Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 29

וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 דִּבְרֵ֣י ^H1697 הַסֵּ֔פֶר ^H5612 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁלַ֛ח ^H7971 יִרְמְיָ֥ה ^H3414 הַנָּבִ֖יא ^H5030 מִירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 אֶל־^H413יֶ֜תֶר ^H3499 זִקְנֵ֣י ^H2205 הַגּוֹלָ֗ה ^H1473 וְאֶל־^H413הַכֹּהֲנִ֤ים ^H3548 וְאֶל־^H413הַנְּבִיאִים֙ ^H5030 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֶגְלָ֧ה ^H1540 נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר ^H5019 מִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בָּבֶֽלָה׃ ^H894	1	И вот слова^H1697 письма,^H5612 которое пророк^H5030 Иеремия^H3414 послал^H7971 из Иерусалима^H3389 к остатку^H3499 старейшин^H2205 между переселенцами^H1473 и к священникам,^H3548 и к пророкам,^H5030 и ко всему народу,^H5971 которых Навуходоносор^H5019 вывел^H1540 из Иерусалима^H3389 в Вавилон,^H894 —	Καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 τῆς^G3588 βίβλου,^G976 οὓς^G3739 ἀπέστειλεν^G649 Ιερεμιας^G2408 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ^G2419 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 τῆς^G3588 ἀποικίας καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ψευδοπροφήτας^G5578 ἐπιστολὴν^G1992 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 τῇ^G3588 ἀποικίᾳ καὶ^G2532 πρὸς^G4314 ἅπαντα^G537 τὸν^G3588 λαὸν^G2992
אַחֲרֵ֣י ^H310 צֵ֣את ^H3318 יְכָנְיָֽה־^H3204הַ֠מֶּלֶךְ ^H4428 וְהַגְּבִירָ֨ה ^H1377 וְהַסָּרִיסִ֜ים ^H5631 שָׂרֵ֨י ^H8269 יְהוּדָ֧ה ^H3063 וִירוּשָׁלִַ֛ם ^H3389 וְהֶחָרָ֥שׁ ^H2796 וְהַמַּסְגֵּ֖ר ^H4525 מִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	2	после^H310 того, как вышли^H3318 из Иерусалима^H3389 царь^H4428 Иехония^H3204 и царица^H1377 и евнухи,^H5631 князья^H8269 Иудеи^H3063 и Иерусалима,^H3389 и плотники^H2796 и кузнецы,^H4525 —	ὕστερον^G5305 ἐξελθόντος^G1831 Ιεχονιου^G2423 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τῆς^G3588 βασιλίσσης^G938 καὶ^G2532 τῶν^G3588 εὐνούχων^G2135 καὶ^G2532 παντὸς^G3956 ἐλευθέρου^G1658 καὶ^G2532 δεσμώτου^G1202 καὶ^G2532 τεχνίτου^G5079 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ^G2419
בְּיַד֙ ^H3027 אֶלְעָשָׂ֣ה ^H501 בֶן־^H1121שָׁפָ֔ן ^H8227 וּגְמַרְיָ֖ה ^H1587 בֶּן־^H1121חִלְקִיָּ֑ה ^H2518 אֲשֶׁ֨ר ^H834 שָׁלַ֜ח ^H7971 צִדְקִיָּ֣ה ^H6667 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֶל־^H413נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר ^H5019 מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֖ל ^H894 בָּבֶ֥לָה ^H894 לֵאמֹֽר׃ ^H559 ס	3	через^H3027 Елеасу,^H501 сына^H1121 Сафанова,^H8227 и Гемарию,^H1587 сына^H1121 Хелкиина,^H2518 которых Седекия,^H6667 царь^H4428 Иудейский,^H3063 посылал^H7971 в Вавилон^H894 к Навуходоносору,^H5019 царю^H4428 Вавилонскому:^H894	ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ελεασα υἱοῦ^G5207 Σαφαν καὶ^G2532 Γαμαριου υἱοῦ^G5207 Χελκιου, ὃν^G3739 ἀπέστειλεν^G649 Σεδεκιας βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Βαβυλῶνος^G897 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα,^G897 λέγων^G3004
