν^G264 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν;^G1473
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 עַל֩ ^H5921 אֲשֶׁר־^H834עָזְב֨וּ ^H5800 אֲבוֹתֵיכֶ֤ם ^H1 אוֹתִי֙ ^H853 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וַיֵּלְכ֗וּ ^H1980 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וַיַּעַבְד֖וּם ^H5647 וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ ^H7812 לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י ^H853 עָזָ֔בוּ ^H5800 וְאֶת־^H853תּוֹרָתִ֖י ^H8451 לֹ֥א ^H3808 שָׁמָֽרוּ׃ ^H8104	11	тогда скажи^H559 им: за то, что отцы^H1 ваши оставили^H5800 Меня, говорит^H5002 Господь,^H3068 и пошли^H3212 вослед^H310 иных^H312 богов,^H430 и служили^H5647 им, и поклонялись^H7812 им, а Меня оставили,^H5800 и закона^H8451 Моего не хранили.^H8104	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτοῖς^G846 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐγκατέλιπόν^G1459 με^G1473 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν,^G4771 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ᾤχοντο ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἀλλοτρίων^G245 καὶ^G2532 ἐδούλευσαν^G1398 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ἐμὲ^G1473 ἐγκατέλιπον^G1459 καὶ^G2532 τὸν^G3588 νόμον^G3551 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἐφυλάξαντο,^G5442
וְאַתֶּ֛ם ^H859 הֲרֵעֹתֶ֥ם ^H7489 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ^H1 וְהִנְּכֶ֣ם ^H2005 הֹלְכִ֗ים ^H1980 אִ֚ישׁ ^H376 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 שְׁרִר֣וּת ^H8307 לִבּֽוֹ־^H3820הָרָ֔ע ^H7451 לְבִלְתִּ֖י ^H1115 שְׁמֹ֥עַ ^H8085 אֵלָֽי׃ ^H413	12	А вы поступаете^H6213 еще хуже^H7489 отцов^H1 ваших и живете^H1980 каждый^H376 по^H310 упорству^H8307 злого^H7451 сердца^H3820 своего, чтобы не слушать^H8085 Меня.	καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἐπονηρεύσασθε ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὑμεῖς^G4771 πορεύεσθε^G4198 ἕκαστος^G1538 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ἀρεστῶν^G701 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 τῆς^G3588 πονηρᾶς^G4190 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ὑπακούειν^G5219 μου,^G1473
וְהֵטַלְתִּ֣י ^H2904 אֶתְכֶ֗ם ^H853 מֵעַל֙ ^H5921 הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 עַל־^H5921הָאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 יְדַעְתֶּ֔ם ^H3045 אַתֶּ֖ם ^H859 וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ^H1 וַעֲבַדְתֶּם־^H5647שָׁ֞ם ^H8033 אֶת־^H853אֱלֹהִ֤ים ^H430 אֲחֵרִים֙ ^H312 יוֹמָ֣ם ^H3119 וָלַ֔יְלָה ^H3915 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹֽא־^H3808אֶתֵּ֥ן ^H5414 לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃ ^H2594 ס	13	За это выброшу^H2904 вас из земли^H776 сей в землю,^H776 которой не знали^H3045 ни вы, ни отцы^H1 ваши, и там будете^H5647 служить^H5647 иным^H312 богам^H430 день^H3119 и ночь;^H3915 ибо Я не окажу^H5414 вам милосердия.^H2594	καὶ^G2532 ἀπορρίψω^G641 ὑμᾶς^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ταύτης^G3778 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδειτε^G1492 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 δουλεύσετε^G1398 ἐκεῖ^G1563 θεοῖς^G2316 ἑτέροις,^G2087 οἳ^G3739 οὐ^G3364 δώσουσιν^G1325 ὑμῖν^G4771 ἔλεος.^G1656
