Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 25

הַדָּבָ֞ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834הָיָ֤ה ^H1961 עַֽל־^H5921יִרְמְיָ֙הוּ֙ ^H3414 עַל־^H5921כָּל־^H3605עַ֣ם ^H5971 יְהוּדָ֔ה ^H3063 בַּשָּׁנָה֙ ^H8141 הָֽרְבִעִ֔ית ^H7243 לִיהוֹיָקִ֥ים ^H3079 בֶּן־^H1121יֹאשִׁיָּ֖הוּ ^H2977 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 הִ֗יא ^H1931 הַשָּׁנָה֙ ^H8141 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית ^H7224 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר ^H5019 מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶֽל׃ ^H894	1	Слово,^H1697 которое было к Иеремии^H3414 о всем народе^H5971 Иудейском,^H3063 в четвертый^H7243 год^H8141 Иоакима,^H3079 сына^H1121 Иосии,^H2977 царя^H4428 Иудейского,^H3063 — это был первый^H7224 год^H8141 Навуходоносора,^H5019 царя^H4428 Вавилонского,^H894 —	Ὁ^G3588 λόγος^G3056 ὁ^G3588 γενόμενος^G1096 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 τοῦ^G3588 Ιωακιμ υἱοῦ^G5207 Ιωσια^G2502 βασιλέως^G935 Ιουδα,^G2448
אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֜ר ^H1696 יִרְמְיָ֤הוּ ^H3414 הַנָּבִיא֙ ^H5030 עַל־^H5921כָּל־^H3605עַ֣ם ^H5971 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְאֶ֛ל ^H413 כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 לֵאמֹֽר׃ ^H559	2	и которое пророк^H5030 Иеремия^H3414 произнес^H1696 ко всему народу^H5971 Иудейскому^H3063 и ко всем жителям^H3427 Иерусалима^H3389 и сказал:^H559	ὃν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 λέγων^G3004
מִן־^H4480שְׁלֹ֣שׁ ^H7969 עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֡ה ^H8141 לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ ^H2977 בֶן־^H1121אָמוֹן֩ ^H526 מֶ֨לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֜ה ^H3063 וְעַ֣ד ^H5704 ׀ הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֗ה ^H2088 זֶ֚ה ^H2088 שָׁלֹ֤שׁ ^H7969 וְעֶשְׂרִים֙ ^H6242 שָׁנָ֔ה ^H8141 הָיָ֥ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלָ֑י ^H413 וָאֲדַבֵּ֧ר ^H1696 אֲלֵיכֶ֛ם ^H413 אַשְׁכֵּ֥ים ^H7925 וְדַבֵּ֖ר ^H1696 וְלֹ֥א ^H3808 שְׁמַעְתֶּֽם׃ ^H8085	3	от тринадцатого^H7969 ^H6240 года^H8141 Иосии,^H2977 сына^H1121 Амонова,^H526 царя^H4428 Иудейского,^H3063 до сего дня,^H3117 вот уже двадцать^H6242 три^H7969 года,^H8141 было ко мне слово^H1697 Господне,^H3068 и я с раннего^H7925 утра^H7925 говорил^H1696 вам, — и вы не слушали.^H8085	ἐν^G1722 τρισκαιδεκάτῳ ἔτει^G2094 Ιωσια^G2502 υἱοῦ^G5207 Αμως^G301 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 τρία^G5140 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἐλάλησα^G2980 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 ὀρθρίζων^G3719 καὶ^G2532 λέγων^G3004
וְשָׁלַח֩ ^H7971 יְהוָ֨ה ^H3068 אֲלֵיכֶ֜ם ^H413 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605עֲבָדָ֧יו ^H5650 הַנְּבִאִ֛ים ^H5030 הַשְׁכֵּ֥ם ^H7925 וְשָׁלֹ֖חַ ^H7971 וְלֹ֣א ^H3808 שְׁמַעְתֶּ֑ם ^H8085 וְלֹֽא־^H3808הִטִּיתֶ֥ם ^H5186 אֶֽת־^H853אָזְנְכֶ֖ם ^H241 לִשְׁמֹֽעַ׃ ^H8085	4	Господь^H3068 посылал^H7971 к вам всех рабов^H5650 Своих, пророков,^H5030 с раннего^H7925 утра^H7925 посылал,^H7971 — и вы не слушали^H8085 и не приклоняли^H5186 уха^H241 своего, чтобы слушать.^H8085	καὶ^G2532 ἀπέστελλον^G649 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 τοὺς^G3588 δούλους^G1401 μου^G1473 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 ὄρθρου^G3722 ἀποστέλλων,^G649 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσηκούσατε^G1522 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσέσχετε^G4337 τοῖς^G3588 ὠσὶν^G3775 ὑμῶν,^G4771
