Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 27

בְּרֵאשִׁ֗ית ^H7225 מַמְלֶ֛כֶת ^H4467 יְהוֹיָקִ֥ם ^H3079 בֶּן־^H1121יֹאושִׁיָּ֖הוּ ^H2977 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 הָיָ֞ה ^H1961 הַדָּבָ֤ר ^H1697 הַזֶּה֙ ^H2088 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֔ה ^H3414 מֵאֵ֥ת ^H853 יְהוָ֖ה ^H3069 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	В начале^H7225 царствования^H4467 Иоакима,^H3079 сына^H1121 Иосии,^H2977 царя^H4428 Иудейского,^H3063 было слово^H1697 сие к Иеремии^H3414 от Господа:^H3068
כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלַ֔י ^H413 עֲשֵׂ֣ה ^H6213 לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת ^H4147 וּמֹט֑וֹת ^H4133 וּנְתַתָּ֖ם ^H5414 עַל־^H5921צַוָּארֶֽךָ׃ ^H6677	2	так сказал^H559 мне Господь:^H3068 сделай^H6213 себе узы^H4147 и ярмо^H4133 и возложи^H5414 их себе на выю;^H6677	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ποίησον^G4160 δεσμοὺς^G1199 καὶ^G2532 κλοιοὺς καὶ^G2532 περίθου^G4060 περὶ^G4012 τὸν^G3588 τράχηλόν^G5137 σου·^G4771
וְשִׁלַּחְתָּם֩ ^H7971 אֶל־^H413מֶ֨לֶךְ ^H4428 אֱד֜וֹם ^H123 וְאֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 מוֹאָ֗ב ^H4124 וְאֶל־^H413מֶ֙לֶךְ֙ ^H4428 בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֔וֹן ^H5983 וְאֶל־^H413מֶ֥לֶךְ ^H4428 צֹ֖ר ^H6865 וְאֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 צִיד֑וֹן ^H6721 בְּיַ֤ד ^H3027 מַלְאָכִים֙ ^H4397 הַבָּאִ֣ים ^H935 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 אֶל־^H413צִדְקִיָּ֖הוּ ^H6667 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	3	и пошли^H7971 такие же к царю^H4428 Идумейскому,^H123 и к царю^H4428 Моавитскому,^H4124 и к царю^H4428 сыновей^H1121 Аммоновых,^H5983 и к царю^H4428 Тира,^H6865 и к царю^H4428 Сидона,^H6721 через^H3027 послов,^H4397 пришедших^H935 в Иерусалим^H3389 к Седекии,^H6667 царю^H4428 Иудейскому;^H3063	καὶ^G2532 ἀποστελεῖς^G649 αὐτοὺς^G846 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Ιδουμαίας^G2401 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 υἱῶν^G5207 Αμμων καὶ^G2532 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Τύρου^G5184 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Σιδῶνος^G4605 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 ἀγγέλων^G32 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 ἐρχομένων^G2064 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 πρὸς^G4314 Σεδεκιαν βασιλέα^G935 Ιουδα.^G2448
וְצִוִּיתָ֣ ^H6680 אֹתָ֔ם ^H853 אֶל־^H413אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם ^H113 לֵאמֹ֑ר ^H559 כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כֹּ֥ה ^H3541 תֹֽאמְר֖וּ ^H559 אֶל־^H413אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ ^H113	4	и накажи^H6680 им сказать^H559 государям^H113 их: так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 так скажите^H559 государям^H113 вашим:	καὶ^G2532 συντάξεις^G4929 αὐτοῖς^G846 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 κυρίους^G2962 αὐτῶν^G846 εἰπεῖν^G3004 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Οὕτως^G3778 ἐρεῖτε^G2046 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 κυρίους^G2962 ὑμῶν^G4771
אָנֹכִ֞י ^H595 עָשִׂ֣יתִי ^H6213 אֶת־^H853הָאָ֗רֶץ ^H776 אֶת־^H853הָאָדָ֤ם ^H120 וְאֶת־^H853הַבְּהֵמָה֙ ^H929 אֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הָאָ֔רֶץ ^H776 בְּכֹחִי֙ ^H3581 הַגָּד֔וֹל ^H1419 וּבִזְרוֹעִ֖י ^H2220 הַנְּטוּיָ֑ה ^H5186 וּנְתַתִּ֕יהָ ^H5414 לַאֲשֶׁ֖ר ^H834 יָשַׁ֥ר ^H3474 בְּעֵינָֽי׃ ^H5869	5	Я сотворил^H6213 землю,^H776 человека^H120 и животных,^H929 которые на^H5921 лице^H6440 земли,^H776 великим^H1419 могуществом^H3581 Моим и простертою^H5186 мышцею^H2220 Моею, и отдал^H5414 ее, кому Мне благоугодно^H5869 ^H3474 было.^H3474	ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ἐποίησα^G4160 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 μου^G1473 τῇ^G3588 μεγάλῃ^G3173 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐπιχείρῳ μου^G1473 τῷ^G3588 ὑψηλῷ^G5308 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτὴν^G846 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 δόξῃ^G1391 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 μου.^G1473
וְעַתָּ֗ה ^H6258 אָֽנֹכִי֙ ^H595 נָתַ֙תִּי֙ ^H5414 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאֲרָצ֣וֹת ^H776 הָאֵ֔לֶּה ^H428 בְּיַ֛ד ^H3027 נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 עַבְדִּ֑י ^H5650 וְגַם֙ ^H1571 אֶת־^H853חַיַּ֣ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 נָתַ֥תִּי ^H5414 ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ׃ ^H5647	6	И ныне Я отдаю^H5414 все земли^H776 сии в руку^H3027 Навуходоносора,^H5019 царя^H4428 Вавилонского,^H894 раба^H5650 Моего, и даже зверей^H2416 полевых^H7704 отдаю^H5414 ему на служение.^H5647	ἔδωκα^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῷ^G3588 Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ^G935 Βαβυλῶνος^G897 δουλεύειν^G1398 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 ἐργάζεσθαι^G2038 αὐτῷ.^G846
וְעָבְד֤וּ ^H5647 אֹתוֹ֙ ^H853 כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְאֶת־^H853בְּנ֖וֹ ^H1121 וְאֶֽת־^H853בֶּן־^H1121בְּנ֑וֹ ^H1121 עַ֣ד ^H5704 בֹּא־^H935עֵ֤ת ^H6256 אַרְצוֹ֙ ^H776 גַּם־^H1571ה֔וּא ^H1931 וְעָ֤בְדוּ ^H5647 בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם ^H1471 רַבִּ֔ים ^H7227 וּמְלָכִ֖ים ^H4428 גְּדֹלִֽים׃ ^H1419	7	И все народы^H1471 будут^H5647 служить^H5647 ему и сыну^H1121 его и сыну^H1121 сына^H1121 его, доколе не придет^H935 время^H6256 и его земле^H776 и ему самому; и будут^H5647 служить^H5647 ему народы^H1471 многие^H7227 и цари^H4428 великие.^H1419
וְהָיָ֨ה ^H1961 הַגּ֜וֹי ^H1471 וְהַמַּמְלָכָ֗ה ^H4467 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808יַעַבְד֤וּ ^H5647 אֹתוֹ֙ ^H853 אֶת־^H853נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֔ל ^H894 וְאֵ֨ת ^H853 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808יִתֵּן֙ ^H5414 אֶת־^H853צַוָּאר֔וֹ ^H6677 בְּעֹ֖ל ^H5923 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֑ל ^H894 בַּחֶרֶב֩ ^H2719 וּבָרָעָ֨ב ^H7458 וּבַדֶּ֜בֶר ^H1698 אֶפְקֹ֨ד ^H6485 עַל־^H5921הַגּ֤וֹי ^H1471 הַהוּא֙ ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 עַד־^H5704תֻּמִּ֥י ^H8552 אֹתָ֖ם ^H853 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	8	И если какой народ^H1471 и царство^H4467 не захочет^H5647 служить^H5647 ему, Навуходоносору,^H5019 царю^H4428 Вавилонскому,^H894 и не подклонит^H5414 выи^H6677 своей под ярмо^H5923 царя^H4428 Вавилонского,^H894 — этот народ^H1471 Я накажу^H6485 мечом,^H2719 голодом^H7458 и моровою^H1698 язвою,^H1698 говорит^H5002 Господь,^H3068 доколе не истреблю^H8552 их рукою^H3027 его.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔθνος^G1484 καὶ^G2532 ἡ^G3588 βασιλεία,^G932 ὅσοι^G3745 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἐμβάλωσιν^G1685 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 αὐτῶν^G846 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ζυγὸν^G2218 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 ἐν^G1722 μαχαίρᾳ^G3162 καὶ^G2532 ἐν^G1722 λιμῷ^G3042 ἐπισκέψομαι^G1980 αὐτούς,^G846 εἶπεν^G3004 κύριος,^G2962 ἕως^G2193 ἐκλίπωσιν^G1587 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ.^G846
וְ֠אַתֶּם ^H859 אַל־^H408תִּשְׁמְע֨וּ ^H8085 אֶל־^H413נְבִיאֵיכֶ֜ם ^H5030 וְאֶל־^H413קֹֽסְמֵיכֶ֗ם ^H7080 וְאֶל֙ ^H413 חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H2472 וְאֶל־^H413עֹֽנְנֵיכֶ֖ם ^H6049 וְאֶל־^H413כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם ^H3786 אֲשֶׁר־^H834הֵ֞ם ^H1992 אֹמְרִ֤ים ^H559 אֲלֵיכֶם֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹ֥א ^H3808 תַעַבְד֖וּ ^H5647 אֶת־^H853מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶֽל׃ ^H894	9	И вы не слушайте^H8085 своих пророков^H5030 и своих гадателей,^H7080 и своих сновидцев,^H2472 и своих волшебников,^H6049 и своих звездочетов,^H3786 которые говорят^H559 вам: «не будете^H5647 служить^H5647 царю^H4428 Вавилонскому».^H894	καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 μὴ^G3165 ἀκούετε^G191 τῶν^G3588 ψευδοπροφητῶν^G5578 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 μαντευομένων^G3132 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἐνυπνιαζομένων^G1797 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 οἰωνισμάτων ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 φαρμακῶν^G5333 ὑμῶν^G4771 τῶν^G3588 λεγόντων^G3004 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐργάσησθε^G2038 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Βαβυλῶνος·^G897
כִּ֣י ^H3588 שֶׁ֔קֶר ^H8267 הֵ֖ם ^H1992 נִבְּאִ֣ים ^H5012 לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן ^H4616 הַרְחִ֤יק ^H7368 אֶתְכֶם֙ ^H853 מֵעַ֣ל ^H5921 אַדְמַתְכֶ֔ם ^H127 וְהִדַּחְתִּ֥י ^H5080 אֶתְכֶ֖ם ^H853 וַאֲבַדְתֶּֽם׃ ^H6	10	Ибо они пророчествуют^H5012 вам ложь,^H8267 чтобы удалить^H7368 вас из земли^H127 вашей, и чтобы Я изгнал^H5080 вас и вы погибли.^H6	ὅτι^G3754 ψευδῆ^G5571 αὐτοὶ^G846 προφητεύουσιν^G4395 ὑμῖν^G4771 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 μακρῦναι ὑμᾶς^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὑμῶν.^G4771
וְהַגּ֗וֹי ^H1471 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָבִ֧יא ^H935 אֶת־^H853צַוָּאר֛וֹ ^H6677 בְּעֹ֥ל ^H5923 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 וַֽעֲבָד֑וֹ ^H5647 וְהִנַּחְתִּ֤יו ^H3240 עַל־^H5921אַדְמָתוֹ֙ ^H127 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וַֽעֲבָדָ֖הּ ^H5647 וְיָ֥שַׁב ^H3427 בָּֽהּ׃	11	Народ^H1471 же, который подклонит^H935 выю^H6677 свою под ярмо^H5923 царя^H4428 Вавилонского^H894 и станет^H5647 служить^H5647 ему, Я оставлю^H3240 на земле^H127 своей, говорит^H5002 Господь,^H3068 и он будет^H5647 возделывать^H5647 ее и жить^H3427 на ней.