לָכֵ֛ן ^H3651 הִנֵּֽה־^H2009יָמִ֥ים ^H3117 בָּאִ֖ים ^H935 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְלֹֽא־^H3808יֵאָמֵ֥ר ^H559 עוֹד֙ ^H5750 חַי־^H2416יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הֶעֱלָ֛ה ^H5927 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	14	Посему вот, приходят^H935 дни,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 когда не будут^H559 уже говорить:^H559 «жив^H2416 Господь,^H3068 Который вывел^H5927 сынов^H1121 Израилевых^H3478 из земли^H776 Египетской»;^H4714	Διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται,^G2064 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐροῦσιν^G2046 ἔτι^G2089 Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἀναγαγὼν^G321 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125
כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518חַי־^H2416יְהוָ֗ה ^H3068 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֶעֱלָ֜ה ^H5927 אֶת־^H853בְּנֵ֤י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 צָפ֔וֹן ^H6828 וּמִכֹּל֙ ^H3605 הָֽאֲרָצ֔וֹת ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִדִּיחָ֖ם ^H5080 שָׁ֑מָּה ^H8033 וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ ^H7725 עַל־^H5921אַדְמָתָ֔ם ^H127 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לַאֲבוֹתָֽם׃ ^H1 ס	15	но: «жив^H2416 Господь,^H3068 Который вывел^H5927 сынов^H1121 Израилевых^H3478 из земли^H776 северной^H6828 и из всех земель,^H776 в которые изгнал^H5080 их»: ибо возвращу^H7725 их в землю^H127 их, которую Я дал^H5414 отцам^H1 их.	ἀλλά^G235 Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 ὃς^G3739 ἀνήγαγεν^G321 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 χωρῶν,^G5561 οὗ^G3364 ἐξώσθησαν^G1856 ἐκεῖ·^G1563 καὶ^G2532 ἀποκαταστήσω^G600 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν,^G846 ἣν^G3739 ἔδωκα^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν.^G846
הִנְנִ֨י ^H2005 שֹׁלֵ֜חַ ^H7971 [לְדַוָּגִים כ] (לְדַיָּגִ֥ים ^H1771 ק) רַבִּ֛ים ^H7227 נְאֻם־^H5002יְהוָ֖ה ^H3068 וְדִיג֑וּם ^H1770 וְאַֽחֲרֵי־^H310כֵ֗ן ^H3651 אֶשְׁלַח֙ ^H7971 לְרַבִּ֣ים ^H7227 צַיָּדִ֔ים ^H6719 וְצָד֞וּם ^H6679 מֵעַ֤ל ^H5921 כָּל־^H3605הַר֙ ^H2022 וּמֵעַ֣ל ^H5921 כָּל־^H3605גִּבְעָ֔ה ^H1389 וּמִנְּקִיקֵ֖י ^H5357 הַסְּלָעִֽים׃ ^H5553	16	Вот, Я пошлю^H7971 множество^H7227 рыболовов,^H1771 ^H1728 говорит^H5002 Господь,^H3068 и будут^H1770 ловить^H1770 их; а потом^H310 пошлю^H7971 множество^H7227 охотников,^H6719 и они погонят^H6679 их со всякой горы,^H2022 и со всякого холма,^H1389 и из ущелий^H5357 скал.^H5553	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 τοὺς^G3588 ἁλεεῖς^G231 τοὺς^G3588 πολλούς,^G4183 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἁλιεύσουσιν^G232 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἀποστελῶ^G649 τοὺς^G3588 πολλοὺς^G4183 θηρευτάς, καὶ^G2532 θηρεύσουσιν^G2340 αὐτοὺς^G846 ἐπάνω^G1883 παντὸς^G3956 ὄρους^G3735 καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 παντὸς^G3956 βουνοῦ^G1015 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τρυμαλιῶν^G5168 τῶν^G3588 πετρῶν.^G4074
כִּ֤י ^H3588 עֵינַי֙ ^H5869 עַל־^H5921כָּל־^H3605דַּרְכֵיהֶ֔ם ^H1870 לֹ֥א ^H3808 נִסְתְּר֖וּ ^H5641 מִלְּפָנָ֑י ^H6440 וְלֹֽא־^H3808נִצְפַּ֥ן ^H6845 עֲוֹנָ֖ם ^H5771 מִנֶּ֥גֶד ^H5048 עֵינָֽי׃ ^H5869	17	Ибо очи^H5869 Мои на всех путях^H1870 их; они не скрыты^H5641 от лица^H6440 Моего, и неправда^H5771 их не сокрыта^H6845 от^H5048 очей^H5869 Моих.	ὅτι^G3754 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐκρύβη^G2928 τὰ^G3588 ἀδικήματα^G92 αὐτῶν^G846 ἀπέναντι^G561 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 μου.^G1473
וְשִׁלַּמְתִּ֣י ^H7999 רִֽאשׁוֹנָ֗ה ^H7223 מִשְׁנֵ֤ה ^H4932 עֲוֹנָם֙ ^H5771 וְחַטָּאתָ֔ם ^H2403 עַ֖ל ^H5921 חַלְּלָ֣ם ^H2490 אֶת־^H853אַרְצִ֑י ^H776 בְּנִבְלַ֤ת ^H5038 שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ ^H8251 וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם ^H8441 מָלְא֖וּ ^H4390 אֶת־^H853נַחֲלָתִֽי׃ ^H5159 ס	18	И воздам^H7999 им прежде^H7223 всего за неправду^H5771 их и за сугубый^H4932 грех^H2403 их, потому что осквернили^H2490 землю^H776 Мою, трупами^H5038 гнусных^H8251 своих и мерзостями^H8441 своими наполнили^H4390 наследие^H5159 Мое.	καὶ^G2532 ἀνταποδώσω^G467 διπλᾶς^G1362 τὰς^G3588 ἀδικίας^G93 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν,^G846 ἐφ᾽^G1909 αἷς^G3739 ἐβεβήλωσαν^G953 τὴν^G3588 γῆν^G1065 μου^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 θνησιμαίοις τῶν^G3588 βδελυγμάτων^G946 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀνομίαις^G458 αὐτῶν,^G846 ἐν^G1722 αἷς^G3739 ἐπλημμέλησαν τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 μου.^G1473
יְהוָ֞ה ^H3068 עֻזִּ֧י ^H5797 וּמָעֻזִּ֛י ^H4581 וּמְנוּסִ֖י ^H4498 בְּי֣וֹם ^H3117 צָרָ֑ה ^H6869 אֵלֶ֗יךָ ^H413 גּוֹיִ֤ם ^H1471 יָבֹ֙אוּ֙ ^H935 מֵֽאַפְסֵי־^H657אָ֔רֶץ ^H776 וְיֹאמְר֗וּ ^H559 אַךְ־^H389שֶׁ֙קֶר֙ ^H8267 נָחֲל֣וּ ^H5157 אֲבוֹתֵ֔ינוּ ^H1 הֶ֖בֶל ^H1892 וְאֵֽין־^H369בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃ ^H3276	19	Господи,^H3068 сила^H5797 моя и крепость^H4581 моя и прибежище^H4498 мое в день^H3117 скорби!^H6869 к Тебе придут^H935 народы^H1471 от краев^H657 земли^H776 и скажут:^H559 «только ложь^H8267 наследовали^H5157 наши отцы,^H1 пустоту^H1892 и то, в чем никакой нет пользы».^H3276	κύριε^G2962 ἰσχύς^G2479 μου^G1473 καὶ^G2532 βοήθειά^G996 μου^G1473 καὶ^G2532 καταφυγή^G2703 μου^G1473 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 κακῶν,^G2556 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἔθνη^G1484 ἥξουσιν^G1854 ἀπ᾽^G575 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Ὡς^G3739 ψευδῆ^G5571 ἐκτήσαντο^G2932 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 εἴδωλα,^G1497 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ὠφέλημα.
הֲיַעֲשֶׂה־^H6213לּ֥וֹ אָדָ֖ם ^H120 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וְהֵ֖מָּה ^H1992 לֹ֥א ^H3808 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	20	Может ли человек^H120 сделать^H6213 себе богов,^H430 которые впрочем не боги?^H430	εἰ^G1487 ποιήσει^G4160 ἑαυτῷ^G1438 ἄνθρωπος^G444 θεούς;^G2316 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 οὔκ^G3364 εἰσιν^G1510 θεοί.^G2316
לָכֵן֙ ^H3651 הִנְנִ֣י ^H2005 מֽוֹדִיעָ֔ם ^H3045 בַּפַּ֣עַם ^H6471 הַזֹּ֔את ^H2063 אוֹדִיעֵ֥ם ^H3045 אֶת־^H853יָדִ֖י ^H3027 וְאֶת־^H853גְּבֽוּרָתִ֑י ^H1369 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588שְׁמִ֥י ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	21	Посему, вот Я покажу^H3045 им ныне,^H6471 покажу^H3045 им руку^H3027 Мою и могущество^H1369 Мое, и узнают,^H3045 что имя^H8034 Мое — Господь.^H3068	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 δηλώσω^G1213 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 τούτῳ^G3778 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 γνωριῶ^G1107 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 δύναμίν^G1411 μου,^G1473 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ὄνομά^G3686 μοι^G1473 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 16