Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 22

כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 רֵ֖ד ^H3381 בֵּֽית־^H1004מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וְדִבַּרְתָּ֣ ^H1696 שָׁ֔ם ^H8033 אֶת־^H853הַדָּבָ֖ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	1	Так сказал^H559 Господь:^H3068 сойди^H3381 в дом^H1004 царя^H4428 Иудейского^H3063 и произнеси^H1696 слово^H1697 сие	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Πορεύου^G4198 καὶ^G2532 κατάβηθι^G2597 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 λαλήσεις^G2980 ἐκεῖ^G1563 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον^G3778
וְאָֽמַרְתָּ֙ ^H559 שְׁמַ֣ע ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 הַיֹּשֵׁ֖ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסֵּ֣א ^H3678 דָוִ֑ד ^H1732 אַתָּ֤ה ^H859 וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ ^H5650 וְעַמְּךָ֔ ^H5971 הַבָּאִ֖ים ^H935 בַּשְּׁעָרִ֥ים ^H8179 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428 ס	2	и скажи:^H559 выслушай^H8085 слово^H1697 Господне,^H3068 царь^H4428 Иудейский,^H3063 сидящий^H3427 на престоле^H3678 Давидовом,^H1732 ты, и слуги^H5650 твои, и народ^H5971 твой, входящие^H935 сими воротами.^H8179	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Ἄκουε^G191 λόγον^G3056 κυρίου,^G2962 βασιλεῦ^G935 Ιουδα^G2448 ὁ^G3588 καθήμενος^G2521 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 Δαυιδ,^G1138 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκός^G3624 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 εἰσπορευόμενοι^G1531 ταῖς^G3588 πύλαις^G4439 ταύταις^G3778
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 עֲשׂ֤וּ ^H6213 מִשְׁפָּט֙ ^H4941 וּצְדָקָ֔ה ^H6666 וְהַצִּ֥ילוּ ^H5337 גָז֖וּל ^H1497 מִיַּ֣ד ^H3027 עָשׁ֑וֹק ^H6216 וְגֵר֩ ^H1616 יָת֨וֹם ^H3490 וְאַלְמָנָ֤ה ^H490 אַל־^H408תֹּנוּ֙ ^H3238 אַל־^H408תַּחְמֹ֔סוּ ^H2554 וְדָ֣ם ^H1818 נָקִ֔י ^H5355 אַֽל־^H408תִּשְׁפְּכ֖וּ ^H8210 בַּמָּק֥וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088	3	Так говорит^H559 Господь:^H3068 производите^H6213 суд^H4941 и правду^H6666 и спасайте^H5337 обижаемого^H1497 от руки^H3027 притеснителя,^H6216 не обижайте^H3238 и не тесните^H2554 пришельца,^H1616 сироты^H3490 и вдовы,^H490 и невинной^H5355 крови^H1818 не проливайте^H8210 на месте^H4725 сем.	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ποιεῖτε^G4160 κρίσιν^G2920 καὶ^G2532 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 ἐξαιρεῖσθε^G1807 διηρπασμένον^G1283 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἀδικοῦντος^G91 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 προσήλυτον^G4339 καὶ^G2532 ὀρφανὸν^G3737 καὶ^G2532 χήραν^G5503 μὴ^G3165 καταδυναστεύετε^G2616 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀσεβεῖτε^G764 καὶ^G2532 αἷμα^G129 ἀθῷον^G121 μὴ^G3165 ἐκχέητε^G1632 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ.^G3778
