Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 3

לֵאמֹ֡ר ^H559 הֵ֣ן ^H2005 יְשַׁלַּ֣ח ^H7971 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853אִשְׁתּוֹ֩ ^H802 וְהָלְכָ֨ה ^H1980 מֵאִתּ֜וֹ ^H853 וְהָיְתָ֣ה ^H1961 לְאִישׁ־^H376אַחֵ֗ר ^H312 הֲיָשׁ֤וּב ^H7725 אֵלֶ֙יהָ֙ ^H413 ע֔וֹד ^H5750 הֲל֛וֹא ^H3808 חָנ֥וֹף ^H2610 תֶּחֱנַ֖ף ^H2610 הָאָ֣רֶץ ^H776 הַהִ֑יא ^H1931 וְאַ֗תְּ ^H859 זָנִית֙ ^H2181 רֵעִ֣ים ^H7453 רַבִּ֔ים ^H7227 וְשׁ֥וֹב ^H7725 אֵלַ֖י ^H413 נְאֻם־^H5002יְהֹוָֽה׃ ^H3068	1	Говорят:^H559 «если муж^H376 отпустит^H7971 жену^H802 свою, и она отойдет^H1980 от него и сделается женою другого^H312 мужа,^H376 то может ли она возвратиться^H7725 к нему? Не осквернилась^H2610 ли бы этим страна^H776 та?» А ты со многими^H7227 любовниками^H7453 блудодействовала,^H2181 — и однако же возвратись^H7725 ко Мне, говорит^H5002 Господь.^H3068	Ἐὰν^G1437 ἐξαποστείλῃ^G1821 ἀνὴρ^G435 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀπέλθῃ^G565 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 γένηται^G1096 ἀνδρὶ^G435 ἑτέρῳ,^G2087 μὴ^G3165 ἀνακάμπτουσα^G344 ἀνακάμψει^G344 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἔτι;^G2089 οὐ^G3364 μιαινομένη^G3392 μιανθήσεται^G3392 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 ἐκείνη;^G1565 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐξεπόρνευσας^G1608 ἐν^G1722 ποιμέσιν^G4166 πολλοῖς·^G4183 καὶ^G2532 ἀνέκαμπτες^G344 πρός^G4314 με;^G1473 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
שְׂאִֽי־^H5375עֵינַ֨יִךְ ^H5869 עַל־^H5921שְׁפָיִ֜ם ^H8205 וּרְאִ֗י ^H7200 אֵיפֹה֙ ^H375 לֹ֣א ^H3808 [שֻׁגַּלְתְּ כ] (שֻׁכַּ֔בְּתְּ ^H7693 ק) עַל־^H5921דְּרָכִים֙ ^H1870 יָשַׁ֣בְתְּ ^H3427 לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י ^H6163 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וַתַּחֲנִ֣יפִי ^H2610 אֶ֔רֶץ ^H776 בִּזְנוּתַ֖יִךְ ^H2184 וּבְרָעָתֵֽךְ׃ ^H7451	2	Подними^H5375 глаза^H5869 твои на высоты^H8205 и посмотри,^H7200 где^H375 не блудодействовали^H7693 ^H7901 с тобою? У дороги^H1870 сидела^H3427 ты для них, как Аравитянин^H6163 в пустыне,^H4057 и осквернила^H2610 землю^H776 блудом^H2184 твоим и лукавством^H7451 твоим.	ἆρον^G142 εἰς^G1519 εὐθεῖαν^G2117 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 σου^G4771 καὶ^G2532 ἰδέ·^G3708 ποῦ^G4225 οὐχὶ^G3364 ἐξεφύρθης; ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 ἐκάθισας^G2523 αὐτοῖς^G846 ὡσεὶ^G5616 κορώνη ἐρημουμένη^G2049 καὶ^G2532 ἐμίανας^G3392 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πορνείαις^G4202 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κακίαις^G2549 σου.^G4771
וַיִּמָּנְע֣וּ ^H4513 רְבִבִ֔ים ^H7241 וּמַלְק֖וֹשׁ ^H4456 ל֣וֹא ^H3808 הָיָ֑ה ^H1961 וּמֵ֨צַח ^H4696 אִשָּׁ֤ה ^H802 זוֹנָה֙ ^H2181 הָ֣יָה ^H1961 לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ ^H3985 הִכָּלֵֽם׃ ^H3637	3	За то были^H4513 удержаны^H4513 дожди,^H7241 и не было дождя^H4456 позднего;^H4456 но у тебя был лоб^H4696 блудницы,^H2181 ^H802 ты отбросила^H3985 стыд.^H3637	καὶ^G2532 ἔσχες^G2192 ποιμένας^G4166 πολλοὺς^G4183 εἰς^G1519 πρόσκομμα^G4348 σεαυτῇ·^G4572 ὄψις^G3799 πόρνης^G4204 ἐγένετό^G1096 σοι,^G4771 ἀπηναισχύντησας πρὸς^G4314 πάντας.^G3956
הֲל֣וֹא ^H3808 מֵעַ֔תָּה ^H6258 [קָרָאתִי כ] (קָרָ֥את ^H7121 ק) לִ֖י אָבִ֑י ^H1 אַלּ֥וּף ^H441 נְעֻרַ֖י ^H5271 אָֽתָּה׃ ^H859	4	Не будешь^H7121 ли ты отныне взывать^H7121 ко Мне: «Отец^H1 мой! Ты был путеводителем^H441 юности^H5271 моей!	οὐχ^G3364 ὡς^G3739 οἶκόν^G3624 με^G1473 ἐκάλεσας^G2564 καὶ^G2532 πατέρα^G3962 καὶ^G2532 ἀρχηγὸν^G747 τῆς^G3588 παρθενίας^G3932 σου;^G4771
הֲיִנְטֹ֣ר ^H5201 לְעוֹלָ֔ם ^H5769 אִם־^H518יִשְׁמֹ֖ר ^H8104 לָנֶ֑צַח ^H5331 הִנֵּ֥ה ^H2009 [דִבַּרְתִּי כ] (דִבַּ֛רְתְּ ^H1696 ק) וַתַּעֲשִׂ֥י ^H6213 הָרָע֖וֹת ^H7451 וַתּוּכָֽל׃ ^H3201 פ	5	Неужели всегда^H5769 будет^H5201 Он во гневе? и неужели вечно^H5331 будет^H8104 удерживать^H8104 его в Себе?» Вот, что говоришь^H1696 ты, а делаешь^H6213 зло^H7451 и преуспеваешь^H3201 в нем.	μὴ^G3165 διαμενεῖ^G1265 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἢ^G2228 διαφυλαχθήσεται^G1314 εἰς^G1519 νεῖκος;^G3534 ἰδοὺ^G2400 ἐλάλησας^G2980 καὶ^G2532 ἐποίησας^G4160 τὰ^G3588 πονηρὰ^G4190 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἠδυνάσθης.^G1410
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3069 אֵלַ֗י ^H413 בִּימֵי֙ ^H3117 יֹאשִׁיָּ֣הוּ ^H2977 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ ^H7200 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשְׂתָ֖ה ^H6213 מְשֻׁבָ֣ה ^H4878 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 הֹלְכָ֨ה ^H1980 הִ֜יא ^H1931 עַל־^H5921כָּל־^H3605הַ֣ר ^H2022 גָּבֹ֗הַּ ^H1364 וְאֶל־^H413תַּ֛חַת ^H8478 כָּל־^H3605עֵ֥ץ ^H6086 רַעֲנָ֖ן ^H7488 וַתִּזְנִי־^H2181שָֽׁם׃ ^H8033	6	Господь^H3068 сказал^H559 мне во дни^H3117 Иосии^H2977 царя:^H4428 видел^H7200 ли ты, что делала^H6213 отступница,^H4878 дочь Израиля?^H3478 Она ходила^H1980 на всякую высокую^H1364 гору^H2022 и под^H8478 всякое ветвистое^H7488 дерево^H6086 и там блудодействовала.^H2181	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 Ιωσια^G2502 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Εἶδες^G3708 ἃ^G3739 ἐποίησέν^G4160 μοι^G1473 ἡ^G3588 κατοικία^G2733 τοῦ^G3588 Ισραηλ·^G2474 ἐπορεύθησαν^G4198 ἐπὶ^G1909 πᾶν^G3956 ὄρος^G3735 ὑψηλὸν^G5308 καὶ^G2532 ὑποκάτω^G5270 παντὸς^G3956 ξύλου^G3586 ἀλσώδους καὶ^G2532 ἐπόρνευσαν^G4203 ἐκεῖ.^G1563
וָאֹמַ֗ר ^H559 אַחֲרֵ֨י ^H310 עֲשׂוֹתָ֧הּ ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֵ֛לֶּה ^H428 אֵלַ֥י ^H413 תָּשׁ֖וּב ^H7725 וְלֹא־^H3808שָׁ֑בָה ^H7725 [וַתֵּרֶאה כ] (וַתֵּ֛רֶא ^H7200 ק) בָּגוֹדָ֥ה ^H901 אֲחוֹתָ֖הּ ^H269 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	7	И после^H310 того, как она все это делала,^H6213 Я говорил:^H559 «возвратись^H7725 ко Мне»; но она не возвратилась;^H7725 и видела^H7200 это вероломная^H901 сестра^H269 ее Иудея.^H3063	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 πορνεῦσαι^G4203 αὐτὴν^G846 ταῦτα^G3778 πάντα^G3956 Πρός^G4314 με^G1473 ἀνάστρεψον,^G390 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνέστρεψεν·^G390 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 τὴν^G3588 ἀσυνθεσίαν αὐτῆς^G846 ἡ^G3588 ἀσύνθετος^G802 Ιουδα.^G2448
וָאֵ֗רֶא ^H7200 כִּ֤י ^H3588 עַל־^H5921כָּל־^H3605אֹדוֹת֙ ^H182 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נִֽאֲפָה֙ ^H5003 מְשֻׁבָ֣ה ^H4878 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שִׁלַּחְתִּ֕יהָ ^H7971 וָאֶתֵּ֛ן ^H5414 אֶת־^H853סֵ֥פֶר ^H5612 כְּרִיתֻתֶ֖יהָ ^H3748 אֵלֶ֑יהָ ^H413 וְלֹ֨א ^H3808 יָֽרְאָ֜ה ^H3372 בֹּֽגֵדָ֤ה ^H898 יְהוּדָה֙ ^H3063 אֲחוֹתָ֔הּ ^H269 וַתֵּ֖לֶךְ ^H1980 וַתִּ֥זֶן ^H2181 גַּם־^H1571הִֽיא׃ ^H1931	8	И Я видел,^H7200 что, когда за^H182 все прелюбодейные^H5003 действия^H5003 отступницы,^H4878 дочери Израиля,^H3478 Я отпустил^H7971 ее и дал^H5414 ей разводное^H3748 письмо,^H5612 вероломная^H898 сестра^H269 ее Иудея^H3063 не убоялась,^H3372 а пошла^H3212 и сама блудодействовала.^H2181	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 διότι^G1360 περὶ^G4012 πάντων^G3956 ὧν^G3739 κατελήμφθη^G2638 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐμοιχᾶτο^G3429 ἡ^G3588 κατοικία^G2733 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλα^G1821 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 αὐτῇ^G846 βιβλίον^G975 ἀποστασίου^G647 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐφοβήθη^G5399 ἡ^G3588 ἀσύνθετος^G802 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἐπόρνευσεν^G4203 καὶ^G2532 αὐτή.^G846
וְהָיָה֙ ^H1961 מִקֹּ֣ל ^H6963 זְנוּתָ֔הּ ^H2184 וַתֶּחֱנַ֖ף ^H2610 אֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 וַתִּנְאַ֥ף ^H5003 אֶת־^H854הָאֶ֖בֶן ^H68 וְאֶת־^H854הָעֵֽץ׃ ^H6086 וְגַם־^H1571בְּכָל־^H3605	9	И явным^H6963 блудодейством^H2184 она осквернила^H2610 землю,^H776 и прелюбодействовала^H5003 с камнем^H68 и деревом.^H6086	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 εἰς^G1519 οὐθὲν^G3762 ἡ^G3588 πορνεία^G4202 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐμοίχευσεν^G3431 τὸ^G3588 ξύλον^G3586 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λίθον.^G3037
זֹ֗את ^H2063 לֹא־^H3808שָׁ֨בָה ^H7725 אֵלַ֜י ^H413 בָּגוֹדָ֧ה ^H901 אֲחוֹתָ֛הּ ^H269 יְהוּדָ֖ה ^H3063 בְּכָל־^H3605לִבָּ֑הּ ^H3820 כִּ֥י ^H3588 אִם־^H518בְּשֶׁ֖קֶר ^H8267 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	10	Но при всем этом вероломная^H901 сестра^H269 ее Иудея^H3063 не обратилась^H7725 ко Мне всем сердцем^H3820 своим, а только притворно,^H8267 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τούτοις^G3778 οὐκ^G3364 ἐπεστράφη^G1994 πρός^G4314 με^G1473 ἡ^G3588 ἀσύνθετος^G802 Ιουδα^G2448 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 αὐτῆς,^G846 ἀλλ᾽^G235 ἐπὶ^G1909 ψεύδει.^G5579
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלַ֔י ^H413 צִדְּקָ֥ה ^H6663 נַפְשָׁ֖הּ ^H5315 מְשֻׁבָ֣ה ^H4878 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מִבֹּגֵדָ֖ה ^H898 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	11	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 отступница,^H4878 дочь Израилева,^H3478 оказалась^H6663 правее,^H6663 нежели вероломная^H898 Иудея.^H3063	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ἐδικαίωσεν^G1344 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀσυνθέτου^G802 Ιουδα.^G2448
הָלֹ֡ךְ ^H1980 וְקָֽרָאתָ֩ ^H7121 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֨ים ^H1697 הָאֵ֜לֶּה ^H428 צָפ֗וֹנָה ^H6828 וְ֠אָמַרְתָּ ^H559 שׁ֣וּבָה ^H7725 מְשֻׁבָ֤ה ^H4878 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 לֽוֹא־^H3808אַפִּ֥יל ^H5307 פָּנַ֖י ^H6440 בָּכֶ֑ם כִּֽי־^H3588חָסִ֤יד ^H2623 אֲנִי֙ ^H589 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 לֹ֥א ^H3808 אֶטּ֖וֹר ^H5201 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	12	Иди^H1980 и провозгласи^H7121 слова^H1697 сии к северу,^H6828 и скажи:^H559 возвратись,^H7725 отступница,^H4878 дочь Израилева,^H3478 говорит^H5002 Господь.^H3068 Я не изолью^H5307 на вас гнева^H6440 Моего; ибо Я милостив,^H2623 говорит^H5002 Господь,^H3068 — не вечно^H5769 буду^H5201 негодовать.^H5201	πορεύου^G4198 καὶ^G2532 ἀνάγνωθι^G314 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 πρὸς^G4314 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Ἐπιστράφητι^G1994 πρός^G4314 με,^G1473 ἡ^G3588 κατοικία^G2733 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 οὐ^G3364 στηριῶ^G4741 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς·^G4771 ὅτι^G3754 ἐλεήμων^G1655 ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μηνιῶ ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
אַ֚ךְ ^H389 דְּעִ֣י ^H3045 עֲוֹנֵ֔ךְ ^H5771 כִּ֛י ^H3588 בַּיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהַ֖יִךְ ^H430 פָּשָׁ֑עַתְּ ^H6586 וַתְּפַזְּרִ֨י ^H6340 אֶת־^H853דְּרָכַ֜יִךְ ^H1870 לַזָּרִ֗ים ^H2114 תַּ֚חַת ^H8478 כָּל־^H3605עֵ֣ץ ^H6086 רַעֲנָ֔ן ^H7488 וּבְקוֹלִ֥י ^H6963 לֹא־^H3808שְׁמַעְתֶּ֖ם ^H8085 נְאֻם־^H5002יְהֹוָֽה׃ ^H3068	13	Признай^H3045 только вину^H5771 твою: ибо ты отступила^H6586 от Господа^H3068 Бога^H430 твоего и распутствовала^H6340 ^H1870 с чужими^H2114 под всяким ветвистым^H7488 деревом,^H6086 а гласа^H6963 Моего вы не слушали,^H8085 говорит^H5002 Господь.^H3068	πλὴν^G4133 γνῶθι^G1097 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 σου,^G4771 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 ἠσέβησας^G764 καὶ^G2532 διέχεας τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου^G4771 εἰς^G1519 ἀλλοτρίους^G245 ὑποκάτω^G5270 παντὸς^G3956 ξύλου^G3586 ἀλσώδους, τῆς^G3588 δὲ^G1161 φωνῆς^G5456 μου^G1473 οὐχ^G3364 ὑπήκουσας,^G5219 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
שׁ֣וּבוּ ^H7725 בָנִ֤ים ^H1121 שׁוֹבָבִים֙ ^H7726 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 אָנֹכִ֖י ^H595 בָּעַ֣לְתִּי ^H1166 בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י ^H3947 אֶתְכֶ֜ם ^H853 אֶחָ֣ד ^H259 מֵעִ֗יר ^H5892 וּשְׁנַ֙יִם֙ ^H8147 מִמִּשְׁפָּחָ֔ה ^H4940 וְהֵבֵאתִ֥י ^H935 אֶתְכֶ֖ם ^H853 צִיּֽוֹן׃ ^H6726	14	Возвратитесь,^H7725 дети-отступники,^H1121 ^H7726 говорит^H5002 Господь,^H3068 потому что Я сочетался^H1166 с вами, и возьму^H3947 вас по одному^H259 из города,^H5892 по два^H8147 из племени,^H4940 и приведу^H935 вас на Сион.^H6726	ἐπιστράφητε,^G1994 υἱοὶ^G5207 ἀφεστηκότες,^G868 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κατακυριεύσω^G2634 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 λήμψομαι^G2983 ὑμᾶς^G4771 ἕνα^G1519 ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἐκ^G1537 πατριᾶς^G3965 καὶ^G2532 εἰσάξω^G1521 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 Σιων^G4622
וְנָתַתִּ֥י ^H5414 לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים ^H7462 כְּלִבִּ֑י ^H3820 וְרָע֥וּ ^H7462 אֶתְכֶ֖ם ^H853 דֵּעָ֥ה ^H1844 וְהַשְׂכֵּֽיל׃ ^H7919	15	И дам^H5414 вам пастырей^H7462 по сердцу^H3820 Моему, которые будут^H7462 пасти^H7462 вас с знанием^H1844 и благоразумием.^H7919	καὶ^G2532 δώσω^G1325 ὑμῖν^G4771 ποιμένας^G4166 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 μου,^G1473 καὶ^G2532 ποιμανοῦσιν^G4165 ὑμᾶς^G4771 ποιμαίνοντες^G4165 μετ᾽^G3326 ἐπιστήμης.^G1989
וְהָיָ֡ה ^H1961 כִּ֣י ^H3588 תִרְבּוּ֩ ^H7235 וּפְרִיתֶ֨ם ^H6509 בָּאָ֜רֶץ ^H776 בַּיָּמִ֤ים ^H3117 הָהֵ֙מָּה֙ ^H1992 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 לֹא־^H3808יֹ֣אמְרוּ ^H559 ע֗וֹד ^H5750 אֲרוֹן֙ ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֔ה ^H3068 וְלֹ֥א ^H3808 יַעֲלֶ֖ה ^H5927 עַל־^H5921לֵ֑ב ^H3820 וְלֹ֤א ^H3808 יִזְכְּרוּ־^H2142בוֹ֙ וְלֹ֣א ^H3808 יִפְקֹ֔דוּ ^H6485 וְלֹ֥א ^H3808 יֵעָשֶׂ֖ה ^H6213 עֽוֹד׃ ^H5750	16	И будет, когда вы размножитесь^H7235 и сделаетесь^H6509 многоплодными^H6509 на земле,^H776 в те дни,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 не будут^H559 говорить^H559 более: «ковчег^H727 завета^H1285 Господня»;^H3068 он и на ум^H3820 не придет,^H5927 и не вспомнят^H2142 о нем, и не будут^H6485 приходить^H6485 к нему, и его уже не будет.^H6213	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 πληθυνθῆτε^G4129 καὶ^G2532 αὐξηθῆτε^G837 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις,^G1565 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 οὐκ^G3364 ἐροῦσιν^G2046 ἔτι^G2089 Κιβωτὸς^G2787 διαθήκης^G1242 ἁγίου^G40 Ισραηλ,^G2474 οὐκ^G3364 ἀναβήσεται^G305 ἐπὶ^G1909 καρδίαν,^G2588 οὐκ^G3364 ὀνομασθήσεται^G3687 οὐδὲ^G3761 ἐπισκεφθήσεται^G1980 καὶ^G2532 οὐ^G3364 ποιηθήσεται^G4160 ἔτι·^G2089
בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֗יא ^H1931 יִקְרְא֤וּ ^H7121 לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 כִּסֵּ֣א ^H3678 יְהוָ֔ה ^H3068 וְנִקְוּ֨וּ ^H6960 אֵלֶ֧יהָ ^H413 כָֽל־^H3605הַגּוֹיִ֛ם ^H1471 לְשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָ֖ה ^H3068 לִירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְלֹא־^H3808יֵלְכ֣וּ ^H1980 ע֔וֹד ^H5750 אַחֲרֵ֕י ^H310 שְׁרִר֖וּת ^H8307 לִבָּ֥ם ^H3820 הָרָֽע׃ ^H7451 ס	17	В то время^H6256 назовут^H7121 Иерусалим^H3389 престолом^H3678 Господа;^H3068 и все народы^H1471 ради имени^H8034 Господа^H3068 соберутся^H6960 в Иерусалим^H3389 и не будут^H3212 более поступать^H3212 по^H310 упорству^H8307 злого^H7451 сердца^H3820 своего.	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 καλέσουσιν^G2564 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 Θρόνος^G2362 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 συναχθήσονται^G4863 εἰς^G1519 αὐτὴν^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 οὐ^G3364 πορεύσονται^G4198 ἔτι^G2089 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ἐνθυμημάτων τῆς^G3588 καρδίας^G2588 αὐτῶν^G846 τῆς^G3588 πονηρᾶς.^G4190
בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔מָּה ^H1992 יֵלְכ֥וּ ^H1980 בֵית־^H1004יְהוּדָ֖ה ^H3063 עַל־^H5921בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְיָבֹ֤אוּ ^H935 יַחְדָּו֙ ^H3162 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 צָפ֔וֹן ^H6828 עַל־^H5921הָאָ֕רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִנְחַ֖לְתִּי ^H5157 אֶת־^H853אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ^H1	18	В те дни^H3117 придет^H3212 дом^H1004 Иудин^H3063 к дому^H1004 Израилеву,^H3478 и пойдут^H935 вместе^H3162 из земли^H776 северной^H6828 в землю,^H776 которую Я дал^H5157 в наследие^H5157 отцам^H1 вашим.	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 συνελεύσονται^G4905 οἶκος^G3624 Ιουδα^G2448 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 χωρῶν^G5561 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κατεκληρονόμησα^G2624 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 αὐτῶν.^G846
וְאָנֹכִ֣י ^H595 אָמַ֗רְתִּי ^H559 אֵ֚יךְ ^H349 אֲשִׁיתֵ֣ךְ ^H7896 בַּבָּנִ֔ים ^H1121 וְאֶתֶּן־^H5414לָךְ֙ אֶ֣רֶץ ^H776 חֶמְדָּ֔ה ^H2532 נַחֲלַ֥ת ^H5159 צְבִ֖י ^H6643 צִבְא֣וֹת ^H6635 גּוֹיִ֑ם ^H1471 וָאֹמַ֗ר ^H559 אָבִי֙ ^H1 [תִּקְרְאוּ־כ] (תִּקְרְאִי־^H7121לִ֔י ^H7121 ק) וּמֵאַחֲרַ֖י ^H310 לֹ֥א ^H3808 [תָשׁוּבוּ כ] (תָשֽׁוּבִי׃ ^H7725 ק)	19	И говорил^H559 Я: как поставлю^H7896 тебя в число детей^H1121 и дам^H5414 тебе вожделенную^H2532 землю,^H776 прекраснейшее^H6643 наследие^H5159 множества^H6635 народов?^H1471 И сказал:^H559 ты будешь^H7121 называть^H7121 Меня отцом^H1 твоим и не отступишь^H7725 от^H310 Меня.	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 εἶπα^G2036 Γένοιτο,^G1096 κύριε·^G2962 ὅτι^G3754 τάξω^G5021 σε^G4771 εἰς^G1519 τέκνα^G5043 καὶ^G2532 δώσω^G1325 σοι^G4771 γῆν^G1065 ἐκλεκτὴν^G1588 κληρονομίαν^G2817 θεοῦ^G2316 παντοκράτορος^G3841 ἐθνῶν·^G1484 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Πατέρα^G3962 καλέσετέ^G2564 με^G1473 καὶ^G2532 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 οὐκ^G3364 ἀποστραφήσεσθε.^G654
אָכֵ֛ן ^H403 בָּגְדָ֥ה ^H898 אִשָּׁ֖ה ^H802 מֵרֵעָ֑הּ ^H7453 כֵּ֣ן ^H3651 בְּגַדְתֶּ֥ם ^H898 בִּ֛י בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	20	Но поистине,^H403 как жена^H802 вероломно^H898 изменяет^H898 другу^H7453 своему, так вероломно^H898 поступили^H898 со Мною вы, дом^H1004 Израилев,^H3478 говорит^H5002 Господь.^H3068	πλὴν^G4133 ὡς^G3739 ἀθετεῖ^G114 γυνὴ^G1135 εἰς^G1519 τὸν^G3588 συνόντα^G4895 αὐτῇ,^G846 οὕτως^G3778 ἠθέτησεν^G114 εἰς^G1519 ἐμὲ^G1473 οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
ק֚וֹל ^H6963 עַל־^H5921שְׁפָיִ֣ים ^H8205 נִשְׁמָ֔ע ^H8085 בְּכִ֥י ^H1065 תַחֲנוּנֵ֖י ^H8469 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּ֤י ^H3588 הֶעֱוּוּ֙ ^H5753 אֶת־^H853דַּרְכָּ֔ם ^H1870 שָׁכְח֖וּ ^H7911 אֶת־^H853יְהֹוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430	21	Голос^H6963 слышен^H8085 на высотах,^H8205 жалобный^H1065 плач^H8469 сынов^H1121 Израиля^H3478 о том, что они извратили^H5753 путь^H1870 свой, забыли^H7911 Господа^H3068 Бога^H430 своего.	φωνὴ^G5456 ἐκ^G1537 χειλέων^G5491 ἠκούσθη^G191 κλαυθμοῦ^G2805 καὶ^G2532 δεήσεως^G1162 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 ἠδίκησαν^G91 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτῶν,^G846 ἐπελάθοντο^G1950 θεοῦ^G2316 ἁγίου^G40 αὐτῶν.^G846
שׁ֚וּבוּ ^H7725 בָּנִ֣ים ^H1121 שׁוֹבָבִ֔ים ^H7726 אֶרְפָּ֖ה ^H7495 מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם ^H4878 הִנְנוּ֙ ^H2005 אָתָ֣נוּ ^H857 לָ֔ךְ כִּ֥י ^H3588 אַתָּ֖ה ^H859 יְהֹוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	22	Возвратитесь,^H7725 мятежные^H7726 дети:^H1121 Я исцелю^H7495 вашу непокорность.^H4878 — Вот, мы идем^H857 к Тебе, ибо Ты — Господь^H3068 Бог^H430 наш.	ἐπιστράφητε,^G1994 υἱοὶ^G5207 ἐπιστρέφοντες,^G1994 καὶ^G2532 ἰάσομαι^G2390 τὰ^G3588 συντρίμματα^G4938 ὑμῶν.^G4771 ἰδοὺ^G2400 δοῦλοι^G1401 ἡμεῖς^G1473 ἐσόμεθά^G1510 σοι,^G4771 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 εἶ.^G1510
אָכֵ֥ן ^H403 לַשֶּׁ֛קֶר ^H8267 מִגְּבָע֖וֹת ^H1389 הָמ֣וֹן ^H1995 הָרִ֑ים ^H2022 אָכֵן֙ ^H403 בַּיהֹוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 תְּשׁוּעַ֖ת ^H8668 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	23	Поистине,^H403 напрасно^H8267 надеялись мы на холмы^H1389 и на множество^H1995 гор;^H2022 поистине,^H403 в Господе^H3068 Боге^H430 нашем спасение^H8668 Израилево!^H3478	ὄντως^G3689 εἰς^G1519 ψεῦδος^G5579 ἦσαν^G1510 οἱ^G3588 βουνοὶ^G1015 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 τῶν^G3588 ὀρέων,^G3735 πλὴν^G4133 διὰ^G1223 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἡ^G3588 σωτηρία^G4991 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְהַבֹּ֗שֶׁת ^H1322 אָֽכְלָ֛ה ^H398 אֶת־^H853יְגִ֥יעַ ^H3018 אֲבוֹתֵ֖ינוּ ^H1 מִנְּעוּרֵ֑ינוּ ^H5271 אֶת־^H853צֹאנָם֙ ^H6629 וְאֶת־^H853בְּקָרָ֔ם ^H1241 אֶת־^H853בְּנֵיהֶ֖ם ^H1121 וְאֶת־^H853בְּנוֹתֵיהֶֽם׃ ^H1323	24	От юности^H5271 нашей эта мерзость^H1322 пожирала^H398 труды^H3018 отцов^H1 наших, овец^H6629 их и волов^H1241 их, сыновей^H1121 их и дочерей^H1323 их.	ἡ^G3588 δὲ^G1161 αἰσχύνη^G152 κατανάλωσεν τοὺς^G3588 μόχθους^G3449 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ἡμῶν^G1473 ἀπὸ^G575 νεότητος^G3503 ἡμῶν,^G1473 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μόσχους^G3448 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῶν.^G846
נִשְׁכְּבָ֣ה ^H7901 בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ ^H1322 וּֽתְכַסֵּנוּ֮ ^H3680 כְּלִמָּתֵנוּ֒ ^H3639 כִּי֩ ^H3588 לַיהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֵ֜ינוּ ^H430 חָטָ֗אנוּ ^H2398 אֲנַ֙חְנוּ֙ ^H587 וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ ^H1 מִנְּעוּרֵ֖ינוּ ^H5271 וְעַד־^H5704הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְלֹ֣א ^H3808 שָׁמַ֔עְנוּ ^H8085 בְּק֖וֹל ^H6963 יְהֹוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430 ס	25	Мы лежим^H7901 в стыде^H1322 своем, и срам^H3639 наш покрывает^H3680 нас, потому что мы грешили^H2398 пред Господом^H3068 Богом^H430 нашим, — мы и отцы^H1 наши, от юности^H5271 нашей и до сего дня,^H3117 и не слушались^H8085 голоса^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 нашего.	ἐκοιμήθημεν^G2837 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αἰσχύνῃ^G152 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἐπεκάλυψεν^G1943 ἡμᾶς^G1473 ἡ^G3588 ἀτιμία^G819 ἡμῶν,^G1473 διότι^G1360 ἔναντι^G1725 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἡμάρτομεν^G264 ἡμεῖς^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 ἀπὸ^G575 νεότητος^G3503 ἡμῶν^G1473 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπηκούσαμεν^G5219 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν.^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 3