Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 17

חַטַּ֣את ^H2403 יְהוּדָ֗ה ^H3063 כְּתוּבָ֛ה ^H3789 בְּעֵ֥ט ^H5842 בַּרְזֶ֖ל ^H1270 בְּצִפֹּ֣רֶן ^H6856 שָׁמִ֑יר ^H8068 חֲרוּשָׁה֙ ^H2790 עַל־^H5921ל֣וּחַ ^H3871 לִבָּ֔ם ^H3820 וּלְקַרְנ֖וֹת ^H7161 מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ ^H4196	1	Грех^H2403 Иуды^H3063 написан^H3789 железным^H1270 резцом,^H5842 алмазным^H8068 острием^H6856 начертан^H2790 на скрижали^H3871 сердца^H3820 их и на рогах^H7161 жертвенников^H4196 их.
כִּזְכֹּ֤ר ^H2142 בְּנֵיהֶם֙ ^H1121 מִזְבְּחוֹתָ֔ם ^H4196 וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם ^H842 עַל־^H5921עֵ֣ץ ^H6086 רַֽעֲנָ֑ן ^H7488 עַ֖ל ^H5921 גְּבָע֥וֹת ^H1389 הַגְּבֹהֽוֹת׃ ^H1364	2	Как о сыновьях^H1121 своих, воспоминают^H2142 они о жертвенниках^H4196 своих и дубравах^H842 своих у зеленых^H7488 дерев,^H6086 на высоких^H1364 холмах.^H1389
הֲרָרִי֙ ^H2042 בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 חֵילְךָ֥ ^H2428 כָל־^H3605אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ ^H214 לָבַ֣ז ^H957 אֶתֵּ֑ן ^H5414 בָּמֹתֶ֕יךָ ^H1116 בְּחַטָּ֖את ^H2403 בְּכָל־^H3605גְּבוּלֶֽיךָ׃ ^H1366	3	Гору^H2042 Мою в поле,^H7704 имущество^H2428 твое и все сокровища^H214 твои отдам^H5414 на расхищение,^H957 и все высоты^H1116 твои — за грехи^H2403 во всех пределах^H1366 твоих.
וְשָׁמַטְתָּ֗ה ^H8058 וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ ^H5159 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָתַ֣תִּי ^H5414 לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ ^H5647 אֶת־^H853אֹ֣יְבֶ֔יךָ ^H341 בָּאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָדָ֑עְתָּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֵ֛שׁ ^H784 קְדַחְתֶּ֥ם ^H6919 בְּאַפִּ֖י ^H639 עַד־^H5704עוֹלָ֥ם ^H5769 תּוּקָֽד׃ ^H3344 ס	4	И ты чрез себя лишишься^H8058 наследия^H5159 твоего, которое Я дал^H5414 тебе, и отдам^H5647 тебя в рабство^H5647 врагам^H341 твоим, в землю,^H776 которой ты не знаешь,^H3045 потому что вы воспламенили^H6919 огонь^H784 гнева^H639 Моего; он будет^H3344 гореть^H3344 вовеки.^H5704 ^H5769
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אָר֤וּר ^H779 הַגֶּ֙בֶר֙ ^H1397 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִבְטַ֣ח ^H982 בָּֽאָדָ֔ם ^H120 וְשָׂ֥ם ^H7760 בָּשָׂ֖ר ^H1320 זְרֹע֑וֹ ^H2220 וּמִן־^H4480יְהוָ֖ה ^H3068 יָס֥וּר ^H5493 לִבּֽוֹ׃ ^H3820	5	Так говорит^H559 Господь:^H3068 проклят^H779 человек,^H1397 который надеется^H982 на человека^H120 и плоть^H1320 делает^H7760 своею опорою,^H2220 и которого сердце^H3820 удаляется^H5493 от Господа.^H3068	Ἐπικατάρατος^G1944 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 τὴν^G3588 ἐλπίδα^G1680 ἔχει^G2192 ἐπ᾽^G1909 ἄνθρωπον^G444 καὶ^G2532 στηρίσει^G4741 σάρκα^G4561 βραχίονος^G1023 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 ἀποστῇ^G868 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ·^G846