לֵאמֹ֗ר ^H559 שֽׁוּבוּ־^H7725נָ֞א ^H4994 אִ֣ישׁ ^H376 מִדַּרְכּ֤וֹ ^H1870 הָֽרָעָה֙ ^H7451 וּמֵרֹ֣עַ ^H7455 מַעַלְלֵיכֶ֔ם ^H4611 וּשְׁבוּ֙ ^H3427 עַל־^H5921הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3069 לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ^H1 לְמִן־^H4480עוֹלָ֖ם ^H5769 וְעַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	5	Вам говорили:^H559 «обратитесь^H7725 каждый^H376 от злого^H7451 пути^H1870 своего и от злых^H7455 дел^H4611 своих и живите^H3427 на земле,^H127 которую Господь^H3068 дал^H5414 вам и отцам^H1 вашим из^H5704 века^H5769 в век;^H5769	λέγων^G3004 Ἀποστράφητε^G654 ἕκαστος^G1538 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 αὐτοῦ^G846 τῆς^G3588 πονηρᾶς^G4190 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πονηρῶν^G4190 ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 κατοικήσετε^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ἔδωκα^G1325 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν^G4771 ἀπ᾽^G575 αἰῶνος^G165 καὶ^G2532 ἕως^G2193 αἰῶνος·^G165
וְאַל־^H408תֵּלְכ֗וּ ^H1980 אַֽחֲרֵי֙ ^H310 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 לְעָבְדָ֖ם ^H5647 וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת ^H7812 לָהֶ֑ם וְלֹֽא־^H3808תַכְעִ֤יסוּ ^H3707 אוֹתִי֙ ^H854 בְּמַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יְדֵיכֶ֔ם ^H3027 וְלֹ֥א ^H3808 אָרַ֖ע ^H7489 לָכֶֽם׃	6	и не ходите^H3212 во след^H310 иных^H312 богов,^H430 чтобы служить^H5647 им и поклоняться^H7812 им, и не прогневляйте^H3707 Меня делами^H4639 рук^H3027 своих, и не сделаю^H7489 вам зла».^H7489	μὴ^G3165 πορεύεσθε^G4198 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἀλλοτρίων^G245 τοῦ^G3588 δουλεύειν^G1398 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 προσκυνεῖν^G4352 αὐτοῖς,^G846 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 παροργίζητέ^G3949 με^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 κακῶσαι^G2559 ὑμᾶς.^G4771
וְלֹֽא־^H3808שְׁמַעְתֶּ֥ם ^H8085 אֵלַ֖י ^H413 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 לְמַ֧עַן ^H4616 [הִכְעִסוּנִי כ] (הַכְעִיסֵ֛נִי ^H3707 ק) בְּמַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יְדֵיכֶ֖ם ^H3027 לְרַ֥ע ^H7451 לָכֶֽם׃ ס	7	Но вы не слушали^H8085 Меня, говорит^H5002 Господь,^H3068 прогневляя^H3707 Меня делами^H4639 рук^H3027 своих, на зло^H7451 себе.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠκούσατέ^G191 μου.^G1473
לָכֵ֕ן ^H3651 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 יַ֕עַן ^H3282 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808שְׁמַעְתֶּ֖ם ^H8085 אֶת־^H853דְּבָרָֽי׃ ^H1697	8	Посему так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 за то, что вы не слушали^H8085 слов^H1697 Моих,	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐπειδὴ^G1894 οὐκ^G3364 ἐπιστεύσατε^G4100 τοῖς^G3588 λόγοις^G3056 μου,^G1473
הִנְנִ֣י ^H2005 שֹׁלֵ֡חַ ^H7971 וְלָקַחְתִּי֩ ^H3947 אֶת־^H853כָּל־^H3605מִשְׁפְּח֨וֹת ^H4940 צָפ֜וֹן ^H6828 נְאֻם־^H5002יְהוָ֗ה ^H3068 וְאֶל־^H413נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶל֮ ^H894 עַבְדִּי֒ ^H5650 וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים ^H935 עַל־^H5921הָאָ֤רֶץ ^H776 הַזֹּאת֙ ^H2063 וְעַל־^H5921יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ ^H3427 וְעַ֛ל ^H5921 כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 הָאֵ֖לֶּה ^H428 סָבִ֑יב ^H5439 וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים ^H2763 וְשַׂמְתִּים֙ ^H7760 לְשַׁמָּ֣ה ^H8047 וְלִשְׁרֵקָ֔ה ^H8322 וּלְחָרְב֖וֹת ^H2723 עוֹלָֽם׃ ^H5769	9	вот, Я пошлю^H7971 и возьму^H3947 все племена^H4940 северные,^H6828 говорит^H5002 Господь,^H3068 и пошлю к Навуходоносору,^H5019 царю^H4428 Вавилонскому,^H894 рабу^H5650 Моему, и приведу^H935 их на землю^H776 сию и на жителей^H3427 ее и на все окрестные^H5439 народы;^H1471 и совершенно^H2763 истреблю^H2763 их и сделаю^H7760 их ужасом^H8047 и посмеянием^H8322 и вечным^H5769 запустением.^H2723	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 καὶ^G2532 λήμψομαι^G2983 τὴν^G3588 πατριὰν^G3965 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 ἄξω^G71 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐξερημώσω αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 καὶ^G2532 εἰς^G1519 συριγμὸν καὶ^G2532 εἰς^G1519 ὀνειδισμὸν^G3680 αἰώνιον·^G166
וְהַאֲבַדְתִּ֣י ^H6 מֵהֶ֗ם ^H1992 ק֤וֹל ^H6963 שָׂשׂוֹן֙ ^H8342 וְק֣וֹל ^H6963 שִׂמְחָ֔ה ^H8057 ק֥וֹל ^H6963 חָתָ֖ן ^H2860 וְק֣וֹל ^H6963 כַּלָּ֑ה ^H3618 ק֥וֹל ^H6963 רֵחַ֖יִם ^H7347 וְא֥וֹר ^H216 נֵֽר׃ ^H5216	10	И прекращу^H6 у них голос^H6963 радости^H8342 и голос^H6963 веселия,^H8057 голос^H6963 жениха^H2860 и голос^H6963 невесты,^H3618 звук^H6963 жерновов^H7347 и свет^H216 светильника.^H5216	καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 φωνὴν^G5456 χαρᾶς^G5479 καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 εὐφροσύνης,^G2167 φωνὴν^G5456 νυμφίου^G3566 καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 νύμφης,^G3565 ὀσμὴν^G3744 μύρου^G3464 καὶ^G2532 φῶς^G5457 λύχνου.^G3088
וְהָֽיְתָה֙ ^H1961 כָּל־^H3605הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 לְחָרְבָּ֖ה ^H2723 לְשַׁמָּ֑ה ^H8047 וְעָ֨בְד֜וּ ^H5647 הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 הָאֵ֛לֶּה ^H428 אֶת־^H853מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֖ל ^H894 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 שָׁנָֽה׃ ^H8141	11	И вся земля^H776 эта будет пустынею^H2723 и ужасом;^H8047 и народы^H1471 сии будут^H5647 служить^H5647 царю^H4428 Вавилонскому^H894 семьдесят^H7657 лет.^H8141	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ^G1065 εἰς^G1519 ἀφανισμόν,^G854 καὶ^G2532 δουλεύσουσιν^G1398 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 ἑβδομήκοντα^G1440 ἔτη.^G2094
וְהָיָ֣ה ^H1961 כִמְלֹ֣אות ^H4390 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 שָׁנָ֡ה ^H8141 אֶפְקֹ֣ד ^H6485 עַל־^H5921מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶל֩ ^H894 וְעַל־^H5921הַגּ֨וֹי ^H1471 הַה֧וּא ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853עֲוֹנָ֖ם ^H5771 וְעַל־^H5921אֶ֣רֶץ ^H776 כַּשְׂדִּ֑ים ^H3778 וְשַׂמְתִּ֥י ^H7760 אֹת֖וֹ ^H853 לְשִֽׁמְמ֥וֹת ^H8077 עוֹלָֽם׃ ^H5769	12	И будет: когда исполнится^H4390 семьдесят^H7657 лет,^H8141 накажу^H6485 царя^H4428 Вавилонского^H894 и тот народ,^H1471 говорит^H5002 Господь,^H3068 за их нечестие,^H5771 и землю^H776 Халдейскую,^H3778 и сделаю^H7760 ее вечною^H5769 пустынею.^H8077	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πληρωθῆναι^G4137 τὰ^G3588 ἑβδομήκοντα^G1440 ἔτη^G2094 ἐκδικήσω^G1556 τὸ^G3588 ἔθνος^G1484 ἐκεῖνο,^G1565 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 θήσομαι^G5087 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 αἰώνιον·^G166
[וְהֵבֵאיתִי כ] (וְהֵֽבֵאתִי֙ ^H935 ק) עַל־^H5921הָאָ֣רֶץ ^H776 הַהִ֔יא ^H1931 אֶת־^H853כָּל־^H3605דְּבָרַ֖י ^H1697 אֲשֶׁר־^H834דִּבַּ֣רְתִּי ^H1696 עָלֶ֑יהָ ^H5921 אֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הַכָּתוּב֙ ^H3789 בַּסֵּ֣פֶר ^H5612 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֲשֶׁר־^H834נִבָּ֥א ^H5012 יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 עַל־^H5921כָּל־^H3605הַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	13	И совершу^H935 над тою землею^H776 все слова^H1697 Мои, которые Я произнес^H1696 на нее, все написанное^H3789 в сей книге,^H5612 что Иеремия^H3414 пророчески^H5012 изрек^H5012 на все народы.^H1471	καὶ^G2532 ἐπάξω^G1863 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐκείνην^G1565 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου,^G1473 οὓς^G3739 ἐλάλησα^G2980 κατ᾽^G2596 αὐτῆς,^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τούτῳ.^G3778
כִּ֣י ^H3588 עָֽבְדוּ־^H5647בָ֤ם גַּם־^H1571הֵ֙מָּה֙ ^H1992 גּוֹיִ֣ם ^H1471 רַבִּ֔ים ^H7227 וּמְלָכִ֖ים ^H4428 גְּדוֹלִ֑ים ^H1419 וְשִׁלַּמְתִּ֥י ^H7999 לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם ^H6467 וּכְמַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יְדֵיהֶֽם׃ ^H3027 ס	14	Ибо и их поработят^H5647 многочисленные^H7227 народы^H1471 и цари^H4428 великие;^H1419 и Я воздам^H7999 им по их поступкам^H6467 и по делам^H4639 рук^H3027 их.
