Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 30

הַדָּבָר֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיָ֣ה ^H1961 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 מֵאֵ֥ת ^H853 יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	Слово,^H1697 которое было к Иеремии^H3414 от Господа:^H3068	Ὁ^G3588 λόγος^G3056 ὁ^G3588 γενόμενος^G1096 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 εἰπεῖν^G3004
כֹּֽה־^H3541אָמַ֧ר ^H559 יְהוָ֛ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 כְּתָב־^H3789לְךָ֗ אֵ֧ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֛ים ^H1697 אֲשֶׁר־^H834דִּבַּ֥רְתִּי ^H1696 אֵלֶ֖יךָ ^H413 אֶל־^H413סֵֽפֶר׃ ^H5612	2	так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 напиши^H3789 себе все слова,^H1697 которые Я говорил^H1696 тебе, в книгу.^H5612	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Γράψον^G1125 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 ἐχρημάτισα^G5537 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 ἐπὶ^G1909 βιβλίου·^G975
כִּ֠י ^H3588 הִנֵּ֨ה ^H2009 יָמִ֤ים ^H3117 בָּאִים֙ ^H935 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְ֠שַׁבְתִּי ^H7725 אֶת־^H853שְׁב֨וּת ^H7622 עַמִּ֧י ^H5971 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 וִֽיהוּדָ֖ה ^H3063 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 וַהֲשִׁבֹתִ֗ים ^H7725 אֶל־^H413הָאָ֛רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥תִּי ^H5414 לַאֲבוֹתָ֖ם ^H1 וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ ^H3423 פ	3	Ибо вот, наступают^H935 дни,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 когда Я возвращу^H7725 из плена^H7622 народ^H5971 Мой, Израиля^H3478 и Иуду,^H3063 говорит^H559 Господь;^H3068 и приведу^H7725 их опять^H7725 в ту землю,^H776 которую дал^H5414 отцам^H1 их, и они будут^H3423 владеть^H3423 ею.	ὅτι^G3754 ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται,^G2064 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 τὴν^G3588 ἀποικίαν λαοῦ^G2992 μου^G1473 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδα,^G2448 εἶπεν^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἔδωκα^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κυριεύσουσιν^G2961 αὐτῆς.^G846
וְאֵ֣לֶּה ^H428 הַדְּבָרִ֗ים ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וְאֶל־^H413יְהוּדָֽה׃ ^H3063	4	И вот те слова,^H1697 которые сказал^H1696 Господь^H3068 об Израиле^H3478 и Иуде.^H3063	Καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 λόγοι,^G3056 οὓς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδα^G2448
כִּי־^H3588כֹה֙ ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 ק֥וֹל ^H6963 חֲרָדָ֖ה ^H2731 שָׁמָ֑עְנוּ ^H8085 פַּ֖חַד ^H6343 וְאֵ֥ין ^H369 שָׁלֽוֹם׃ ^H7965	5	Так сказал^H559 Господь:^H3068 голос^H6963 смятения^H2731 и ужаса^H6343 слышим^H8085 мы, а не мира.^H7965	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Φωνὴν^G5456 φόβου^G5401 ἀκούσεσθε·^G191 φόβος,^G5401 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 εἰρήνη.^G1515
שַׁאֲלוּ־^H7592נָ֣א ^H4994 וּרְא֔וּ ^H7200 אִם־^H518יֹלֵ֖ד ^H3205 זָכָ֑ר ^H2145 מַדּוּעַ֩ ^H4069 רָאִ֨יתִי ^H7200 כָל־^H3605גֶּ֜בֶר ^H1397 יָדָ֤יו ^H3027 עַל־^H5921חֲלָצָיו֙ ^H2504 כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה ^H3205 וְנֶהֶפְכ֥וּ ^H2015 כָל־^H3605פָּנִ֖ים ^H6440 לְיֵרָקֽוֹן׃ ^H3420	6	Спросите^H7592 и рассудите:^H7200 рождает^H3205 ли мужчина?^H2145 Почему же Я вижу^H7200 у каждого мужчины^H1397 руки^H3027 на чреслах^H2504 его, как у женщины в родах,^H3205 и лица^H6440 у всех бледные?^H2015 ^H3420	ἐρωτήσατε^G2065 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 εἰ^G1487 ἔτεκεν^G5088 ἄρσεν,^G730 καὶ^G2532 περὶ^G4012 φόβου,^G5401 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 καθέξουσιν^G2722 ὀσφὺν^G3751 καὶ^G2532 σωτηρίαν·^G4991 διότι^G1360 ἑώρακα^G3708 πάντα^G3956 ἄνθρωπον^G444 καὶ^G2532 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ὀσφύος^G3751 αὐτοῦ,^G846 ἐστράφησαν^G4762 πρόσωπα,^G4383 εἰς^G1519 ἴκτερον
ה֗וֹי ^H1945 כִּ֥י ^H3588 גָד֛וֹל ^H1419 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 מֵאַ֣יִן ^H369 כָּמֹ֑הוּ ^H3644 וְעֵֽת־^H6256צָרָ֥ה ^H6869 הִיא֙ ^H1931 לְיַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 וּמִמֶּ֖נָּה ^H4480 יִוָּשֵֽׁעַ׃ ^H3467	7	О, горе!^H1945 велик^H1419 тот день,^H3117 не^H369 было подобного^H369 ему; это — бедственное^H6869 время^H6256 для Иакова,^H3290 но он будет^H3467 спасен^H3467 от него.	ἐγενήθη.^G1096 ὅτι^G3754 μεγάλη^G3173 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ἐκείνη^G1565 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τοιαύτη,^G5108 καὶ^G2532 χρόνος^G5550 στενός^G4728 ἐστιν^G1510 τῷ^G3588 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τούτου^G3778 σωθήσεται.^G4982
וְהָיָה֩ ^H1961 בַיּ֨וֹם ^H3117 הַה֜וּא ^H1931 נְאֻ֣ם ^H5002 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֗וֹת ^H6635 אֶשְׁבֹּ֤ר ^H7665 עֻלּוֹ֙ ^H5923 מֵעַ֣ל ^H5921 צַוָּארֶ֔ךָ ^H6677 וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ ^H4147 אֲנַתֵּ֑ק ^H5423 וְלֹא־^H3808יַעַבְדוּ־^H5647ב֥וֹ ע֖וֹד ^H5750 זָרִֽים׃ ^H2114	8	И будет в тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 сокрушу^H7665 ярмо^H5923 его, которое на вые^H6677 твоей, и узы^H4147 твои разорву;^H5423 и не будут^H5647 уже служить^H5647 чужеземцам,^H2114	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 εἶπεν^G3004 κύριος,^G2962 συντρίψω^G4937 τὸν^G3588 ζυγὸν^G2218 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 τραχήλου^G5137 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δεσμοὺς^G1199 αὐτῶν^G846 διαρρήξω,^G1284 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐργῶνται^G2038 αὐτοὶ^G846 ἔτι^G2089 ἀλλοτρίοις·^G245