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔθνος,^G1484 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 εἰσαγάγῃ^G1521 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 αὐτοῦ^G846 ὑπὸ^G5259 τὸν^G3588 ζυγὸν^G2218 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 ἐργάσηται^G2038 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 καταλείψω^G2641 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐργᾶται^G2038 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἐνοικήσει^G1774 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וְאֶל־^H413צִדְקִיָּ֤ה ^H6667 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָה֙ ^H3063 דִּבַּ֔רְתִּי ^H1696 כְּכָל־^H3605הַדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵ֖לֶּה ^H428 לֵאמֹ֑ר ^H559 הָבִ֨יאוּ ^H935 אֶת־^H853צַוְּארֵיכֶ֜ם ^H6677 בְּעֹ֣ל ^H5923 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֗ל ^H894 וְעִבְד֥וּ ^H5647 אֹת֛וֹ ^H853 וְעַמּ֖וֹ ^H5971 וִֽחְיֽוּ׃ ^H2421	12	И Седекии,^H6667 царю^H4428 Иудейскому,^H3063 я говорил^H1696 всеми сими словами^H1697 и сказал:^H559 подклоните^H935 выю^H6677 свою под ярмо^H5923 царя^H4428 Вавилонского^H894 и служите^H5647 ему и народу^H5971 его, и будете^H2421 живы.^H2421	καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Σεδεκιαν βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 ἐλάλησα^G2980 κατὰ^G2596 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 λέγων^G3004 Εἰσαγάγετε^G1521 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 ὑμῶν^G4771
לָ֤מָּה ^H4100 תָמ֙וּתוּ֙ ^H4191 אַתָּ֣ה ^H859 וְעַמֶּ֔ךָ ^H5971 בַּחֶ֖רֶב ^H2719 בָּרָעָ֣ב ^H7458 וּבַדָּ֑בֶר֙ ^H1698 כַּֽאֲשֶׁר֙ ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413הַגּ֕וֹי ^H1471 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יַעֲבֹ֖ד ^H5647 אֶת־^H853מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶֽל׃ ^H894	13	Зачем умирать^H4191 тебе и народу^H5971 твоему от меча,^H2719 голода^H7458 и моровой^H1698 язвы,^H1698 как изрек^H1696 Господь^H3068 о том народе,^H1471 который не будет^H5647 служить^H5647 царю^H4428 Вавилонскому?^H894
וְאַֽל־^H408תִּשְׁמְע֞וּ ^H8085 אֶל־^H413דִּבְרֵ֣י ^H1697 הַנְּבִאִ֗ים ^H5030 הָאֹמְרִ֤ים ^H559 אֲלֵיכֶם֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹ֥א ^H3808 תַעַבְד֖וּ ^H5647 אֶת־^H853מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֑ל ^H894 כִּ֣י ^H3588 שֶׁ֔קֶר ^H8267 הֵ֖ם ^H1992 נִבְּאִ֥ים ^H5012 לָכֶֽם׃	14	И не слушайте^H8085 слов^H1697 пророков,^H5030 которые говорят^H559 вам: «не будете^H5647 служить^H5647 царю^H4428 Вавилонскому»;^H894 ибо они пророчествуют^H5012 вам ложь.^H8267	καὶ^G2532 ἐργάσασθε^G2038 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Βαβυλῶνος,^G897 ὅτι^G3754 ἄδικα^G94 αὐτοὶ^G846 προφητεύουσιν^G4395 ὑμῖν·^G4771
כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 שְׁלַחְתִּים֙ ^H7971 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְהֵ֛ם ^H1992 נִבְּאִ֥ים ^H5012 בִּשְׁמִ֖י ^H8034 לַשָּׁ֑קֶר ^H8267 לְמַ֨עַן ^H4616 הַדִּיחִ֤י ^H5080 אֶתְכֶם֙ ^H853 וַאֲבַדְתֶּ֔ם ^H6 אַתֶּ֕ם ^H859 וְהַנְּבִאִ֖ים ^H5030 הַֽנִּבְּאִ֥ים ^H5012 לָכֶֽם׃	15	Я не посылал^H7971 их, говорит^H5002 Господь;^H3068 и они ложно^H8267 пророчествуют^H5012 именем^H8034 Моим, чтоб Я изгнал^H5080 вас и чтобы вы погибли,^H6 — вы и пророки^H5030 ваши, пророчествующие^H5012 вам.	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἀπέστειλα^G649 αὐτούς,^G846 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 προφητεύουσιν^G4395 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἀδίκῳ^G94 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 ἀπολέσαι^G622 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ἀπολεῖσθε^G622 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 ὑμῶν^G4771 οἱ^G3588 προφητεύοντες^G4395 ὑμῖν^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἀδίκῳ^G94 ψευδῆ.^G5571
וְאֶל־^H413הַכֹּהֲנִים֩ ^H3548 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֨ם ^H5971 הַזֶּ֜ה ^H2088 דִּבַּ֣רְתִּי ^H1696 לֵאמֹ֗ר ^H559 כֹּה֮ ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָה֒ ^H3068 אַֽל־^H408תִּשְׁמְע֞וּ ^H8085 אֶל־^H413דִּבְרֵ֣י ^H1697 נְבִֽיאֵיכֶ֗ם ^H5030 הַֽנִּבְּאִ֤ים ^H5012 לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר ^H559 הִנֵּ֨ה ^H2009 כְלֵ֧י ^H3627 בֵית־^H1004יְהוָ֛ה ^H3068 מוּשָׁבִ֥ים ^H7725 מִבָּבֶ֖לָה ^H894 עַתָּ֣ה ^H6258 מְהֵרָ֑ה ^H4120 כִּ֣י ^H3588 שֶׁ֔קֶר ^H8267 הֵ֖מָּה ^H1992 נִבְּאִ֥ים ^H5012 לָכֶֽם׃	16	И священникам^H3548 и всему народу^H5971 сему я говорил:^H1696 так говорит^H559 Господь:^H3068 не слушайте^H8085 слов^H1697 пророков^H5030 ваших, которые пророчествуют^H5012 вам и говорят:^H559 «вот, скоро^H4120 возвращены^H7725 будут^H7725 из Вавилона^H894 сосуды^H3627 дома^H1004 Господня»;^H3068 ибо они пророчествуют^H5012 вам ложь.^H8267	ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 ἐλάλησα^G2980 λέγων^G3004 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Μὴ^G3165 ἀκούετε^G191 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 τῶν^G3588 προφητευόντων^G4395 ὑμῖν^G4771 λεγόντων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 σκεύη^G4632 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 ἐπιστρέψει^G1994 ἐκ^G1537 Βαβυλῶνος·^G897 ὅτι^G3754 ἄδικα^G94 αὐτοὶ^G846 προφητεύουσιν^G4395 ὑμῖν,^G4771 οὐκ^G3364 ἀπέστειλα^G649 αὐτούς.^G846
אַל־^H408תִּשְׁמְע֣וּ ^H8085 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 עִבְד֥וּ ^H5647 אֶת־^H853מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 וִֽחְי֑וּ ^H2421 לָ֧מָּה ^H4100 תִֽהְיֶ֛ה ^H1961 הָעִ֥יר ^H5892 הַזֹּ֖את ^H2063 חָרְבָּֽה׃ ^H2723	17	Не слушайте^H8085 их, служите^H5647 царю^H4428 Вавилонскому^H894 и живите;^H2421 зачем доводить город^H5892 сей до опустошения?^H2723
וְאִם־^H518נְבִאִ֣ים ^H5030 הֵ֔ם ^H1992 וְאִם־^H518יֵ֥שׁ ^H3426 דְּבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אִתָּ֑ם ^H854 יִפְגְּעוּ־^H6293נָא֙ ^H4994 בַּֽיהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 לְבִלְתִּי־^H1115בֹ֜אוּ ^H935 הַכֵּלִ֣ים ^H3627 ׀ הַנּוֹתָרִ֣ים ^H3498 בְּבֵית־^H1004יְהוָ֗ה ^H3068 וּבֵ֨ית ^H1004 מֶ֧לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֛ה ^H3063 וּבִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בָּבֶֽלָה׃ ^H894 פ	18	А если они пророки,^H5030 и если у них есть слово^H1697 Господне,^H3068 то пусть ходатайствуют^H6293 пред Господом^H3068 Саваофом,^H6635 чтобы сосуды,^H3627 остающиеся^H3498 в доме^H1004 Господнем^H3068 и в доме^H1004 царя^H4428 Иудейского^H3063 и в Иерусалиме,^H3389 не перешли^H935 в Вавилон.^H894	εἰ^G1487 προφῆταί^G4396 εἰσιν^G1510 καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 ἀπαντησάτωσάν^G528 μοι·^G1473
כִּ֣י ^H3588 כֹ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 אֶל־^H413הָֽעַמֻּדִ֔ים ^H5982 וְעַל־^H5921הַיָּ֖ם ^H3220 וְעַל־^H5921הַמְּכֹנ֑וֹת ^H4350 וְעַל֙ ^H5921 יֶ֣תֶר ^H3499 הַכֵּלִ֔ים ^H3627 הַנּוֹתָרִ֖ים ^H3498 בָּעִ֥יר ^H5892 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	19	Ибо так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф^H6635 о столбах^H5982 и о медном море^H3220 и о подножиях^H4350 и о прочих^H3499 вещах,^H3627 оставшихся^H3498 в этом городе,^H5892	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 Καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἐπιλοίπων^G1954 σκευῶν,^G4632
אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808לְקָחָ֗ם ^H3947 נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ ^H5019 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֔ל ^H894 בַּ֠גְלוֹתוֹ ^H1540 אֶת־^H853[יְכֹונְיָה כ] (יְכָנְיָ֨ה ^H3204 ק) בֶן־^H1121יְהוֹיָקִ֧ים ^H3079 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֛ה ^H3063 מִירֽוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בָּבֶ֑לָה ^H894 וְאֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605חֹרֵ֥י ^H2715 יְהוּדָ֖ה ^H3063 וִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	20	которых Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 не взял,^H3947 когда Иехонию,^H3204 сына^H1121 Иоакима,^H3079 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и всех знатных^H2715 Иудеев^H3063 и Иерусалимлян^H3389 вывел^H1540 из Иерусалима^H3389 в Вавилон,^H894	ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ἔλαβεν^G2983 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος,^G897 ὅτε^G3753 ἀπῴκισεν τὸν^G3588 Ιεχονιαν^G2423 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ,^G2419
כִּ֣י ^H3588 כֹ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 עַל־^H5921הַכֵּלִ֗ים ^H3627 הַנּֽוֹתָרִים֙ ^H3498 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 וּבֵ֥ית ^H1004 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֖ה ^H3063 וִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	21	ибо так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев,^H3478 о сосудах,^H3627 оставшихся^H3498 в доме^H1004 Господнем^H3068 и в доме^H1004 царя^H4428 Иудейского^H3063 и в Иерусалиме:^H3389
בָּבֶ֥לָה ^H894 יוּבָ֖אוּ ^H935 וְשָׁ֣מָּה ^H8033 יִֽהְי֑וּ ^H1961 עַ֠ד ^H5704 י֣וֹם ^H3117 פָּקְדִ֤י ^H6485 אֹתָם֙ ^H853 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְהַֽעֲלִיתִים֙ ^H5927 וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים ^H7725 אֶל־^H413הַמָּק֖וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	22	они будут^H935 отнесены^H935 в Вавилон^H894 и там останутся до того дня,^H3117 когда Я посещу^H6485 их, говорит^H5002 Господь,^H3068 и выведу^H5927 их и возвращу^H7725 их на место^H4725 сие.	εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 εἰσελεύσεται,^G1525 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 27