וְהָיָה֙ ^H1961 כְּעַרְעָ֣ר ^H6176 בָּֽעֲרָבָ֔ה ^H6160 וְלֹ֥א ^H3808 יִרְאֶ֖ה ^H7200 כִּי־^H3588יָב֣וֹא ^H935 ט֑וֹב ^H2896 וְשָׁכַ֤ן ^H7931 חֲרֵרִים֙ ^H2788 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 אֶ֥רֶץ ^H776 מְלֵחָ֖ה ^H4420 וְלֹ֥א ^H3808 תֵשֵֽׁב׃ ^H3427 ס	6	Он будет как вереск^H6199 в пустыне^H6160 и не увидит,^H7200 когда придет^H935 доброе,^H2896 и поселится^H7931 в местах^H2788 знойных^H2788 в степи,^H4057 на земле^H776 бесплодной,^H4420 необитаемой.^H3427	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἀγριομυρίκη ἡ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 οὐκ^G3364 ὄψεται^G3708 ὅταν^G3752 ἔλθῃ^G2064 τὰ^G3588 ἀγαθά,^G18 καὶ^G2532 κατασκηνώσει^G2681 ἐν^G1722 ἁλίμοις καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἐρήμῳ,^G2048 ἐν^G1722 γῇ^G1065 ἁλμυρᾷ ἥτις^G3748 οὐ^G3364 κατοικεῖται.^G2730
בָּר֣וּךְ ^H1288 הַגֶּ֔בֶר ^H1397 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִבְטַ֖ח ^H982 בַּֽיהוָ֑ה ^H3068 וְהָיָ֥ה ^H1961 יְהוָ֖ה ^H3068 מִבְטַחֽוֹ׃ ^H4009	7	Благословен^H1288 человек,^H1397 который надеется^H982 на Господа,^H3068 и которого упование^H4009 — Господь.^H3068	καὶ^G2532 εὐλογημένος^G2127 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 πέποιθεν^G3982 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 κύριος^G2962 ἐλπὶς^G1680 αὐτοῦ·^G846
וְהָיָ֞ה ^H1961 כְּעֵ֣ץ ^H6086 ׀ שָׁת֣וּל ^H8362 עַל־^H5921מַ֗יִם ^H4325 וְעַל־^H5921יוּבַל֙ ^H3105 יְשַׁלַּ֣ח ^H7971 שָֽׁרָשָׁ֔יו ^H8328 וְלֹ֤א ^H3808 [יִרָא כ] (יִרְאֶה֙ ^H3372 ק) כִּֽי־^H3588יָבֹ֣א ^H935 חֹ֔ם ^H2527 וְהָיָ֥ה ^H1961 עָלֵ֖הוּ ^H5929 רַֽעֲנָ֑ן ^H7488 וּבִשְׁנַ֤ת ^H8141 בַּצֹּ֙רֶת֙ ^H1226 לֹ֣א ^H3808 יִדְאָ֔ג ^H1672 וְלֹ֥א ^H3808 יָמִ֖ישׁ ^H4185 מֵעֲשׂ֥וֹת ^H6213 פֶּֽרִי׃ ^H6529	8	Ибо он будет как дерево,^H6086 посаженное^H8362 при водах^H4325 и пускающее^H7971 корни^H8328 свои у потока;^H3105 не знает^H7200 оно, когда приходит^H935 зной;^H2527 лист^H5929 его зелен,^H7488 и во время^H8141 засухи^H1226 оно не боится^H1672 и не перестает^H4185 приносить^H6213 плод.^H6529	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ξύλον^G3586 εὐθηνοῦν παρ᾽^G3844 ὕδατα^G5204 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ἰκμάδα^G2429 βαλεῖ^G906 ῥίζας^G4491 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 φοβηθήσεται^G5399 ὅταν^G3752 ἔλθῃ^G2064 καῦμα,^G2738 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 στελέχη ἀλσώδη, ἐν^G1722 ἐνιαυτῷ^G1763 ἀβροχίας οὐ^G3364 φοβηθήσεται^G5399 καὶ^G2532 οὐ^G3364 διαλείψει^G1257 ποιῶν^G4160 καρπόν.^G2590
עָקֹ֥ב ^H6121 הַלֵּ֛ב ^H3820 מִכֹּ֖ל ^H3605 וְאָנֻ֣שׁ ^H605 ה֑וּא ^H1931 מִ֖י ^H4310 יֵדָעֶֽנּוּ׃ ^H3045	9	Лукаво^H6121 сердце^H3820 человеческое более всего и крайне^H605 испорчено;^H605 кто узнает^H3045 его?	βαθεῖα^G901 ἡ^G3588 καρδία^G2588 παρὰ^G3844 πάντα,^G3956 καὶ^G2532 ἄνθρωπός^G444 ἐστιν·^G1510 καὶ^G2532 τίς^G5100 γνώσεται^G1097 αὐτόν;^G846
אֲנִ֧י ^H589 יְהוָ֛ה ^H3068 חֹקֵ֥ר ^H2713 לֵ֖ב ^H3820 בֹּחֵ֣ן ^H974 כְּלָי֑וֹת ^H3629 וְלָתֵ֤ת ^H5414 לְאִישׁ֙ ^H376 [כְּדַרְכֹּו כ] (כִּדְרָכָ֔יו ^H1870 ק) כִּפְרִ֖י ^H6529 מַעֲלָלָֽיו׃ ^H4611 ס	10	Я, Господь,^H3068 проникаю^H2713 сердце^H3820 и испытываю^H974 внутренности,^H3629 чтобы воздать^H5414 каждому^H376 по пути^H1870 его и по плодам^H6529 дел^H4611 его.	ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἐτάζων καρδίας^G2588 καὶ^G2532 δοκιμάζων^G1381 νεφροὺς^G3510 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 ἑκάστῳ^G1538 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τοὺς^G3588 καρποὺς^G2590 τῶν^G3588 ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ.^G846
קֹרֵ֤א ^H7124 דָגַר֙ ^H1716 וְלֹ֣א ^H3808 יָלָ֔ד ^H3205 עֹ֥שֶׂה ^H6213 עֹ֖שֶׁר ^H6239 וְלֹ֣א ^H3808 בְמִשְׁפָּ֑ט ^H4941 בַּחֲצִ֤י ^H2677 [יֹמֹו כ] (יָמָיו֙ ^H3117 ק) יַעַזְבֶ֔נּוּ ^H5800 וּבְאַחֲרִית֖וֹ ^H319 יִהְיֶ֥ה ^H1961 נָבָֽל׃ ^H5036	11	Куропатка^H7124 садится^H1716 на яйца, которых не несла;^H3205 таков приобретающий^H6213 богатство^H6239 неправдою:^H4941 он оставит^H5800 его на половине^H2677 дней^H3117 своих, и глупцом^H5036 останется при конце^H319 своем.	ἐφώνησεν^G5455 πέρδιξ, συνήγαγεν^G4863 ἃ^G3739 οὐκ^G3364 ἔτεκεν·^G5088 ποιῶν^G4160 πλοῦτον^G4149 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μετὰ^G3326 κρίσεως,^G2920 ἐν^G1722 ἡμίσει^G2255 ἡμερῶν^G2250 αὐτοῦ^G846 ἐγκαταλείψουσιν^G1459 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων^G2078 αὐτοῦ^G846 ἔσται^G1510 ἄφρων.^G878
כִּסֵּ֣א ^H3678 כָב֔וֹד ^H3519 מָר֖וֹם ^H4791 מֵֽרִאשׁ֑וֹן ^H7223 מְק֖וֹם ^H4725 מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃ ^H4720	12	Престол^H3678 славы,^H3519 возвышенный^H4791 от начала,^H7223 есть место^H4725 освящения^H4720 нашего.	Θρόνος^G2362 δόξης^G1391 ὑψωμένος^G5312 ἁγίασμα ἡμῶν^G1473
מִקְוֵ֤ה ^H4723 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 יְהוָ֔ה ^H3068 כָּל־^H3605עֹזְבֶ֖יךָ ^H5800 יֵבֹ֑שׁוּ ^H954 [יִסֹורַי כ] (וְסוּרַי֙ ^H3249 ק) בָּאָ֣רֶץ ^H776 יִכָּתֵ֔בוּ ^H3789 כִּ֥י ^H3588 עָזְב֛וּ ^H5800 מְק֥וֹר ^H4726 מַֽיִם־^H4325חַיִּ֖ים ^H2416 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	13	Ты, Господи,^H3068 надежда^H4723 Израилева;^H3478 все, оставляющие^H5800 Тебя, посрамятся.^H954 «Отступающие^H3249 ^H5493 от Меня будут^H3789 написаны^H3789 на прахе,^H776 потому что оставили^H5800 Господа,^H3068 источник^H4726 воды^H4325 живой».^H2416	ὑπομονὴ^G5281 Ισραηλ^G2474 κύριε,^G2962 πάντες^G3956 οἱ^G3588 καταλιπόντες^G2641 σε^G4771 καταισχυνθήτωσαν,^G2617 ἀφεστηκότες^G868 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 γραφήτωσαν,^G1125 ὅτι^G3754 ἐγκατέλιπον^G1459 πηγὴν^G4077 ζωῆς^G2222 τὸν^G3588 κύριον.^G2962
רְפָאֵ֤נִי ^H7495 יְהוָה֙ ^H3068 וְאֵ֣רָפֵ֔א ^H7495 הוֹשִׁיעֵ֖נִי ^H3467 וְאִוָּשֵׁ֑עָה ^H3467 כִּ֥י ^H3588 תְהִלָּתִ֖י ^H8416 אָֽתָּה׃ ^H859	14	Исцели^H7495 меня, Господи,^H3068 и исцелен^H7495 буду;^H7495 спаси^H3467 меня, и спасен^H3467 буду;^H3467 ибо Ты хвала^H8416 моя.	ἴασαί^G2390 με,^G1473 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ἰαθήσομαι·^G2390 σῶσόν^G4982 με,^G1473 καὶ^G2532 σωθήσομαι·^G4982 ὅτι^G3754 καύχημά^G2745 μου^G1473 σὺ^G4771 εἶ.^G1510
הִנֵּה־^H2009הֵ֕מָּה ^H1992 אֹמְרִ֖ים ^H559 אֵלָ֑י ^H413 אַיֵּ֥ה ^H346 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 יָ֥בוֹא ^H935 נָֽא׃ ^H4994	15	Вот, они говорят^H559 мне: «где слово^H1697 Господне?^H3068 пусть оно придет!^H935»	ἰδοὺ^G2400 αὐτοὶ^G846 λέγουσι^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 λόγος^G3056 κυρίου;^G2962 ἐλθάτω.^G2064
וַאֲנִ֞י ^H589 לֹא־^H3808אַ֣צְתִּי ^H213 ׀ מֵרֹעֶ֣ה ^H7462 אַחֲרֶ֗יךָ ^H310 וְי֥וֹם ^H3117 אָנ֛וּשׁ ^H605 לֹ֥א ^H3808 הִתְאַוֵּ֖יתִי ^H183 אַתָּ֣ה ^H859 יָדָ֑עְתָּ ^H3045 מוֹצָ֣א ^H4161 שְׂפָתַ֔י ^H8193 נֹ֥כַח ^H5227 פָּנֶ֖יךָ ^H6440 הָיָֽה׃ ^H1961 אַל־^H408תִּֽהְיֵה־^H1961	16	Я не спешил^H213 быть пастырем^H7462 у^H310 Тебя и не желал^H183 бедственного^H605 дня,^H3117 Ты это знаешь;^H3045 что вышло^H4161 из уст^H8193 моих, открыто пред^H5227 лицем^H6440 Твоим.	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἐκοπίασα^G2872 κατακολουθῶν^G2628 ὀπίσω^G3694 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡμέραν^G2250 ἀνθρώπου^G444 οὐκ^G3364 ἐπεθύμησα,^G1937 σὺ^G4771 ἐπίστῃ·^G1987 τὰ^G3588 ἐκπορευόμενα^G1607 διὰ^G1223 τῶν^G3588 χειλέων^G5491 μου^G1473 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σού^G4771 ἐστιν.^G1510
לִ֖י לִמְחִתָּ֑ה ^H4288 מַֽחֲסִי־^H4268אַ֖תָּה ^H859 בְּי֥וֹם ^H3117 רָעָֽה׃ ^H7451	17	Не будь страшен^H4288 для меня, Ты — надежда^H4268 моя в день^H3117 бедствия.^H7451	μὴ^G3165 γενηθῇς^G1096 μοι^G1473 εἰς^G1519 ἀλλοτρίωσιν φειδόμενός^G5339 μου^G1473 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 πονηρᾷ.^G4190
יֵבֹ֤שׁוּ ^H954 רֹדְפַי֙ ^H7291 וְאַל־^H408אֵבֹ֣שָׁה ^H954 אָ֔נִי ^H589 יֵחַ֣תּוּ ^H2865 הֵ֔מָּה ^H1992 וְאַל־^H408אֵחַ֖תָּה ^H2865 אָ֑נִי ^H589 הָבִ֤יא ^H935 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 י֣וֹם ^H3117 רָעָ֔ה ^H7451 וּמִשְׁנֶ֥ה ^H4932 שִׁבָּר֖וֹן ^H7670 שָׁבְרֵֽם׃ ^H7665 ס	18	Пусть постыдятся^H954 гонители^H7291 мои, а я не буду^H954 постыжен;^H954 пусть они вострепещут,^H2865 а я буду^H2865 бестрепетен;^H2865 наведи^H935 на них день^H3117 бедствия^H7451 и сокруши^H7665 их сугубым^H4932 сокрушением.^H7670	καταισχυνθήτωσαν^G2617 οἱ^G3588 διώκοντές^G1377 με,^G1473 καὶ^G2532 μὴ^G3165 καταισχυνθείην^G2617 ἐγώ·^G1473 πτοηθείησαν^G4422 αὐτοί,^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 πτοηθείην^G4422 ἐγώ·^G1473 ἐπάγαγε^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἡμέραν^G2250 πονηράν,^G4190 δισσὸν σύντριμμα^G4938 σύντριψον^G4937 αὐτούς.^G846
כֹּה־^H3541אָמַ֨ר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 הָלֹ֤ךְ ^H1980 וְעָֽמַדְתָּ֙ ^H5975 בְּשַׁ֣עַר ^H8179 בְּנֵֽי־^H1121[עָם כ] (הָעָ֔ם ^H5971 ק) אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָבֹ֤אוּ ^H935 בוֹ֙ מַלְכֵ֣י ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וַאֲשֶׁ֖ר ^H834 יֵ֣צְאוּ ^H3318 ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל ^H3605 שַׁעֲרֵ֥י ^H8179 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	19	Так сказал^H559 мне Господь:^H3068 пойди^H1980 и стань^H5975 в воротах^H8179 сынов^H1121 народа,^H5971 которыми входят^H935 цари^H4428 Иудейские^H3063 и которыми они выходят,^H3318 и во всех воротах^H8179 Иерусалимских,^H3389	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Βάδισον καὶ^G2532 στῆθι^G2476 ἐν^G1722 πύλαις^G4439 υἱῶν^G5207 λαοῦ^G2992 σου,^G4771 ἐν^G1722 αἷς^G3739 εἰσπορεύονται^G1531 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 βασιλεῖς^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 αἷς^G3739 ἐκπορεύονται^G1607 ἐν^G1722 αὐταῖς,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πύλαις^G4439 Ιερουσαλημ^G2419
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲ֠לֵיהֶם ^H413 שִׁמְע֨וּ ^H8085 דְבַר־^H1697יְהוָ֜ה ^H3068 מַלְכֵ֤י ^H4428 יְהוּדָה֙ ^H3063 וְכָל־^H3605יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְכֹ֖ל ^H3605 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 הַבָּאִ֖ים ^H935 בַּשְּׁעָרִ֥ים ^H8179 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428 ס	20	и говори^H559 им: слушайте^H8085 слово^H1697 Господне,^H3068 цари^H4428 Иудейские,^H3063 и вся Иудея,^H3063 и все жители^H3427 Иерусалима,^H3389 входящие^H935 сими воротами.^H8179	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου,^G2962 βασιλεῖς^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 Ιουδαία^G2449 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 Ιερουσαλημ^G2419 οἱ^G3588 εἰσπορευόμενοι^G1531 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πύλαις^G4439 ταύταις,^G3778
כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִשָּׁמְר֖וּ ^H8104 בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם ^H5315 וְאַל־^H408תִּשְׂא֤וּ ^H5375 מַשָּׂא֙ ^H4853 בְּי֣וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֔ת ^H7676 וַהֲבֵאתֶ֖ם ^H935 בְּשַׁעֲרֵ֥י ^H8179 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	21	Так говорит^H559 Господь:^H3068 берегите^H8104 души^H5315 свои и не носите^H5375 нош^H4853 в день^H3117 субботний^H7676 и не вносите^H935 их воротами^H8179 Иерусалимскими,^H3389	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Φυλάσσεσθε^G5442 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 αἴρετε^G142 βαστάγματα ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων^G4521 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐκπορεύεσθε^G1607 ταῖς^G3588 πύλαις^G4439 Ιερουσαλημ^G2419
וְלֹא־^H3808תוֹצִ֨יאוּ ^H3318 מַשָּׂ֤א ^H4853 מִבָּֽתֵּיכֶם֙ ^H1004 בְּי֣וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֔ת ^H7676 וְכָל־^H3605מְלָאכָ֖ה ^H4399 לֹ֣א ^H3808 תַֽעֲשׂ֑וּ ^H6213 וְקִדַּשְׁתֶּם֙ ^H6942 אֶת־^H853י֣וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֔ת ^H7676 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּ֖יתִי ^H6680 אֶת־^H853אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ^H1	22	и не выносите^H3318 нош^H4853 из домов^H1004 ваших в день^H3117 субботний,^H7676 и не занимайтесь^H6213 никакою работою,^H4399 но святите^H6942 день^H3117 субботний^H7676 так, как Я заповедал^H6680 отцам^H1 вашим,	καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐκφέρετε^G1627 βαστάγματα ἐξ^G1537 οἰκιῶν^G3614 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων^G4521 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἔργον^G2041 οὐ^G3364 ποιήσετε·^G4160 ἁγιάσατε^G37 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων,^G4521 καθὼς^G2531 ἐνετειλάμην^G1781 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν.^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσαν^G191 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔκλιναν^G2827 τὸ^G3588 οὖς^G3775 αὐτῶν^G846
וְלֹ֣א ^H3808 שָֽׁמְע֔וּ ^H8085 וְלֹ֥א ^H3808 הִטּ֖וּ ^H5186 אֶת־^H853אָזְנָ֑ם ^H241 וַיַּקְשׁוּ֙ ^H7185 אֶת־^H853עָרְפָּ֔ם ^H6203 לְבִלְתִּ֣י ^H1115 [שֹׁומֵעַ כ] (שְׁמֹ֔ועַ ^H8085 ק) וּלְבִלְתִּ֖י ^H1115 קַ֥חַת ^H3947 מוּסָֽר׃ ^H4148	23	которые впрочем не послушались^H8085 и не приклонили^H5186 уха^H241 своего, но сделались^H7185 жестоковыйными,^H6203 ^H7185 чтобы не слушать^H8085 и не принимать^H3947 наставления.^H4148	καὶ^G2532 ἐσκλήρυναν^G4645 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 αὐτῶν^G846 ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἀκοῦσαί^G191 μου^G1473 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 δέξασθαι^G1209 παιδείαν.^G3809
