Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 20

וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 פַּשְׁחוּר֙ ^H6583 בֶּן־^H1121אִמֵּ֣ר ^H564 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְהֽוּא־^H1931פָקִ֥יד ^H6496 נָגִ֖יד ^H5057 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 אֶֽת־^H853יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 נִבָּ֖א ^H5012 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	1	Когда Пасхор,^H6583 сын^H1121 Еммеров,^H564 священник,^H3548 он же и надзиратель^H6496 ^H5057 в доме^H1004 Господнем,^H3068 услышал,^H8085 что Иеремия^H3414 пророчески^H5012 произнес^H5012 слова^H1697 сии,	Καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Πασχωρ υἱὸς^G5207 Εμμηρ ὁ^G3588 ἱερεύς,^G2409 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἦν^G1510 καθεσταμένος^G2525 ἡγούμενος^G2233 οἴκου^G3624 κυρίου,^G2962 τοῦ^G3588 Ιερεμιου^G2408 προφητεύοντος^G4395 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους.^G3778
וַיַּכֶּ֣ה ^H5221 פַשְׁח֔וּר ^H6583 אֵ֖ת ^H853 יִרְמְיָ֣הוּ ^H3414 הַנָּבִ֑יא ^H5030 וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 אֹת֜וֹ ^H853 עַל־^H5921הַמַּהְפֶּ֗כֶת ^H4115 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בְּשַׁ֤עַר ^H8179 בִּנְיָמִן֙ ^H1144 הָֽעֶלְי֔וֹן ^H5945 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּבֵ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	то ударил^H5221 Пасхор^H6583 Иеремию^H3414 пророка^H5030 и посадил^H5414 его в колоду,^H4115 которая была у верхних^H5945 ворот^H8179 Вениаминовых^H1144 при доме^H1004 Господнем.^H3068	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐνέβαλεν^G1685 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 καταρράκτην, ὃς^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 πύλῃ^G4439 οἴκου^G3624 ἀποτεταγμένου τοῦ^G3588 ὑπερῴου,^G5253 ὃς^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962
וַֽיְהִי֙ ^H1961 מִֽמָּחֳרָ֔ת ^H4283 וַיֹּצֵ֥א ^H3318 פַשְׁח֛וּר ^H6583 אֶֽת־^H853יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 מִן־^H4480הַמַּהְפָּ֑כֶת ^H4115 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 יִרְמְיָ֗הוּ ^H3414 לֹ֤א ^H3808 פַשְׁחוּר֙ ^H6583 קָרָ֤א ^H7121 יְהוָה֙ ^H3068 שְׁמֶ֔ךָ ^H8034 כִּ֖י ^H3588 אִם־^H518מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃ ^H4036 פ	3	Но на другой^H4283 день^H4283 Пасхор^H6583 выпустил^H3318 Иеремию^H3414 из колоды,^H4115 и Иеремия^H3414 сказал^H559 ему: не «Пасхор»^H6583 нарек^H7121 Господь^H3068 имя^H8034 тебе, но «Магор^H4036 Миссавив».^H4036	καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 Πασχωρ τὸν^G3588 Ιερεμιαν^G2408 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 καταρράκτου, καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ιερεμιας^G2408 Οὐχὶ^G3364 Πασχωρ ἐκάλεσεν^G2564 κύριος^G2962 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 Μέτοικον·