וְעָ֣בְד֔וּ ^H5647 אֵ֖ת ^H853 יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ^H430 וְאֵת֙ ^H853 דָּוִ֣ד ^H1732 מַלְכָּ֔ם ^H4428 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָקִ֖ים ^H6965 לָהֶֽם׃ ^H1992 ס	9	но будут^H5647 служить^H5647 Господу^H3068 Богу^H430 своему и Давиду,^H1732 царю^H4428 своему, которого Я восстановлю^H6965 им.	καὶ^G2532 ἐργῶνται^G2038 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 βασιλέα^G935 αὐτῶν^G846 ἀναστήσω^G450 αὐτοῖς.^G846
וְאַתָּ֡ה ^H859 אַל־^H408תִּירָא֩ ^H3372 עַבְדִּ֨י ^H5650 יַעֲקֹ֤ב ^H3290 נְאֻם־^H5002יְהֹוָה֙ ^H3068 וְאַל־^H408תֵּחַ֣ת ^H2865 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּ֠י ^H3588 הִנְנִ֤י ^H2005 מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ ^H3467 מֵֽרָח֔וֹק ^H7350 וְאֶֽת־^H853זַרְעֲךָ֖ ^H2233 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 שִׁבְיָ֑ם ^H7628 וְשָׁ֧ב ^H7725 יַעֲקֹ֛ב ^H3290 וְשָׁקַ֥ט ^H8252 וְשַׁאֲנַ֖ן ^H7599 וְאֵ֥ין ^H369 מַחֲרִֽיד׃ ^H2729	10	И ты, раб^H5650 Мой Иаков,^H3290 не бойся,^H3372 говорит^H5002 Господь,^H3068 и не страшись,^H2865 Израиль;^H3478 ибо вот, Я спасу^H3467 тебя из далекой^H7350 страны и племя^H2233 твое из земли^H776 пленения^H7628 их; и возвратится^H7725 Иаков^H3290 и будет^H8252 жить^H8252 спокойно^H8252 и мирно,^H7599 и никто не будет^H2729 устрашать^H2729 его,
כִּֽי־^H3588אִתְּךָ֥ ^H854 אֲנִ֛י ^H589 נְאֻם־^H5002יְהוָ֖ה ^H3068 לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ ^H3467 כִּי֩ ^H3588 אֶעֱשֶׂ֨ה ^H6213 כָלָ֜ה ^H3617 בְּכָֽל־^H3605הַגּוֹיִ֣ם ^H1471 ׀ אֲשֶׁ֧ר ^H834 הֲפִצוֹתִ֣יךָ ^H6327 שָּׁ֗ם ^H8033 אַ֤ךְ ^H389 אֹֽתְךָ֙ ^H854 לֹֽא־^H3808אֶעֱשֶׂ֣ה ^H6213 כָלָ֔ה ^H3617 וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ ^H3256 לַמִּשְׁפָּ֔ט ^H4941 וְנַקֵּ֖ה ^H5352 לֹ֥א ^H3808 אֲנַקֶּֽךָּ׃ ^H5352 פ	11	ибо Я с тобою, говорит^H5002 Господь,^H3068 чтобы спасать^H3467 тебя: Я совершенно истреблю^H6213 ^H3617 все народы,^H1471 среди которых рассеял^H6327 тебя, а тебя не истреблю;^H6213 ^H3617 Я буду^H3256 наказывать^H3256 тебя в мере,^H4941 но ненаказанным^H5352 не оставлю^H5352 тебя.
כִּ֣י ^H3588 כֹ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אָנ֣וּשׁ ^H605 לְשִׁבְרֵ֑ךְ ^H7667 נַחְלָ֖ה ^H2470 מַכָּתֵֽךְ׃ ^H4347	12	Ибо так говорит^H559 Господь:^H3068 рана^H7667 твоя неисцельна,^H605 язва^H4347 твоя жестока;^H2470	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἀνέστησα^G450 σύντριμμα,^G4938 ἀλγηρὰ ἡ^G3588 πληγή^G4127 σου·^G4771
אֵֽין־^H369דָּ֥ן ^H1777 דִּינֵ֖ךְ ^H1779 לְמָז֑וֹר ^H4205 רְפֻא֥וֹת ^H7499 תְּעָלָ֖ה ^H8585 אֵ֥ין ^H369 לָֽךְ׃	13	никто не заботится^H1777 о деле^H1779 твоем, чтобы заживить^H4205 рану^H4205 твою; целебного^H8585 врачевства^H7499 нет для тебя;	οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 κρίνων^G2919 κρίσιν^G2920 σου,^G4771 εἰς^G1519 ἀλγηρὸν ἰατρεύθης, ὠφέλεια^G5622 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 σοι.^G4771
כָּל־^H3605מְאַהֲבַ֣יִךְ ^H157 שְׁכֵח֔וּךְ ^H7911 אוֹתָ֖ךְ ^H853 לֹ֣א ^H3808 יִדְרֹ֑שׁוּ ^H1875 כִּי֩ ^H3588 מַכַּ֨ת ^H4347 אוֹיֵ֤ב ^H341 הִכִּיתִיךְ֙ ^H5221 מוּסַ֣ר ^H4148 אַכְזָרִ֔י ^H394 עַ֚ל ^H5921 רֹ֣ב ^H7230 עֲוֹנֵ֔ךְ ^H5771 עָצְמ֖וּ ^H6105 חַטֹּאתָֽיִךְ׃ ^H2403	14	все друзья^H157 твои забыли^H7911 тебя, не ищут^H1875 тебя; ибо Я поразил^H5221 тебя ударами^H4347 неприятельскими,^H341 жестоким^H394 наказанием^H4148 за множество^H7230 беззаконий^H5771 твоих, потому что грехи^H2403 твои умножились.^H6105	πάντες^G3956 οἱ^G3588 φίλοι^G5384 σου^G4771 ἐπελάθοντό^G1950 σου,^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπερωτήσουσιν·^G1905 ὅτι^G3754 πληγὴν^G4127 ἐχθροῦ^G2190 ἔπαισά^G3815 σε,^G4771 παιδείαν^G3809 στερεάν,^G4731 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 ἀδικίαν^G93 σου^G4771 ἐπλήθυναν^G4129 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι^G266 σου.^G4771
מַה־^H4100תִּזְעַק֙ ^H2199 עַל־^H5921שִׁבְרֵ֔ךְ ^H7667 אָנ֖וּשׁ ^H605 מַכְאֹבֵ֑ךְ ^H4341 עַ֣ל ^H5921 ׀ רֹ֣ב ^H7230 עֲוֹנֵ֗ךְ ^H5771 עָֽצְמוּ֙ ^H6105 חַטֹּאתַ֔יִךְ ^H2403 עָשִׂ֥יתִי ^H6213 אֵ֖לֶּה ^H428 לָֽךְ׃	15	Что вопиешь^H2199 ты о ранах^H7667 твоих, о жестокости^H4341 болезни^H605 твоей? по множеству^H7230 беззаконий^H5771 твоих Я сделал^H6213 тебе это, потому что грехи^H2403 твои умножились.^H6105
לָכֵ֞ן ^H3651 כָּל־^H3605אֹכְלַ֙יִךְ֙ ^H398 יֵאָכֵ֔לוּ ^H398 וְכָל־^H3605צָרַ֥יִךְ ^H6862 כֻּלָּ֖ם ^H3605 בַּשְּׁבִ֣י ^H7628 יֵלֵ֑כוּ ^H1980 וְהָי֤וּ ^H1961 שֹׁאסַ֙יִךְ֙ ^H7601 לִמְשִׁסָּ֔ה ^H4933 וְכָל־^H3605בֹּזְזַ֖יִךְ ^H962 אֶתֵּ֥ן ^H5414 לָבַֽז׃ ^H957	16	Но все пожирающие^H398 тебя будут^H398 пожраны;^H398 и все враги^H6862 твои, все сами пойдут^H3212 в плен,^H7628 и опустошители^H7601 ^H8154 твои будут опустошены,^H4933 и всех грабителей^H962 твоих предам^H5414 грабежу.^H957	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἔσθοντές^G2068 σε^G4771 βρωθήσονται,^G977 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 σου,^G4771 κρέας^G2907 αὐτῶν^G846 πᾶν^G3956 ἔδονται·^G2068 ἐπὶ^G1909 πλῆθος^G4128 ἀδικιῶν^G93 σου^G4771 ἐπληθύνθησαν^G4129 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι^G266 σου,^G4771 ἐποίησαν^G4160 ταῦτά^G3778 σοι·^G4771 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 διαφοροῦντές σε^G4771 εἰς^G1519 διαφόρημα, καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 προνομεύοντάς σε^G4771 δώσω^G1325 εἰς^G1519 προνομήν.
כִּי֩ ^H3588 אַעֲלֶ֨ה ^H5927 אֲרֻכָ֥ה ^H724 לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ ^H4347 אֶרְפָּאֵ֖ךְ ^H7495 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֤י ^H3588 נִדָּחָה֙ ^H5080 קָ֣רְאוּ ^H7121 לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן ^H6726 הִ֔יא ^H1931 דֹּרֵ֖שׁ ^H1875 אֵ֥ין ^H369 לָֽהּ׃ ס	17	Я обложу^H5927 тебя пластырем^H724 и исцелю^H7495 тебя от ран^H4347 твоих, говорит^H5002 Господь.^H3068 Тебя называли^H7121 отверженным,^H5080 говоря: «вот Сион,^H6726 о котором никто не спрашивает»;^H1875	ὅτι^G3754 ἀνάξω^G321 τὸ^G3588 ἴαμά^G2386 σου,^G4771 ἀπὸ^G575 πληγῆς^G4127 ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε,^G4771 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 ἐσπαρμένη^G4687 ἐκλήθης·^G2564 θήρευμα ὑμῶν^G4771 ἐστιν,^G1510 ὅτι^G3754 ζητῶν^G2212 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτήν.^G846
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 הִנְנִי־^H2005שָׁב֙ ^H7725 שְׁבוּת֙ ^H7622 אָהֳלֵ֣י ^H168 יַֽעֲק֔וֹב ^H3290 וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו ^H4908 אֲרַחֵ֑ם ^H7355 וְנִבְנְתָ֥ה ^H1129 עִיר֙ ^H5892 עַל־^H5921תִּלָּ֔הּ ^H8510 וְאַרְמ֖וֹן ^H759 עַל־^H5921מִשְׁפָּט֥וֹ ^H4941 יֵשֵֽׁב׃ ^H3427	18	так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, возвращу^H7725 плен^H7622 шатров^H168 Иакова^H3290 и селения^H4908 его помилую;^H7355 и город^H5892 опять^H1129 будет^H1129 построен^H1129 на холме^H8510 своем, и храм^H759 устроится^H3427 по-прежнему.^H4941	οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἀποστρέψω^G654 τὴν^G3588 ἀποικίαν Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 αἰχμαλωσίαν^G161 αὐτοῦ^G846 ἐλεήσω·^G1653 καὶ^G2532 οἰκοδομηθήσεται^G3618 πόλις^G4172 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ναὸς^G3485 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 αὐτοῦ^G846 καθεδεῖται.^G2516
וְיָצָ֥א ^H3318 מֵהֶ֛ם ^H1992 תּוֹדָ֖ה ^H8426 וְק֣וֹל ^H6963 מְשַׂחֲקִ֑ים ^H7832 וְהִרְבִּתִים֙ ^H7235 וְלֹ֣א ^H3808 יִמְעָ֔טוּ ^H4591 וְהִכְבַּדְתִּ֖ים ^H3513 וְלֹ֥א ^H3808 יִצְעָֽרוּ׃ ^H6819	19	И вознесутся^H3318 из них благодарение^H8426 и голос^H6963 веселящихся;^H7832 и Я умножу^H7235 их, и не будут^H4591 умаляться,^H4591 и прославлю^H3513 их, и не будут^H6819 унижены.^H6819	καὶ^G2532 ἐξελεύσονται^G1831 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 ᾄδοντες^G103 καὶ^G2532 φωνὴ^G5456 παιζόντων·^G3815 καὶ^G2532 πλεονάσω^G4121 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐλαττωθῶσιν.^G1642
וְהָי֤וּ ^H1961 בָנָיו֙ ^H1121 כְּקֶ֔דֶם ^H6924 וַעֲדָת֖וֹ ^H5712 לְפָנַ֣י ^H6440 תִּכּ֑וֹן ^H3559 וּפָ֣קַדְתִּ֔י ^H6485 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605לֹחֲצָֽיו׃ ^H3905	20	И сыновья^H1121 его будут, как прежде,^H6924 и сонм^H5712 его будет^H3559 предстоять^H3559 предо^H3942 Мною, и накажу^H6485 всех притеснителей^H3905 его.	καὶ^G2532 εἰσελεύσονται^G1525 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 τὸ^G3588 πρότερον,^G4387 καὶ^G2532 τὰ^G3588 μαρτύρια^G3142 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ὀρθωθήσεται· καὶ^G2532 ἐπισκέψομαι^G1980 τοὺς^G3588 θλίβοντας^G2346 αὐτούς.^G846
וְהָיָ֨ה ^H1961 אַדִּיר֜וֹ ^H117 מִמֶּ֗נּוּ ^H4480 וּמֹֽשְׁלוֹ֙ ^H4910 מִקִּרְבּ֣וֹ ^H7130 יֵצֵ֔א ^H3318 וְהִקְרַבְתִּ֖יו ^H7126 וְנִגַּ֣שׁ ^H5066 אֵלָ֑י ^H413 כִּי֩ ^H3588 מִ֨י ^H4310 הוּא־^H1931זֶ֜ה ^H2088 עָרַ֧ב ^H6148 אֶת־^H853לִבּ֛וֹ ^H3820 לָגֶ֥שֶׁת ^H5066 אֵלַ֖י ^H413 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	21	И будет вождь^H117 его из него самого, и владыка^H4910 его произойдет^H3318 из среды^H7130 его; и Я приближу^H7126 его, и он приступит^H5066 ко Мне; ибо кто отважится^H6148 сам^H3820 собою приблизиться^H5066 ко Мне? говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ἰσχυρότεροι^G2478 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄρχων^G757 αὐτοῦ^G846 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 ἐξελεύσεται·^G1831 καὶ^G2532 συνάξω^G4863 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἀποστρέψουσιν^G654 πρός^G4314 με·^G1473 ὅτι^G3754 τίς^G5100 ἐστιν^G1510 οὗτος,^G3778 ὃς^G3739 ἔδωκεν^G1325 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ^G846 ἀποστρέψαι^G654 πρός^G4314 με;^G1473 φησὶν^G5346 κύριος.^G2962
וִהְיִ֥יתֶם ^H1961 לִ֖י לְעָ֑ם ^H5971 וְאָ֣נֹכִ֔י ^H595 אֶהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ^H430 ס	22	И вы будете Моим народом,^H5971 и Я буду вам Богом.^H430
הִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ סַעֲרַ֣ת ^H5591 יְהוָ֗ה ^H3068 חֵמָה֙ ^H2534 יָֽצְאָ֔ה ^H3318 סַ֖עַר ^H5591 מִתְגּוֹרֵ֑ר ^H1641 עַ֛ל ^H5921 רֹ֥אשׁ ^H7218 רְשָׁעִ֖ים ^H7563 יָחֽוּל׃ ^H2342	23	Вот, яростный^H2534 вихрь^H5591 идет^H3318 от Господа,^H3068 вихрь^H5591 грозный;^H1641 он падет^H2342 на голову^H7218 нечестивых.^H7563	ὅτι^G3754 ὀργὴ^G3709 κυρίου^G2962 ἐξῆλθεν^G1831 θυμώδης, ἐξῆλθεν^G1831 ὀργὴ^G3709 στρεφομένη,^G4762 ἐπ᾽^G1909 ἀσεβεῖς^G765 ἥξει.^G1854
לֹ֣א ^H3808 יָשׁ֗וּב ^H7725 חֲרוֹן֙ ^H2740 אַף־^H639יְהוָ֔ה ^H3068 עַד־^H5704עֲשֹׂת֥וֹ ^H6213 וְעַד־^H5704הֲקִימ֖וֹ ^H6965 מְזִמּ֣וֹת ^H4209 לִבּ֑וֹ ^H3820 בְּאַחֲרִ֥ית ^H319 הַיָּמִ֖ים ^H3117 תִּתְבּ֥וֹנְנוּ ^H995 בָֽהּ׃	24	Пламенный^H2740 гнев^H639 Господа^H3068 не отвратится,^H7725 доколе Он не совершит^H6213 и не выполнит^H6965 намерений^H4209 сердца^H3820 Своего. В последние^H319 дни^H3117 уразумеете^H995 это.	οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποστραφῇ^G654 ὀργὴ^G3709 θυμοῦ^G2372 κυρίου,^G2962 ἕως^G2193 ποιήσῃ^G4160 καὶ^G2532 ἕως^G2193 καταστήσῃ^G2525 ἐγχείρημα καρδίας^G2588 αὐτοῦ·^G846 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων^G2078 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 γνώσεσθε^G1097 αὐτά.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 30