Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 26

בְּרֵאשִׁ֗ית ^H7225 מַמְלְכ֛וּת ^H4468 יְהוֹיָקִ֥ים ^H3079 בֶּן־^H1121יֹאשִׁיָּ֖הוּ ^H2977 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 הָיָה֙ ^H1961 הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֔ה ^H2088 מֵאֵ֥ת ^H853 יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	В начале^H7225 царствования^H4468 Иоакима,^H3079 сына^H1121 Иосии,^H2977 царя^H4428 Иудейского,^H3063 было такое слово^H1697 от Господа:^H3068	Ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 βασιλέως^G935 Ιωακιμ υἱοῦ^G5207 Ιωσια^G2502 ἐγενήθη^G1096 ὁ^G3588 λόγος^G3056 οὗτος^G3778 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 עֲמֹד֮ ^H5975 בַּחֲצַ֣ר ^H2691 בֵּית־^H1004יְהוָה֒ ^H3068 וְדִבַּרְתָּ֞ ^H1696 עַל־^H5921כָּל־^H3605עָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֗ה ^H3063 הַבָּאִים֙ ^H935 לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת ^H7812 בֵּית־^H1004יְהוָ֔ה ^H3068 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֔ים ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּיתִ֖יךָ ^H6680 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵיהֶ֑ם ^H413 אַל־^H408תִּגְרַ֖ע ^H1639 דָּבָֽר׃ ^H1697	2	так говорит^H559 Господь:^H3068 стань^H5975 на дворе^H2691 дома^H1004 Господня^H3068 и скажи^H1696 ко всем городам^H5892 Иудеи,^H3063 приходящим^H935 на поклонение^H7812 в дом^H1004 Господень,^H3068 все те слова,^H1697 какие повелю^H6680 тебе сказать^H1696 им; не убавь^H1639 ни слова.^H1697	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Στῆθι^G2476 ἐν^G1722 αὐλῇ^G833 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 χρηματιεῖς^G5537 ἅπασι^G537 τοῖς^G3588 Ιουδαίοις^G2453 καὶ^G2532 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἐρχομένοις^G2064 προσκυνεῖν^G4352 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 ἅπαντας^G537 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 συνέταξά^G4929 σοι^G4771 αὐτοῖς^G846 χρηματίσαι,^G5537 μὴ^G3165 ἀφέλῃς^G851 ῥῆμα·^G4487
אוּלַ֣י ^H194 יִשְׁמְע֔וּ ^H8085 וְיָשֻׁ֕בוּ ^H7725 אִ֖ישׁ ^H376 מִדַּרְכּ֣וֹ ^H1870 הָרָעָ֑ה ^H7451 וְנִחַמְתִּ֣י ^H5162 אֶל־^H413הָרָעָ֗ה ^H7451 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָנֹכִ֤י ^H595 חֹשֵׁב֙ ^H2803 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 לָהֶ֔ם מִפְּנֵ֖י ^H6440 רֹ֥עַ ^H7455 מַעַלְלֵיהֶֽם׃ ^H4611	3	Может быть, они послушают^H8085 и обратятся^H7725 каждый^H376 от злого^H7451 пути^H1870 своего, и тогда Я отменю^H5162 то бедствие,^H7451 которое думаю^H2803 сделать^H6213 им за злые^H7455 деяния^H4611 их.	ἴσως^G2470 ἀκούσονται^G191 καὶ^G2532 ἀποστραφήσονται^G654 ἕκαστος^G1538 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 αὐτοῦ^G846 τῆς^G3588 πονηρᾶς,^G4190 καὶ^G2532 παύσομαι^G3973 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κακῶν,^G2556 ὧν^G3739 ἐγὼ^G1473 λογίζομαι^G3049 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 αὐτοῖς^G846 ἕνεκεν^G1752 τῶν^G3588 πονηρῶν^G4190 ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.^G846
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 אִם־^H518לֹ֤א ^H3808 תִשְׁמְעוּ֙ ^H8085 אֵלַ֔י ^H413 לָלֶ֙כֶת֙ ^H1980 בְּת֣וֹרָתִ֔י ^H8451 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לִפְנֵיכֶֽם׃ ^H6440	4	И скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь:^H3068 если вы не послушаетесь^H8085 Меня в том, чтобы поступать^H3212 по закону^H8451 Моему, который Я дал^H5414 вам,	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἀκούσητέ^G191 μου^G1473 τοῦ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 νομίμοις^G3545 μου,^G1473 οἷς^G3739 ἔδωκα^G1325 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 ὑμῶν,^G4771
לִשְׁמֹ֗עַ ^H8085 עַל־^H5921דִּבְרֵ֨י ^H1697 עֲבָדַ֣י ^H5650 הַנְּבִאִ֔ים ^H5030 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 שֹׁלֵ֣חַ ^H7971 אֲלֵיכֶ֑ם ^H413 וְהַשְׁכֵּ֥ם ^H7925 וְשָׁלֹ֖חַ ^H7971 וְלֹ֥א ^H3808 שְׁמַעְתֶּֽם׃ ^H8085	5	чтобы внимать^H8085 словам^H1697 рабов^H5650 Моих, пророков,^H5030 которых Я посылаю^H7971 к вам, посылаю^H7971 с раннего^H7925 утра,^H7925 и которых вы не слушаете,^H8085 —	εἰσακούειν^G1522 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τῶν^G3588 παίδων^G3816 μου^G1473 τῶν^G3588 προφητῶν,^G4396 οὓς^G3739 ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 ὄρθρου^G3722 καὶ^G2532 ἀπέστειλα^G649 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσηκούσατέ^G1522 μου,^G1473
וְנָתַתִּ֛י ^H5414 אֶת־^H853הַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּ֖ה ^H2088 כְּשִׁלֹ֑ה ^H7887 וְאֶת־^H853הָעִ֤יר ^H5892 [הַזֹּאתָה כ] (הַזֹּאת֙ ^H2063 ק) אֶתֵּ֣ן ^H5414 לִקְלָלָ֔ה ^H7045 לְכֹ֖ל ^H3605 גּוֹיֵ֥י ^H1471 הָאָֽרֶץ׃ ^H776 ס	6	то с домом^H1004 сим Я сделаю^H5414 то же, что с Силомом,^H7887 и город^H5892 сей предам^H5414 на проклятие^H7045 всем народам^H1471 земли.^H776	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον^G3778 ὥσπερ^G3746 Σηλωμ καὶ^G2532 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 δώσω^G1325 εἰς^G1519 κατάραν^G2671 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַֽיִּשְׁמְע֛וּ ^H8085 הַכֹּהֲנִ֥ים ^H3548 וְהַנְּבִאִ֖ים ^H5030 וְכָל־^H3605הָעָ֑ם ^H5971 אֶֽת־^H853יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 מְדַבֵּ֛ר ^H1696 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵ֖לֶּה ^H428 בְּבֵ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	7	Священники^H3548 и пророки^H5030 и весь народ^H5971 слушали^H8085 Иеремию,^H3414 когда он говорил^H1696 сии слова^H1697 в доме^H1004 Господнем.^H3068	καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ψευδοπροφῆται^G5578 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τοῦ^G3588 Ιερεμιου^G2408 λαλοῦντος^G2980 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ כְּכַלּ֣וֹת ^H3615 יִרְמְיָ֗הוּ ^H3414 לְדַבֵּר֙ ^H1696 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֣ה ^H6680 יְהוָ֔ה ^H3068 לְדַבֵּ֖ר ^H1696 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֑ם ^H5971 וַיִּתְפְּשׂ֨וּ ^H8610 אֹת֜וֹ ^H853 הַכֹּהֲנִ֧ים ^H3548 וְהַנְּבִאִ֛ים ^H5030 וְכָל־^H3605הָעָ֥ם ^H5971 לֵאמֹ֖ר ^H559 מ֥וֹת ^H4191 תָּמֽוּת׃ ^H4191	8	И когда Иеремия^H3414 сказал^H3615 ^H1696 все, что Господь^H3068 повелел^H6680 ему сказать^H1696 всему народу,^H5971 тогда схватили^H8610 его священники^H3548 и пророки^H5030 и весь народ,^H5971 и сказали:^H559 «ты должен^H4191 умереть;^H4191	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 Ιερεμιου^G2408 παυσαμένου^G3973 λαλοῦντος^G2980 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 συνέταξεν^G4929 αὐτῷ^G846 κύριος^G2962 λαλῆσαι^G2980 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ,^G2992 καὶ^G2532 συνελάβοσαν^G4815 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ψευδοπροφῆται^G5578 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 λέγων^G3004 Θανάτῳ^G2288 ἀποθανῇ,^G599
מַדּוּעַ֩ ^H4069 נִבֵּ֨יתָ ^H5012 בְשֵׁם־^H8034יְהוָ֜ה ^H3068 לֵאמֹ֗ר ^H559 כְּשִׁלוֹ֙ ^H7887 יִֽהְיֶה֙ ^H1961 הַבַּ֣יִת ^H1004 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְהָעִ֥יר ^H5892 הַזֹּ֛את ^H2063 תֶּחֱרַ֖ב ^H2717 מֵאֵ֣ין ^H369 יוֹשֵׁ֑ב ^H3427 וַיִּקָּהֵ֧ל ^H6950 כָּל־^H3605הָעָ֛ם ^H5971 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 בְּבֵ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	9	зачем ты пророчествуешь^H5012 именем^H8034 Господа^H3068 и говоришь:^H559 дом^H1004 сей будет как Силом,^H7887 и город^H5892 сей опустеет,^H2717 останется без жителей?^H3427» И собрался^H6950 весь народ^H5971 против Иеремии^H3414 в доме^H1004 Господнем.^H3068	ὅτι^G3754 ἐπροφήτευσας^G4395 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 λέγων^G3004 Ὥσπερ^G3746 Σηλωμ ἔσται^G1510 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 οὗτος,^G3778 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πόλις^G4172 αὕτη^G3778 ἐρημωθήσεται^G2049 ἀπὸ^G575 κατοικούντων·^G2730 καὶ^G2532 ἐξεκκλησιάσθη πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐπὶ^G1909 Ιερεμιαν^G2408 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962
וַֽיִּשְׁמְע֣וּ ^H8085 ׀ שָׂרֵ֣י ^H8269 יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֵ֚ת ^H853 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 וַיַּעֲל֥וּ ^H5927 מִבֵּית־^H1004הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֵּֽשְׁב֛וּ ^H3427 בְּפֶ֥תַח ^H6607 שַֽׁעַר־^H8179יְהוָ֖ה ^H3068 הֶחָדָֽשׁ׃ ^H2319 ס	10	Когда услышали^H8085 об этом^H1697 князья^H8269 Иудейские,^H3063 то пришли^H5927 из дома^H1004 царя^H4428 к дому^H1004 Господню^H3068 и сели^H3427 у входа^H6607 в новые^H2319 ворота^H8179 дома Господня.^H3068	Καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Ιουδα^G2448 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 ἐν^G1722 προθύροις πύλης^G4439 κυρίου^G2962 τῆς^G3588 καινῆς.^G2537
וַיֹּ֨אמְר֜וּ ^H559 הַכֹּהֲנִ֤ים ^H3548 וְהַנְּבִאִים֙ ^H5030 אֶל־^H413הַשָּׂרִ֔ים ^H8269 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 לֵאמֹ֑ר ^H559 מִשְׁפַּט־^H4941מָ֙וֶת֙ ^H4194 לָאִ֣ישׁ ^H376 הַזֶּ֔ה ^H2088 כִּ֤י ^H3588 נִבָּא֙ ^H5012 אֶל־^H413הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֔את ^H2063 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 שְׁמַעְתֶּ֖ם ^H8085 בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ ^H241	11	Тогда священники^H3548 и пророки^H5030 так сказали^H559 князьям^H8269 и всему народу:^H5971 «смертный^H4194 приговор^H4941 этому человеку!^H376 потому что он пророчествует^H5012 против города^H5892 сего, как вы слышали^H8085 своими ушами».^H241	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ψευδοπροφῆται^G5578 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 καὶ^G2532 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 Κρίσις^G2920 θανάτου^G2288 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 τούτῳ,^G3778 ὅτι^G3754 ἐπροφήτευσεν^G4395 κατὰ^G2596 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ταύτης,^G3778 καθὼς^G2531 ἠκούσατε^G191 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσὶν^G3775 ὑμῶν.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יִרְמְיָ֙הוּ֙ ^H3414 אֶל־^H413כָּל־^H3605הַשָּׂרִ֔ים ^H8269 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 לֵאמֹ֑ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 שְׁלָחַ֗נִי ^H7971 לְהִנָּבֵ֞א ^H5012 אֶל־^H413הַבַּ֤יִת ^H1004 הַזֶּה֙ ^H2088 וְאֶל־^H413הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֔את ^H2063 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שְׁמַעְתֶּֽם׃ ^H8085	12	И сказал^H559 Иеремия^H3414 всем князьям^H8269 и всему народу:^H5971 «Господь^H3068 послал^H7971 меня пророчествовать^H5012 против дома^H1004 сего и против города^H5892 сего все те слова,^H1697 которые вы слышали;^H8085	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιερεμιας^G2408 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 καὶ^G2532 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 λέγων^G3004 Κύριος^G2962 ἀπέστειλέν^G649 με^G1473 προφητεῦσαι^G4395 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην^G3778 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους,^G3778 οὓς^G3739 ἠκούσατε.^G191
וְעַתָּ֗ה ^H6258 הֵיטִ֤יבוּ ^H3190 דַרְכֵיכֶם֙ ^H1870 וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם ^H4611 וְשִׁמְע֕וּ ^H8085 בְּק֖וֹל ^H6963 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 וְיִנָּחֵ֣ם ^H5162 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413הָ֣רָעָ֔ה ^H7451 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֶּ֖ר ^H1696 עֲלֵיכֶֽם׃ ^H5921	13	итак исправьте^H3190 пути^H1870 ваши и деяния^H4611 ваши и послушайтесь^H8085 гласа^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 вашего, и Господь^H3068 отменит^H5162 бедствие,^H7451 которое изрек^H1696 на вас;	καὶ^G2532 νῦν^G3568 βελτίους^G957 ποιήσατε^G4160 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀκούσατε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 παύσεται^G3973 κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κακῶν,^G2556 ὧν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς.^G4771
וַאֲנִ֖י ^H589 הִנְנִ֣י ^H2005 בְיֶדְכֶ֑ם ^H3027 עֲשׂוּ־^H6213לִ֛י כַּטּ֥וֹב ^H2896 וְכַיָּשָׁ֖ר ^H3477 בְּעֵינֵיכֶֽם׃ ^H5869	14	а что до меня, вот — я в ваших руках;^H3027 делайте^H6213 со мною, что в глазах^H5869 ваших покажется хорошим^H2896 и справедливым;^H3477	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 ὑμῶν·^G4771 ποιήσατέ^G4160 μοι^G1473 ὡς^G3739 συμφέρει^G4851 καὶ^G2532 ὡς^G3739 βέλτιον^G957 ὑμῖν.^G4771
אַ֣ךְ ^H389 ׀ יָדֹ֣עַ ^H3045 תֵּדְע֗וּ ^H3045 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518מְמִתִ֣ים ^H4191 אַתֶּם֮ ^H859 אֹתִי֒ ^H853 כִּי־^H3588דָ֣ם ^H1818 נָקִ֗י ^H5355 אַתֶּם֙ ^H859 נֹתְנִ֣ים ^H5414 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 וְאֶל־^H413הָעִ֥יר ^H5892 הַזֹּ֖את ^H2063 וְאֶל־^H413יֹשְׁבֶ֑יהָ ^H3427 כִּ֣י ^H3588 בֶאֱמֶ֗ת ^H571 שְׁלָחַ֤נִי ^H7971 יְהוָה֙ ^H3068 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 לְדַבֵּר֙ ^H1696 בְּאָזְנֵיכֶ֔ם ^H241 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428 ס	15	только твердо^H3045 знайте,^H3045 что если вы умертвите^H4191 меня, то невинную^H5355 кровь^H1818 возложите^H5414 на себя и на город^H5892 сей и на жителей^H3427 его; ибо истинно^H571 Господь^H3068 послал^H7971 меня к вам сказать^H1696 все те слова^H1697 в уши^H241 ваши».	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 γνόντες^G1097 γνώσεσθε^G1097 ὅτι,^G3754 εἰ^G1487 ἀναιρεῖτέ^G337 με,^G1473 αἷμα^G129 ἀθῷον^G121 δίδοτε^G1325 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 ἀπέσταλκέν^G649 με^G1473 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 λαλῆσαι^G2980 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 ὑμῶν^G4771 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους.^G3778
וַיֹּאמְר֤וּ ^H559 הַשָּׂרִים֙ ^H8269 וְכָל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 אֶל־^H413הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 וְאֶל־^H413הַנְּבִיאִ֑ים ^H5030 אֵין־^H369לָאִ֤ישׁ ^H376 הַזֶּה֙ ^H2088 מִשְׁפַּט־^H4941מָ֔וֶת ^H4194 כִּ֗י ^H3588 בְּשֵׁ֛ם ^H8034 יְהוָ֥ה ^H3069 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 דִּבֶּ֥ר ^H1696 אֵלֵֽינוּ׃ ^H413	16	Тогда князья^H8269 и весь народ^H5971 сказали^H559 священникам^H3548 и пророкам:^H5030 «этот человек^H376 не подлежит смертному^H4194 приговору,^H4941 потому что он говорил^H1696 нам именем^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 нашего».	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ψευδοπροφήτας^G5578 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 τούτῳ^G3778 κρίσις^G2920 θανάτου,^G2288 ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 ἡμᾶς.^G1473
וַיָּקֻ֣מוּ ^H6965 אֲנָשִׁ֔ים ^H582 מִזִּקְנֵ֖י ^H2205 הָאָ֑רֶץ ^H776 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 אֶל־^H413כָּל־^H3605קְהַ֥ל ^H6951 הָעָ֖ם ^H5971 לֵאמֹֽר׃ ^H559	17	И из старейшин^H2205 земли^H776 встали^H6965 некоторые^H582 и сказали^H559 всему народному^H5971 собранию:^H6951	καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 ἄνδρες^G435 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων^G4245 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 συναγωγῇ^G4864 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992
[מִיכָיָהּ כ] (מִיכָה֙ ^H4320 ק) הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י ^H4183 הָיָ֣ה ^H1961 נִבָּ֔א ^H5012 בִּימֵ֖י ^H3117 חִזְקִיָּ֣הוּ ^H2396 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶל־^H413כָּל־^H3605עַם֩ ^H5971 יְהוּדָ֨ה ^H3063 לֵאמֹ֜ר ^H559 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֗וֹת ^H6635 צִיּ֞וֹן ^H6726 שָׂדֶ֤ה ^H7704 תֵֽחָרֵשׁ֙ ^H2790 וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ ^H3389 עִיִּ֣ים ^H5856 תִּֽהְיֶ֔ה ^H1961 וְהַ֥ר ^H2022 הַבַּ֖יִת ^H1004 לְבָמ֥וֹת ^H1116 יָֽעַר׃ ^H3293	18	«Михей^H4320 Морасфитянин^H4183 пророчествовал^H5012 во дни^H3117 Езекии,^H2396 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и сказал^H559 всему народу^H5971 Иудейскому:^H3063 так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 Сион^H6726 будет^H2790 вспахан,^H2790 как поле,^H7704 и Иерусалим^H3389 сделается грудою^H5856 развалин,^H5856 и гора^H2022 дома^H1004 сего — лесистым^H3293 холмом.^H1116	Μιχαιας ὁ^G3588 Μωραθίτης ἦν^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 Εζεκιου^G1478 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 Ιουδα^G2448 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Σιων^G4622 ὡς^G3739 ἀγρὸς^G68 ἀροτριαθήσεται,^G722 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 ἄβατον ἔσται^G1510 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 εἰς^G1519 ἄλσος δρυμοῦ.
הֶהָמֵ֣ת ^H4191 הֱ֠מִתֻהוּ ^H4191 חִזְקִיָּ֨הוּ ^H2396 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֜ה ^H3063 וְכָל־^H3605יְהוּדָ֗ה ^H3063 הֲלֹא֮ ^H3808 יָרֵ֣א ^H3373 אֶת־^H853יְהוָה֒ ^H3068 וַיְחַל֙ ^H2470 אֶת־^H853פְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיִּנָּ֣חֶם ^H5162 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413הָרָעָ֖ה ^H7451 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֣ר ^H1696 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 וַאֲנַ֗חְנוּ ^H587 עֹשִׂ֛ים ^H6213 רָעָ֥ה ^H7451 גְדוֹלָ֖ה ^H1419 עַל־^H5921נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃ ^H5315	19	Умертвили^H4191 ли его за это Езекия,^H2396 царь^H4428 Иудейский,^H3063 и весь Иуда?^H3063 Не убоялся^H3373 ли он Господа^H3068 и не умолял^H2470 ли Господа?^H3068 ^H6440 и Господь^H3068 отменил^H5162 бедствие,^H7451 которое изрек^H1696 на них; а^H587 мы хотим сделать^H6213 большое^H1419 зло^H7451 душам^H5315 нашим?	μὴ^G3165 ἀνελὼν^G337 ἀνεῖλεν^G337 αὐτὸν^G846 Εζεκιας^G1478 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ιουδα;^G2448 οὐχὶ^G3364 ὅτι^G3754 ἐφοβήθησαν^G5399 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἐδεήθησαν^G1210 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐπαύσατο^G3973 κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κακῶν,^G2556 ὧν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς;^G846 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 ἐποιήσαμεν^G4160 κακὰ^G2556 μεγάλα^G3173 ἐπὶ^G1909 ψυχὰς^G5590 ἡμῶν.^G1473
וְגַם־^H1571אִ֗ישׁ ^H376 הָיָ֤ה ^H1961 מִתְנַבֵּא֙ ^H5012 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֔ה ^H3068 אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ ^H223 בֶּֽן־^H1121שְׁמַעְיָ֔הוּ ^H8098 מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים ^H7157 וַיִּנָּבֵ֞א ^H5012 עַל־^H5921הָעִ֤יר ^H5892 הַזֹּאת֙ ^H2063 וְעַל־^H5921הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 כְּכֹ֖ל ^H3605 דִּבְרֵ֥י ^H1697 יִרְמְיָֽהוּ׃ ^H3414	20	Пророчествовал^H5012 также именем^H8034 Господа^H3068 некто^H376 Урия,^H223 сын^H1121 Шемаии,^H8098 из Кариаф-Иарима,^H7157 — и пророчествовал^H5012 против города^H5892 сего и против земли^H776 сей точно такими же словами,^H1697 как Иеремия.^H3414	καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 ἦν^G1510 προφητεύων^G4395 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου,^G2962 Ουριας^G3774 υἱὸς^G5207 Σαμαιου ἐκ^G1537 Καριαθιαριμ, καὶ^G2532 ἐπροφήτευσεν^G4395 περὶ^G4012 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ταύτης^G3778 κατὰ^G2596 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 Ιερεμιου.^G2408
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 הַמֶּֽלֶךְ־^H4428יְ֠הוֹיָקִים ^H3079 וְכָל־^H3605גִּבּוֹרָ֤יו ^H1368 וְכָל־^H3605הַשָּׂרִים֙ ^H8269 אֶת־^H853דְּבָרָ֔יו ^H1697 וַיְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 הֲמִית֑וֹ ^H4191 וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 אוּרִיָּ֙הוּ֙ ^H223 וַיִּרָ֔א ^H3372 וַיִּבְרַ֖ח ^H1272 וַיָּבֹ֥א ^H935 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	21	Когда услышал^H8085 слова^H1697 его царь^H4428 Иоаким^H3079 и все вельможи^H1368 его и все князья,^H8269 то искал^H1245 царь^H4428 умертвить^H4191 его. Услышав^H8085 об этом, Урия^H223 убоялся^H3372 и убежал,^H1272 и удалился^H935 в Египет.^H4714	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιωακιμ καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐζήτουν^G2212 ἀποκτεῖναι^G615 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Ουριας^G3774 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 Αἴγυπτον.^G125
וַיִּשְׁלַ֞ח ^H7971 הַמֶּ֧לֶךְ ^H4428 יְהוֹיָקִ֛ים ^H3079 אֲנָשִׁ֖ים ^H376 מִצְרָ֑יִם ^H4714 אֵ֣ת ^H853 אֶלְנָתָ֧ן ^H494 בֶּן־^H1121עַכְבּ֛וֹר ^H5907 וַאֲנָשִׁ֥ים ^H376 אִתּ֖וֹ ^H854 אֶל־^H413מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	22	Но царь^H4428 Иоаким^H3079 и в Египет^H4714 послал^H7971 людей:^H582 Елнафана,^H494 сына^H1121 Ахборова,^H5907 и других^H582 с ним.	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἄνδρας^G435 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125
וַיּוֹצִ֨יאוּ ^H3318 אֶת־^H853אוּרִיָּ֜הוּ ^H223 מִמִּצְרַ֗יִם ^H4714 וַיְבִאֻ֙הוּ֙ ^H935 אֶל־^H413הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 יְהוֹיָקִ֔ים ^H3079 וַיַּכֵּ֖הוּ ^H5221 בֶּחָ֑רֶב ^H2719 וַיַּשְׁלֵךְ֙ ^H7993 אֶת־^H853נִבְלָת֔וֹ ^H5038 אֶל־^H413קִבְרֵ֖י ^H6913 בְּנֵ֥י ^H1121 הָעָֽם׃ ^H5971	23	И вывели^H3318 Урию^H223 из Египта^H4714 и привели^H935 его к царю^H4428 Иоакиму,^H3079 и он умертвил^H5221 его мечом^H2719 и бросил^H7993 труп^H5038 его, где были простонародные^H1121 ^H5971 гробницы».^H6913	καὶ^G2532 ἐξηγάγοσαν^G1806 αὐτὸν^G846 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 εἰσηγάγοσαν^G1521 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα,^G935 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 μαχαίρᾳ^G3162 καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 μνῆμα^G3418 υἱῶν^G5207 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ.^G846
אַ֗ךְ ^H389 יַ֚ד ^H3027 אֲחִיקָ֣ם ^H296 בֶּן־^H1121שָׁפָ֔ן ^H8227 הָיְתָ֖ה ^H1961 אֶֽת־^H854יִרְמְיָ֑הוּ ^H3414 לְבִלְתִּ֛י ^H1115 תֵּת־^H5414אֹת֥וֹ ^H853 בְיַד־^H3027הָעָ֖ם ^H5971 לַהֲמִיתֽוֹ׃ ^H4191 פ	24	Но рука^H3027 Ахикама,^H296 сына^H1121 Сафанова,^H8227 была за Иеремию,^H3414 чтобы не отдавать^H5414 его в руки^H3027 народа^H5971 на убиение.^H4191	πλὴν^G4133 χεὶρ^G5495 Αχικαμ υἱοῦ^G5207 Σαφαν ἦν^G1510 μετὰ^G3326 Ιερεμιου^G2408 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 παραδοῦναι^G3860 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἀνελεῖν^G337 αὐτόν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 26