כִּ֣י ^H3588 כֹ֣ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֡ה ^H3068 הִנְנִי֩ ^H2005 נֹתֶנְךָ֨ ^H5414 לְמָג֜וֹר ^H4032 לְךָ֣ וּלְכָל־^H3605אֹהֲבֶ֗יךָ ^H157 וְנָֽפְל֛וּ ^H5307 בְּחֶ֥רֶב ^H2719 אֹיְבֵיהֶ֖ם ^H341 וְעֵינֶ֣יךָ ^H5869 רֹא֑וֹת ^H7200 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֶתֵּן֙ ^H5414 בְּיַ֣ד ^H3027 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֔ל ^H894 וְהִגְלָ֥ם ^H1540 בָּבֶ֖לָה ^H894 וְהִכָּ֥ם ^H5221 בֶּחָֽרֶב׃ ^H2719	4	Ибо так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, Я сделаю^H5414 тебя ужасом^H4032 для тебя самого и для всех друзей^H157 твоих, и падут^H5307 они от меча^H2719 врагов^H341 своих, и твои глаза^H5869 увидят^H7200 это. И всего Иуду^H3063 предам^H5414 в руки^H3027 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и отведет^H1540 их в Вавилон^H894 и поразит^H5221 их мечом.^H2719	διότι^G1360 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 δίδωμί^G1325 σε^G4771 εἰς^G1519 μετοικίαν σὺν^G4862 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 φίλοις^G5384 σου,^G4771 καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 ἐν^G1722 μαχαίρᾳ^G3162 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 ὄψονται,^G3708 καὶ^G2532 σὲ^G4771 καὶ^G2532 πάντα^G3956 Ιουδαν^G2455 δώσω^G1325 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 μετοικιοῦσιν^G3351 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 κατακόψουσιν^G2629 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 μαχαίραις·^G3162
וְנָתַתִּ֗י ^H5414 אֶת־^H853כָּל־^H3605חֹ֙סֶן֙ ^H2633 הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֔את ^H2063 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605יְגִיעָ֖הּ ^H3018 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605יְקָרָ֑הּ ^H3366 וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605אוֹצְר֜וֹת ^H214 מַלְכֵ֣י ^H4428 יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֶתֵּן֙ ^H5414 בְּיַ֣ד ^H3027 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם ^H341 וּבְזָזוּם֙ ^H962 וּלְקָח֔וּם ^H3947 וֶהֱבִיא֖וּם ^H935 בָּבֶֽלָה׃ ^H894	5	И предам^H5414 все богатство^H2633 этого города^H5892 и все стяжание^H3018 его, и все драгоценности^H3366 его; и все сокровища^H214 царей^H4428 Иудейских^H3063 отдам^H5414 в руки^H3027 врагов^H341 их, и разграбят^H962 их и возьмут,^H3947 и отправят^H935 их в Вавилон.^H894	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὴν^G3588 πᾶσαν^G3956 ἰσχὺν^G2479 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 πόνους^G4192 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 θησαυροὺς^G2344 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἐχθρῶν^G2190 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἄξουσιν^G71 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα.^G897
וְאַתָּ֣ה ^H859 פַשְׁח֗וּר ^H6583 וְכֹל֙ ^H3605 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 בֵיתֶ֔ךָ ^H1004 תֵּלְכ֖וּ ^H1980 בַּשֶּׁ֑בִי ^H7628 וּבָבֶ֣ל ^H894 תָּב֗וֹא ^H935 וְשָׁ֤ם ^H8033 תָּמוּת֙ ^H4191 וְשָׁ֣ם ^H8033 תִּקָּבֵ֔ר ^H6912 אַתָּה֙ ^H859 וְכָל־^H3605אֹ֣הֲבֶ֔יךָ ^H157 אֲשֶׁר־^H834נִבֵּ֥אתָ ^H5012 לָהֶ֖ם ^H1992 בַּשָּֽׁקֶר׃ ^H8267 ס	6	И ты, Пасхор,^H6583 и все живущие^H3427 в доме^H1004 твоем, пойдете^H3212 в плен;^H7628 и придешь^H935 в Вавилон,^H894 и там умрешь,^H4191 и там будешь^H6912 похоронен,^H6912 ты и все друзья^H157 твои, которым ты пророчествовал^H5012 ложно.^H8267	καὶ^G2532 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 σου^G4771 πορεύσεσθε^G4198 ἐν^G1722 αἰχμαλωσίᾳ,^G161 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Βαβυλῶνι^G897 ἀποθανῇ^G599 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ταφήσῃ,^G2290 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 φίλοι^G5384 σου,^G4771 οἷς^G3739 ἐπροφήτευσας^G4395 αὐτοῖς^G846 ψευδῆ.^G5571