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לְכָל־^H3605הַ֨גּוֹלָ֔ה ^H1473 אֲשֶׁר־^H834הִגְלֵ֥יתִי ^H1540 מִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בָּבֶֽלָה׃ ^H894	4	так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев,^H3478 всем пленникам,^H1473 которых Я переселил^H1540 из Иерусалима^H3389 в Вавилон:^H894	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἀποικίαν, ἣν^G3739 ἀπῴκισα ἀπὸ^G575 Ιερουσαλημ^G2419
בְּנ֥וּ ^H1129 בָתִּ֖ים ^H1004 וְשֵׁ֑בוּ ^H3427 וְנִטְע֣וּ ^H5193 גַנּ֔וֹת ^H1593 וְאִכְל֖וּ ^H398 אֶת־^H853פִּרְיָֽן׃ ^H6529	5	стройте^H1129 домы^H1004 и живите^H3427 в них, и разводите^H5193 сады^H1593 и ешьте^H398 плоды^H6529 их;	Οἰκοδομήσατε^G3618 οἴκους^G3624 καὶ^G2532 κατοικήσατε^G2730 καὶ^G2532 φυτεύσατε^G5452 παραδείσους^G3857 καὶ^G2532 φάγετε^G2068 τοὺς^G3588 καρποὺς^G2590 αὐτῶν^G846
קְח֣וּ ^H3947 נָשִׁ֗ים ^H802 וְהוֹלִידוּ֮ ^H3205 בָּנִ֣ים ^H1121 וּבָנוֹת֒ ^H1323 וּקְח֨וּ ^H3947 לִבְנֵיכֶ֜ם ^H1121 נָשִׁ֗ים ^H802 וְאֶת־^H853בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ ^H1323 תְּנ֣וּ ^H5414 לַֽאֲנָשִׁ֔ים ^H582 וְתֵלַ֖דְנָה ^H3205 בָּנִ֣ים ^H1121 וּבָנ֑וֹת ^H1323 וּרְבוּ־^H7235שָׁ֖ם ^H8033 וְאַל־^H408תִּמְעָֽטוּ׃ ^H4591	6	берите^H3947 жен^H802 и рождайте^H3205 сыновей^H1121 и дочерей;^H1323 и сыновьям^H1121 своим берите^H3947 жен^H802 и дочерей^H1323 своих отдавайте^H5414 в замужество,^H582 чтобы они рождали^H3205 сыновей^H1121 и дочерей,^H1121 и размножайтесь^H7235 там, а не умаляйтесь;^H4591	καὶ^G2532 λάβετε^G2983 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 τεκνοποιήσατε υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 καὶ^G2532 λάβετε^G2983 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 ὑμῶν^G4771 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 ὑμῶν^G4771 ἀνδράσιν^G435 δότε^G1325 καὶ^G2532 πληθύνεσθε^G4129 καὶ^G2532 μὴ^G3165 σμικρυνθῆτε
וְדִרְשׁ֞וּ ^H1875 אֶת־^H853שְׁל֣וֹם ^H7965 הָעִ֗יר ^H5892 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִגְלֵ֤יתִי ^H1540 אֶתְכֶם֙ ^H853 שָׁ֔מָּה ^H8033 וְהִתְפַּֽלְל֥וּ ^H6419 בַעֲדָ֖הּ ^H1157 אֶל־^H413יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֣י ^H3588 בִשְׁלוֹמָ֔הּ ^H7965 יִהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃ ^H7965 פ	7	и заботьтесь^H1875 о благосостоянии^H7965 города,^H5892 в который Я переселил^H1540 вас, и молитесь^H6419 за него Господу;^H3068 ибо при благосостоянии^H7965 его и вам будет мир.^H7965	καὶ^G2532 ζητήσατε^G2212 εἰς^G1519 εἰρήνην^G1515 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ἀπῴκισα ὑμᾶς^G4771 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 προσεύξασθε^G4336 περὶ^G4012 αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 αὐτῆς^G846 ἔσται^G1510 εἰρήνη^G1515 ὑμῖν.^G4771
כִּי֩ ^H3588 כֹ֨ה ^H3541 אָמַ֜ר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אַל־^H408יַשִּׁ֧יאוּ ^H5377 לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֥ם ^H5030 אֲשֶׁר־^H834בְּקִרְבְּכֶ֖ם ^H7130 וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם ^H7080 וְאַֽל־^H408תִּשְׁמְעוּ֙ ^H8085 אֶל־^H413חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H2472 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתֶּ֖ם ^H859 מַחְלְמִֽים׃ ^H2492	8	Ибо так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 да не обольщают^H5377 вас пророки^H5030 ваши, которые среди^H7130 вас, и гадатели^H7080 ваши; и не слушайте^H8085 снов^H2472 ваших, которые вам снятся;^H2492	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Μὴ^G3165 ἀναπειθέτωσαν^G374 ὑμᾶς^G4771 οἱ^G3588 ψευδοπροφῆται^G5578 οἱ^G3588 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀναπειθέτωσαν^G374 ὑμᾶς^G4771 οἱ^G3588 μάντεις ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀκούετε^G191 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἐνύπνια^G1798 ὑμῶν,^G4771 ἃ^G3739 ὑμεῖς^G4771 ἐνυπνιάζεσθε,^G1797
כִּ֣י ^H3588 בְשֶׁ֔קֶר ^H8267 הֵ֛ם ^H1992 נִבְּאִ֥ים ^H5012 לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י ^H8034 לֹ֥א ^H3808 שְׁלַחְתִּ֖ים ^H7971 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	9	ложно^H8267 пророчествуют^H5012 они вам именем^H8034 Моим; Я не посылал^H7971 их, говорит^H5002 Господь.^H3068	ὅτι^G3754 ἄδικα^G94 αὐτοὶ^G846 προφητεύουσιν^G4395 ὑμῖν^G4771 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπέστειλα^G649 αὐτούς.^G846
כִּֽי־^H3588כֹה֙ ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֠י ^H3588 לְפִ֞י ^H6310 מְלֹ֧את ^H4390 לְבָבֶ֛ל ^H894 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 שָׁנָ֖ה ^H8141 אֶפְקֹ֣ד ^H6485 אֶתְכֶ֑ם ^H853 וַהֲקִמֹתִ֤י ^H6965 עֲלֵיכֶם֙ ^H5921 אֶת־^H853דְּבָרִ֣י ^H1697 הַטּ֔וֹב ^H2896 לְהָשִׁ֣יב ^H7725 אֶתְכֶ֔ם ^H853 אֶל־^H413הַמָּק֖וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088	10	Ибо так говорит^H559 Господь:^H3068 когда^H6310 исполнится^H4390 вам в Вавилоне^H894 семьдесят^H7657 лет,^H8141 тогда Я посещу^H6485 вас и исполню^H6965 доброе^H2896 слово^H1697 Мое о вас, чтобы возвратить^H7725 вас на место^H4725 сие.	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ὅταν^G3752 μέλλῃ^G3195 πληροῦσθαι^G4137 Βαβυλῶνι^G897 ἑβδομήκοντα^G1440 ἔτη,^G2094 ἐπισκέψομαι^G1980 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἐπιστήσω^G2186 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου^G1473 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 τοῦ^G3588 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ὑμῶν^G4771 ἀποστρέψαι^G654 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον·^G3778
כִּי֩ ^H3588 אָנֹכִ֨י ^H595 יָדַ֜עְתִּי ^H3045 אֶת־^H853הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת ^H4284 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אָנֹכִ֛י ^H595 חֹשֵׁ֥ב ^H2803 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 מַחְשְׁב֤וֹת ^H4284 שָׁלוֹם֙ ^H7965 וְלֹ֣א ^H3808 לְרָעָ֔ה ^H7451 לָתֵ֥ת ^H5414 לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית ^H319 וְתִקְוָֽה׃ ^H8615	11	Ибо только Я знаю^H3045 намерения,^H4284 какие имею^H2803 о вас, говорит^H5002 Господь,^H3068 намерения^H4284 во благо,^H7965 а не на зло,^H7451 чтобы дать^H5414 вам будущность^H8615 и надежду.^H319	καὶ^G2532 λογιοῦμαι^G3049 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 λογισμὸν^G3053 εἰρήνης^G1515 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κακὰ^G2556 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 ὑμῖν^G4771 ταῦτα.^G3778
וּקְרָאתֶ֤ם ^H7121 אֹתִי֙ ^H853 וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם ^H1980 וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם ^H6419 אֵלָ֑י ^H413 וְשָׁמַעְתִּ֖י ^H8085 אֲלֵיכֶֽם׃ ^H413	12	И воззовете^H7121 ко Мне, и пойдете^H1980 и помолитесь^H6419 Мне, и Я услышу^H8085 вас;	καὶ^G2532 προσεύξασθε^G4336 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 εἰσακούσομαι^G1522 ὑμῶν·^G4771
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם ^H1245 אֹתִ֖י ^H853 וּמְצָאתֶ֑ם ^H4672 כִּ֥י ^H3588 תִדְרְשֻׁ֖נִי ^H1875 בְּכָל־^H3605לְבַבְכֶֽם׃ ^H3824	13	и взыщете^H1245 Меня и найдете,^H4672 если взыщете^H1875 Меня всем сердцем^H3824 вашим.	καὶ^G2532 ἐκζητήσατέ^G1567 με,^G1473 καὶ^G2532 εὑρήσετέ^G2147 με,^G1473 ὅτι^G3754 ζητήσετέ^G2212 με^G1473 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 ὑμῶν,^G4771
וְנִמְצֵ֣אתִי ^H4672 לָכֶם֮ נְאֻם־^H5002יְהוָה֒ ^H3068 וְשַׁבְתִּ֣י ^H7725 אֶת־^H853[שְׁבִיתְכֶם כ] (שְׁבוּתְכֶ֗ם ^H7622 ק) וְקִבַּצְתִּ֣י ^H6908 אֶ֠תְכֶם ^H853 מִֽכָּל־^H3605הַגּוֹיִ֞ם ^H1471 וּמִכָּל־^H3605הַמְּקוֹמ֗וֹת ^H4725 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִדַּ֧חְתִּי ^H5080 אֶתְכֶ֛ם ^H853 שָׁ֖ם ^H8033 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וַהֲשִׁבֹתִ֣י ^H7725 אֶתְכֶ֔ם ^H853 אֶל־^H413הַ֨מָּק֔וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834הִגְלֵ֥יתִי ^H1540 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִשָּֽׁם׃ ^H8033	14	И буду^H4672 Я найден^H4672 вами, говорит^H5002 Господь,^H3068 и возвращу^H7725 вас из плена^H7622 ^H7622 и соберу^H6908 вас из всех народов^H1471 и из всех мест,^H4725 куда Я изгнал^H5080 вас, говорит^H5002 Господь,^H3068 и возвращу^H7725 вас в то место,^H4725 откуда переселил^H1540 вас.	καὶ^G2532 ἐπιφανοῦμαι^G2014 ὑμῖν.^G4771
כִּ֖י ^H3588 אֲמַרְתֶּ֑ם ^H559 הֵקִ֨ים ^H6965 לָ֧נוּ יְהוָ֛ה ^H3068 נְבִאִ֖ים ^H5030 בָּבֶֽלָה׃ ^H894 ס	15	Вы говорите:^H559 «Господь^H3068 воздвиг^H6965 нам пророков^H5030 и в Вавилоне».^H894	ὅτι^G3754 εἴπατε^G2036 Κατέστησεν^G2525 ἡμῖν^G1473 κύριος^G2962 προφήτας^G4396 ἐν^G1722 Βαβυλῶνι,^G897
כִּי־^H3588כֹ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶל־^H413הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 הַיּוֹשֵׁב֙ ^H3427 אֶל־^H413כִּסֵּ֣א ^H3678 דָוִ֔ד ^H1732 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 הַיּוֹשֵׁ֖ב ^H3427 בָּעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֑את ^H2063 אֲחֵיכֶ֕ם ^H251 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָצְא֥וּ ^H3318 אִתְּכֶ֖ם ^H854 בַּגּוֹלָֽה׃ ^H1473	16	Так говорит^H559 Господь^H3068 о царе,^H4428 сидящем^H3427 на престоле^H3678 Давидовом,^H1732 и о всем народе,^H5971 живущем^H3427 в городе^H5892 сем, о братьях^H251 ваших, которые не отведены^H3318 с вами в плен,^H1473 —
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 הִנְנִי֙ ^H2005 מְשַׁלֵּ֣חַ ^H7971 בָּ֔ם אֶת־^H853הַחֶ֖רֶב ^H2719 אֶת־^H853הָרָעָ֣ב ^H7458 וְאֶת־^H853הַדָּ֑בֶר ^H1698 וְנָתַתִּ֣י ^H5414 אוֹתָ֗ם ^H853 כַּתְּאֵנִים֙ ^H8182 הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים ^H8384 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808תֵאָכַ֖לְנָה ^H398 מֵרֹֽעַ׃ ^H7455	17	так говорит^H559 о них Господь^H3068 Саваоф:^H6635 вот, Я пошлю^H7971 на них меч,^H2719 голод^H7458 и моровую^H1698 язву,^H1698 и сделаю^H5414 их такими, как негодные^H8182 смоквы,^H8384 которых нельзя есть^H398 по негодности^H7455 их;
וְרָֽדַפְתִּי֙ ^H7291 אַֽחֲרֵיהֶ֔ם ^H310 בַּחֶ֖רֶב ^H2719 בָּרָעָ֣ב ^H7458 וּבַדָּ֑בֶר ^H1698 וּנְתַתִּ֨ים ^H5414 [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָ֜ה ^H2113 ק) לְכֹ֣ל ^H3605 ׀ מַמְלְכ֣וֹת ^H4467 הָאָ֗רֶץ ^H776 לְאָלָ֤ה ^H423 וּלְשַׁמָּה֙ ^H8047 וְלִשְׁרֵקָ֣ה ^H8322 וּלְחֶרְפָּ֔ה ^H2781 בְּכָל־^H3605הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 אֲשֶׁר־^H834הִדַּחְתִּ֥ים ^H5080 שָֽׁם׃ ^H8033	18	и буду^H7291 преследовать^H7291 ^H310 их мечом,^H2719 голодом^H7458 и моровою^H1698 язвою,^H1698 и предам^H5414 их на озлобление^H2189 ^H2113 всем царствам^H4467 земли,^H776 на проклятие^H423 и ужас,^H8047 на посмеяние^H8322 и поругание^H2781 между всеми народами,^H1471 куда Я изгоню^H5080 их,
תַּ֛חַת ^H8478 אֲשֶֽׁר־^H834לֹא־^H3808שָׁמְע֥וּ ^H8085 אֶל־^H413דְּבָרַ֖י ^H1697 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 אֲשֶׁר֩ ^H834 שָׁלַ֨חְתִּי ^H7971 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 אֶת־^H854עֲבָדַ֤י ^H5650 הַנְּבִאִים֙ ^H5030 הַשְׁכֵּ֣ם ^H7925 וְשָׁלֹ֔חַ ^H7971 וְלֹ֥א ^H3808 שְׁמַעְתֶּ֖ם ^H8085 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	19	за то, что они не слушали^H8085 слов^H1697 Моих, говорит^H5002 Господь,^H3068 с которыми Я посылал^H7971 к ним рабов^H5650 Моих, пророков,^H5030 посылал^H7971 с раннего^H7925 утра,^H7925 но они не слушали,^H8085 говорит^H5002 Господь.^H3068
וְאַתֶּ֖ם ^H859 שִׁמְע֣וּ ^H8085 דְבַר־^H1697יְהוָ֑ה ^H3068 כָּל־^H3605הַ֨גּוֹלָ֔ה ^H1473 אֲשֶׁר־^H834שִׁלַּ֥חְתִּי ^H7971 מִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בָּבֶֽלָה׃ ^H894 ס	20	А вы, все переселенцы,^H1473 которых Я послал^H7971 из Иерусалима^H3389 в Вавилон,^H894 слушайте^H8085 слово^H1697 Господне:^H3068
כֹּֽה־^H3541אָמַר֩ ^H559 יְהוָ֨ה ^H3068 צְבָא֜וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אֶל־^H413אַחְאָ֤ב ^H256 בֶּן־^H1121קֽוֹלָיָה֙ ^H6964 וְאֶל־^H413צִדְקִיָּ֣הוּ ^H6667 בֶן־^H1121מַֽעֲשֵׂיָ֔ה ^H4641 הַֽנִּבְּאִ֥ים ^H5012 לָכֶ֛ם בִּשְׁמִ֖י ^H8034 שָׁ֑קֶר ^H8267 הִנְנִ֣י ^H2005 ׀ נֹתֵ֣ן ^H5414 אֹתָ֗ם ^H853 בְּיַד֙ ^H3027 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֔ל ^H894 וְהִכָּ֖ם ^H5221 לְעֵינֵיכֶֽם׃ ^H5869	21	так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев,^H3478 об Ахаве,^H256 сыне^H1121 Колии,^H6964 и о Седекии,^H6667 сыне^H1121 Маасеи,^H4641 которые пророчествуют^H5012 вам именем^H8034 Моим ложь:^H8267 вот, Я предам^H5414 их в руки^H3027 Навуходоносора,^H5019 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и он умертвит^H5221 их пред вашими глазами.^H5869	οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Αχιαβ καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Σεδεκιαν Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 πατάξει^G3960 αὐτοὺς^G846 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 ὑμῶν.^G4771
וְלֻקַּ֤ח ^H3947 מֵהֶם֙ ^H1992 קְלָלָ֔ה ^H7045 לְכֹל֙ ^H3605 גָּל֣וּת ^H1546 יְהוּדָ֔ה ^H3063 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּבָבֶ֖ל ^H894 לֵאמֹ֑ר ^H559 יְשִֽׂמְךָ֤ ^H7760 יְהוָה֙ ^H3068 כְּצִדְקִיָּ֣הוּ ^H6667 וּכְאֶחָ֔ב ^H256 אֲשֶׁר־^H834קָלָ֥ם ^H7033 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784	22	И принято^H3947 будет^H3947 от них всеми переселенцами^H1546 Иудейскими,^H3063 которые в Вавилоне,^H894 проклинать^H7045 так: «да соделает^H7760 тебе Господь^H3068 то же, что Седекии^H6667 и Ахаву»,^H256 которых царь^H4428 Вавилонский^H894 изжарил^H7033 на огне^H784	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 κατάραν^G2671 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 ἀποικίᾳ Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 Βαβυλῶνι^G897 λέγοντες^G3004 Ποιήσαι^G4160 σε^G4771 κύριος,^G2962 ὡς^G3739 Σεδεκιαν ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 ὡς^G3739 Αχιαβ, οὓς^G3739 ἀπετηγάνισεν βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442
יַ֡עַן ^H3282 אֲשֶׁר֩ ^H834 עָשׂ֨וּ ^H6213 נְבָלָ֜ה ^H5039 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וַיְנַֽאֲפוּ֙ ^H5003 אֶת־^H854נְשֵׁ֣י ^H802 רֵֽעֵיהֶ֔ם ^H7453 וַיְדַבְּר֨וּ ^H1696 דָבָ֤ר ^H1697 בִּשְׁמִי֙ ^H8034 שֶׁ֔קֶר ^H8267 אֲשֶׁ֖ר ^H834 ל֣וֹא ^H3808 צִוִּיתִ֑ם ^H6680 וְאָנֹכִ֛י ^H595 [הוּיֹדֵעַ כ] (הַיֹּודֵ֥עַ ^H1931 ק) וָעֵ֖ד ^H5707 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	23	за то, что они делали^H6213 гнусное^H5039 в Израиле:^H3478 прелюбодействовали^H6213 ^H5003 с женами^H802 ближних^H7453 своих и именем^H8034 Моим говорили^H1696 ложь,^H8267 ^H1697 чего Я не повелевал^H6680 им; Я знаю^H3045 это, и Я свидетель,^H5707 говорит^H5002 Господь.^H3068	δι᾽^G1223 ἣν^G3739 ἐποίησαν^G4160 ἀνομίαν^G458 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐμοιχῶντο^G3429 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 τῶν^G3588 πολιτῶν^G4177 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 λόγον^G3056 ἐχρημάτισαν^G5537 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου,^G1473 ὃν^G3739 οὐ^G3364 συνέταξα^G4929 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 μάρτυς,^G3144 φησὶν^G5346 κύριος.^G2962
וְאֶל־^H413שְׁמַעְיָ֥הוּ ^H8098 הַנֶּחֱלָמִ֖י ^H5161 תֹּאמַ֥ר ^H559 לֵאמֹֽר׃ ^H559	24	И Шемаии^H8098 Нехеламитянину^H5161 скажи:^H559	καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Σαμαιαν τὸν^G3588 Νελαμίτην ἐρεῖς^G2046
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 יְהוָ֧ה ^H3068 צְבָא֛וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 יַ֡עַן ^H3282 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אַתָּה֩ ^H859 שָׁלַ֨חְתָּ ^H7971 בְשִׁמְכָ֜ה ^H8034 סְפָרִ֗ים ^H5612 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בִּירוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְאֶל־^H413צְפַנְיָ֤ה ^H6846 בֶן־^H1121מַֽעֲשֵׂיָה֙ ^H4641 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְאֶ֥ל ^H413 כָּל־^H3605הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 לֵאמֹֽר׃ ^H559	25	так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 за то, что ты посылал^H7971 письма^H5612 от имени^H8034 своего ко всему народу,^H5971 который в Иерусалиме,^H3389 и к священнику^H3548 Софонии,^H6846 сыну^H1121 Маасеи,^H4641 и ко всем священникам,^H3548 и писал:^H559	Οὐκ^G3364 ἀπέστειλά^G649 σε^G4771 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου.^G1473 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Σοφονιαν υἱὸν^G5207 Μαασαιου τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 εἰπέ^G2036
יְהוָ֞ה ^H3068 נְתָנְךָ֣ ^H5414 כֹהֵ֗ן ^H3548 תַּ֚חַת ^H8478 יְהוֹיָדָ֣ע ^H3077 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 לִֽהְי֤וֹת ^H1961 פְּקִדִים֙ ^H6496 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 לְכָל־^H3605אִ֥ישׁ ^H376 מְשֻׁגָּ֖ע ^H7696 וּמִתְנַבֵּ֑א ^H5012 וְנָתַתָּ֥ה ^H5414 אֹת֛וֹ ^H853 אֶל־^H413הַמַּהְפֶּ֖כֶת ^H4115 וְאֶל־^H413הַצִּינֹֽק׃ ^H6729	26	«Господь^H3068 поставил^H5414 тебя священником^H3548 вместо священника^H3548 Иодая,^H3077 чтобы ты был между блюстителями^H6496 в доме^H1004 Господнем^H3068 за всяким человеком,^H376 неистовствующим^H7696 и пророчествующим,^H5012 и чтобы ты сажал^H5414 такого в темницу^H4115 и в колоду:^H6729	Κύριος^G2962 ἔδωκέν^G1325 σε^G4771 εἰς^G1519 ἱερέα^G2409 ἀντὶ^G473 Ιωδαε τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 γενέσθαι^G1096 ἐπιστάτην^G1988 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 παντὶ^G3956 ἀνθρώπῳ^G444 προφητεύοντι^G4395 καὶ^G2532 παντὶ^G3956 ἀνθρώπῳ^G444 μαινομένῳ,^G3105 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἀπόκλεισμα καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 καταρράκτην.
וְעַתָּ֗ה ^H6258 לָ֚מָּה ^H4100 לֹ֣א ^H3808 גָעַ֔רְתָּ ^H1605 בְּיִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 הָֽעֲנְּתֹתִ֑י ^H6069 הַמִּתְנַבֵּ֖א ^H5012 לָכֶֽם׃	27	почему же ты не запретишь^H1605 Иеремии^H3414 Анафофскому^H6069 пророчествовать^H5012 у вас?	καὶ^G2532 νῦν^G3568 διὰ^G1223 τί^G5100 συνελοιδορήσατε Ιερεμιαν^G2408 τὸν^G3588 ἐξ^G1537 Αναθωθ τὸν^G3588 προφητεύσαντα^G4395 ὑμῖν;^G4771
כִּ֣י ^H3588 עַל־^H5921כֵּ֞ן ^H3651 שָׁלַ֥ח ^H7971 אֵלֵ֛ינוּ ^H413 בָּבֶ֥ל ^H894 לֵאמֹ֖ר ^H559 אֲרֻכָּ֣ה ^H752 הִ֑יא ^H1931 בְּנ֤וּ ^H1129 בָתִּים֙ ^H1004 וְשֵׁ֔בוּ ^H3427 וְנִטְע֣וּ ^H5193 גַנּ֔וֹת ^H1593 וְאִכְל֖וּ ^H398 אֶת־^H853פְּרִיהֶֽן׃ ^H6529	28	Ибо он и к нам в Вавилон^H894 прислал^H7971 сказать:^H559 плен будет продолжителен:^H752 стройте^H1129 домы^H1004 и живите^H3427 в них; разводите^H5193 сады^H1593 и ешьте^H398 плоды^H6529 их».	οὐ^G3364 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 λέγων^G3004 Μακράν^G3117 ἐστιν,^G1510 οἰκοδομήσατε^G3618 οἰκίας^G3614 καὶ^G2532 κατοικήσατε^G2730 καὶ^G2532 φυτεύσατε^G5452 κήπους^G2779 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτῶν;^G846
וַיִּקְרָ֛א ^H7121 צְפַנְיָ֥ה ^H6846 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 אֶת־^H853הַסֵּ֣פֶר ^H5612 הַזֶּ֑ה ^H2088 בְּאָזְנֵ֖י ^H241 יִרְמְיָ֥הוּ ^H3414 הַנָּבִֽיא׃ ^H5030 פ	29	Когда Софония^H6846 священник^H3548 прочитал^H7121 это письмо^H5612 вслух^H241 пророка^H5030 Иеремии,^H3414	καὶ^G2532 ἀνέγνω^G314 Σοφονιας τὸ^G3588 βιβλίον^G975 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 Ιερεμιου.^G2408
וַֽיְהִי֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 לֵאמֹֽר׃ ^H559	30	тогда было слово^H1697 Господне^H3068 к Иеремии:^H3414	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 λέγων^G3004
שְׁלַ֤ח ^H7971 עַל־^H5921כָּל־^H3605הַגּוֹלָה֙ ^H1473 לֵאמֹ֔ר ^H559 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413שְׁמַעְיָ֖ה ^H8098 הַנֶּחֱלָמִ֑י ^H5161 יַ֡עַן ^H3282 אֲשֶׁר֩ ^H834 נִבָּ֨א ^H5012 לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה ^H8098 וַֽאֲנִי֙ ^H589 לֹ֣א ^H3808 שְׁלַחְתִּ֔יו ^H7971 וַיַּבְטַ֥ח ^H982 אֶתְכֶ֖ם ^H853 עַל־^H5921שָֽׁקֶר׃ ^H8267	31	пошли^H7971 ко всем переселенцам^H1473 сказать:^H559 так говорит^H559 Господь^H3068 о Шемаии^H8098 Нехеламитянине:^H5161 за то, что Шемаия^H8098 у вас пророчествует,^H5012 а Я не посылал^H7971 его, и обнадеживает^H982 вас ложно,^H8267 —	Ἀπόστειλον^G649 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 ἀποικίαν λέγων^G3004 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Σαμαιαν τὸν^G3588 Νελαμίτην Ἐπειδὴ^G1894 ἐπροφήτευσεν^G4395 ὑμῖν^G4771 Σαμαιας, καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 οὐκ^G3364 ἀπέστειλα^G649 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 πεποιθέναι^G3982 ἐποίησεν^G4160 ὑμᾶς^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἀδίκοις,^G94
לָכֵ֞ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3069 הִנְנִ֨י ^H2005 פֹקֵ֜ד ^H6485 עַל־^H5921שְׁמַעְיָ֣ה ^H8098 הַנֶּחֱלָמִי֮ ^H5161 וְעַל־^H5921זַרְעוֹ֒ ^H2233 לֹא־^H3808יִהְיֶ֨ה ^H1961 ל֜וֹ אִ֣ישׁ ^H376 ׀ יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 ׀ בְּתוֹךְ־^H8432הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֗ה ^H2088 וְלֹֽא־^H3808יִרְאֶ֥ה ^H7200 בַטּ֛וֹב ^H2896 אֲשֶׁר־^H834אֲנִ֥י ^H589 עֹשֶֽׂה־^H6213לְעַמִּ֖י ^H5971 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3069 כִּֽי־^H3588סָרָ֥ה ^H5627 דִבֶּ֖ר ^H1696 עַל־^H5921יְהוָֽה׃ ^H3069 ס	32	за то, так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, Я накажу^H6485 Шемаию^H8098 Нехеламитянина^H5161 и племя^H2233 его; не будет от него человека,^H376 живущего^H3427 среди^H8432 народа^H5971 сего, и не увидит^H7200 он того добра,^H2896 которое Я сделаю^H6213 народу^H5971 Моему, говорит^H5002 Господь;^H3068 ибо он говорил^H1696 вопреки^H5627 Господу.^H3068	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπισκέψομαι^G1980 ἐπὶ^G1909 Σαμαιαν καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 γένος^G1085 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 αὐτῶν^G846 ἄνθρωπος^G444 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 ἰδεῖν^G3708 τὰ^G3588 ἀγαθά,^G18 ἃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ποιήσω^G4160 ὑμῖν·^G4771 οὐκ^G3364 ὄψονται.^G3708

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 29