כִּ֤י ^H3588 אִם־^H518עָשׂוֹ֙ ^H6213 תַּֽעֲשׂ֔וּ ^H6213 אֶת־^H853הַדָּבָ֖ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וּבָ֣אוּ ^H935 בְשַׁעֲרֵ֣י ^H8179 הַבַּ֣יִת ^H1004 הַזֶּ֡ה ^H2088 מְלָכִים֩ ^H4428 יֹשְׁבִ֨ים ^H3427 לְדָוִ֜ד ^H1732 עַל־^H5921כִּסְא֗וֹ ^H3678 רֹֽכְבִים֙ ^H7392 בָּרֶ֣כֶב ^H7393 וּבַסּוּסִ֔ים ^H5483 ה֥וּא ^H1931 [וְעַבְדָו כ] (וַעֲבָדָ֖יו ^H5650 ק) וְעַמּֽוֹ׃ ^H5971	4	Ибо если вы будете^H6213 исполнять^H6213 слово^H1697 сие, то будут входить^H935 воротами^H8179 дома^H1004 сего цари,^H4428 сидящие^H3427 вместо Давида^H1732 на престоле^H3678 его, ездящие^H7392 на колеснице^H7393 и на конях,^H5483 сами и слуги^H5650 их и народ^H5971 их.	διότι^G1360 ἐὰν^G1437 ποιοῦντες^G4160 ποιήσητε^G4160 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον,^G3778 καὶ^G2532 εἰσελεύσονται^G1525 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πύλαις^G4439 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τούτου^G3778 βασιλεῖς^G935 καθήμενοι^G2521 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐπιβεβηκότες^G1910 ἐφ᾽^G1909 ἁρμάτων^G716 καὶ^G2532 ἵππων,^G2462 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτῶν·^G846
וְאִם֙ ^H518 לֹ֣א ^H3808 תִשְׁמְע֔וּ ^H8085 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 בִּ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ ^H7650 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 כִּי־^H3588לְחָרְבָּ֥ה ^H2723 יִֽהְיֶ֖ה ^H1961 הַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	5	А если не послушаете^H8085 слов^H1697 сих, то Мною клянусь,^H7650 говорит^H5002 Господь,^H3068 что дом^H1004 сей сделается пустым.^H2723	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ποιήσητε^G4160 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους,^G3778 κατ᾽^G2596 ἐμαυτοῦ^G1683 ὤμοσα,^G3660 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 ἐρήμωσιν^G2050 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 οὗτος.^G3778
כִּֽי־^H3588כֹ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 עַל־^H5921בֵּית֙ ^H1004 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 גִּלְעָ֥ד ^H1568 אַתָּ֛ה ^H859 לִ֖י רֹ֣אשׁ ^H7218 הַלְּבָנ֑וֹן ^H3844 אִם־^H518לֹ֤א ^H3808 אֲשִֽׁיתְךָ֙ ^H7896 מִדְבָּ֔ר ^H4057 עָרִ֖ים ^H5892 לֹ֥א ^H3808 [נֹושָׁבָה כ] (נֹושָֽׁבוּ׃ ^H3427 ק)	6	Ибо так говорит^H559 Господь^H3068 дому^H1004 царя^H4428 Иудейского:^H3063 Галаад^H1568 ты у Меня, вершина^H7218 Ливана;^H3844 но Я сделаю^H7896 тебя пустынею^H4057 и города^H5892 необитаемыми^H3427 ^H3427	ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 Γαλααδ σύ^G4771 μοι,^G1473 ἀρχὴ^G746 τοῦ^G3588 Λιβάνου·^G3030 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 θῶ^G5087 σε^G4771 εἰς^G1519 ἔρημον,^G2048 πόλεις^G4172 μὴ^G3165 κατοικηθησομένας·^G2730
וְקִדַּשְׁתִּ֥י ^H6942 עָלֶ֛יךָ ^H5921 מַשְׁחִתִ֖ים ^H7843 אִ֣ישׁ ^H376 וְכֵלָ֑יו ^H3627 וְכָֽרְתוּ֙ ^H3772 מִבְחַ֣ר ^H4005 אֲרָזֶ֔יךָ ^H730 וְהִפִּ֖ילוּ ^H5307 עַל־^H5921הָאֵֽשׁ׃ ^H784	7	и приготовлю^H6942 против тебя истребителей,^H7843 каждого^H376 со своими орудиями,^H3627 и срубят^H3772 лучшие^H4005 кедры^H730 твои и бросят^H5307 в огонь.^H784	καὶ^G2532 ἐπάξω^G1863 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἄνδρα^G435 ὀλεθρεύοντα^G3645 καὶ^G2532 τὸν^G3588 πέλεκυν αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐκκόψουσιν^G1581 τὰς^G3588 ἐκλεκτὰς^G1588 κέδρους^G2748 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐμβαλοῦσιν^G1685 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πῦρ.^G4442
וְעָֽבְרוּ֙ ^H5674 גּוֹיִ֣ם ^H1471 רַבִּ֔ים ^H7227 עַ֖ל ^H5921 הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֑את ^H2063 וְאָֽמְרוּ֙ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413רֵעֵ֔הוּ ^H7453 עַל־^H5921מֶ֨ה ^H4100 עָשָׂ֤ה ^H6213 יְהוָה֙ ^H3068 כָּ֔כָה ^H3602 לָעִ֥יר ^H5892 הַגְּדוֹלָ֖ה ^H1419 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	8	И многие^H7227 народы^H1471 будут^H5674 проходить^H5674 через город^H5892 сей и говорить^H559 друг^H376 другу:^H7453 «за что Господь^H3068 так поступил^H6213 с этим великим^H1419 городом?^H5892»	καὶ^G2532 διελεύσονται^G1330 ἔθνη^G1484 διὰ^G1223 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 ἕκαστος^G1538 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 Διὰ^G1223 τί^G5100 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 οὕτως^G3778 τῇ^G3588 πόλει^G4172 τῇ^G3588 μεγάλῃ^G3173 ταύτῃ;^G3778
וְאָ֣מְר֔וּ ^H559 עַ֚ל ^H5921 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָֽזְב֔וּ ^H5800 אֶת־^H853בְּרִ֥ית ^H1285 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ^H430 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ ^H7812 לֵאלֹהִ֥ים ^H430 אֲחֵרִ֖ים ^H312 וַיַּעַבְדֽוּם׃ ^H5647 ס	9	И скажут^H559 в ответ:^H559 «за то, что они оставили^H5800 завет^H1285 Господа^H3068 Бога^H430 своего и поклонялись^H7812 иным^H312 богам^H430 и служили^H5647 им».	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐγκατέλιπον^G1459 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 θεοῖς^G2316 ἀλλοτρίοις^G245 καὶ^G2532 ἐδούλευσαν^G1398 αὐτοῖς.^G846
אַל־^H408תִּבְכּ֣וּ ^H1058 לְמֵ֔ת ^H4191 וְאַל־^H408תָּנֻ֖דוּ ^H5110 ל֑וֹ בְּכ֤וּ ^H1058 בָכוֹ֙ ^H1058 לַֽהֹלֵ֔ךְ ^H1980 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יָשׁוּב֙ ^H7725 ע֔וֹד ^H5750 וְרָאָ֖ה ^H7200 אֶת־^H853אֶ֥רֶץ ^H776 מוֹלַדְתּֽוֹ׃ ^H4138 ס	10	Не плачьте^H1058 об умершем^H4191 и не жалейте^H5110 о нем; но горько^H1058 плачьте^H1058 об отходящем^H1980 в плен, ибо он уже не возвратится^H7725 и не увидит^H7200 родной^H4138 страны^H776 своей.	Μὴ^G3165 κλαίετε^G2799 τὸν^G3588 τεθνηκότα^G2348 μηδὲ^G3366 θρηνεῖτε^G2354 αὐτόν·^G846 κλαύσατε^G2799 κλαυθμῷ^G2805 τὸν^G3588 ἐκπορευόμενον,^G1607 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐπιστρέψει^G1994 ἔτι^G2089 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἴδῃ^G3708 τὴν^G3588 γῆν^G1065 πατρίδος^G3968 αὐτοῦ.^G846
כִּ֣י ^H3588 כֹ֣ה ^H3541 אָֽמַר־^H559יְ֠הוָה ^H3068 אֶל־^H413שַׁלֻּ֨ם ^H7967 בֶּן־^H1121יֹאשִׁיָּ֜הוּ ^H2977 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֗ה ^H3063 הַמֹּלֵךְ֙ ^H4427 תַּ֚חַת ^H8478 יֹאשִׁיָּ֣הוּ ^H2977 אָבִ֔יו ^H1 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָצָ֖א ^H3318 מִן־^H4480הַמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֑ה ^H2088 לֹֽא־^H3808יָשׁ֥וּב ^H7725 שָׁ֖ם ^H8033 עֽוֹד׃ ^H5750	11	Ибо так говорит^H559 Господь^H3068 о^H413 Саллуме,^H7967 сыне^H1121 Иосии,^H2977 царе^H4428 Иудейском,^H3063 который царствовал^H4427 после отца^H1 своего, Иосии,^H2977 и который вышел^H3318 из сего места:^H4725 он уже не возвратится^H7725 сюда,	διότι^G1360 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Σελλημ υἱὸν^G5207 Ιωσια^G2502 τὸν^G3588 βασιλεύοντα^G936 ἀντὶ^G473 Ιωσια^G2502 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 ὃς^G3739 ἐξῆλθεν^G1831 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 τούτου^G3778 Οὐκ^G3364 ἀναστρέψει^G390 ἐκεῖ^G1563 οὐκέτι,^G3765
כִּ֗י ^H3588 בִּמְק֛וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834הִגְל֥וּ ^H1540 אֹת֖וֹ ^H853 שָׁ֣ם ^H8033 יָמ֑וּת ^H4191 וְאֶת־^H853הָאָ֥רֶץ ^H776 הַזֹּ֖את ^H2063 לֹֽא־^H3808יִרְאֶ֥ה ^H7200 עֽוֹד׃ ^H5750 ס	12	но умрет^H4191 в том месте,^H4725 куда отвели^H1540 его пленным,^H1540 и более не увидит^H7200 земли^H776 сей.	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3364 μετῴκισα^G3351 αὐτόν,^G846 ἐκεῖ^G1563 ἀποθανεῖται^G599 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 οὐκ^G3364 ὄψεται^G3708 ἔτι.^G2089
ה֣וֹי ^H1945 בֹּנֶ֤ה ^H1129 בֵיתוֹ֙ ^H1004 בְּֽלֹא־^H3808צֶ֔דֶק ^H6664 וַעֲלִיּוֹתָ֖יו ^H5944 בְּלֹ֣א ^H3808 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 בְּרֵעֵ֙הוּ֙ ^H7453 יַעֲבֹ֣ד ^H5647 חִנָּ֔ם ^H2600 וּפֹעֲל֖וֹ ^H6467 לֹ֥א ^H3808 יִתֶּן־^H5414לֽוֹ׃	13	Горе^H1945 тому, кто строит^H1129 дом^H1004 свой неправдою^H3808 ^H6664 и горницы^H5944 свои беззаконием,^H4941 кто заставляет^H5647 ближнего^H7453 своего работать^H5647 даром^H2600 и не отдает^H5414 ему платы^H6467 его,	Ὦ^G3588 ὁ^G3588 οἰκοδομῶν^G3618 οἰκίαν^G3614 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μετὰ^G3326 δικαιοσύνης^G1343 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑπερῷα^G5253 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 κρίματι,^G2917 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 ἐργᾶται^G2038 δωρεὰν^G1431 καὶ^G2532 τὸν^G3588 μισθὸν^G3408 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποδώσει^G591 αὐτῷ.^G846
הָאֹמֵ֗ר ^H559 אֶבְנֶה־^H1129לִּי֙ בֵּ֣ית ^H1004 מִדּ֔וֹת ^H4060 וַעֲלִיּ֖וֹת ^H5944 מְרֻוָּחִ֑ים ^H7304 וְקָ֤רַֽע ^H7167 לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י ^H2474 וְסָפ֣וּן ^H5603 בָּאָ֔רֶז ^H730 וּמָשׁ֖וֹחַ ^H4886 בַּשָּׁשַֽׁר׃ ^H8350	14	кто говорит:^H559 «построю^H1129 себе дом^H1004 обширный^H4060 и горницы^H5944 просторные»,^H7304 — и прорубает^H7167 себе окна,^H2474 и обшивает^H5603 кедром,^H730 и красит^H4886 красною^H8350 краскою.^H8350	ᾠκοδόμησας^G3618 σεαυτῷ^G4572 οἶκον^G3624 σύμμετρον, ὑπερῷα^G5253 ῥιπιστὰ διεσταλμένα^G1291 θυρίσιν^G2376 καὶ^G2532 ἐξυλωμένα ἐν^G1722 κέδρῳ^G2748 καὶ^G2532 κεχρισμένα^G5548 ἐν^G1722 μίλτῳ.
הֲתִֽמְלֹ֔ךְ ^H4427 כִּ֥י ^H3588 אַתָּ֖ה ^H859 מְתַחֲרֶ֣ה ^H8474 בָאָ֑רֶז ^H730 אָבִ֜יךָ ^H1 הֲל֧וֹא ^H3808 אָכַ֣ל ^H398 וְשָׁתָ֗ה ^H8354 וְעָשָׂ֤ה ^H6213 מִשְׁפָּט֙ ^H4941 וּצְדָקָ֔ה ^H6666 אָ֖ז ^H227 ט֥וֹב ^H2896 לֽוֹ׃	15	Думаешь ли ты быть^H4427 царем,^H4427 потому что заключил^H8474 себя в кедр?^H730 отец^H1 твой ел^H398 и пил,^H8354 но производил^H6213 суд^H4941 и правду,^H6666 и потому ему было хорошо.^H2896	μὴ^G3165 βασιλεύσεις,^G936 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 παροξύνῃ^G3947 ἐν^G1722 Αχαζ^G881 τῷ^G3588 πατρί^G3962 σου;^G4771 οὐ^G3364 φάγονται^G2068 καὶ^G2532 οὐ^G3364 πίονται·^G4095 βέλτιον^G957 ἦν^G1510 σε^G4771 ποιεῖν^G4160 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνην^G1343 καλήν.^G2570
דָּ֛ן ^H1777 דִּין־^H1779עָנִ֥י ^H6041 וְאֶבְי֖וֹן ^H34 אָ֣ז ^H227 ט֑וֹב ^H2896 הֲלוֹא־^H3808הִ֛יא ^H1931 הַדַּ֥עַת ^H1847 אֹתִ֖י ^H853 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	16	Он разбирал^H1777 дело^H1779 бедного^H6041 и нищего,^H34 и потому ему хорошо^H2896 было. Не это ли значит знать^H1847 Меня? говорит^H5002 Господь.^H3068	οὐκ^G3364 ἔγνωσαν,^G1097 οὐκ^G3364 ἔκριναν^G2919 κρίσιν^G2920 ταπεινῷ^G5011 οὐδὲ^G3761 κρίσιν^G2920 πένητος·^G3993 οὐ^G3364 τοῦτό^G3778 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 μὴ^G3165 γνῶναί^G1097 σε^G4771 ἐμέ;^G1473 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
כִּ֣י ^H3588 אֵ֤ין ^H369 עֵינֶ֙יךָ֙ ^H5869 וְלִבְּךָ֔ ^H3820 כִּ֖י ^H3588 אִם־^H518עַל־^H5921בִּצְעֶ֑ךָ ^H1215 וְעַ֤ל ^H5921 דַּֽם־^H1818הַנָּקִי֙ ^H5355 לִשְׁפּ֔וֹךְ ^H8210 וְעַל־^H5921הָעֹ֥שֶׁק ^H6233 וְעַל־^H5921הַמְּרוּצָ֖ה ^H4835 לַעֲשֽׂוֹת׃ ^H6213 ס	17	Но твои глаза^H5869 и твое сердце^H3820 обращены только к твоей корысти^H1215 и к пролитию^H8210 невинной^H5355 крови,^H1818 к тому, чтобы делать^H6213 притеснение^H6233 и насилие.^H4835	ἰδοὺ^G2400 οὔκ^G3364 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 οὐδὲ^G3761 ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου^G4771 καλή,^G2570 ἀλλ᾽^G235 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πλεονεξίαν^G4124 σου^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸ^G3588 αἷμα^G129 τὸ^G3588 ἀθῷον^G121 τοῦ^G3588 ἐκχέειν^G1632 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἀδίκημα^G92 καὶ^G2532 εἰς^G1519 φόνον^G5408 τοῦ^G3588 ποιεῖν.^G4160
לָכֵ֞ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶל־^H413יְהוֹיָקִ֤ים ^H3079 בֶּן־^H1121יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ ^H2977 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 לֹא־^H3808יִסְפְּד֣וּ ^H5594 ל֔וֹ ה֥וֹי ^H1945 אָחִ֖י ^H251 וְה֣וֹי ^H1945 אָח֑וֹת ^H269 לֹא־^H3808יִסְפְּד֣וּ ^H5594 ל֔וֹ ה֥וֹי ^H1945 אָד֖וֹן ^H113 וְה֥וֹי ^H1945 הֹדֹֽה׃ ^H1935	18	Посему так говорит^H559 Господь^H3068 о Иоакиме,^H3079 сыне^H1121 Иосии,^H2977 царе^H4428 Иудейском:^H3063 не будут^H5594 оплакивать^H5594 его: «увы,^H1945 брат^H251 мой!» и: «увы,^H1945 сестра!^H269» Не будут^H5594 оплакивать^H5594 его: «увы,^H1945 государь!^H113» и: «увы,^H1945 его величие!^H1935»	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Ιωακιμ υἱὸν^G5207 Ιωσια^G2502 βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 Οὐαὶ^G3759 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 τοῦτον·^G3778 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κόψωνται^G2875 αὐτόν^G846 Ὦ^G3588 ἀδελφέ,^G80 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 κλαύσονται^G2799 αὐτόν^G846 Οἴμμοι κύριε.^G2962
קְבוּרַ֥ת ^H6900 חֲמ֖וֹר ^H2543 יִקָּבֵ֑ר ^H6912 סָח֣וֹב ^H5498 וְהַשְׁלֵ֔ךְ ^H7993 מֵהָ֖לְאָה ^H1973 לְשַׁעֲרֵ֥י ^H8179 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	19	Ослиным^H2543 погребением^H6900 будет^H6912 он погребен;^H6912 вытащат^H5498 его и бросят^H7993 далеко за^H1973 ворота^H8179 Иерусалима.^H3389	ταφὴν^G5027 ὄνου^G3688 ταφήσεται,^G2290 συμψησθεὶς ῥιφήσεται^G4495 ἐπέκεινα^G1900 τῆς^G3588 πύλης^G4439 Ιερουσαλημ.^G2419
עֲלִ֤י ^H5927 הַלְּבָנוֹן֙ ^H3844 וּֽצְעָ֔קִי ^H6817 וּבַבָּשָׁ֖ן ^H1316 תְּנִ֣י ^H5414 קוֹלֵ֑ךְ ^H6963 וְצַֽעֲקִי֙ ^H6817 מֵֽעֲבָרִ֔ים ^H5682 כִּ֥י ^H3588 נִשְׁבְּר֖וּ ^H7665 כָּל־^H3605מְאַהֲבָֽיִךְ׃ ^H157	20	Взойди^H5927 на Ливан^H3844 и кричи,^H6817 и на Васане^H1316 возвысь^H5414 голос^H6963 твой и кричи^H6817 с Аварима,^H5676 ибо сокрушены^H7665 все друзья^H157 твои.	Ἀνάβηθι^G305 εἰς^G1519 τὸν^G3588 Λίβανον^G3030 καὶ^G2532 κέκραξον^G2896 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Βασαν δὸς^G1325 τὴν^G3588 φωνήν^G5456 σου^G4771 καὶ^G2532 βόησον^G994 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πέραν^G4008 τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 ὅτι^G3754 συνετρίβησαν^G4937 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐρασταί σου.^G4771
דִּבַּ֤רְתִּי ^H1696 אֵלַ֙יִךְ֙ ^H413 בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ ^H7962 אָמַ֖רְתְּ ^H559 לֹ֣א ^H3808 אֶשְׁמָ֑ע ^H8085 זֶ֤ה ^H2088 דַרְכֵּךְ֙ ^H1870 מִנְּעוּרַ֔יִךְ ^H5271 כִּ֥י ^H3588 לֹֽא־^H3808שָׁמַ֖עַתְּ ^H8085 בְּקוֹלִֽי׃ ^H6963	21	Я говорил^H1696 тебе во время благоденствия^H7962 твоего; но ты сказал:^H559 «не послушаю».^H8085 Таково было поведение^H1870 твое с самой юности^H5271 твоей, что ты не слушал^H8085 гласа^H6963 Моего.	ἐλάλησα^G2980 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παραπτώσει σου,^G4771 καὶ^G2532 εἶπας^G2036 Οὐκ^G3364 ἀκούσομαι·^G191 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ὁδός^G3598 σου^G4771 ἐκ^G1537 νεότητός^G3503 σου,^G4771 οὐκ^G3364 ἤκουσας^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου.^G1473
כָּל־^H3605רֹעַ֙יִךְ֙ ^H7462 תִּרְעֶה־^H7462ר֔וּחַ ^H7307 וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ ^H157 בַּשְּׁבִ֣י ^H7628 יֵלֵ֑כוּ ^H1980 כִּ֣י ^H3588 אָ֤ז ^H227 תֵּבֹ֙שִׁי֙ ^H954 וְנִכְלַ֔מְתְּ ^H3637 מִכֹּ֖ל ^H3605 רָעָתֵֽךְ׃ ^H7451	22	Всех пастырей^H7462 твоих унесет^H7462 ветер,^H7307 и друзья^H157 твои пойдут^H3212 в плен;^H7628 и тогда ты будешь^H954 постыжен^H954 и посрамлен^H3637 за все злодеяния^H7451 твои.	πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ποιμένας^G4166 σου^G4771 ποιμανεῖ^G4165 ἄνεμος,^G417 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐρασταί σου^G4771 ἐν^G1722 αἰχμαλωσίᾳ^G161 ἐξελεύσονται·^G1831 ὅτι^G3754 τότε^G5119 αἰσχυνθήσῃ^G153 καὶ^G2532 ἀτιμωθήσῃ^G821 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 φιλούντων^G5368 σε.^G4771
[יֹשַׁבְתִּי כ] (יֹשַׁבְתְּ֙ ^H3427 ק) בַּלְּבָנ֔וֹן ^H3844 [מְקֻנַּנְתִּי כ] (מְקֻנַּ֖נְתְּ ^H7077 ק) בָּֽאֲרָזִ֑ים ^H730 מַה־^H4100נֵּחַנְתְּ֙ ^H2603 בְּבֹא־^H935לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים ^H2256 חִ֖יל ^H2427 כַּיֹּלֵדָֽה׃ ^H3205	23	Живущий^H3427 на Ливане,^H3844 гнездящийся^H7077 на кедрах!^H730 как жалок^H2603 будешь^H2603 ты, когда постигнут^H935 тебя муки,^H2256 как боли^H2427 женщины в родах!^H3205	κατοικοῦσα^G2730 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Λιβάνῳ^G3030 ἐννοσσεύουσα ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κέδροις,^G2748 καταστενάξεις ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 σοι^G4771 ὠδῖνας^G5604 ὡς^G3739 τικτούσης.^G5088
חַי־^H2416אָנִי֮ ^H589 נְאֻם־^H5002יְהוָה֒ ^H3068 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518יִהְיֶ֞ה ^H1961 כָּנְיָ֤הוּ ^H3659 בֶן־^H1121יְהֽוֹיָקִים֙ ^H3079 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 חוֹתָ֖ם ^H2368 עַל־^H5921יַ֣ד ^H3027 יְמִינִ֑י ^H3225 כִּ֥י ^H3588 מִשָּׁ֖ם ^H8033 אֶתְּקֶֽנְךָּ׃ ^H5423	24	Живу^H2416 Я, сказал^H5002 Господь:^H3068 если бы Иехония,^H3659 сын^H1121 Иоакима,^H3079 царь^H4428 Иудейский,^H3063 был перстнем^H2368 на правой^H3225 руке^H3027 Моей, то и отсюда Я сорву^H5423 тебя	ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἐὰν^G1437 γενόμενος^G1096 γένηται^G1096 Ιεχονιας^G2423 υἱὸς^G5207 Ιωακιμ βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 ἀποσφράγισμα ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 μου,^G1473 ἐκεῖθεν^G1564 ἐκσπάσω σε^G4771
וּנְתַתִּ֗יךָ ^H5414 בְּיַד֙ ^H3027 מְבַקְשֵׁ֣י ^H1245 נַפְשֶׁ֔ךָ ^H5315 וּבְיַ֛ד ^H3027 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֥ה ^H859 יָג֖וֹר ^H3016 מִפְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 וּבְיַ֛ד ^H3027 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 וּבְיַ֥ד ^H3027 הַכַּשְׂדִּֽים׃ ^H3778	25	и отдам^H5414 тебя в руки^H3027 ищущих^H1245 души^H5315 твоей и в руки^H3027 тех, которых ты боишься,^H3016 в руки^H3027 Навуходоносора,^H5019 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и в руки^H3027 Халдеев,^H3778	καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 σε^G4771 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 ζητούντων^G2212 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 σου,^G4771 ὧν^G3739 σὺ^G4771 εὐλαβῇ^G2125 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν,^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 Χαλδαίων·^G5466
וְהֵֽטַלְתִּ֣י ^H2904 אֹתְךָ֗ ^H853 וְאֶֽת־^H853אִמְּךָ֙ ^H517 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יְלָדַ֔תְךָ ^H3205 עַ֚ל ^H5921 הָאָ֣רֶץ ^H776 אַחֶ֔רֶת ^H312 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יֻלַּדְתֶּ֖ם ^H3205 שָׁ֑ם ^H8033 וְשָׁ֖ם ^H8033 תָּמֽוּתוּ׃ ^H4191	26	и выброшу^H2904 тебя и твою мать,^H517 которая родила^H3205 тебя, в чужую^H312 страну,^H776 где вы не родились,^H3205 и там умрете;^H4191	καὶ^G2532 ἀπορρίψω^G641 σὲ^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 σου^G4771 τὴν^G3588 τεκοῦσάν^G5088 σε^G4771 εἰς^G1519 γῆν,^G1065 οὗ^G3364 οὐκ^G3364 ἐτέχθης^G5088 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἀποθανεῖσθε·^G599
וְעַל־^H5921הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834הֵ֛ם ^H1992 מְנַשְּׂאִ֥ים ^H5375 אֶת־^H853נַפְשָׁ֖ם ^H5315 לָשׁ֣וּב ^H7725 שָׁ֑ם ^H8033 שָׁ֖מָּה ^H8033 לֹ֥א ^H3808 יָשֽׁוּבוּ׃ ^H7725 ס	27	а в землю,^H776 куда душа их будет желать^H5375 ^H5315 возвратиться,^H7725 туда не возвратятся.^H7725	εἰς^G1519 δὲ^G1161 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 αὐτοὶ^G846 εὔχονται^G2172 ταῖς^G3588 ψυχαῖς^G5590 αὐτῶν,^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποστρέψωσιν.^G654
הַעֶ֨צֶב ^H6089 נִבְזֶ֜ה ^H959 נָפ֗וּץ ^H5310 הָאִ֤ישׁ ^H376 הַזֶּה֙ ^H2088 כָּנְיָ֔הוּ ^H3659 אִ֨ם־^H518כְּלִ֔י ^H3627 אֵ֥ין ^H369 חֵ֖פֶץ ^H2656 בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ ^H4069 הֽוּטֲלוּ֙ ^H2904 ה֣וּא ^H1931 וְזַרְע֔וֹ ^H2233 וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ ^H7993 עַל־^H5921הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808יָדָֽעוּ׃ ^H3045	28	«Неужели этот человек,^H376 Иехония,^H3659 есть создание^H6089 презренное,^H959 отверженное?^H5310 или он — сосуд^H3627 непотребный?^H2656 за что они выброшены^H7993 — он и племя^H2233 его, и брошены^H2904 в страну,^H776 которой не знали?^H3045»	ἠτιμώθη^G821 Ιεχονιας^G2423 ὡς^G3739 σκεῦος,^G4632 οὗ^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 χρεία^G5532 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐξερρίφη καὶ^G2532 ἐξεβλήθη^G1544 εἰς^G1519 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδει.^G1491
אֶ֥רֶץ ^H776 אֶ֖רֶץ ^H776 אָ֑רֶץ ^H776 שִׁמְעִ֖י ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָֽה׃ ^H3069 ס	29	О, земля,^H776 земля,^H776 земля!^H776 слушай^H8085 слово^H1697 Господне.^H3068	γῆ^G1065 γῆ,^G1065 ἄκουε^G191 λόγον^G3056 κυρίου^G2962
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 כִּתְב֞וּ ^H3789 אֶת־^H853הָאִ֤ישׁ ^H376 הַזֶּה֙ ^H2088 עֲרִירִ֔י ^H6185 גֶּ֖בֶר ^H1397 לֹא־^H3808יִצְלַ֣ח ^H6743 בְּיָמָ֑יו ^H3117 כִּי֩ ^H3588 לֹ֨א ^H3808 יִצְלַ֜ח ^H6743 מִזַּרְע֗וֹ ^H2233 אִ֚ישׁ ^H376 יֹשֵׁב֙ ^H3427 עַל־^H5921כִּסֵּ֣א ^H3678 דָוִ֔ד ^H1732 וּמֹשֵׁ֥ל ^H4910 ע֖וֹד ^H5750 בִּיהוּדָֽה׃ ^H3063	30	Так говорит^H559 Господь:^H3068 запишите^H3789 человека^H376 сего лишенным^H6185 детей,^H6185 человеком^H1397 злополучным^H6743 во дни^H3117 свои, потому что никто^H376 уже из племени^H2233 его не будет^H6743 сидеть^H3427 на престоле^H3678 Давидовом^H1732 и владычествовать^H4910 в Иудее.^H3063	Γράψον^G1125 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 τοῦτον^G3778 ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον,^G444 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 αὐξηθῇ^G837 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 αὐτοῦ^G846 ἀνὴρ^G435 καθήμενος^G2521 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 Δαυιδ^G1138 ἄρχων^G757 ἔτι^G2089 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ιουδα.^G2448

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 22