כִּ֣י ^H3588 כֹה֩ ^H3541 אָמַ֨ר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֵלַ֔י ^H413 קַ֠ח ^H3947 אֶת־^H853כּ֨וֹס ^H3563 הַיַּ֧יִן ^H3196 הַחֵמָ֛ה ^H2534 הַזֹּ֖את ^H2063 מִיָּדִ֑י ^H3027 וְהִשְׁקִיתָ֤ה ^H8248 אֹתוֹ֙ ^H853 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אָנֹכִ֛י ^H595 שֹׁלֵ֥חַ ^H7971 אוֹתְךָ֖ ^H853 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	15	Ибо так сказал^H559 мне Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 возьми^H3947 из руки^H3027 Моей чашу^H3563 сию с вином^H3196 ярости^H2534 и напой^H8248 из нее все народы,^H1471 к которым Я посылаю^H7971 тебя.	Ὅσα^G3745 ἐπροφήτευσεν^G4395 Ιερεμιας^G2408 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη.^G1484 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Λαβὲ^G2983 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 τοῦ^G3588 οἴνου^G3631 τοῦ^G3588 ἀκράτου^G194 τούτου^G3778 ἐκ^G1537 χειρός^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 ποτιεῖς^G4222 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 πρὸς^G4314 ἃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 σε^G4771 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846
וְשָׁת֕וּ ^H8354 וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ ^H1607 וְהִתְהֹלָ֑לוּ ^H1984 מִפְּנֵ֣י ^H6440 הַחֶ֔רֶב ^H2719 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אָנֹכִ֥י ^H595 שֹׁלֵ֖חַ ^H7971 בֵּינֹתָֽם׃ ^H996	16	И они выпьют,^H8354 и будут^H1607 шататься^H1607 и обезумеют^H1984 при виде меча,^H2719 который Я пошлю^H7971 на них.	καὶ^G2532 πίονται^G4095 καὶ^G2532 ἐξεμοῦνται καὶ^G2532 μανήσονται^G3105 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 μαχαίρας,^G3162 ἧς^G3739 ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αὐτῶν.^G846
וָאֶקַּ֥ח ^H3947 אֶת־^H853הַכּ֖וֹס ^H3563 מִיַּ֣ד ^H3027 יְהוָ֑ה ^H3068 וָֽאַשְׁקֶה֙ ^H8248 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁר־^H834שְׁלָחַ֥נִי ^H7971 יְהוָ֖ה ^H3068 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	17	И взял^H3947 я чашу^H3563 из руки^H3027 Господней^H3068 и напоил^H8248 из нее все народы,^H1471 к которым послал^H7971 меня Господь:^H3068	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπότισα^G4222 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 πρὸς^G4314 ἃ^G3739 ἀπέστειλέν^G649 με^G1473 κύριος^G2962 ἐπ᾽^G1909 αὐτά,^G846
אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 וְאֶת־^H853עָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְאֶת־^H853מְלָכֶ֖יהָ ^H4428 אֶת־^H853שָׂרֶ֑יהָ ^H8269 לָתֵ֨ת ^H5414 אֹתָ֜ם ^H853 לְחָרְבָּ֧ה ^H2723 לְשַׁמָּ֛ה ^H8047 לִשְׁרֵקָ֥ה ^H8322 וְלִקְלָלָ֖ה ^H7045 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	18	Иерусалим^H3389 и города^H5892 Иудейские,^H3063 и царей^H4428 его и князей^H8269 его, чтоб опустошить^H2723 их и сделать^H5414 ужасом,^H8047 посмеянием^H8322 и проклятием,^H7045 как и видно ныне,^H3117	τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἄρχοντας^G758 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 θεῖναι^G5087 αὐτὰς^G846 εἰς^G1519 ἐρήμωσιν^G2050 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἄβατον καὶ^G2532 εἰς^G1519 συριγμὸν
אֶת־^H853פַּרְעֹ֧ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֛יִם ^H4714 וְאֶת־^H853עֲבָדָ֥יו ^H5650 וְאֶת־^H853שָׂרָ֖יו ^H8269 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605עַמּֽוֹ׃ ^H5971	19	фараона,^H6547 царя^H4428 Египетского,^H4714 и слуг^H5650 его, и князей^H8269 его и весь народ^H5971 его,	καὶ^G2532 τὸν^G3588 Φαραω^G5328 βασιλέα^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μεγιστᾶνας^G3175 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846
וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605הָעֶ֔רֶב ^H6154 וְאֵ֕ת ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵ֖י ^H4428 אֶ֣רֶץ ^H776 הָע֑וּץ ^H5780 וְאֵ֗ת ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵי֙ ^H4428 אֶ֣רֶץ ^H776 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וְאֶת־^H853אַשְׁקְל֤וֹן ^H831 וְאֶת־^H853עַזָּה֙ ^H5804 וְאֶת־^H853עֶקְר֔וֹן ^H6138 וְאֵ֖ת ^H853 שְׁאֵרִ֥ית ^H7611 אַשְׁדּֽוֹד׃ ^H795	20	и весь смешанный^H6153 народ, и всех царей^H4428 земли^H776 Уца,^H5780 и всех царей^H4428 земли^H776 Филистимской,^H6430 и Аскалон,^H831 и Газу,^H5804 и Екрон,^H6138 и остатки^H7611 Азота,^H795	καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 συμμίκτους αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 ἀλλοφύλων,^G246 τὴν^G3588 Ἀσκαλῶνα καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γάζαν^G1047 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ακκαρων καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἐπίλοιπον^G1954 Ἀζώτου^G108
אֶת־^H853אֱד֥וֹם ^H123 וְאֶת־^H853מוֹאָ֖ב ^H4124 וְאֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	21	Едома,^H123 и Моава,^H4124 и сыновей^H1121 Аммоновых,^H5983	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ιδουμαίαν^G2401 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Μωαβῖτιν καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Αμμων
וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵי־^H4428צֹ֔ר ^H6865 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 צִיד֑וֹן ^H6721 וְאֵת֙ ^H853 מַלְכֵ֣י ^H4428 הָאִ֔י ^H339 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּעֵ֥בֶר ^H5676 הַיָּֽם׃ ^H3220	22	и всех царей^H4428 Тира,^H6865 и всех царей^H4428 Сидона,^H6721 и царей^H4428 островов,^H339 которые за^H5676 морем,^H3220	καὶ^G2532 πάντας^G3956 βασιλεῖς^G935 Τύρου^G5184 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 Σιδῶνος^G4605 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281
וְאֶת־^H853דְּדָ֤ן ^H1719 וְאֶת־^H853תֵּימָא֙ ^H8485 וְאֶת־^H853בּ֔וּז ^H938 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605קְצוּצֵ֥י ^H7112 פֵאָֽה׃ ^H6285	23	Дедана,^H1719 и Фему,^H8485 и Буза,^H938 и всех, стригущих^H7112 волосы на висках,^H6285	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Δαιδαν καὶ^G2532 τὴν^G3588 Θαιμαν καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ρως καὶ^G2532 πᾶν^G3956 περικεκαρμένον κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846
וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 עֲרָ֑ב ^H6152 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 הָעֶ֔רֶב ^H6154 הַשֹּׁכְנִ֖ים ^H7931 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	24	и всех царей^H4428 Аравии,^H6152 и всех царей^H4428 народов^H6153 разноплеменных,^H6153 живущих^H7931 в пустыне,^H4057	καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 συμμίκτους τοὺς^G3588 καταλύοντας^G2647 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048
וְאֵ֣ת ^H853 ׀ כָּל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 זִמְרִ֗י ^H2174 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 עֵילָ֔ם ^H5867 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605מַלְכֵ֥י ^H4428 מָדָֽי׃ ^H4074	25	всех царей^H4428 Зимврии,^H2174 и всех царей^H4428 Елама,^H5867 и всех царей^H4428 Мидии,^H4074	καὶ^G2532 πάντας^G3956 βασιλεῖς^G935 Αιλαμ καὶ^G2532 πάντας^G3956 βασιλεῖς^G935 Περσῶν
וְאֵ֣ת ^H853 ׀ כָּל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 הַצָּפ֗וֹן ^H6828 הַקְּרֹבִ֤ים ^H7138 וְהָֽרְחֹקִים֙ ^H7350 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413אָחִ֔יו ^H251 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605הַמַּמְלְכ֣וֹת ^H4467 הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הָאֲדָמָ֑ה ^H127 וּמֶ֥לֶךְ ^H4428 שֵׁשַׁ֖ךְ ^H8347 יִשְׁתֶּ֥ה ^H8354 אַחֲרֵיהֶֽם׃ ^H310	26	и всех царей^H4428 севера,^H6828 близких^H7138 друг^H376 к другу^H251 и дальних,^H7350 и все царства^H4467 земные,^H776 которые на^H5921 лице^H6440 земли,^H127 а царь^H4428 Сесаха^H8347 выпьет^H8354 после^H310 них.	καὶ^G2532 πάντας^G3956 βασιλεῖς^G935 ἀπὸ^G575 ἀπηλιώτου τοὺς^G3588 πόρρω^G4206 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐγγύς,^G1451 ἕκαστον^G1538 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 βασιλείας^G932 τὰς^G3588 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֡ם ^H413 ס כֹּֽה־^H3541אָמַר֩ ^H559 יְהוָ֨ה ^H3068 צְבָא֜וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 שְׁת֤וּ ^H8354 וְשִׁכְרוּ֙ ^H7937 וּקְי֔וּ ^H7006 וְנִפְל֖וּ ^H5307 וְלֹ֣א ^H3808 תָק֑וּמוּ ^H6965 מִפְּנֵ֣י ^H6440 הַחֶ֔רֶב ^H2719 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אָנֹכִ֥י ^H595 שֹׁלֵ֖חַ ^H7971 בֵּינֵיכֶֽם׃ ^H996	27	И скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 пейте^H8354 и опьянейте,^H7937 и изрыгните^H7006 и падите,^H5307 и не вставайте^H6965 при виде меча,^H2719 который Я пошлю^H7971 на вас.	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτοῖς^G846 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Πίετε^G4095 καὶ^G2532 μεθύσθητε^G3184 καὶ^G2532 ἐξεμέσατε καὶ^G2532 πεσεῖσθε^G4098 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀναστῆτε^G450 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 μαχαίρας,^G3162 ἧς^G3739 ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ὑμῶν.^G4771
וְהָיָ֗ה ^H1961 כִּ֧י ^H3588 יְמָאֲנ֛וּ ^H3985 לָקַֽחַת־^H3947הַכּ֥וֹס ^H3563 מִיָּדְךָ֖ ^H3027 לִשְׁתּ֑וֹת ^H8354 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שָׁת֥וֹ ^H8354 תִשְׁתּֽוּ׃ ^H8354	28	Если же они будут^H3985 отказываться^H3985 брать^H3947 чашу^H3563 из руки^H3027 твоей, чтобы пить,^H8354 то скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 вы непременно^H8354 будете^H8354 пить.^H8354	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 μὴ^G3165 βούλωνται^G1014 δέξασθαι^G1209 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου^G4771 ὥστε^G5620 πιεῖν,^G4095 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Πιόντες^G4095 πίεσθε·^G4095
כִּי֩ ^H3588 הִנֵּ֨ה ^H2009 בָעִ֜יר ^H5892 אֲשֶׁ֧ר ^H834 נִֽקְרָא־^H7121שְׁמִ֣י ^H8034 עָלֶ֗יהָ ^H5921 אָֽנֹכִי֙ ^H595 מֵחֵ֣ל ^H2490 לְהָרַ֔ע ^H7489 וְאַתֶּ֖ם ^H859 הִנָּקֵ֣ה ^H5352 תִנָּק֑וּ ^H5352 לֹ֣א ^H3808 תִנָּק֔וּ ^H5352 כִּ֣י ^H3588 חֶ֗רֶב ^H2719 אֲנִ֤י ^H589 קֹרֵא֙ ^H7121 עַל־^H5921כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאָ֔רֶץ ^H776 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	29	Ибо вот на город^H5892 сей, на котором наречено^H7121 имя^H8034 Мое, Я начинаю^H2490 наводить^H7489 бедствие;^H7489 и вы ли останетесь^H5352 ненаказанными?^H5352 Нет, не останетесь^H5352 ненаказанными;^H5352 ибо Я призываю^H7121 меч^H2719 на всех живущих^H3427 на земле,^H776 говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 πόλει,^G4172 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ὠνομάσθη^G3687 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν,^G846 ἐγὼ^G1473 ἄρχομαι^G757 κακῶσαι,^G2559 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 καθάρσει οὐ^G3364 μὴ^G3165 καθαρισθῆτε,^G2511 ὅτι^G3754 μάχαιραν^G3162 ἐγὼ^G1473 καλῶ^G2564 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 καθημένους^G2521 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְאַתָּה֙ ^H859 תִּנָּבֵ֣א ^H5012 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 יְהוָ֞ה ^H3068 מִמָּר֤וֹם ^H4791 יִשְׁאָג֙ ^H7580 וּמִמְּע֤וֹן ^H4583 קָדְשׁוֹ֙ ^H6944 יִתֵּ֣ן ^H5414 קוֹל֔וֹ ^H6963 שָׁאֹ֤ג ^H7580 יִשְׁאַג֙ ^H7580 עַל־^H5921נָוֵ֔הוּ ^H5116 הֵידָד֙ ^H1959 כְּדֹרְכִ֣ים ^H1869 יַֽעֲנֶ֔ה ^H6030 אֶ֥ל ^H413 כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	30	Посему прореки^H5012 на них все слова^H1697 сии и скажи^H559 им: Господь^H3068 возгремит^H7580 с высоты^H4791 и из жилища^H4583 святыни^H6944 Своей подаст^H5414 глас^H6963 Свой; страшно^H7580 возгремит^H7580 на селение^H5116 Свое; как топчущие^H1869 в точиле, воскликнет^H6030 ^H1959 на всех живущих^H3427 на земле.^H776	καὶ^G2532 σὺ^G4771 προφητεύσεις^G4395 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Κύριος^G2962 ἀφ᾽^G575 ὑψηλοῦ^G5308 χρηματιεῖ,^G5537 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 αὐτοῦ^G846 δώσει^G1325 φωνὴν^G5456 αὐτοῦ·^G846 λόγον^G3056 χρηματιεῖ^G5537 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 αιδαδ ὥσπερ^G3746 τρυγῶντες^G5167 ἀποκριθήσονται·^G611 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 καθημένους^G2521 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065
בָּ֤א ^H935 שָׁאוֹן֙ ^H7588 עַד־^H5704קְצֵ֣ה ^H7097 הָאָ֔רֶץ ^H776 כִּ֣י ^H3588 רִ֤יב ^H7379 לַֽיהוָה֙ ^H3068 בַּגּוֹיִ֔ם ^H1471 נִשְׁפָּ֥ט ^H8199 ה֖וּא ^H1931 לְכָל־^H3605בָּשָׂ֑ר ^H1320 הָרְשָׁעִ֛ים ^H7563 נְתָנָ֥ם ^H5414 לַחֶ֖רֶב ^H2719 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	31	Шум^H7588 дойдет^H935 до концов^H7097 земли,^H776 ибо у Господа^H3068 состязание^H7379 с народами:^H1471 Он будет^H8199 судиться^H8199 со всякою плотью,^H1320 нечестивых^H7563 Он предаст^H5414 мечу,^H2719 говорит^H5002 Господь.^H3068	ἥκει^G1854 ὄλεθρος^G3639 ἐπὶ^G1909 μέρος^G3313 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὅτι^G3754 κρίσις^G2920 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 κρίνεται^G2919 αὐτὸς^G846 πρὸς^G4314 πᾶσαν^G3956 σάρκα,^G4561 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἀσεβεῖς^G765 ἐδόθησαν^G1325 εἰς^G1519 μάχαιραν,^G3162 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 הִנֵּ֥ה ^H2009 רָעָ֛ה ^H7451 יֹצֵ֖את ^H3318 מִגּ֣וֹי ^H1471 אֶל־^H413גּ֑וֹי ^H1471 וְסַ֣עַר ^H5591 גָּד֔וֹל ^H1419 יֵע֖וֹר ^H5782 מִיַּרְכְּתֵי־^H3411אָֽרֶץ׃ ^H776	32	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 вот, бедствие^H7451 пойдет^H3318 от народа^H1471 к народу,^H1471 и большой^H1419 вихрь^H5591 поднимется^H5782 от краев^H3411 земли.^H776	οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 κακὰ^G2556 ἔρχεται^G2064 ἀπὸ^G575 ἔθνους^G1484 ἐπὶ^G1909 ἔθνος,^G1484 καὶ^G2532 λαῖλαψ^G2978 μεγάλη^G3173 ἐκπορεύεται^G1607 ἀπ᾽^G575 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְהָי֞וּ ^H1961 חַֽלְלֵ֤י ^H2491 יְהוָה֙ ^H3068 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 מִקְצֵ֥ה ^H7097 הָאָ֖רֶץ ^H776 וְעַד־^H5704קְצֵ֣ה ^H7097 הָאָ֑רֶץ ^H776 לֹ֣א ^H3808 יִסָּפְד֗וּ ^H5594 וְלֹ֤א ^H3808 יֵאָֽסְפוּ֙ ^H622 וְלֹ֣א ^H3808 יִקָּבֵ֔רוּ ^H6912 לְדֹ֛מֶן ^H1828 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָ֖ה ^H127 יִֽהְיֽוּ׃ ^H1961	33	И будут пораженные^H2491 Господом^H3068 в тот день^H3117 от конца^H7097 земли^H776 до конца^H7097 земли,^H776 не будут^H5594 оплаканы^H5594 и не будут^H622 прибраны^H622 и похоронены,^H6912 навозом^H1828 будут на^H5921 лице^H6440 земли.^H127	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 τραυματίαι ὑπὸ^G5259 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 μέρους^G3313 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἕως^G2193 εἰς^G1519 μέρος^G3313 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κατορυγῶσιν, εἰς^G1519 κόπρια^G2874 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἔσονται.^G1510
הֵילִ֨ילוּ ^H3213 הָרֹעִ֜ים ^H7462 וְזַעֲק֗וּ ^H2199 וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ ^H6428 אַדִּירֵ֣י ^H117 הַצֹּ֔אן ^H6629 כִּֽי־^H3588מָלְא֥וּ ^H4390 יְמֵיכֶ֖ם ^H3117 לִטְב֑וֹחַ ^H2873 וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם ^H8600 וּנְפַלְתֶּ֖ם ^H5307 כִּכְלִ֥י ^H3627 חֶמְדָּֽה׃ ^H2532	34	Рыдайте,^H3213 пастыри,^H7462 и стенайте,^H2199 и посыпайте^H6428 себя прахом,^H6428 вожди^H117 стада;^H6629 ибо исполнились^H4390 дни^H3117 ваши для заклания^H2873 и рассеяния^H8600 вашего, и падете,^H5307 как дорогой^H2532 сосуд.^H3627	ἀλαλάξατε,^G214 ποιμένες,^G4166 καὶ^G2532 κεκράξατε·^G2896 καὶ^G2532 κόπτεσθε,^G2875 οἱ^G3588 κριοὶ τῶν^G3588 προβάτων·^G4263 ὅτι^G3754 ἐπληρώθησαν^G4137 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 σφαγήν,^G4967 καὶ^G2532 πεσεῖσθε^G4098 ὥσπερ^G3746 οἱ^G3588 κριοὶ οἱ^G3588 ἐκλεκτοί·^G1588
וְאָבַ֥ד ^H6 מָנ֖וֹס ^H4498 מִן־^H4480הָֽרֹעִ֑ים ^H7462 וּפְלֵיטָ֖ה ^H6413 מֵאַדִּירֵ֥י ^H117 הַצֹּֽאן׃ ^H6629	35	И не будет убежища^H4498 пастырям^H7462 и спасения^H6 ^H6413 вождям^H117 стада.^H6629	καὶ^G2532 ἀπολεῖται^G622 φυγὴ^G5437 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ποιμένων^G4166 καὶ^G2532 σωτηρία^G4991 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κριῶν τῶν^G3588 προβάτων.^G4263
ק֚וֹל ^H6963 צַעֲקַ֣ת ^H6818 הָֽרֹעִ֔ים ^H7462 וִֽילְלַ֖ת ^H3215 אַדִּירֵ֣י ^H117 הַצֹּ֑אן ^H6629 כִּֽי־^H3588שֹׁדֵ֥ד ^H7703 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מַרְעִיתָֽם׃ ^H4830	36	Слышен вопль^H6963 ^H6818 пастырей^H7462 и рыдание^H3215 вождей^H117 стада,^H6629 ибо опустошил^H7703 Господь^H3068 пажить^H4830 их.	φωνὴ^G5456 κραυγῆς^G2906 τῶν^G3588 ποιμένων^G4166 καὶ^G2532 ἀλαλαγμὸς τῶν^G3588 προβάτων^G4263 καὶ^G2532 τῶν^G3588 κριῶν, ὅτι^G3754 ὠλέθρευσεν^G3645 κύριος^G2962 τὰ^G3588 βοσκήματα αὐτῶν,^G846
וְנָדַ֖מּוּ ^H1826 נְא֣וֹת ^H4999 הַשָּׁל֑וֹם ^H7965 מִפְּנֵ֖י ^H6440 חֲר֥וֹן ^H2740 אַף־^H639יְהוָֽה׃ ^H3068	37	Истребляются^H1826 мирные^H7965 селения^H4999 от ярости^H2740 гнева^H639 Господня.^H3068	καὶ^G2532 παύσεται^G3973 τὰ^G3588 κατάλοιπα^G2645 τῆς^G3588 εἰρήνης^G1515 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ὀργῆς^G3709 θυμοῦ^G2372 μου.^G1473
עָזַ֥ב ^H5800 כַּכְּפִ֖יר ^H3715 סֻכּ֑וֹ ^H5520 כִּֽי־^H3588הָיְתָ֤ה ^H1961 אַרְצָם֙ ^H776 לְשַׁמָּ֔ה ^H8047 מִפְּנֵי֙ ^H6440 חֲר֣וֹן ^H2740 הַיּוֹנָ֔ה ^H3238 וּמִפְּנֵ֖י ^H6440 חֲר֥וֹן ^H2740 אַפּֽוֹ׃ ^H639 פ	38	Он оставил^H5800 жилище^H5520 Свое, как лев;^H3715 и земля^H776 их сделалась пустынею^H8047 от ярости^H2740 опустошителя^H3238 и от пламенного^H2740 гнева^H639 Его.	ἐγκατέλιπεν^G1459 ὥσπερ^G3746 λέων^G3023 κατάλυμα^G2646 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐγενήθη^G1096 ἡ^G3588 γῆ^G1065 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 ἄβατον ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 μαχαίρας^G3162 τῆς^G3588 μεγάλης.^G3173

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 25