פִּתִּיתַ֤נִי ^H6601 יְהוָה֙ ^H3068 וָֽאֶפָּ֔ת ^H6601 חֲזַקְתַּ֖נִי ^H2388 וַתּוּכָ֑ל ^H3201 הָיִ֤יתִי ^H1961 לִשְׂחוֹק֙ ^H7814 כָּל־^H3605הַיּ֔וֹם ^H3117 כֻּלֹּ֖ה ^H3605 לֹעֵ֥ג ^H3932 לִֽי׃	7	Ты влек^H6601 меня, Господи,^H3068 — и я увлечен;^H6601 Ты сильнее^H2388 меня — и превозмог,^H3201 и я каждый день^H3117 в посмеянии,^H7814 всякий издевается^H3932 надо мною.	Ἠπάτησάς^G538 με,^G1473 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ἠπατήθην,^G538 ἐκράτησας^G2902 καὶ^G2532 ἠδυνάσθης·^G1410 ἐγενόμην^G1096 εἰς^G1519 γέλωτα,^G1071 πᾶσαν^G3956 ἡμέραν^G2250 διετέλεσα^G1300 μυκτηριζόμενος·^G3456
כִּֽי־^H3588מִדֵּ֤י ^H1767 אֲדַבֵּר֙ ^H1696 אֶזְעָ֔ק ^H2199 חָמָ֥ס ^H2555 וָשֹׁ֖ד ^H7701 אֶקְרָ֑א ^H7121 כִּֽי־^H3588הָיָ֨ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֥ה ^H3068 לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה ^H2781 וּלְקֶ֖לֶס ^H7047 כָּל־^H3605הַיּֽוֹם׃ ^H3117	8	Ибо лишь только^H1767 начну^H1696 говорить^H1696 я, — кричу^H2199 о насилии,^H2555 вопию^H7121 о разорении,^H7701 потому что слово^H1697 Господне^H3068 обратилось в поношение^H2781 мне и в повседневное^H3117 посмеяние.^H7047	ὅτι^G3754 πικρῷ^G4089 λόγῳ^G3056 μου^G1473 γελάσομαι,^G1070 ἀθεσίαν καὶ^G2532 ταλαιπωρίαν^G5004 ἐπικαλέσομαι,^G1941 ὅτι^G3754 ἐγενήθη^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 ὀνειδισμὸν^G3680 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 εἰς^G1519 χλευασμὸν πᾶσαν^G3956 ἡμέραν^G2250 μου.^G1473
וְאָמַרְתִּ֣י ^H559 לֹֽא־^H3808אֶזְכְּרֶ֗נּוּ ^H2142 וְלֹֽא־^H3808אֲדַבֵּ֥ר ^H1696 עוֹד֙ ^H5750 בִּשְׁמ֔וֹ ^H8034 וְהָיָ֤ה ^H1961 בְלִבִּי֙ ^H3820 כְּאֵ֣שׁ ^H784 בֹּעֶ֔רֶת ^H1197 עָצֻ֖ר ^H6113 בְּעַצְמֹתָ֑י ^H6106 וְנִלְאֵ֥יתִי ^H3811 כַּֽלְכֵ֖ל ^H3557 וְלֹ֥א ^H3808 אוּכָֽל׃ ^H3201	9	И подумал^H559 я: «не буду^H2142 я напоминать^H2142 о Нем и не буду^H1696 более говорить^H1696 во имя^H8034 Его»; но было в сердце^H3820 моем, как бы горящий^H1197 огонь,^H784 заключенный^H6113 в костях^H6106 моих, и я истомился,^H3811 удерживая^H3557 его, и не мог.^H3201	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὀνομάσω^G3687 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 λαλήσω^G2980 ἔτι^G2089 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 πῦρ^G4442 καιόμενον^G2545 φλέγον ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὀστέοις^G3747 μου,^G1473 καὶ^G2532 παρεῖμαι^G3935 πάντοθεν^G3840 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δύναμαι^G1410 φέρειν.^G5342
כִּ֣י ^H3588 שָׁמַ֜עְתִּי ^H8085 דִּבַּ֣ת ^H1681 רַבִּים֮ ^H7227 מָג֣וֹר ^H4032 מִסָּבִיב֒ ^H5439 הַגִּ֙ידוּ֙ ^H5046 וְנַגִּידֶ֔נּוּ ^H5046 כֹּ֚ל ^H3605 אֱנ֣וֹשׁ ^H582 שְׁלוֹמִ֔י ^H7965 שֹׁמְרֵ֖י ^H8104 צַלְעִ֑י ^H6761 אוּלַ֤י ^H194 יְפֻתֶּה֙ ^H6601 וְנ֣וּכְלָה ^H3201 ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה ^H3947 נִקְמָתֵ֖נוּ ^H5360 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	10	Ибо я слышал^H8085 толки^H1681 многих:^H7227 угрозы^H4032 вокруг;^H5439 «заявите,^H5046 говорили они, и мы сделаем^H5046 донос».^H5046 Все, жившие^H582 со мною в мире,^H7965 сторожат^H8104 за мною, не споткнусь^H6763 ^H6761 ли я: «может быть, говорят, он попадется,^H6601 и мы одолеем^H3201 его и отмстим^H3947 ^H5360 ему».	ὅτι^G3754 ἤκουσα^G191 ψόγον πολλῶν^G4183 συναθροιζομένων^G4867 κυκλόθεν^G2943 Ἐπισύστητε καὶ^G2532 ἐπισυστῶμεν αὐτῷ,^G846 πάντες^G3956 ἄνδρες^G435 φίλοι^G5384 αὐτοῦ·^G846 τηρήσατε^G5083 τὴν^G3588 ἐπίνοιαν^G1963 αὐτοῦ,^G846 εἰ^G1487 ἀπατηθήσεται^G538 καὶ^G2532 δυνησόμεθα^G1410 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 λημψόμεθα^G2983 τὴν^G3588 ἐκδίκησιν^G1557 ἡμῶν^G1473 ἐξ^G1537 αὐτοῦ.^G846
וַֽיהוָ֤ה ^H3068 אוֹתִי֙ ^H854 כְּגִבּ֣וֹר ^H1368 עָרִ֔יץ ^H6184 עַל־^H5921כֵּ֛ן ^H3651 רֹדְפַ֥י ^H7291 יִכָּשְׁל֖וּ ^H3782 וְלֹ֣א ^H3808 יֻכָ֑לוּ ^H3201 בֹּ֤שׁוּ ^H954 מְאֹד֙ ^H3966 כִּֽי־^H3588לֹ֣א ^H3808 הִשְׂכִּ֔ילוּ ^H7919 כְּלִמַּ֥ת ^H3639 עוֹלָ֖ם ^H5769 לֹ֥א ^H3808 תִשָּׁכֵֽחַ׃ ^H7911	11	Но со мною Господь,^H3068 как сильный^H1368 ратоборец;^H6184 поэтому гонители^H7291 мои споткнутся^H3782 и не одолеют;^H3201 сильно^H3966 посрамятся,^H954 потому что поступали^H7919 неразумно;^H7919 посрамление^H3639 будет вечное,^H5769 никогда не забудется.^H7911	καὶ^G2532 κύριος^G2962 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 καθὼς^G2531 μαχητὴς ἰσχύων·^G2479 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐδίωξαν^G1377 καὶ^G2532 νοῆσαι^G3539 οὐκ^G3364 ἠδύναντο·^G1410 ᾐσχύνθησαν^G153 σφόδρα,^G4970 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐνόησαν^G3539 ἀτιμίας^G819 αὐτῶν,^G846 αἳ^G3739 δι᾽^G1223 αἰῶνος^G165 οὐκ^G3364 ἐπιλησθήσονται.^G1950
וַיהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 בֹּחֵ֣ן ^H974 צַדִּ֔יק ^H6662 רֹאֶ֥ה ^H7200 כְלָי֖וֹת ^H3629 וָלֵ֑ב ^H3820 אֶרְאֶ֤ה ^H7200 נִקְמָֽתְךָ֙ ^H5360 מֵהֶ֔ם ^H1992 כִּ֥י ^H3588 אֵלֶ֖יךָ ^H413 גִּלִּ֥יתִי ^H1540 אֶת־^H853רִיבִֽי׃ ^H7379 ס	12	Господи^H3068 сил!^H6635 Ты испытываешь^H974 праведного^H6662 и видишь^H7200 внутренность^H3629 и сердце.^H3820 Да увижу^H7200 я мщение^H5360 Твое над ними, ибо Тебе вверил^H1540 я дело^H7379 мое.	κύριε^G2962 δοκιμάζων^G1381 δίκαια^G1342 συνίων^G4920 νεφροὺς^G3510 καὶ^G2532 καρδίας,^G2588 ἴδοιμι^G3708 τὴν^G3588 παρὰ^G3844 σοῦ^G4771 ἐκδίκησιν^G1557 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 ὅτι^G3754 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἀπεκάλυψα^G601 τὰ^G3588 ἀπολογήματά μου.^G1473
שִׁ֚ירוּ ^H7891 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 הַֽלְל֖וּ ^H1984 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 הִצִּ֛יל ^H5337 אֶת־^H853נֶ֥פֶשׁ ^H5315 אֶבְי֖וֹן ^H34 מִיַּ֥ד ^H3027 מְרֵעִֽים׃ ^H7489 ס	13	Пойте^H7891 Господу,^H3068 хвалите^H1984 Господа,^H3068 ибо Он спасает^H5337 душу^H5315 бедного^H34 от руки^H3027 злодеев.^H7489 —	ᾄσατε^G103 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 αἰνέσατε^G134 αὐτῷ,^G846 ὅτι^G3754 ἐξείλατο^G1807 ψυχὴν^G5590 πένητος^G3993 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 πονηρευομένων.
