Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 23

ה֣וֹי ^H1945 רֹעִ֗ים ^H7462 מְאַבְּדִ֧ים ^H6 וּמְפִצִ֛ים ^H6327 אֶת־^H853צֹ֥אן ^H6629 מַרְעִיתִ֖י ^H4830 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	1	Горе^H1945 пастырям,^H7462 которые губят^H6 и разгоняют^H6327 овец^H6629 паствы^H4830 Моей! говорит^H5002 Господь.^H3068	Ὦ^G3588 οἱ^G3588 ποιμένες^G4166 οἱ^G3588 διασκορπίζοντες^G1287 καὶ^G2532 ἀπολλύοντες^G622 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 τῆς^G3588 νομῆς^G3542 μου.^G1473
לָ֠כֵן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֨ר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 עַֽל־^H5921הָרֹעִים֮ ^H7462 הָרֹעִ֣ים ^H7462 אֶת־^H853עַמִּי֒ ^H5971 אַתֶּ֞ם ^H859 הֲפִצֹתֶ֤ם ^H6327 אֶת־^H853צֹאנִי֙ ^H6629 וַתַּדִּח֔וּם ^H5080 וְלֹ֥א ^H3808 פְקַדְתֶּ֖ם ^H6485 אֹתָ֑ם ^H853 הִנְנִ֨י ^H2005 פֹקֵ֧ד ^H6485 עֲלֵיכֶ֛ם ^H5921 אֶת־^H853רֹ֥עַ ^H7455 מַעַלְלֵיכֶ֖ם ^H4611 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	2	Посему так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 к пастырям,^H7462 пасущим^H7462 народ^H5971 Мой: вы рассеяли^H6327 овец^H6629 Моих, и разогнали^H5080 их, и не смотрели^H6485 за ними; вот, Я накажу^H6485 вас за злые^H7455 деяния^H4611 ваши, говорит^H5002 Господь.^H3068	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ποιμαίνοντας^G4165 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 Ὑμεῖς^G4771 διεσκορπίσατε^G1287 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐξώσατε^G1856 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπεσκέψασθε^G1980 αὐτά,^G846 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐκδικῶ^G1556 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 πονηρὰ^G4190 ἐπιτηδεύματα ὑμῶν·^G4771
וַאֲנִ֗י ^H589 אֲקַבֵּץ֙ ^H6908 אֶת־^H853שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 צֹאנִ֔י ^H6629 מִכֹּל֙ ^H3605 הָאֲרָצ֔וֹת ^H776 אֲשֶׁר־^H834הִדַּ֥חְתִּי ^H5080 אֹתָ֖ם ^H853 שָׁ֑ם ^H8033 וַהֲשִׁבֹתִ֥י ^H7725 אֶתְהֶ֛ן ^H853 עַל־^H5921נְוֵהֶ֖ן ^H5116 וּפָר֥וּ ^H6509 וְרָבֽוּ׃ ^H7235	3	И соберу^H6908 остаток^H7611 стада^H6629 Моего из всех стран,^H776 куда Я изгнал^H5080 их, и возвращу^H7725 их во дворы^H5116 их; и будут плодиться^H6509 и размножаться.^H7235	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 εἰσδέξομαι^G1523 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ἀπὸ^G575 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 οὗ^G3364 ἐξῶσα^G1856 αὐτοὺς^G846 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 καταστήσω^G2525 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 νομὴν^G3542 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 αὐξηθήσονται^G837 καὶ^G2532 πληθυνθήσονται·^G4129
וַהֲקִמֹתִ֧י ^H6965 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 רֹעִ֖ים ^H7462 וְרָע֑וּם ^H7462 וְלֹא־^H3808יִֽירְא֨וּ ^H3372 ע֧וֹד ^H5750 וְלֹא־^H3808יֵחַ֛תּוּ ^H2865 וְלֹ֥א ^H3808 יִפָּקֵ֖דוּ ^H6485 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	4	И поставлю^H6965 над ними пастырей,^H7462 которые будут^H7462 пасти^H7462 их, и они уже не будут^H3372 бояться^H3372 и пугаться,^H2865 и не будут^H6485 теряться,^H6485 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἀναστήσω^G450 αὐτοῖς^G846 ποιμένας,^G4166 οἳ^G3739 ποιμανοῦσιν^G4165 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 φοβηθήσονται^G5399 ἔτι^G2089 οὐδὲ^G3761 πτοηθήσονται,^G4422 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
הִנֵּ֨ה ^H2009 יָמִ֤ים ^H3117 בָּאִים֙ ^H935 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וַהֲקִמֹתִ֥י ^H6965 לְדָוִ֖ד ^H1732 צֶ֣מַח ^H6780 צַדִּ֑יק ^H6662 וּמָ֤לַךְ ^H4427 מֶ֙לֶךְ֙ ^H4428 וְהִשְׂכִּ֔יל ^H7919 וְעָשָׂ֛ה ^H6213 מִשְׁפָּ֥ט ^H4941 וּצְדָקָ֖ה ^H6666 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	5	Вот, наступают^H935 дни,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 и восставлю^H6965 Давиду^H1732 Отрасль^H6780 праведную,^H6662 и воцарится^H4427 Царь,^H4428 и будет поступать^H7919 мудро,^H7919 и будет^H6213 производить^H6213 суд^H4941 и правду^H6666 на земле.^H776	Ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται,^G2064 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἀναστήσω^G450 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 ἀνατολὴν^G395 δικαίαν,^G1342 καὶ^G2532 βασιλεύσει^G936 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 συνήσει^G4920 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνην^G1343 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
בְּיָמָיו֙ ^H3117 תִּוָּשַׁ֣ע ^H3467 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 יִשְׁכֹּ֣ן ^H7931 לָבֶ֑טַח ^H983 וְזֶה־^H2088שְּׁמ֥וֹ ^H8034 אֲ‍ֽשֶׁר־^H834יִקְרְא֖וֹ ^H7121 יְהוָ֥ה ^H3068 ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ ^H6664 ס	6	Во дни^H3117 Его Иуда^H3063 спасется^H3467 и Израиль^H3478 будет^H7931 жить^H7931 безопасно;^H983 и вот имя^H8034 Его, которым будут^H7121 называть^H7121 Его: «Господь^H3072 оправдание^H3072 наше!^H3072»	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 αὐτοῦ^G846 σωθήσεται^G4982 Ιουδας,^G2455 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 κατασκηνώσει^G2681 πεποιθώς,^G3982 καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ,^G846 ὃ^G3739 καλέσει^G2564 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 Ιωσεδεκ.
לָכֵ֛ן ^H3651 הִנֵּֽה־^H2009יָמִ֥ים ^H3117 בָּאִ֖ים ^H935 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְלֹא־^H3808יֹ֤אמְרוּ ^H559 עוֹד֙ ^H5750 חַי־^H2416יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הֶעֱלָ֛ה ^H5927 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	7	Посему, вот наступают^H935 дни,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 когда уже не будут^H559 говорить:^H559 «жив^H2416 Господь,^H3068 Который вывел^H5927 сынов^H1121 Израилевых^H3478 из земли^H776 Египетской»,^H4714	Διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται,^G2064 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐροῦσιν^G2046 ἔτι^G2089 Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 ὃς^G3739 ἀνήγαγεν^G321 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125
כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518חַי־^H2416יְהוָ֗ה ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֶעֱלָה֩ ^H5927 וַאֲשֶׁ֨ר ^H834 הֵבִ֜יא ^H935 אֶת־^H853זֶ֨רַע ^H2233 בֵּ֤ית ^H1004 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 צָפ֔וֹנָה ^H6828 וּמִכֹּל֙ ^H3605 הָֽאֲרָצ֔וֹת ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִדַּחְתִּ֖ים ^H5080 שָׁ֑ם ^H8033 וְיָשְׁב֖וּ ^H3427 עַל־^H5921אַדְמָתָֽם׃ ^H127 ס	8	но: «жив^H2416 Господь,^H3068 Который вывел^H5927 и Который привел^H935 племя^H2233 дома^H1004 Израилева^H3478 из земли^H776 северной^H6828 и из всех земель,^H776 куда Я изгнал^H5080 их», и будут^H3427 жить^H3427 на земле^H127 своей.	ἀλλά^G235 Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 ὃς^G3739 συνήγαγεν^G4863 ἅπαν^G537 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 χωρῶν,^G5561 οὗ^G3364 ἐξῶσεν^G1856 αὐτοὺς^G846 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἀπεκατέστησεν^G600 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν.^G846
לַנְּבִאִ֞ים ^H5030 נִשְׁבַּ֧ר ^H7665 לִבִּ֣י ^H3820 בְקִרְבִּ֗י ^H7130 רָֽחֲפוּ֙ ^H7363 כָּל־^H3605עַצְמוֹתַ֔י ^H6106 הָיִ֙יתִי֙ ^H1961 כְּאִ֣ישׁ ^H376 שִׁכּ֔וֹר ^H7910 וּכְגֶ֖בֶר ^H1397 עֲבָ֣רוֹ ^H5674 יָ֑יִן ^H3196 מִפְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וּמִפְּנֵ֖י ^H6440 דִּבְרֵ֥י ^H1697 קָדְשֽׁוֹ׃ ^H6944	9	О пророках.^H5030 Сердце^H3820 мое во^H7130 мне раздирается,^H7665 все кости^H6106 мои сотрясаются;^H7363 я — как пьяный,^H7910 ^H376 как человек,^H1397 которого одолело^H5674 вино,^H3196 ради Господа^H3068 и ради святых^H6944 слов^H1697 Его,	Ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προφήταις^G4396 συνετρίβη^G4937 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου,^G1473 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἐσαλεύθη^G4531 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 μου,^G1473 ἐγενήθην^G1096 ὡς^G3739 ἀνὴρ^G435 συντετριμμένος^G4937 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἄνθρωπος^G444 συνεχόμενος^G4912 ἀπὸ^G575 οἴνου^G3631 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 εὐπρεπείας^G2143 δόξης^G1391 αὐτοῦ.^G846
כִּ֤י ^H3588 מְנָֽאֲפִים֙ ^H5003 מָלְאָ֣ה ^H4390 הָאָ֔רֶץ ^H776 כִּֽי־^H3588מִפְּנֵ֤י ^H6440 אָלָה֙ ^H423 אָבְלָ֣ה ^H56 הָאָ֔רֶץ ^H776 יָבְשׁ֖וּ ^H3001 נְא֣וֹת ^H4999 מִדְבָּ֑ר ^H4057 וַתְּהִ֤י ^H1961 מְרֽוּצָתָם֙ ^H4794 רָעָ֔ה ^H7451 וּגְבוּרָתָ֖ם ^H1369 לֹא־^H3808כֵֽן׃ ^H3651 כִּֽי־^H3588גַם־^H1571	10	потому что земля^H776 наполнена^H4390 прелюбодеями,^H5003 потому что плачет^H56 земля^H776 от проклятия;^H423 засохли^H3001 пастбища^H4999 пустыни,^H4057 и стремление^H4794 их — зло,^H7451 и сила^H1369 их — неправда,	ὅτι^G3754 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τούτων^G3778 ἐπένθησεν^G3996 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ἐξηράνθησαν^G3583 αἱ^G3588 νομαὶ^G3542 τῆς^G3588 ἐρήμου,^G2048 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὁ^G3588 δρόμος^G1408 αὐτῶν^G846 πονηρὸς^G4190 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτῶν^G846 οὐχ^G3364 οὕτως.^G3778
נָבִ֥יא ^H5030 גַם־^H1571כֹּהֵ֖ן ^H3548 חָנֵ֑פוּ ^H2610 גַּם־^H1571בְּבֵיתִ֛י ^H1004 מָצָ֥אתִי ^H4672 רָעָתָ֖ם ^H7451 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	11	ибо и пророк^H5030 и священник^H3548 — лицемеры;^H2610 даже в доме^H1004 Моем Я нашел^H4672 нечестие^H7451 их, говорит^H5002 Господь.^H3068	ὅτι^G3754 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 προφήτης^G4396 ἐμολύνθησαν^G3435 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 μου^G1473 εἶδον^G3708 πονηρίας^G4189 αὐτῶν.^G846
לָכֵן֩ ^H3651 יִֽהְיֶ֨ה ^H1961 דַרְכָּ֜ם ^H1870 לָהֶ֗ם ^H1992 כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ ^H2519 בָּֽאֲפֵלָ֔ה ^H653 יִדַּ֖חוּ ^H1760 וְנָ֣פְלוּ ^H5307 בָ֑הּ כִּֽי־^H3588אָבִ֨יא ^H935 עֲלֵיהֶ֥ם ^H5921 רָעָ֛ה ^H7451 שְׁנַ֥ת ^H8141 פְּקֻדָּתָ֖ם ^H6486 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3069	12	За то путь^H1870 их будет для них, как скользкие^H2519 места в темноте:^H653 их толкнут,^H1760 и они упадут^H5307 там; ибо Я наведу^H935 на них бедствие,^H7451 год^H8141 посещения^H6486 их, говорит^H5002 Господь.^H3068	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 γενέσθω^G1096 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 αὐτῶν^G846 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 ὀλίσθημα ἐν^G1722 γνόφῳ,^G1105 καὶ^G2532 ὑποσκελισθήσονται καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 διότι^G1360 ἐπάξω^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 κακὰ^G2556 ἐν^G1722 ἐνιαυτῷ^G1763 ἐπισκέψεως αὐτῶν,^G846 φησὶν^G5346 κύριος.^G2962
וּבִנְבִיאֵ֥י ^H5030 שֹׁמְר֖וֹן ^H8111 רָאִ֣יתִי ^H7200 תִפְלָ֑ה ^H8604 הִנַּבְּא֣וּ ^H5012 בַבַּ֔עַל ^H1168 וַיַּתְע֥וּ ^H8582 אֶת־^H853עַמִּ֖י ^H5971 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	13	И в пророках^H5030 Самарии^H8111 Я видел^H7200 безумие;^H8604 они пророчествовали^H5012 именем Ваала,^H1168 и ввели^H8582 в заблуждение^H8582 народ^H5971 Мой, Израиля.^H3478	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προφήταις^G4396 Σαμαρείας^G4540 εἶδον^G3708 ἀνομήματα· ἐπροφήτευσαν^G4395 διὰ^G1223 τῆς^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 ἐπλάνησαν^G4105 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 Ισραηλ.^G2474
וּבִנְבִאֵ֨י ^H5030 יְרוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 רָאִ֣יתִי ^H7200 שַׁעֲרוּרָ֗ה ^H8186 נָא֞וֹף ^H5003 וְהָלֹ֤ךְ ^H1980 בַּשֶּׁ֙קֶר֙ ^H8267 וְחִזְּקוּ֙ ^H2388 יְדֵ֣י ^H3027 מְרֵעִ֔ים ^H7489 לְבִ֨לְתִּי־^H1115שָׁ֔בוּ ^H7725 אִ֖ישׁ ^H376 מֵרָֽעָת֑וֹ ^H7451 הָֽיוּ־^H1961לִ֤י כֻלָּם֙ ^H3605 כִּסְדֹ֔ם ^H5467 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ ^H3427 כַּעֲמֹרָֽה׃ ^H6017 ס	14	Но в пророках^H5030 Иерусалима^H3389 вижу^H7200 ужасное:^H8186 они прелюбодействуют^H5003 и ходят^H1980 во лжи,^H8267 поддерживают^H2388 руки^H3027 злодеев,^H7489 чтобы никто^H376 не обращался^H7725 от своего нечестия;^H7451 все они предо Мною — как Содом,^H5467 и жители^H3427 его — как Гоморра.^H6017	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προφήταις^G4396 Ιερουσαλημ^G2419 ἑώρακα^G3708 φρικτά, μοιχωμένους^G3429 καὶ^G2532 πορευομένους^G4198 ἐν^G1722 ψεύδεσι^G5571 καὶ^G2532 ἀντιλαμβανομένους^G482 χειρῶν^G5495 πονηρῶν^G4190 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἀποστραφῆναι^G654 ἕκαστον^G1538 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 αὐτοῦ^G846 τῆς^G3588 πονηρᾶς·^G4190 ἐγενήθησάν^G1096 μοι^G1473 πάντες^G3956 ὡς^G3739 Σοδομα^G4670 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 αὐτὴν^G846 ὥσπερ^G3746 Γομορρα.^G1116
לָכֵ֞ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֨ר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 עַל־^H5921הַנְּבִאִ֔ים ^H5030 הִנְנִ֨י ^H2005 מַאֲכִ֤יל ^H398 אוֹתָם֙ ^H853 לַֽעֲנָ֔ה ^H3939 וְהִשְׁקִתִ֖ים ^H8248 מֵי־^H4325רֹ֑אשׁ ^H7219 כִּ֗י ^H3588 מֵאֵת֙ ^H853 נְבִיאֵ֣י ^H5030 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 יָצְאָ֥ה ^H3318 חֲנֻפָּ֖ה ^H2613 לְכָל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776 פ	15	Посему так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф^H6635 о пророках:^H5030 вот, Я накормлю^H398 их полынью^H3939 и напою^H8248 их водою^H4325 с желчью,^H7219 ибо от пророков^H5030 Иерусалимских^H3389 нечестие^H2613 распространилось^H3318 на всю землю.^H776	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ψωμιῶ^G5595 αὐτοὺς^G846 ὀδύνην^G3601 καὶ^G2532 ποτιῶ^G4222 αὐτοὺς^G846 ὕδωρ^G5204 πικρόν,^G4089 ὅτι^G3754 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 Ιερουσαλημ^G2419 ἐξῆλθεν^G1831 μολυσμὸς^G3436 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ.^G1065
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֗וֹת ^H6635 אַֽל־^H408תִּשְׁמְע֞וּ ^H8085 עַל־^H5921דִּבְרֵ֤י ^H1697 הַנְּבִאִים֙ ^H5030 הַנִּבְּאִ֣ים ^H5012 לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים ^H1891 הֵ֖מָּה ^H1992 אֶתְכֶ֑ם ^H853 חֲז֤וֹן ^H2377 לִבָּם֙ ^H3820 יְדַבֵּ֔רוּ ^H1696 לֹ֖א ^H3808 מִפִּ֥י ^H6310 יְהוָֽה׃ ^H3068	16	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 не слушайте^H8085 слов^H1697 пророков,^H5030 пророчествующих^H5012 вам: они обманывают^H1891 вас, рассказывают^H1696 мечты^H2377 сердца^H3820 своего, а не от уст^H6310 Господних.^H3068	οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Μὴ^G3165 ἀκούετε^G191 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῶν^G3588 προφητῶν,^G4396 ὅτι^G3754 ματαιοῦσιν^G3154 ἑαυτοῖς^G1438 ὅρασιν,^G3706 ἀπὸ^G575 καρδίας^G2588 αὐτῶν^G846 λαλοῦσιν^G2980 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπὸ^G575 στόματος^G4750 κυρίου.^G2962
אֹמְרִ֤ים ^H559 אָמוֹר֙ ^H559 לִֽמְנַאֲצַ֔י ^H5006 דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 שָׁל֖וֹם ^H7965 יִֽהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֑ם וְ֠כֹל ^H3605 הֹלֵ֞ךְ ^H1980 בִּשְׁרִר֤וּת ^H8307 לִבּוֹ֙ ^H3820 אָֽמְר֔וּ ^H559 לֹֽא־^H3808תָב֥וֹא ^H935 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 רָעָֽה׃ ^H7451	17	Они постоянно^H559 говорят^H559 пренебрегающим^H5006 Меня: «Господь^H3068 сказал:^H1696 мир^H7965 будет у вас». И всякому, поступающему^H1980 по упорству^H8307 своего сердца,^H3820 говорят:^H559 «не придет^H935 на вас беда».^H7451	λέγουσιν^G3004 τοῖς^G3588 ἀπωθουμένοις^G683 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 Εἰρήνη^G1515 ἔσται^G1510 ὑμῖν·^G4771 καὶ^G2532 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 πορευομένοις^G4198 τοῖς^G3588 θελήμασιν^G2307 αὐτῶν,^G846 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 πορευομένῳ^G4198 πλάνῃ^G4106 καρδίας^G2588 αὐτοῦ^G846 εἶπαν^G3004 Οὐχ^G3364 ἥξει^G1854 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 κακά.^G2556
כִּ֣י ^H3588 מִ֤י ^H4310 עָמַד֙ ^H5975 בְּס֣וֹד ^H5475 יְהוָ֔ה ^H3068 וְיֵ֖רֶא ^H7200 וְיִשְׁמַ֣ע ^H8085 אֶת־^H853דְּבָר֑וֹ ^H1697 מִֽי־^H4310הִקְשִׁ֥יב ^H7181 [דְּבָרִי כ] (דְּבָרֹ֖ו ^H1697 ק) וַיִּשְׁמָֽע׃ ^H8085 ס	18	Ибо кто стоял^H5975 в совете^H5475 Господа^H3068 и видел^H7200 и слышал^H8085 слово^H1697 Его? Кто внимал^H7181 слову^H1697 Его и услышал?^H8085	ὅτι^G3754 τίς^G5100 ἔστη^G2476 ἐν^G1722 ὑποστήματι κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 λόγον^G3056 αὐτοῦ;^G846 τίς^G5100 ἐνωτίσατο^G1801 καὶ^G2532 ἤκουσεν;^G191
הִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ סַעֲרַ֣ת ^H5591 יְהוָ֗ה ^H3068 חֵמָה֙ ^H2534 יָֽצְאָ֔ה ^H3318 וְסַ֖עַר ^H5591 מִתְחוֹלֵ֑ל ^H2342 עַ֛ל ^H5921 רֹ֥אשׁ ^H7218 רְשָׁעִ֖ים ^H7563 יָחֽוּל׃ ^H2342	19	Вот, идет^H3318 буря^H5591 Господня^H3068 с яростью,^H2534 буря^H5591 грозная,^H2342 и падет^H2342 на главу^H7218 нечестивых.^H7563	ἰδοὺ^G2400 σεισμὸς^G4578 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ὀργὴ^G3709 ἐκπορεύεται^G1607 εἰς^G1519 συσσεισμόν, συστρεφομένη^G4962 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἀσεβεῖς^G765 ἥξει.^G1854
לֹ֤א ^H3808 יָשׁוּב֙ ^H7725 אַף־^H639יְהוָ֔ה ^H3068 עַד־^H5704עֲשֹׂת֥וֹ ^H6213 וְעַד־^H5704הֲקִימ֖וֹ ^H6965 מְזִמּ֣וֹת ^H4209 לִבּ֑וֹ ^H3820 בְּאַֽחֲרִית֙ ^H319 הַיָּמִ֔ים ^H3117 תִּתְבּ֥וֹנְנוּ ^H995 בָ֖הּ בִּינָֽה׃ ^H998	20	Гнев^H639 Господа^H3068 не отвратится,^H7725 доколе Он не совершит^H6213 и доколе не выполнит^H6965 намерений^H4209 сердца^H3820 Своего; в последующие^H319 дни^H3117 вы ясно^H998 уразумеете^H995 это.	καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 ἀποστρέψει^G654 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 κυρίου,^G2962 ἕως^G2193 ἂν^G302 ποιήσῃ^G4160 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἀναστήσῃ^G450 αὐτὸ^G846 ἀπὸ^G575 ἐγχειρήματος καρδίας^G2588 αὐτοῦ·^G846 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτου^G2078 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 νοήσουσιν^G3539 αὐτά.^G846
לֹא־^H3808שָׁלַ֥חְתִּי ^H7971 אֶת־^H853הַנְּבִאִ֖ים ^H5030 וְהֵ֣ם ^H1992 רָ֑צוּ ^H7323 לֹא־^H3808דִבַּ֥רְתִּי ^H1696 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 וְהֵ֥ם ^H1992 נִבָּֽאוּ׃ ^H5012	21	Я не посылал^H7971 пророков^H5030 сих, а они сами побежали;^H7323 Я не говорил^H1696 им, а они пророчествовали.^H5012	οὐκ^G3364 ἀπέστελλον^G649 τοὺς^G3588 προφήτας,^G4396 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἔτρεχον·^G5143 οὐκ^G3364 ἐλάλησα^G2980 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἐπροφήτευον.^G4395
וְאִֽם־^H518עָמְד֖וּ ^H5975 בְּסוֹדִ֑י ^H5475 וְיַשְׁמִ֤עוּ ^H8085 דְבָרַי֙ ^H1697 אֶת־^H853עַמִּ֔י ^H5971 וִֽישִׁבוּם֙ ^H7725 מִדַּרְכָּ֣ם ^H1870 הָרָ֔ע ^H7451 וּמֵרֹ֖עַ ^H7455 מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ^H4611 ס	22	Если бы они стояли^H5975 в Моем совете,^H5475 то объявили^H8085 бы народу^H5971 Моему слова^H1697 Мои и отводили^H7725 бы их от злого^H7451 пути^H1870 их и от злых^H7455 дел^H4611 их.	καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἔστησαν^G2476 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὑποστάσει^G5287 μου^G1473 καὶ^G2532 εἰσήκουσαν^G1522 τῶν^G3588 λόγων^G3056 μου,^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ἂν^G302 ἀπέστρεφον^G654 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πονηρῶν^G4190 ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.^G846
הַאֱלֹהֵ֧י ^H430 מִקָּרֹ֛ב ^H7138 אָ֖נִי ^H589 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְלֹ֥א ^H3808 אֱלֹהֵ֖י ^H430 מֵרָחֹֽק׃ ^H7350	23	Разве Я — Бог^H430 только вблизи,^H7138 говорит^H5002 Господь,^H3068 а не Бог^H430 и вдали?^H7350	θεὸς^G2316 ἐγγίζων^G1448 ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 οὐχὶ^G3364 θεὸς^G2316 πόρρωθεν.^G4207
אִם־^H518יִסָּתֵ֨ר ^H5641 אִ֧ישׁ ^H376 בַּמִּסְתָּרִ֛ים ^H4565 וַאֲנִ֥י ^H589 לֹֽא־^H3808אֶרְאֶ֖נּוּ ^H7200 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 הֲל֨וֹא ^H3808 אֶת־^H853הַשָּׁמַ֧יִם ^H8064 וְאֶת־^H853הָאָ֛רֶץ ^H776 אֲנִ֥י ^H589 מָלֵ֖א ^H4390 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	24	Может ли человек^H376 скрыться^H5641 в тайное^H4565 место,^H4565 где Я не видел^H7200 бы его? говорит^H5002 Господь.^H3068 Не наполняю^H4392 ли Я небо^H8064 и землю?^H776 говорит^H5002 Господь.^H3068	εἰ^G1487 κρυβήσεται^G2928 ἄνθρωπος^G444 ἐν^G1722 κρυφαίοις, καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 οὐκ^G3364 ὄψομαι^G3708 αὐτόν;^G846 μὴ^G3165 οὐχὶ^G3364 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐγὼ^G1473 πληρῶ;^G4137 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
שָׁמַ֗עְתִּי ^H8085 אֵ֤ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834אָֽמְרוּ֙ ^H559 הַנְּבִאִ֔ים ^H5030 הַֽנִּבְּאִ֥ים ^H5012 בִּשְׁמִ֛י ^H8034 שֶׁ֖קֶר ^H8267 לֵאמֹ֑ר ^H559 חָלַ֖מְתִּי ^H2492 חָלָֽמְתִּי׃ ^H2492	25	Я слышал,^H8085 что говорят^H559 пророки,^H5030 Моим именем^H8034 пророчествующие^H5012 ложь.^H8267 Они говорят:^H559 «мне снилось,^H2492 мне снилось».^H2492	ἤκουσα^G191 ἃ^G3739 λαλοῦσιν^G2980 οἱ^G3588 προφῆται,^G4396 ἃ^G3739 προφητεύουσιν^G4395 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου^G1473 ψευδῆ^G5571 λέγοντες^G3004 Ἠνυπνιασάμην^G1797 ἐνύπνιον.^G1798
עַד־^H5704מָתַ֗י ^H4970 הֲיֵ֛שׁ ^H3426 בְּלֵ֥ב ^H3820 הַנְּבִאִ֖ים ^H5030 נִבְּאֵ֣י ^H5012 הַשָּׁ֑קֶר ^H8267 וּנְבִיאֵ֖י ^H5030 תַּרְמִ֥ת ^H8649 לִבָּֽם׃ ^H3820	26	Долго ли это будет^H3426 в сердце^H3820 пророков,^H5030 пророчествующих^H5012 ложь,^H8267 пророчествующих^H5030 обман^H8649 своего сердца?^H3820	ἕως^G2193 πότε^G4218 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 τῶν^G3588 προφητευόντων^G4395 ψευδῆ^G5571 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 προφητεύειν^G4395 αὐτοὺς^G846 τὰ^G3588 θελήματα^G2307 καρδίας^G2588 αὐτῶν;^G846
הַחֹשְׁבִ֗ים ^H2803 לְהַשְׁכִּ֤יחַ ^H7911 אֶת־^H853עַמִּי֙ ^H5971 שְׁמִ֔י ^H8034 בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם ^H2472 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יְסַפְּר֖וּ ^H5608 אִ֣ישׁ ^H376 לְרֵעֵ֑הוּ ^H7453 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 שָׁכְח֧וּ ^H7911 אֲבוֹתָ֛ם ^H1 אֶת־^H853שְׁמִ֖י ^H8034 בַּבָּֽעַל׃ ^H1168	27	Думают^H2803 ли они довести^H7911 народ^H5971 Мой до забвения^H7911 имени^H8034 Моего посредством снов^H2472 своих, которые они пересказывают^H5608 друг^H376 другу,^H7453 как отцы^H1 их забыли^H7911 имя^H8034 Мое из-за Ваала?^H1168	τῶν^G3588 λογιζομένων^G3049 τοῦ^G3588 ἐπιλαθέσθαι^G1950 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 μου^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐνυπνίοις^G1798 αὐτῶν,^G846 ἃ^G3739 διηγοῦντο^G1334 ἕκαστος^G1538 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ,^G846 καθάπερ^G2509 ἐπελάθοντο^G1950 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 ὀνόματός^G3686 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Βααλ.^G896
הַנָּבִ֞יא ^H5030 אֲשֶׁר־^H834אִתּ֤וֹ ^H854 חֲלוֹם֙ ^H2472 יְסַפֵּ֣ר ^H5608 חֲל֔וֹם ^H2472 וַאֲשֶׁ֤ר ^H834 דְּבָרִי֙ ^H1697 אִתּ֔וֹ ^H854 יְדַבֵּ֥ר ^H1696 דְּבָרִ֖י ^H1697 אֱמֶ֑ת ^H571 מַה־^H4100לַתֶּ֥בֶן ^H8401 אֶת־^H854הַבָּ֖ר ^H1250 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	28	Пророк,^H5030 который видел сон,^H2472 пусть и рассказывает^H5608 его как сон;^H2472 а у которого Мое слово,^H1697 тот пусть говорит^H1696 слово^H1697 Мое верно.^H571 Что общего у мякины^H8401 с чистым зерном?^H1250 говорит^H5002 Господь.^H3068	ὁ^G3588 προφήτης,^G4396 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 τὸ^G3588 ἐνύπνιόν^G1798 ἐστιν,^G1510 διηγησάσθω^G1334 τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ὁ^G3588 λόγος^G3056 μου^G1473 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 διηγησάσθω^G1334 τὸν^G3588 λόγον^G3056 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἀληθείας.^G225 τί^G5100 τὸ^G3588 ἄχυρον^G892 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 σῖτον;^G4621 οὕτως^G3778 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 μου,^G1473 λέγει^G3004 κύριος·^G2962
הֲל֨וֹא ^H3808 כֹ֧ה ^H3541 דְבָרִ֛י ^H1697 כָּאֵ֖שׁ ^H784 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וּכְפַטִּ֖ישׁ ^H6360 יְפֹ֥צֵֽץ ^H6327 סָֽלַע׃ ^H5553 ס	29	Слово^H1697 Мое не подобно^H3541 ли огню,^H784 говорит^H5002 Господь,^H3068 и не подобно ли молоту,^H6360 разбивающему^H6327 скалу?^H5553	οὐχὶ^G3364 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 μου^G1473 ὥσπερ^G3746 πῦρ^G4442 φλέγον, λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ὡς^G3739 πέλυξ κόπτων^G2875 πέτραν;^G4073
לָכֵ֛ן ^H3651 הִנְנִ֥י ^H2005 עַל־^H5921הַנְּבִאִ֖ים ^H5030 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 מְגַנְּבֵ֣י ^H1589 דְבָרַ֔י ^H1697 אִ֖ישׁ ^H376 מֵאֵ֥ת ^H853 רֵעֵֽהוּ׃ ^H7453	30	Посему, вот Я — на пророков,^H5030 говорит^H5002 Господь,^H3068 которые крадут^H1589 слова^H1697 Мои друг^H376 у друга.^H7453	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 προφήτας,^G4396 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τοὺς^G3588 κλέπτοντας^G2813 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου^G1473 ἕκαστος^G1538 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ.^G846
הִנְנִ֥י ^H2005 עַל־^H5921הַנְּבִיאִ֖ם ^H5030 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 הַלֹּקְחִ֣ים ^H3947 לְשׁוֹנָ֔ם ^H3956 וַֽיִּנְאֲמ֖וּ ^H5001 נְאֻֽם׃ ^H5002	31	Вот, Я — на пророков,^H5030 говорит^H5002 Господь,^H3068 которые действуют^H3947 своим языком,^H3956 а говорят:^H5001 «Он сказал».^H5002	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 τοὺς^G3588 ἐκβάλλοντας^G1544 προφητείας^G4394 γλώσσης^G1100 καὶ^G2532 νυστάζοντας^G3573 νυσταγμὸν ἑαυτῶν.^G1438
הִ֠נְנִי ^H2005 עַֽל־^H5921נִבְּאֵ֞י ^H5012 חֲלֹמ֥וֹת ^H2472 שֶׁ֙קֶר֙ ^H8267 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וַֽיְסַפְּרוּם֙ ^H5608 וַיַּתְע֣וּ ^H8582 אֶת־^H853עַמִּ֔י ^H5971 בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם ^H8267 וּבְפַחֲזוּתָ֑ם ^H6350 וְאָנֹכִ֨י ^H595 לֹֽא־^H3808שְׁלַחְתִּ֜ים ^H7971 וְלֹ֣א ^H3808 צִוִּיתִ֗ים ^H6680 וְהוֹעֵ֛יל ^H3276 לֹֽא־^H3808יוֹעִ֥ילוּ ^H3276 לָֽעָם־^H5971הַזֶּ֖ה ^H2088 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	32	Вот, Я — на пророков^H5012 ложных^H8267 снов,^H2472 говорит^H5002 Господь,^H3068 которые рассказывают^H5608 их и вводят^H8582 народ^H5971 Мой в заблуждение^H8582 своими обманами^H8267 и обольщением,^H6350 тогда как Я не посылал^H7971 их и не повелевал^H6680 им, и они никакой пользы^H3276 не приносят^H3276 народу^H5971 сему, говорит^H5002 Господь.^H3068	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 τοὺς^G3588 προφητεύοντας^G4395 ἐνύπνια^G1798 ψευδῆ^G5571 καὶ^G2532 διηγοῦντο^G1334 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 ἐπλάνησαν^G4105 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ψεύδεσιν^G5571 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πλάνοις^G4108 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 οὐκ^G3364 ἀπέστειλα^G649 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνετειλάμην^G1781 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ὠφέλειαν^G5622 οὐκ^G3364 ὠφελήσουσιν^G5623 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον.^G3778
וְכִי־^H3588יִשְׁאָלְךָ֩ ^H7592 הָעָ֨ם ^H5971 הַזֶּ֜ה ^H2088 אֽוֹ־^H176הַנָּבִ֤יא ^H5030 אֽוֹ־^H176כֹהֵן֙ ^H3548 לֵאמֹ֔ר ^H559 מַה־^H4100מַשָּׂ֖א ^H4853 יְהוָ֑ה ^H3068 וְאָמַרְתָּ֤ ^H559 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 אֶת־^H853מַה־^H4100מַשָּׂ֔א ^H4853 וְנָטַשְׁתִּ֥י ^H5203 אֶתְכֶ֖ם ^H853 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	33	Если спросит^H7592 у тебя народ^H5971 сей, или пророк,^H5030 или священник:^H3548 «какое бремя^H4853 от Господа?»,^H3068 то скажи^H559 им: «какое бремя?^H4853 Я покину^H5203 вас, говорит^H5002 Господь».^H3068	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἐρωτήσωσί^G2065 σε^G4771 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 ἢ^G2228 ἱερεὺς^G2409 ἢ^G2228 προφήτης^G4396 λέγων^G3004 Τί^G5100 τὸ^G3588 λῆμμα κυρίου;^G2962 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτοῖς^G846 Ὑμεῖς^G4771 ἐστε^G1510 τὸ^G3588 λῆμμα, καὶ^G2532 ῥάξω ὑμᾶς,^G4771 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְהַנָּבִ֤יא ^H5030 וְהַכֹּהֵן֙ ^H3548 וְהָעָ֔ם ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יֹאמַ֖ר ^H559 מַשָּׂ֣א ^H4853 יְהוָ֑ה ^H3068 וּפָקַדְתִּ֛י ^H6485 עַל־^H5921הָאִ֥ישׁ ^H376 הַה֖וּא ^H1931 וְעַל־^H5921בֵּיתֽוֹ׃ ^H1004	34	Если пророк,^H5030 или священник,^H3548 или народ^H5971 скажет:^H559 «бремя^H4853 от Господа»,^H3068 Я накажу^H6485 того человека^H376 и дом^H1004 его.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός,^G2992 οἳ^G3739 ἂν^G302 εἴπωσιν^G3004 Λῆμμα κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 ἐκεῖνον^G1565 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ.^G846
כֹּ֥ה ^H3541 תֹאמְר֛וּ ^H559 אִ֥ישׁ ^H376 עַל־^H5921רֵעֵ֖הוּ ^H7453 וְאִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413אָחִ֑יו ^H251 מֶה־^H4100עָנָ֣ה ^H6030 יְהוָ֔ה ^H3068 וּמַה־^H4100דִּבֶּ֖ר ^H1696 יְהוָֽה׃ ^H3068	35	Так говорите^H559 друг^H376 другу^H7453 и брат^H376 брату:^H251 «что ответил^H6030 Господь?^H3068» или: «что сказал^H1696 Господь?^H3068»	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 ἐρεῖτε^G2046 ἕκαστος^G1538 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 Τί^G5100 ἀπεκρίθη^G611 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 Τί^G5100 ἐλάλησεν^G2980 κύριος;^G2962
וּמַשָּׂ֥א ^H4853 יְהוָ֖ה ^H3068 לֹ֣א ^H3808 תִזְכְּרוּ־^H2142ע֑וֹד ^H5750 כִּ֣י ^H3588 הַמַּשָּׂ֗א ^H4853 יִֽהְיֶה֙ ^H1961 לְאִ֣ישׁ ^H376 דְּבָר֔וֹ ^H1697 וַהֲפַכְתֶּ֗ם ^H2015 אֶת־^H853דִּבְרֵי֙ ^H1697 אֱלֹהִ֣ים ^H430 חַיִּ֔ים ^H2416 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	36	А этого слова: «бремя^H4853 от Господа»,^H3068 впредь не употребляйте:^H2142 ибо бременем^H4853 будет такому человеку^H376 слово^H1697 его, потому что вы извращаете^H2015 слова^H1697 живого^H2416 Бога,^H430 Господа^H3068 Саваофа^H6635 Бога^H430 нашего.	καὶ^G2532 Λῆμμα κυρίου^G2962 μὴ^G3165 ὀνομάζετε^G3687 ἔτι,^G2089 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 λῆμμα τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 λόγος^G3056 αὐτοῦ·^G846
כֹּ֥ה ^H3541 תֹאמַ֖ר ^H559 אֶל־^H413הַנָּבִ֑יא ^H5030 מֶה־^H4100עָנָ֣ךְ ^H6030 יְהוָ֔ה ^H3068 וּמַה־^H4100דִּבֶּ֖ר ^H1696 יְהוָֽה׃ ^H3068	37	Так говори^H559 пророку:^H5030 «что ответил^H6030 тебе Господь?^H3068» или: «что сказал^H1696 Господь?^H3068»	καὶ^G2532 διὰ^G1223 τί^G5100 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν;^G1473
וְאִם־^H518מַשָּׂ֣א ^H4853 יְהוָה֮ ^H3068 תֹּאמֵרוּ֒ ^H559 לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 יַ֧עַן ^H3282 אֲמָרְכֶ֛ם ^H559 אֶת־^H853הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּ֖ה ^H2088 מַשָּׂ֣א ^H4853 יְהוָ֑ה ^H3068 וָאֶשְׁלַ֤ח ^H7971 אֲלֵיכֶם֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹ֥א ^H3808 תֹאמְר֖וּ ^H559 מַשָּׂ֥א ^H4853 יְהוָֽה׃ ^H3068	38	А^H518 если вы еще будете^H559 говорить:^H559 «бремя^H4853 от Господа»,^H3068 то так говорит^H559 Господь:^H3068 за то, что вы говорите^H559 слово^H1697 сие: «бремя^H4853 от Господа»,^H3068 тогда как Я послал^H7971 сказать^H559 вам: «не говорите:^H559 бремя^H4853 от Господа»,^H3068 —	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 εἴπατε^G2036 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον^G3778 Λῆμμα κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἀπέστειλα^G649 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 λέγων^G3004 Οὐκ^G3364 ἐρεῖτε^G2046 Λῆμμα κυρίου,^G2962
לָכֵ֣ן ^H3651 הִנְנִ֔י ^H2005 וְנָשִׁ֥יתִי ^H5382 אֶתְכֶ֖ם ^H853 נָשֹׁ֑א ^H5377 וְנָטַשְׁתִּ֣י ^H5203 אֶתְכֶ֗ם ^H853 וְאֶת־^H853הָעִיר֙ ^H5892 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֧תִּי ^H5414 לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם ^H1 מֵעַ֥ל ^H5921 פָּנָֽי׃ ^H6440	39	за то, вот, Я забуду^H5382 вас вовсе^H5377 и оставлю^H5203 вас, и город^H5892 сей, который Я дал^H5414 вам и отцам^H1 вашим, отвергну от лица^H6440 Моего	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 λαμβάνω^G2983 καὶ^G2532 ῥάσσω^G4486 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 ἣν^G3739 ἔδωκα^G1325 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν,^G4771
וְנָתַתִּ֥י ^H5414 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 חֶרְפַּ֣ת ^H2781 עוֹלָ֑ם ^H5769 וּכְלִמּ֣וּת ^H3640 עוֹלָ֔ם ^H5769 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לֹ֥א ^H3808 תִשָּׁכֵֽחַ׃ ^H7911 ס	40	и положу^H5414 на вас поношение^H2781 вечное^H5769 и бесславие^H3640 вечное,^H5769 которое не забудется.^H7911	καὶ^G2532 δώσω^G1325 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 ὀνειδισμὸν^G3680 αἰώνιον^G166 καὶ^G2532 ἀτιμίαν^G819 αἰώνιον,^G166 ἥτις^G3748 οὐκ^G3364 ἐπιλησθήσεται.^G1950

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 23