וְ֠הָיָה ^H1961 אִם־^H518שָׁמֹ֨עַ ^H8085 תִּשְׁמְע֤וּן ^H8085 אֵלַי֙ ^H413 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 לְבִלְתִּ֣י ^H1115 ׀ הָבִ֣יא ^H935 מַשָּׂ֗א ^H4853 בְּשַׁעֲרֵ֛י ^H8179 הָעִ֥יר ^H5892 הַזֹּ֖את ^H2063 בְּי֣וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֑ת ^H7676 וּלְקַדֵּשׁ֙ ^H6942 אֶת־^H853י֣וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֔ת ^H7676 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 עֲשֽׂוֹת־^H6213[בֹּה כ] (בֹּ֖ו ק) כָּל־^H3605מְלָאכָֽה׃ ^H4399	24	И если вы послушаете^H8085 Меня в том, говорит^H5002 Господь,^H3068 чтобы не носить^H935 нош^H4853 воротами^H8179 сего города^H5892 в день^H3117 субботний^H7676 и чтобы святить^H6942 субботу,^H7676 ^H3117 не занимаясь^H6213 в этот день никакою^H1115 работою,^H4399	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 ἀκοῇ^G189 ἀκούσητέ^G191 μου,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἰσφέρειν^G1533 βαστάγματα διὰ^G1223 τῶν^G3588 πυλῶν^G4439 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ταύτης^G3778 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων^G4521 καὶ^G2532 ἁγιάζειν^G37 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων^G4521 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ποιεῖν^G4160 πᾶν^G3956 ἔργον,^G2041
וּבָ֣אוּ ^H935 בְשַׁעֲרֵ֣י ^H8179 הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֡את ^H2063 מְלָכִ֣ים ^H4428 ׀ וְשָׂרִ֡ים ^H8269 יֹשְׁבִים֩ ^H3427 עַל־^H5921כִּסֵּ֨א ^H3678 דָוִ֜ד ^H1732 רֹכְבִ֣ים ^H7392 ׀ בָּרֶ֣כֶב ^H7393 וּבַסּוּסִ֗ים ^H5483 הֵ֚מָּה ^H1992 וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם ^H8269 אִ֥ישׁ ^H376 יְהוּדָ֖ה ^H3063 וְיֹשְׁבֵ֣י ^H3427 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְיָשְׁבָ֥ה ^H3427 הָֽעִיר־^H5892הַזֹּ֖את ^H2063 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	25	то воротами^H8179 сего города^H5892 будут^H935 входить^H935 цари^H4428 и князья,^H8269 сидящие^H3427 на престоле^H3678 Давида,^H1732 ездящие^H7392 на колесницах^H7393 и на конях,^H5483 они и князья^H8269 их, Иудеи^H376 ^H3063 и жители^H3427 Иерусалима,^H3389 и город^H5892 сей будет^H3427 обитаем^H3427 вечно.^H5769	καὶ^G2532 εἰσελεύσονται^G1525 διὰ^G1223 τῶν^G3588 πυλῶν^G4439 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ταύτης^G3778 βασιλεῖς^G935 καὶ^G2532 ἄρχοντες^G758 καθήμενοι^G2521 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐπιβεβηκότες^G1910 ἐφ᾽^G1909 ἅρμασιν^G716 καὶ^G2532 ἵπποις^G2462 αὐτῶν,^G846 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτῶν,^G846 ἄνδρες^G435 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 κατοικισθήσεται^G2730 ἡ^G3588 πόλις^G4172 αὕτη^G3778 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
וּבָ֣אוּ ^H935 מֵעָרֵֽי־^H5892יְ֠הוּדָה ^H3063 וּמִסְּבִיב֨וֹת ^H5439 יְרוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 וּמֵאֶ֣רֶץ ^H776 בִּנְיָמִ֗ן ^H1144 וּמִן־^H4480הַשְּׁפֵלָ֤ה ^H8219 וּמִן־^H4480הָהָר֙ ^H2022 וּמִן־^H4480הַנֶּ֔גֶב ^H5045 מְבִאִ֛ים ^H935 עוֹלָ֥ה ^H5930 וְזֶ֖בַח ^H2077 וּמִנְחָ֣ה ^H4503 וּלְבוֹנָ֑ה ^H3828 וּמְבִאֵ֥י ^H935 תוֹדָ֖ה ^H8426 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	26	И будут^H935 приходить^H935 из городов^H5892 Иудейских,^H3063 и из окрестностей^H5439 Иерусалима,^H3389 и из земли^H776 Вениаминовой,^H1144 и с равнины^H8219 и с гор^H2022 и с юга,^H5045 и приносить^H935 всесожжение^H5930 и жертву,^H2077 и хлебное^H4503 приношение,^H4503 и ливан,^H3828 и благодарственные^H8426 жертвы^H935 в дом^H1004 Господень.^H3068	καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 κυκλόθεν^G2943 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πεδινῆς^G3977 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πρὸς^G4314 νότον^G3558 φέροντες^G5342 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 θυσίαν^G2378 καὶ^G2532 θυμιάματα^G2368 καὶ^G2532 μαναα καὶ^G2532 λίβανον,^G3030 φέροντες^G5342 αἴνεσιν^G133 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
וְאִם־^H518לֹ֨א ^H3808 תִשְׁמְע֜וּ ^H8085 אֵלַ֗י ^H413 לְקַדֵּשׁ֙ ^H6942 אֶת־^H853י֣וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֔ת ^H7676 וּלְבִלְתִּ֣י ^H1115 ׀ שְׂאֵ֣ת ^H5375 מַשָּׂ֗א ^H4853 וּבֹ֛א ^H935 בְּשַׁעֲרֵ֥י ^H8179 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בְּי֣וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֑ת ^H7676 וְהִצַּ֧תִּי ^H3341 אֵ֣שׁ ^H784 בִּשְׁעָרֶ֗יהָ ^H8179 וְאָֽכְלָ֛ה ^H398 אַרְמְנ֥וֹת ^H759 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 וְלֹ֥א ^H3808 תִכְבֶּֽה׃ ^H3518 פ	27	А если не послушаете^H8085 Меня в том, чтобы святить^H6942 день^H3117 субботний^H7676 и не носить^H5375 нош,^H4853 входя^H935 в ворота^H8179 Иерусалима^H3389 в день^H3117 субботний,^H7676 то возжгу^H3341 огонь^H784 в воротах^H8179 его, и он пожрет^H398 чертоги^H759 Иерусалима^H3389 и не погаснет.^H3518	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 εἰσακούσητέ^G1522 μου^G1473 τοῦ^G3588 ἁγιάζειν^G37 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων^G4521 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 αἴρειν^G142 βαστάγματα καὶ^G2532 μὴ^G3165 εἰσπορεύεσθαι^G1531 ταῖς^G3588 πύλαις^G4439 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων,^G4521 καὶ^G2532 ἀνάψω^G381 πῦρ^G4442 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πύλαις^G4439 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 ἄμφοδα^G296 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 οὐ^G3364 σβεσθήσεται.^G4570

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 17