אָר֣וּר ^H779 הַיּ֔וֹם ^H3117 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יֻלַּ֖דְתִּי ^H3205 בּ֑וֹ י֛וֹם ^H3117 אֲשֶׁר־^H834יְלָדַ֥תְנִי ^H3205 אִמִּ֖י ^H517 אַל־^H408יְהִ֥י ^H1961 בָרֽוּךְ׃ ^H1288	14	Проклят^H779 день,^H3117 в который я родился!^H3205 день,^H3117 в который родила^H3205 меня мать^H517 моя, да не будет благословен!^H1288	ἐπικατάρατος^G1944 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἐτέχθην^G5088 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἔτεκέν^G5088 με^G1473 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 μου,^G1473 μὴ^G3165 ἔστω^G1510 ἐπευκτή.
אָר֣וּר ^H779 הָאִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בִּשַּׂ֤ר ^H1319 אֶת־^H853אָבִי֙ ^H1 לֵאמֹ֔ר ^H559 יֻֽלַּד־^H3205לְךָ֖ בֵּ֣ן ^H1121 זָכָ֑ר ^H2145 שַׂמֵּ֖חַ ^H8056 שִׂמֳּחָֽהוּ׃ ^H8056	15	Проклят^H779 человек,^H376 который принес^H1319 весть^H1319 отцу^H1 моему и сказал:^H559 «у тебя родился^H3205 сын»,^H2145 ^H1121 и тем очень^H8055 обрадовал^H8055 его.	ἐπικατάρατος^G1944 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ὁ^G3588 εὐαγγελισάμενος^G2097 τῷ^G3588 πατρί^G3962 μου^G1473 λέγων^G3004 Ἐτέχθη^G5088 σοι^G4771 ἄρσεν,^G730 εὐφραινόμενος.^G2165
וְהָיָה֙ ^H1961 הָאִ֣ישׁ ^H376 הַה֔וּא ^H1931 כֶּֽעָרִ֛ים ^H5892 אֲשֶׁר־^H834הָפַ֥ךְ ^H2015 יְהוָ֖ה ^H3069 וְלֹ֣א ^H3808 נִחָ֑ם ^H5162 וְשָׁמַ֤ע ^H8085 זְעָקָה֙ ^H2201 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 וּתְרוּעָ֖ה ^H8643 בְּעֵ֥ת ^H6256 צָהֳרָֽיִם׃ ^H6672	16	И да будет с тем человеком,^H376 что с городами,^H5892 которые разрушил^H2015 Господь^H3068 и не пожалел;^H5162 да слышит^H8085 он утром^H1242 вопль^H2201 и в полдень^H6256 ^H6672 рыдание^H8643	ἔστω^G1510 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ἐκεῖνος^G1565 ὡς^G3739 αἱ^G3588 πόλεις,^G4172 ἃς^G3739 κατέστρεψεν^G2690 κύριος^G2962 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μετεμελήθη,^G3338 ἀκουσάτω^G191 κραυγῆς^G2906 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας,^G3314
אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808מוֹתְתַ֖נִי ^H4191 מֵרָ֑חֶם ^H7358 וַתְּהִי־^H1961לִ֤י אִמִּי֙ ^H517 קִבְרִ֔י ^H6913 וְרַחְמָ֖הֿ ^H7358 הֲרַ֥ת ^H2030 עוֹלָֽם׃ ^H5769	17	за то, что он не убил^H4191 меня в самой утробе^H7358 — так, чтобы мать^H517 моя была мне гробом,^H6913 и чрево^H7358 ее оставалось вечно^H5769 беременным.^H2030	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἀπέκτεινέν^G615 με^G1473 ἐν^G1722 μήτρᾳ^G3388 μητρὸς^G3384 καὶ^G2532 ἐγένετό^G1096 μοι^G1473 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 μου^G1473 τάφος^G5028 μου^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτρα^G3388 συλλήμψεως αἰωνίας.^G166
לָ֤מָּה ^H4100 זֶּה֙ ^H2088 מֵרֶ֣חֶם ^H7358 יָצָ֔אתִי ^H3318 לִרְא֥וֹת ^H7200 עָמָ֖ל ^H5999 וְיָג֑וֹן ^H3015 וַיִּכְל֥וּ ^H3615 בְּבֹ֖שֶׁת ^H1322 יָמָֽי׃ ^H3117 פ	18	Для чего вышел^H3318 я из утробы,^H7358 чтобы видеть^H7200 труды^H5999 и скорби,^H3015 и чтобы дни^H3117 мои исчезали^H3615 в бесславии?^H1322	ἵνα^G2443 τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἐξῆλθον^G1831 ἐκ^G1537 μήτρας^G3388 τοῦ^G3588 βλέπειν^G991 κόπους^G2873 καὶ^G2532 πόνους,^G4192 καὶ^G2532 διετέλεσαν^G1300 ἐν^G1722 αἰσχύνῃ^G152 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 μου;^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll