Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 31

בָּעֵ֤ת ^H6256 הַהִיא֙ ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 אֶֽהְיֶה֙ ^H1961 לֵֽאלֹהִ֔ים ^H430 לְכֹ֖ל ^H3605 מִשְׁפְּח֣וֹת ^H4940 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְהֵ֖מָּה ^H1992 יִֽהְיוּ־^H1961לִ֥י לְעָֽם׃ ^H5971 ס	1	В то время,^H6256 говорит^H5002 Господь,^H3068 Я буду Богом^H430 всем племенам^H4940 Израилевым,^H3478 а они будут Моим народом.^H5971	Ἐν^G1722 τῷ^G3588 χρόνῳ^G5550 ἐκείνῳ,^G1565 εἶπεν^G3004 κύριος,^G2962 ἔσομαι^G1510 εἰς^G1519 θεὸν^G2316 τῷ^G3588 γένει^G1085 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἔσονταί^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 λαόν.^G2992
כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 מָצָ֥א ^H4672 חֵן֙ ^H2580 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 עַ֖ם ^H5971 שְׂרִ֣ידֵי ^H8300 חָ֑רֶב ^H2719 הָל֥וֹךְ ^H1980 לְהַרְגִּיע֖וֹ ^H7280 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	Так говорит^H559 Господь:^H3068 народ,^H5971 уцелевший^H8300 от меча,^H2719 нашел^H4672 милость^H2580 в пустыне;^H4057 иду^H1980 успокоить^H7280 Израиля.^H3478	οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Εὗρον^G2147 θερμὸν ἐν^G1722 ἐρήμῳ^G2048 μετὰ^G3326 ὀλωλότων ἐν^G1722 μαχαίρᾳ·^G3162 βαδίσατε καὶ^G2532 μὴ^G3165 ὀλέσητε τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
מֵרָח֕וֹק ^H7350 יְהוָ֖ה ^H3068 נִרְאָ֣ה ^H7200 לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת ^H160 עוֹלָם֙ ^H5769 אֲהַבְתִּ֔יךְ ^H157 עַל־^H5921כֵּ֖ן ^H3651 מְשַׁכְתִּ֥יךְ ^H4900 חָֽסֶד׃ ^H2617	3	Издали^H7350 явился^H7200 мне Господь^H3068 и сказал: любовью^H160 вечною^H5769 Я возлюбил^H157 тебя и потому простер^H4900 к тебе благоволение.^H2617	κύριος^G2962 πόρρωθεν^G4207 ὤφθη^G3708 αὐτῷ^G846 Ἀγάπησιν^G25 αἰωνίαν^G166 ἠγάπησά^G25 σε,^G4771 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἵλκυσά^G1670 σε^G4771 εἰς^G1519 οἰκτίρημα.
ע֤וֹד ^H5750 אֶבְנֵךְ֙ ^H1129 וְֽנִבְנֵ֔ית ^H1129 בְּתוּלַ֖ת ^H1330 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 ע֚וֹד ^H5750 תַּעְדִּ֣י ^H5710 תֻפַּ֔יִךְ ^H8596 וְיָצָ֖את ^H3318 בִּמְח֥וֹל ^H4234 מְשַׂחֲקִֽים׃ ^H7832	4	Я снова^H1129 устрою^H1129 тебя, и ты будешь^H1129 устроена,^H1129 дева^H1330 Израилева,^H3478 снова будешь^H5710 украшаться^H5710 тимпанами^H8596 твоими и выходить^H3318 в хороводе^H4234 веселящихся;^H7832	ἔτι^G2089 οἰκοδομήσω^G3618 σε,^G4771 καὶ^G2532 οἰκοδομηθήσῃ,^G3618 παρθένος^G3933 Ισραηλ·^G2474 ἔτι^G2089 λήμψῃ^G2983 τύμπανόν σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξελεύσῃ^G1831 μετὰ^G3326 συναγωγῆς^G4864 παιζόντων.^G3815
ע֚וֹד ^H5750 תִּטְּעִ֣י ^H5193 כְרָמִ֔ים ^H3754 בְּהָרֵ֖י ^H2022 שֹֽׁמְר֑וֹן ^H8111 נָטְע֥וּ ^H5193 נֹטְעִ֖ים ^H5193 וְחִלֵּֽלוּ׃ ^H2490	5	снова^H5193 разведешь^H5193 виноградники^H3754 на горах^H2022 Самарии;^H8111 виноградари,^H5193 которые будут^H5193 разводить^H5193 их, сами будут^H2490 и пользоваться^H2490 ими.	ἔτι^G2089 φυτεύσατε^G5452 ἀμπελῶνας^G290 ἐν^G1722 ὄρεσιν^G3735 Σαμαρείας,^G4540 φυτεύσατε^G5452 καὶ^G2532 αἰνέσατε.^G134
כִּ֣י ^H3588 יֶשׁ־^H3426י֔וֹם ^H3117 קָרְא֥וּ ^H7121 נֹצְרִ֖ים ^H5341 בְּהַ֣ר ^H2022 אֶפְרָ֑יִם ^H669 ק֚וּמוּ ^H6965 וְנַעֲלֶ֣ה ^H5927 צִיּ֔וֹן ^H6726 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430 פ	6	Ибо будет^H3426 день,^H3117 когда стражи^H5341 на горе^H2022 Ефремовой^H669 провозгласят:^H7121 «вставайте,^H6965 и взойдем^H5927 на Сион^H6726 к Господу^H3068 Богу^H430 нашему».	ὅτι^G3754 ἔστιν^G1510 ἡμέρα^G2250 κλήσεως^G2821 ἀπολογουμένων^G626 ἐν^G1722 ὄρεσιν^G3735 Εφραιμ^G2187 Ἀνάστητε^G450 καὶ^G2532 ἀνάβητε^G305 εἰς^G1519 Σιων^G4622 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἡμῶν.^G1473
כִּי־^H3588כֹ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 רָנּ֤וּ ^H7442 לְיַֽעֲקֹב֙ ^H3290 שִׂמְחָ֔ה ^H8057 וְצַהֲל֖וּ ^H6670 בְּרֹ֣אשׁ ^H7218 הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 הַשְׁמִ֤יעוּ ^H8085 הַֽלְלוּ֙ ^H1984 וְאִמְר֔וּ ^H559 הוֹשַׁ֤ע ^H3467 יְהוָה֙ ^H3068 אֶֽת־^H853עַמְּךָ֔ ^H5971 אֵ֖ת ^H853 שְׁאֵרִ֥ית ^H7611 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	7	Ибо так говорит^H559 Господь:^H3068 радостно^H8057 пойте^H7442 об Иакове^H3290 и восклицайте^H6670 пред главою^H7218 народов:^H1471 провозглашайте,^H8085 славьте^H1984 и говорите:^H559 «спаси,^H3467 Господи,^H3068 народ^H5971 твой, остаток^H7611 Израиля!^H3478»	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 Εὐφράνθητε^G2165 καὶ^G2532 χρεμετίσατε ἐπὶ^G1909 κεφαλὴν^G2776 ἐθνῶν,^G1484 ἀκουστὰ^G191 ποιήσατε^G4160 καὶ^G2532 αἰνέσατε·^G134 εἴπατε^G2036 Ἔσωσεν^G4982 κύριος^G2962 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ,^G846 τὸ^G3588 κατάλοιπον^G2645 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
הִנְנִי֩ ^H2005 מֵבִ֨יא ^H935 אוֹתָ֜ם ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 צָפ֗וֹן ^H6828 וְקִבַּצְתִּים֮ ^H6908 מִיַּרְכְּתֵי־^H3411אָרֶץ֒ ^H776 בָּ֚ם עִוֵּ֣ר ^H5787 וּפִסֵּ֔חַ ^H6455 הָרָ֥ה ^H2030 וְיֹלֶ֖דֶת ^H3205 יַחְדָּ֑ו ^H3162 קָהָ֥ל ^H6951 גָּד֖וֹל ^H1419 יָשׁ֥וּבוּ ^H7725 הֵֽנָּה׃ ^H2008	8	Вот, Я приведу^H935 их из страны^H776 северной^H6828 и соберу^H6908 их с краев^H3411 земли;^H776 слепой^H5787 и хромой,^H6455 беременная^H2030 и родильница^H3205 вместе^H3162 с ними, — великий^H1419 сонм^H6951 возвратится^H7725 сюда.	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἄγω^G71 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 συνάξω^G4863 αὐτοὺς^G846 ἀπ᾽^G575 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐν^G1722 ἑορτῇ^G1859 φασεκ· καὶ^G2532 τεκνοποιήσῃ ὄχλον^G3793 πολύν,^G4183 καὶ^G2532 ἀποστρέψουσιν^G654 ὧδε.^G3592
בִּבְכִ֣י ^H1065 יָבֹ֗אוּ ^H935 וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ ^H8469 אֽוֹבִילֵם֒ ^H2986 אֽוֹלִיכֵם֙ ^H1980 אֶל־^H413נַ֣חֲלֵי ^H5158 מַ֔יִם ^H4325 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 יָשָׁ֔ר ^H3477 לֹ֥א ^H3808 יִכָּשְׁל֖וּ ^H3782 בָּ֑הּ כִּֽי־^H3588הָיִ֤יתִי ^H1961 לְיִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לְאָ֔ב ^H1 וְאֶפְרַ֖יִם ^H669 בְּכֹ֥רִי ^H1060 הֽוּא׃ ^H1931 ס	9	Они пошли^H935 со слезами,^H1065 а Я поведу^H2986 их с утешением;^H8469 поведу^H3212 их близ потоков^H5158 вод^H4325 дорогою^H1870 ровною,^H3477 на которой не споткнутся;^H3782 ибо Я — отец^H1 Израилю,^H3478 и Ефрем^H669 — первенец^H1060 Мой.	ἐν^G1722 κλαυθμῷ^G2805 ἐξῆλθον,^G1831 καὶ^G2532 ἐν^G1722 παρακλήσει^G3874 ἀνάξω^G321 αὐτοὺς^G846 αὐλίζων^G835 ἐπὶ^G1909 διώρυγας ὑδάτων^G5204 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 ὀρθῇ,^G3717 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πλανηθῶσιν^G4105 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 ὅτι^G3754 ἐγενόμην^G1096 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 πατέρα,^G3962 καὶ^G2532 Εφραιμ^G2187 πρωτότοκός^G4416 μού^G1473 ἐστιν.^G1510
שִׁמְע֤וּ ^H8085 דְבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 גּוֹיִ֔ם ^H1471 וְהַגִּ֥ידוּ ^H5046 בָאִיִּ֖ים ^H339 מִמֶּרְחָ֑ק ^H4801 וְאִמְר֗וּ ^H559 מְזָרֵ֤ה ^H2219 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 יְקַבְּצֶ֔נּוּ ^H6908 וּשְׁמָר֖וֹ ^H8104 כְּרֹעֶ֥ה ^H7462 עֶדְרֽוֹ׃ ^H5739	10	Слушайте^H8085 слово^H1697 Господне,^H3068 народы,^H1471 и возвестите^H5046 островам^H339 отдаленным^H4801 и скажите:^H559 «Кто рассеял^H2219 Израиля,^H3478 Тот и соберет^H6908 его, и будет^H8104 охранять^H8104 его, как пастырь^H7462 стадо^H5739 свое»;	Ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου,^G2962 ἔθνη,^G1484 καὶ^G2532 ἀναγγείλατε^G312 εἰς^G1519 νήσους^G3520 τὰς^G3588 μακρότερον·^G3117 εἴπατε^G2036 Ὁ^G3588 λικμήσας^G3039 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 συνάξει^G4863 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 φυλάξει^G5442 αὐτὸν^G846 ὡς^G3739 ὁ^G3588 βόσκων^G1006 τὸ^G3588 ποίμνιον^G4168 αὐτοῦ.^G846
כִּֽי־^H3588פָדָ֥ה ^H6299 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶֽת־^H853יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וּגְאָל֕וֹ ^H1350 מִיַּ֖ד ^H3027 חָזָ֥ק ^H2389 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	11	ибо искупит^H6299 Господь^H3068 Иакова^H3290 и избавит^H1350 его от руки^H3027 того, кто был сильнее^H2389 его.	ὅτι^G3754 ἐλυτρώσατο^G3084 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Ιακωβ,^G2384 ἐξείλατο^G1807 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 στερεωτέρων^G4731 αὐτοῦ.^G846
וּבָאוּ֮ ^H935 וְרִנְּנ֣וּ ^H7442 בִמְרוֹם־^H4791צִיּוֹן֒ ^H6726 וְנָהֲר֞וּ ^H5102 אֶל־^H413ט֣וּב ^H2898 יְהוָ֗ה ^H3068 עַל־^H5921דָּגָן֙ ^H1715 וְעַל־^H5921תִּירֹ֣שׁ ^H8492 וְעַל־^H5921יִצְהָ֔ר ^H3323 וְעַל־^H5921בְּנֵי־^H1121צֹ֖אן ^H6629 וּבָקָ֑ר ^H1241 וְהָיְתָ֤ה ^H1961 נַפְשָׁם֙ ^H5315 כְּגַ֣ן ^H1588 רָוֶ֔ה ^H7302 וְלֹא־^H3808יוֹסִ֥יפוּ ^H3254 לְדַאֲבָ֖ה ^H1669 עֽוֹד׃ ^H5750	12	И придут^H935 они, и будут^H7442 торжествовать^H7442 на высотах^H4791 Сиона;^H6726 и стекутся^H5102 к благостыне^H2898 Господа,^H3068 к пшенице^H1715 и вину^H8492 и елею,^H3323 к агнцам^H1121 ^H6629 и волам;^H1241 и душа^H5315 их будет как напоенный^H7302 водою^H7302 сад,^H1588 и они не будут^H1669 уже более^H3254 томиться.^H1669	καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 καὶ^G2532 εὐφρανθήσονται^G2165 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Σιων·^G4622 καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 ἐπ᾽^G1909 ἀγαθὰ^G18 κυρίου,^G2962 ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 σίτου^G4621 καὶ^G2532 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 καρπῶν^G2590 καὶ^G2532 κτηνῶν^G2934 καὶ^G2532 προβάτων,^G4263 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτῶν^G846 ὥσπερ^G3746 ξύλον^G3586 ἔγκαρπον, καὶ^G2532 οὐ^G3364 πεινάσουσιν^G3983 ἔτι.^G2089
אָ֣ז ^H227 תִּשְׂמַ֤ח ^H8055 בְּתוּלָה֙ ^H1330 בְּמָח֔וֹל ^H4234 וּבַחֻרִ֥ים ^H970 וּזְקֵנִ֖ים ^H2205 יַחְדָּ֑ו ^H3162 וְהָפַכְתִּ֨י ^H2015 אֶבְלָ֤ם ^H60 לְשָׂשׂוֹן֙ ^H8342 וְנִ֣חַמְתִּ֔ים ^H5162 וְשִׂמַּחְתִּ֖ים ^H8055 מִיגוֹנָֽם׃ ^H3015	13	Тогда девица^H1330 будет^H8055 веселиться^H8055 в хороводе,^H4234 и юноши^H970 и старцы^H2205 вместе;^H3162 и изменю^H2015 печаль^H60 их на радость^H8342 и утешу^H5162 их, и обрадую^H8055 их после скорби^H3015 их.	τότε^G5119 χαρήσονται^G5463 παρθένοι^G3933 ἐν^G1722 συναγωγῇ^G4864 νεανίσκων,^G3495 καὶ^G2532 πρεσβῦται^G4246 χαρήσονται,^G5463 καὶ^G2532 στρέψω^G4762 τὸ^G3588 πένθος^G3997 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 χαρμονὴν καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 αὐτοὺς^G846 εὐφραινομένους.^G2165
וְרִוֵּיתִ֛י ^H7301 נֶ֥פֶשׁ ^H5315 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 דָּ֑שֶׁן ^H1880 וְעַמִּ֛י ^H5971 אֶת־^H854טוּבִ֥י ^H2898 יִשְׂבָּ֖עוּ ^H7646 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	14	И напитаю^H7301 душу^H5315 священников^H3548 туком,^H1880 и народ^H5971 Мой насытится^H7646 благами^H2898 Моими, говорит^H5002 Господь.^H3068	μεγαλυνῶ^G3170 καὶ^G2532 μεθύσω^G3184 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 υἱῶν^G5207 Λευι,^G3017 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 τῶν^G3588 ἀγαθῶν^G18 μου^G1473 ἐμπλησθήσεται.^G1705
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 ק֣וֹל ^H6963 בְּרָמָ֤ה ^H7414 נִשְׁמָע֙ ^H8085 נְהִי֙ ^H5092 בְּכִ֣י ^H1065 תַמְרוּרִ֔ים ^H8563 רָחֵ֖ל ^H7354 מְבַכָּ֣ה ^H1058 עַל־^H5921בָּנֶ֑יהָ ^H1121 מֵאֲנָ֛ה ^H3985 לְהִנָּחֵ֥ם ^H5162 עַל־^H5921בָּנֶ֖יהָ ^H1121 כִּ֥י ^H3588 אֵינֶֽנּוּ׃ ^H369 ס	15	Так говорит^H559 Господь:^H3068 голос^H6963 слышен^H8085 в Раме,^H7414 вопль^H5092 и горькое^H8563 рыдание;^H1065 Рахиль^H7354 плачет^H1058 о детях^H1121 своих и не хочет^H3985 утешиться^H5162 о детях^H1121 своих, ибо их нет.	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Φωνὴ^G5456 ἐν^G1722 Ραμα^G4471 ἠκούσθη^G191 θρήνου^G2355 καὶ^G2532 κλαυθμοῦ^G2805 καὶ^G2532 ὀδυρμοῦ·^G3602 Ραχηλ^G4478 ἀποκλαιομένη οὐκ^G3364 ἤθελεν^G2309 παύσασθαι^G3973 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτῆς,^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 εἰσίν.^G1510
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 מִנְעִ֤י ^H4513 קוֹלֵךְ֙ ^H6963 מִבֶּ֔כִי ^H1065 וְעֵינַ֖יִךְ ^H5869 מִדִּמְעָ֑ה ^H1832 כִּי֩ ^H3588 יֵ֨שׁ ^H3426 שָׂכָ֤ר ^H7939 לִפְעֻלָּתֵךְ֙ ^H6468 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְשָׁ֖בוּ ^H7725 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 אוֹיֵֽב׃ ^H341	16	Так говорит^H559 Господь:^H3068 удержи^H4513 голос^H6963 твой от рыдания^H1065 и глаза^H5869 твои от слез,^H1832 ибо есть^H3426 награда^H7939 за труд^H6468 твой, говорит^H5002 Господь,^H3068 и возвратятся^H7725 они из земли^H776 неприятельской.^H341	οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Διαλιπέτω^G1257 ἡ^G3588 φωνή^G5456 σου^G4771 ἀπὸ^G575 κλαυθμοῦ^G2805 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 ἀπὸ^G575 δακρύων^G1144 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἔστιν^G1510 μισθὸς^G3408 τοῖς^G3588 σοῖς^G4674 ἔργοις,^G2041 καὶ^G2532 ἐπιστρέψουσιν^G1994 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 ἐχθρῶν,^G2190
וְיֵשׁ־^H3426תִּקְוָ֥ה ^H8615 לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ ^H319 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְשָׁ֥בוּ ^H7725 בָנִ֖ים ^H1121 לִגְבוּלָֽם׃ ^H1366 ס	17	И есть^H3426 надежда^H8615 для будущности^H319 твоей, говорит^H5002 Господь,^H3068 и возвратятся^H7725 сыновья^H1121 твои в пределы^H1366 свои.	μόνιμον τοῖς^G3588 σοῖς^G4674 τέκνοις.^G5043
שָׁמ֣וֹעַ ^H8085 שָׁמַ֗עְתִּי ^H8085 אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 מִתְנוֹדֵ֔ד ^H5110 יִסַּרְתַּ֙נִי֙ ^H3256 וָֽאִוָּסֵ֔ר ^H3256 כְּעֵ֖גֶל ^H5695 לֹ֣א ^H3808 לֻמָּ֑ד ^H3925 הֲשִׁיבֵ֣נִי ^H7725 וְאָשׁ֔וּבָה ^H7725 כִּ֥י ^H3588 אַתָּ֖ה ^H859 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהָֽי׃ ^H430	18	Слышу^H8085 Ефрема^H669 плачущего:^H5110 «Ты наказал^H3256 меня, и я наказан,^H3256 как телец^H5695 неукротимый;^H3808 ^H3925 обрати^H7725 меня, и обращусь,^H7725 ибо Ты Господь^H3068 Бог^H430 мой.	ἀκοὴν^G189 ἤκουσα^G191 Εφραιμ^G2187 ὀδυρομένου Ἐπαίδευσάς^G3811 με,^G1473 καὶ^G2532 ἐπαιδεύθην^G3811 ἐγώ·^G1473 ὥσπερ^G3746 μόσχος^G3448 οὐκ^G3364 ἐδιδάχθην·^G1321 ἐπίστρεψόν^G1994 με,^G1473 καὶ^G2532 ἐπιστρέψω,^G1994 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου.^G1473
כִּֽי־^H3588אַחֲרֵ֤י ^H310 שׁוּבִי֙ ^H7725 נִחַ֔מְתִּי ^H5162 וְאַֽחֲרֵי֙ ^H310 הִוָּ֣דְעִ֔י ^H3045 סָפַ֖קְתִּי ^H5606 עַל־^H5921יָרֵ֑ךְ ^H3409 בֹּ֚שְׁתִּי ^H954 וְגַם־^H1571נִכְלַ֔מְתִּי ^H3637 כִּ֥י ^H3588 נָשָׂ֖אתִי ^H5375 חֶרְפַּ֥ת ^H2781 נְעוּרָֽי׃ ^H5271	19	Когда^H310 я был^H7725 обращен,^H7725 я каялся,^H5162 и когда^H310 был^H3045 вразумлен,^H3045 бил^H5606 себя по бедрам;^H3409 я был^H954 постыжен,^H954 я был^H3637 смущен,^H3637 потому что нес^H5375 бесславие^H2781 юности^H5271 моей».	ὅτι^G3754 ὕστερον^G5305 αἰχμαλωσίας^G161 μου^G1473 μετενόησα^G3340 καὶ^G2532 ὕστερον^G5305 τοῦ^G3588 γνῶναί^G1097 με^G1473 ἐστέναξα^G4727 ἐφ᾽^G1909 ἡμέρας^G2250 αἰσχύνης^G152 καὶ^G2532 ὑπέδειξά^G5263 σοι^G4771 ὅτι^G3754 ἔλαβον^G2983 ὀνειδισμὸν^G3680 ἐκ^G1537 νεότητός^G3503 μου.^G1473
הֲבֵן֩ ^H1121 יַקִּ֨יר ^H3357 לִ֜י אֶפְרַ֗יִם ^H669 אִ֚ם ^H518 יֶ֣לֶד ^H3206 שַׁעֲשֻׁעִ֔ים ^H8191 כִּֽי־^H3588מִדֵּ֤י ^H1767 דַבְּרִי֙ ^H1696 בּ֔וֹ זָכֹ֥ר ^H2142 אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ^H2142 ע֑וֹד ^H5750 עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 הָמ֤וּ ^H1993 מֵעַי֙ ^H4578 ל֔וֹ רַחֵ֥ם ^H7355 אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ ^H7355 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	20	Не дорогой^H3357 ли у Меня сын^H1121 Ефрем?^H669 не любимое^H8191 ли дитя?^H3206 ибо, как только^H1767 заговорю^H1696 о нем, всегда с любовью^H2142 воспоминаю^H2142 о нем; внутренность^H4578 Моя возмущается^H1993 за него; умилосержусь^H7355 над ним, говорит^H5002 Господь.^H3068	υἱὸς^G5207 ἀγαπητὸς^G27 Εφραιμ^G2187 ἐμοί,^G1473 παιδίον^G3813 ἐντρυφῶν,^G1792 ὅτι^G3754 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 μου^G1473 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 μνείᾳ^G3417 μνησθήσομαι^G3403 αὐτοῦ·^G846 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἔσπευσα^G4692 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 ἐλεῶν^G1653 ἐλεήσω^G1653 αὐτόν,^G846 φησὶν^G5346 κύριος.^G2962
הַצִּ֧יבִי ^H5324 לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים ^H6725 שִׂ֤מִי ^H7760 לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים ^H8564 שִׁ֣תִי ^H7896 לִבֵּ֔ךְ ^H3820 לַֽמְסִלָּ֖ה ^H4546 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 [הָלָכְתִּי כ] (הָלָ֑כְתְּ ^H1980 ק) שׁ֚וּבִי ^H7725 בְּתוּלַ֣ת ^H1330 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שֻׁ֖בִי ^H7725 אֶל־^H413עָרַ֥יִךְ ^H5892 אֵֽלֶּה׃ ^H428	21	Поставь^H5324 себе путевые^H6725 знаки,^H6725 поставь^H7760 себе столбы,^H8564 обрати^H7896 сердце^H3820 твое на дорогу,^H4546 на путь,^H1870 по которому ты шла;^H1980 возвращайся,^H7725 дева^H1330 Израилева,^H3478 возвращайся^H7725 в сии города^H5892 твои.	Στῆσον^G2476 σεαυτήν,^G4572 Σιων,^G4622 ποίησον^G4160 τιμωρίαν,^G5098 δὸς^G1325 καρδίαν^G2588 σου^G4771 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 ὤμους·^G3676 ὁδὸν^G3598 ἣν^G3739 ἐπορεύθης^G4198 ἀποστράφητι,^G654 παρθένος^G3933 Ισραηλ,^G2474 ἀποστράφητι^G654 εἰς^G1519 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 σου^G4771 πενθοῦσα.^G3996
עַד־^H5704מָתַי֙ ^H4970 תִּתְחַמָּקִ֔ין ^H2559 הַבַּ֖ת ^H1323 הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה ^H7728 כִּֽי־^H3588בָרָ֨א ^H1254 יְהוָ֤ה ^H3068 חֲדָשָׁה֙ ^H2319 בָּאָ֔רֶץ ^H776 נְקֵבָ֖ה ^H5347 תְּס֥וֹבֵֽב ^H5437 גָּֽבֶר׃ ^H1397 ס	22	Долго ли тебе скитаться,^H2559 отпадшая^H7728 дочь?^H1323 Ибо Господь^H3068 сотворит^H1254 на земле^H776 нечто новое:^H2319 жена^H5347 спасет^H5437 мужа.^H1397	ἕως^G2193 πότε^G4218 ἀποστρέψεις,^G654 θυγάτηρ^G2364 ἠτιμωμένη;^G821 ὅτι^G3754 ἔκτισεν^G2936 κύριος^G2962 σωτηρίαν^G4991 εἰς^G1519 καταφύτευσιν καινήν,^G2537 ἐν^G1722 σωτηρίᾳ^G4991 περιελεύσονται^G4022 ἄνθρωποι.^G444
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 ע֣וֹד ^H5750 יֹאמְר֞וּ ^H559 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֗ה ^H2088 בְּאֶ֤רֶץ ^H776 יְהוּדָה֙ ^H3063 וּבְעָרָ֔יו ^H5892 בְּשׁוּבִ֖י ^H7725 אֶת־^H853שְׁבוּתָ֑ם ^H7622 יְבָרֶכְךָ֧ ^H1288 יְהוָ֛ה ^H3068 נְוֵה־^H5116צֶ֖דֶק ^H6664 הַ֥ר ^H2022 הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	23	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 впредь, когда Я возвращу^H7725 плен^H7622 их, будут^H559 говорить^H559 на земле^H776 Иуды^H3063 и в городах^H5892 его сие слово:^H1697 «да благословит^H1288 тебя Господь,^H3068 жилище^H5116 правды,^H6664 гора^H2022 святая!^H6944»	οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἔτι^G2089 ἐροῦσιν^G2046 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον^G3778 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 αὐτοῦ,^G846 ὅταν^G3752 ἀποστρέψω^G654 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 αὐτοῦ^G846 Εὐλογημένος^G2127 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 δίκαιον^G1342 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 αὐτοῦ^G846
וְיָ֥שְׁבוּ ^H3427 בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה ^H3063 וְכָל־^H3605עָרָ֖יו ^H5892 יַחְדָּ֑ו ^H3162 אִכָּרִ֕ים ^H406 וְנָסְע֖וּ ^H5265 בַּעֵֽדֶר׃ ^H5739	24	И поселится^H3427 на ней Иуда^H3063 и все города^H5892 его вместе,^H3162 земледельцы^H406 и ходящие^H5265 со стадами.^H5739	καὶ^G2532 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτοῦ^G846 ἅμα^G260 γεωργῷ,^G1092 καὶ^G2532 ἀρθήσεται^G142 ἐν^G1722 ποιμνίῳ.^G4168
כִּ֥י ^H3588 הִרְוֵ֖יתִי ^H7301 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 עֲיֵפָ֑ה ^H5889 וְכָל־^H3605נֶ֥פֶשׁ ^H5315 דָּאֲבָ֖ה ^H1669 מִלֵּֽאתִי׃ ^H4390	25	Ибо Я напою^H7301 душу^H5315 утомленную^H5889 и насыщу^H4390 всякую душу^H5315 скорбящую.^H1669	ὅτι^G3754 ἐμέθυσα^G3184 πᾶσαν^G3956 ψυχὴν^G5590 διψῶσαν^G1372 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 ψυχὴν^G5590 πεινῶσαν^G3983 ἐνέπλησα.^G1705
עַל־^H5921זֹ֖את ^H2063 הֱקִיצֹ֣תִי ^H6974 וָאֶרְאֶ֑ה ^H7200 וּשְׁנָתִ֖י ^H8142 עָ֥רְבָה ^H6149 לִּֽי׃ ס	26	При этом я пробудился^H6974 и посмотрел,^H7200 и сон^H8142 мой был^H6149 приятен^H6149 мне.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐξηγέρθην^G1825 καὶ^G2532 εἶδον,^G3708 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ὕπνος^G5258 μου^G1473 ἡδύς μοι^G1473 ἐγενήθη.^G1096
הִנֵּ֛ה ^H2009 יָמִ֥ים ^H3117 בָּאִ֖ים ^H935 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְזָרַעְתִּ֗י ^H2232 אֶת־^H853בֵּ֤ית ^H1004 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְאֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 יְהוּדָ֔ה ^H3063 זֶ֥רַע ^H2233 אָדָ֖ם ^H120 וְזֶ֥רַע ^H2233 בְּהֵמָֽה׃ ^H929	27	Вот, наступают^H935 дни,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 когда Я засею^H2232 дом^H1004 Израилев^H3478 и дом^H1004 Иудин^H3063 семенем^H2233 человека^H120 и семенем^H2233 скота.^H929	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται,^G2064 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 σπερῶ^G4687 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 σπέρμα^G4690 ἀνθρώπου^G444 καὶ^G2532 σπέρμα^G4690 κτήνους.^G2934
וְהָיָ֞ה ^H1961 כַּאֲשֶׁ֧ר ^H834 שָׁקַ֣דְתִּי ^H8245 עֲלֵיהֶ֗ם ^H5921 לִנְת֧וֹשׁ ^H5428 וְלִנְת֛וֹץ ^H5422 וְלַהֲרֹ֖ס ^H2040 וּלְהַאֲבִ֣יד ^H6 וּלְהָרֵ֑עַ ^H7489 כֵּ֣ן ^H3651 אֶשְׁקֹ֧ד ^H8245 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 לִבְנ֥וֹת ^H1129 וְלִנְט֖וֹעַ ^H5193 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	28	И как Я наблюдал^H8245 за ними, искореняя^H5428 и сокрушая,^H5422 и разрушая^H2040 и погубляя,^H6 и повреждая,^H7489 так буду^H8245 наблюдать^H8245 за ними, созидая^H1129 и насаждая,^H5193 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὥσπερ^G3746 ἐγρηγόρουν^G1127 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καθαιρεῖν^G2507 καὶ^G2532 κακοῦν,^G2559 οὕτως^G3778 γρηγορήσω^G1127 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τοῦ^G3588 οἰκοδομεῖν^G3618 καὶ^G2532 καταφυτεύειν, φησὶν^G5346 κύριος.^G2962
בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔ם ^H1992 לֹא־^H3808יֹאמְר֣וּ ^H559 ע֔וֹד ^H5750 אָב֖וֹת ^H1 אָ֣כְלוּ ^H398 בֹ֑סֶר ^H1155 וְשִׁנֵּ֥י ^H8127 בָנִ֖ים ^H1121 תִּקְהֶֽינָה׃ ^H6949	29	В те дни^H3117 уже не будут^H559 говорить:^H559 «отцы^H1 ели^H398 кислый^H1155 виноград,^H1155 а у детей^H1121 на зубах^H8127 оскомина»,^H6949	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἴπωσιν^G3004 Οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἔφαγον^G2068 ὄμφακα, καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀδόντες^G3599 τῶν^G3588 τέκνων^G5043 ᾑμωδίασαν·
כִּ֛י ^H3588 אִם־^H518אִ֥ישׁ ^H376 בַּעֲוֹנ֖וֹ ^H5771 יָמ֑וּת ^H4191 כָּל־^H3605הָֽאָדָ֛ם ^H120 הָאֹכֵ֥ל ^H398 הַבֹּ֖סֶר ^H1155 תִּקְהֶ֥ינָה ^H6949 שִׁנָּֽיו׃ ^H8127 ס	30	но каждый^H376 будет^H4191 умирать^H4191 за свое собственное беззаконие;^H5771 кто^H120 будет^H398 есть^H398 кислый^H1155 виноград,^H1155 у того на зубах^H8127 и оскомина^H6949 будет.^H6949	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἕκαστος^G1538 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ἁμαρτίᾳ^G266 ἀποθανεῖται,^G599 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 φαγόντος^G2068 τὸν^G3588 ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ^G3588 ὀδόντες^G3599 αὐτοῦ.^G846
הִנֵּ֛ה ^H2009 יָמִ֥ים ^H3117 בָּאִ֖ים ^H935 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְכָרַתִּ֗י ^H3772 אֶת־^H854בֵּ֧ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 וְאֶת־^H854בֵּ֥ית ^H1004 יְהוּדָ֖ה ^H3063 בְּרִ֥ית ^H1285 חֲדָשָֽׁה׃ ^H2319	31	Вот наступают^H935 дни,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 когда Я заключу^H3772 с домом^H1004 Израиля^H3478 и с домом^H1004 Иуды^H3063 новый^H2319 завет,^H1285	Ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται,^G2064 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 διαθήσομαι^G1303 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ιουδα^G2448 διαθήκην^G1242 καινήν,^G2537
לֹ֣א ^H3808 כַבְּרִ֗ית ^H1285 אֲשֶׁ֤ר ^H834 כָּרַ֙תִּי֙ ^H3772 אֶת־^H854אֲבוֹתָ֔ם ^H1 בְּיוֹם֙ ^H3117 הֶחֱזִיקִ֣י ^H2388 בְיָדָ֔ם ^H3027 לְהוֹצִיאָ֖ם ^H3318 מֵאֶ֖רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 אֲשֶׁר־^H834הֵ֜מָּה ^H1992 הֵפֵ֣רוּ ^H6565 אֶת־^H853בְּרִיתִ֗י ^H1285 וְאָנֹכִ֛י ^H595 בָּעַ֥לְתִּי ^H1166 בָ֖ם נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	32	не такой завет,^H1285 какой Я заключил^H3772 с отцами^H1 их в тот день,^H3117 когда взял^H2388 их за руку,^H3027 чтобы вывести^H3318 их из земли^H776 Египетской;^H4714 тот завет^H1285 Мой они нарушили,^H6565 хотя Я оставался^H1166 в союзе^H1166 с ними, говорит^H5002 Господь.^H3068	οὐ^G3364 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 διαθήκην,^G1242 ἣν^G3739 διεθέμην^G1303 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ἐπιλαβομένου^G1949 μου^G1473 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτῶν^G846 ἐξαγαγεῖν^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 ὅτι^G3754 αὐτοὶ^G846 οὐκ^G3364 ἐνέμειναν^G1696 ἐν^G1722 τῇ^G3588 διαθήκῃ^G1242 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἠμέλησα^G272 αὐτῶν,^G846 φησὶν^G5346 κύριος·^G2962
כִּ֣י ^H3588 זֹ֣את ^H2063 הַבְּרִ֡ית ^H1285 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֶכְרֹת֩ ^H3772 אֶת־^H854בֵּ֨ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אַחֲרֵ֨י ^H310 הַיָּמִ֤ים ^H3117 הָהֵם֙ ^H1992 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 נָתַ֤תִּי ^H5414 אֶת־^H853תּֽוֹרָתִי֙ ^H8451 בְּקִרְבָּ֔ם ^H7130 וְעַל־^H5921לִבָּ֖ם ^H3820 אֶכְתֲּבֶ֑נָּה ^H3789 וְהָיִ֤יתִי ^H1961 לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים ^H430 וְהֵ֖מָּה ^H1992 יִֽהְיוּ־^H1961לִ֥י לְעָֽם׃ ^H5971	33	Но вот завет,^H1285 который Я заключу^H3772 с домом^H1004 Израилевым^H3478 после^H310 тех дней,^H3117 говорит^H5002 Господь:^H3068 вложу^H5414 закон^H8451 Мой во внутренность^H7130 их и на сердцах^H3820 их напишу^H3789 его, и буду им Богом,^H430 а они будут Моим народом.^H5971	ὅτι^G3754 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 διαθήκη,^G1242 ἣν^G3739 διαθήσομαι^G1303 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ^G2474 μετὰ^G3326 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 ἐκείνας,^G1565 φησὶν^G5346 κύριος^G2962 Διδοὺς^G1325 δώσω^G1325 νόμους^G3551 μου^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 διάνοιαν^G1271 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 καρδίας^G2588 αὐτῶν^G846 γράψω^G1125 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 θεόν,^G2316 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἔσονταί^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 λαόν·^G2992
וְלֹ֧א ^H3808 יְלַמְּד֣וּ ^H3925 ע֗וֹד ^H5750 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853רֵעֵ֜הוּ ^H7453 וְאִ֤ישׁ ^H376 אֶת־^H853אָחִיו֙ ^H251 לֵאמֹ֔ר ^H559 דְּע֖וּ ^H3045 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 כִּֽי־^H3588כוּלָּם֩ ^H3605 יֵדְע֨וּ ^H3045 אוֹתִ֜י ^H853 לְמִקְטַנָּ֤ם ^H6996 וְעַד־^H5704גְּדוֹלָם֙ ^H1419 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 כִּ֤י ^H3588 אֶסְלַח֙ ^H5545 לַֽעֲוֹנָ֔ם ^H5771 וּלְחַטָּאתָ֖ם ^H2403 לֹ֥א ^H3808 אֶזְכָּר־^H2142עֽוֹד׃ ^H5750 ס	34	И уже не будут^H3925 учить^H3925 друг^H376 друга,^H7453 брат^H376 брата,^H251 и говорить:^H559 «познайте^H3045 Господа»,^H3068 ибо все сами будут^H3045 знать^H3045 Меня, от малого^H6996 до большого,^H1419 говорит^H5002 Господь,^H3068 потому что Я прощу^H5545 беззакония^H5771 их и грехов^H2403 их уже не воспомяну^H2142 более.	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 διδάξωσιν^G1321 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 πολίτην^G4177 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Γνῶθι^G1097 τὸν^G3588 κύριον·^G2962 ὅτι^G3754 πάντες^G3956 εἰδήσουσίν^G1492 με^G1473 ἀπὸ^G575 μικροῦ^G3398 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἕως^G2193 μεγάλου^G3173 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 ἵλεως^G2436 ἔσομαι^G1510 ταῖς^G3588 ἀδικίαις^G93 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μνησθῶ^G3403 ἔτι.^G2089
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 נֹתֵ֥ן ^H5414 שֶׁ֙מֶשׁ֙ ^H8121 לְא֣וֹר ^H216 יוֹמָ֔ם ^H3119 חֻקֹּ֛ת ^H2708 יָרֵ֥חַ ^H3394 וְכוֹכָבִ֖ים ^H3556 לְא֣וֹר ^H216 לָ֑יְלָה ^H3915 רֹגַ֤ע ^H7280 הַיָּם֙ ^H3220 וַיֶּהֱמ֣וּ ^H1993 גַלָּ֔יו ^H1530 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁמֽוֹ׃ ^H8034	35	Так говорит^H559 Господь,^H3068 Который дал^H5414 солнце^H8121 для освещения^H216 днем,^H3119 уставы^H2708 луне^H3394 и звездам^H3556 для освещения^H216 ночью,^H3915 Который возмущает^H7280 море,^H3220 так что волны^H1530 его ревут;^H1993 Господь^H3068 Саваоф^H6635 — имя^H8034 Ему.	ἐὰν^G1437 ὑψωθῇ^G5312 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 εἰς^G1519 τὸ^G3588 μετέωρον, φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ταπεινωθῇ^G5013 τὸ^G3588 ἔδαφος^G1475 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κάτω,^G2736 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 οὐκ^G3364 ἀποδοκιμῶ^G593 τὸ^G3588 γένος^G1085 Ισραηλ,^G2474 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 περὶ^G4012 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐποίησαν.^G4160
אִם־^H518יָמֻ֜שׁוּ ^H4185 הַחֻקִּ֥ים ^H2706 הָאֵ֛לֶּה ^H428 מִלְּפָנַ֖י ^H6440 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 גַּם֩ ^H1571 זֶ֨רַע ^H2233 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 יִשְׁבְּת֗וּ ^H7673 מִֽהְי֥וֹת ^H1961 גּ֛וֹי ^H1471 לְפָנַ֖י ^H6440 כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117 ס	36	Если сии уставы^H2706 перестанут^H4185 действовать^H4185 предо^H3942 Мною, говорит^H5002 Господь,^H3068 то и племя^H2233 Израилево^H3478 перестанет^H7673 быть^H7673 народом^H1471 предо^H3942 Мною навсегда.^H3117	οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 δοὺς^G1325 τὸν^G3588 ἥλιον^G2246 εἰς^G1519 φῶς^G5457 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 σελήνην^G4582 καὶ^G2532 ἀστέρας^G792 εἰς^G1519 φῶς^G5457 τῆς^G3588 νυκτός,^G3571 καὶ^G2532 κραυγὴν^G2906 ἐν^G1722 θαλάσσῃ^G2281 καὶ^G2532 ἐβόμβησεν τὰ^G3588 κύματα^G2949 αὐτῆς,^G846 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אִם־^H518יִמַּ֤דּוּ ^H4058 שָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 מִלְמַ֔עְלָה ^H4605 וְיֵחָקְר֥וּ ^H2713 מֽוֹסְדֵי־^H4146אֶ֖רֶץ ^H776 לְמָ֑טָּה ^H4295 גַּם־^H1571אֲנִ֞י ^H589 אֶמְאַ֨ס ^H3988 בְּכָל־^H3605זֶ֧רַע ^H2233 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 עַֽל־^H5921כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשׂ֖וּ ^H6213 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	37	Так говорит^H559 Господь:^H3068 если небо^H8064 может^H4058 быть^H4058 измерено^H4058 вверху,^H4605 и основания^H4146 земли^H776 исследованы^H2713 внизу,^H4295 то и Я отвергну^H3988 все племя^H2233 Израилево^H3478 за все то, что они делали,^H6213 говорит^H5002 Господь.^H3068	Ἐὰν^G1437 παύσωνται^G3973 οