Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 24

הִרְאַנִי֮ ^H7200 יְהוָה֒ ^H3068 וְהִנֵּ֗ה ^H2009 שְׁנֵי֙ ^H8147 דּוּדָאֵ֣י ^H1736 תְאֵנִ֔ים ^H8384 מוּעָדִ֕ים ^H3259 לִפְנֵ֖י ^H6440 הֵיכַ֣ל ^H1964 יְהוָ֑ה ^H3068 אַחֲרֵ֣י ^H310 הַגְל֣וֹת ^H1540 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֡ל ^H894 אֶת־^H853יְכָנְיָ֣הוּ ^H3204 בֶן־^H1121יְהוֹיָקִ֣ים ^H3079 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָה֩ ^H3063 וְאֶת־^H853שָׂרֵ֨י ^H8269 יְהוּדָ֜ה ^H3063 וְאֶת־^H854הֶחָרָ֤שׁ ^H2796 וְאֶת־^H854הַמַּסְגֵּר֙ ^H4525 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וַיְבִאֵ֖ם ^H935 בָּבֶֽל׃ ^H894	1	Господь^H3068 показал^H7200 мне: и вот, две^H8147 корзины^H1736 со смоквами^H8384 поставлены^H3259 пред^H3942 храмом^H1964 Господним,^H3068 после^H310 того, как Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 вывел^H1540 из Иерусалима^H3389 пленными^H1540 Иехонию,^H3204 сына^H1121 Иоакимова,^H3079 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и князей^H8269 Иудейских^H3063 с плотниками^H2796 и кузнецами^H4525 и привел^H935 их в Вавилон:^H894	Ἔδειξέν^G1166 μοι^G1473 κύριος^G2962 δύο^G1417 καλάθους σύκων^G4810 κειμένους^G2749 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 ναοῦ^G3485 κυρίου^G2962 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα^G935 Βαβυλῶνος^G897 τὸν^G3588 Ιεχονιαν^G2423 υἱὸν^G5207 Ιωακιμ βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 τεχνίτας^G5079 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δεσμώτας^G1202 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πλουσίους^G4145 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα·^G897
הַדּ֣וּד ^H1731 אֶחָ֗ד ^H259 תְּאֵנִים֙ ^H8384 טֹב֣וֹת ^H2896 מְאֹ֔ד ^H3966 כִּתְאֵנֵ֖י ^H8384 הַבַּכֻּר֑וֹת ^H1073 וְהַדּ֣וּד ^H1731 אֶחָ֗ד ^H259 תְּאֵנִים֙ ^H8384 רָע֣וֹת ^H7451 מְאֹ֔ד ^H3966 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808תֵֽאָכַ֖לְנָה ^H398 מֵרֹֽעַ׃ ^H7455 ס	2	одна^H259 корзина^H1731 была со смоквами^H8384 весьма^H3966 хорошими,^H2896 каковы бывают смоквы^H8384 ранние,^H1073 а другая^H259 корзина^H1731 — со смоквами^H8384 весьма^H3966 худыми,^H7451 которых по негодности^H7455 их нельзя есть.^H398	ὁ^G3588 κάλαθος ὁ^G3588 εἷς^G1519 σύκων^G4810 χρηστῶν^G5543 σφόδρα^G4970 ὡς^G3739 τὰ^G3588 σῦκα^G4810 τὰ^G3588 πρόιμα,^G4406 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κάλαθος ὁ^G3588 ἕτερος^G2087 σύκων^G4810 πονηρῶν^G4190 σφόδρα,^G4970 ἃ^G3739 οὐ^G3364 βρωθήσεται^G977 ἀπὸ^G575 πονηρίας^G4189 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 מָֽה־^H4100אַתָּ֤ה ^H859 רֹאֶה֙ ^H7200 יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 וָאֹמַ֖ר ^H559 תְּאֵנִ֑ים ^H8384 הַתְּאֵנִ֤ים ^H8384 הַטֹּבוֹת֙ ^H2896 טֹב֣וֹת ^H2896 מְאֹ֔ד ^H3966 וְהָֽרָעוֹת֙ ^H7451 רָע֣וֹת ^H7451 מְאֹ֔ד ^H3966 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808תֵאָכַ֖לְנָה ^H398 מֵרֹֽעַ׃ ^H7455 פ	3	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 что видишь^H7200 ты, Иеремия?^H3414 Я сказал:^H559 смоквы,^H8384 смоквы^H8384 хорошие^H2896 — весьма^H3966 хороши,^H2896 а худые^H7451 — весьма^H3966 худы,^H7451 так что их нельзя есть,^H398 потому что они очень нехороши.^H7455	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Τί^G5100 σὺ^G4771 ὁρᾷς,^G3708 Ιερεμια;^G2408 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Σῦκα·^G4810 τὰ^G3588 χρηστὰ^G5543 χρηστὰ^G5543 λίαν,^G3029 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πονηρὰ^G4190 πονηρὰ^G4190 λίαν,^G3029 ἃ^G3739 οὐ^G3364 βρωθήσεται^G977 ἀπὸ^G575 πονηρίας^G4189 αὐτῶν.^G846
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	4	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כַּתְּאֵנִ֥ים ^H8384 הַטֹּב֖וֹת ^H2896 הָאֵ֑לֶּה ^H428 כֵּֽן־^H3651אַכִּ֞יר ^H5234 אֶת־^H853גָּל֣וּת ^H1546 יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֲשֶׁ֨ר ^H834 שִׁלַּ֜חְתִּי ^H7971 מִן־^H4480הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַזֶּ֛ה ^H2088 אֶ֥רֶץ ^H776 כַּשְׂדִּ֖ים ^H3778 לְטוֹבָֽה׃ ^H2896	5	так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 подобно этим смоквам^H8384 хорошим^H2896 Я признаю^H5234 хорошими^H2896 переселенцев^H1546 Иудейских,^H3063 которых Я послал^H7971 из сего места^H4725 в землю^H776 Халдейскую;^H3778	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ὡς^G3739 τὰ^G3588 σῦκα^G4810 τὰ^G3588 χρηστὰ^G5543 ταῦτα,^G3778 οὕτως^G3778 ἐπιγνώσομαι^G1921 τοὺς^G3588 ἀποικισθέντας Ιουδα,^G2448 οὓς^G3739 ἐξαπέσταλκα^G1821 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 τούτου^G3778 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χαλδαίων^G5466 εἰς^G1519 ἀγαθά.^G18
וְשַׂמְתִּ֨י ^H7760 עֵינִ֤י ^H5869 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 לְטוֹבָ֔ה ^H2896 וַהֲשִׁבֹתִ֖ים ^H7725 עַל־^H5921הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֑את ^H2063 וּבְנִיתִים֙ ^H1129 וְלֹ֣א ^H3808 אֶהֱרֹ֔ס ^H2040 וּנְטַעְתִּ֖ים ^H5193 וְלֹ֥א ^H3808 אֶתּֽוֹשׁ׃ ^H5428	6	и обращу^H7760 на них очи^H5869 Мои во благо^H2896 им и возвращу^H7725 их в землю^H776 сию, и устрою^H1129 их, а не разорю,^H2040 и насажду^H5193 их, а не искореню;^H5428	καὶ^G2532 στηριῶ^G4741 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 ἀγαθὰ^G18 καὶ^G2532 ἀποκαταστήσω^G600 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 εἰς^G1519 ἀγαθὰ^G18 καὶ^G2532 ἀνοικοδομήσω^G456 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καθελῶ^G2507 καὶ^G2532 καταφυτεύσω αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐκτίλω·
וְנָתַתִּי֩ ^H5414 לָהֶ֨ם לֵ֜ב ^H3820 לָדַ֣עַת ^H3045 אֹתִ֗י ^H853 כִּ֚י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 וְהָיוּ־^H1961לִ֣י לְעָ֔ם ^H5971 וְאָ֣נֹכִ֔י ^H595 אֶהְיֶ֥ה ^H1961 לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים ^H430 כִּֽי־^H3588יָשֻׁ֥בוּ ^H7725 אֵלַ֖י ^H413 בְּכָל־^H3605לִבָּֽם׃ ^H3820 ס	7	и дам^H5414 им сердце,^H3820 чтобы знать^H3045 Меня, что Я Господь,^H3068 и они будут Моим народом,^H5971 а Я буду их Богом;^H430 ибо они обратятся^H7725 ко Мне всем сердцем^H3820 своим.	καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοῖς^G846 καρδίαν^G2588 τοῦ^G3588 εἰδέναι^G1492 αὐτοὺς^G846 ἐμὲ^G1473 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἔσονταί^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἔσομαι^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 θεόν,^G2316 ὅτι^G3754 ἐπιστραφήσονται^G1994 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 αὐτῶν.^G846
וְכַתְּאֵנִים֙ ^H8384 הָֽרָע֔וֹת ^H7451 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808תֵאָכַ֖לְנָה ^H398 מֵרֹ֑עַ ^H7455 כִּי־^H3588כֹ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 כֵּ֣ן ^H3651 אֶ֠תֵּן ^H5414 אֶת־^H853צִדְקִיָּ֨הוּ ^H6667 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֤ה ^H3063 וְאֶת־^H853שָׂרָיו֙ ^H8269 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 הַנִּשְׁאָרִים֙ ^H7604 בָּאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 וְהַיֹּשְׁבִ֖ים ^H3427 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	8	А о худых^H7451 смоквах,^H8384 которых и есть^H398 нельзя по негодности^H7455 их, так говорит^H559 Господь:^H3068 таким Я сделаю^H5414 Седекию,^H6667 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и князей^H8269 его и прочих^H7611 Иерусалимлян,^H3389 остающихся^H7604 в земле^H776 сей и живущих^H3427 в земле^H776 Египетской;^H4714	καὶ^G2532 ὡς^G3739 τὰ^G3588 σῦκα^G4810 τὰ^G3588 πονηρά,^G4190 ἃ^G3739 οὐ^G3364 βρωθήσεται^G977 ἀπὸ^G575 πονηρίας^G4189 αὐτῶν,^G846 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 οὕτως^G3778 παραδώσω^G3860 τὸν^G3588 Σεδεκιαν βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μεγιστᾶνας^G3175 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατάλοιπον^G2645 Ιερουσαλημ^G2419 τοὺς^G3588 ὑπολελειμμένους^G5275 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ταύτῃ^G3778 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ·^G125
וּנְתַתִּים֙ ^H5414 [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָ֣ה ^H2113 ק) לְרָעָ֔ה ^H7451 לְכֹ֖ל ^H3605 מַמְלְכ֣וֹת ^H4467 הָאָ֑רֶץ ^H776 לְחֶרְפָּ֤ה ^H2781 וּלְמָשָׁל֙ ^H4912 לִשְׁנִינָ֣ה ^H8148 וְלִקְלָלָ֔ה ^H7045 בְּכָל־^H3605הַמְּקֹמ֖וֹת ^H4725 אֲשֶֽׁר־^H834אַדִּיחֵ֥ם ^H5080 שָֽׁם׃ ^H8033	9	и отдам^H5414 их на озлобление^H2189 ^H2113 и на злострадание^H7451 во всех царствах^H4467 земных,^H776 в поругание,^H2781 в притчу,^H4912 в посмеяние^H8148 и проклятие^H7045 во всех местах,^H4725 куда Я изгоню^H5080 их.	καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 διασκορπισμὸν εἰς^G1519 πάσας^G3956 τὰς^G3588 βασιλείας^G932 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 εἰς^G1519 ὀνειδισμὸν^G3680 καὶ^G2532 εἰς^G1519 παραβολὴν^G3850 καὶ^G2532 εἰς^G1519 μῖσος καὶ^G2532 εἰς^G1519 κατάραν^G2671 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3364 ἐξῶσα^G1856 αὐτοὺς^G846 ἐκεῖ·^G1563
וְשִׁלַּ֣חְתִּי ^H7971 בָ֔ם אֶת־^H853הַחֶ֖רֶב ^H2719 אֶת־^H853הָרָעָ֣ב ^H7458 וְאֶת־^H853הַדָּ֑בֶר ^H1698 עַד־^H5704תֻּמָּם֙ ^H8552 מֵעַ֣ל ^H5921 הָאֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥תִּי ^H5414 לָהֶ֖ם ^H1992 וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ^H1 פ	10	И пошлю^H7971 на них меч,^H2719 голод^H7458 и моровую^H1698 язву,^H1698 доколе не истреблю^H8552 их с земли,^H127 которую Я дал^H5414 им и отцам^H1 их.	καὶ^G2532 ἀποστελῶ^G649 εἰς^G1519 αὐτοὺς^G846 τὸν^G3588 λιμὸν^G3042 καὶ^G2532 τὸν^G3588 θάνατον^G2288 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μάχαιραν,^G3162 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἐκλίπωσιν^G1587 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ἔδωκα^G1325 αὐτοῖς.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll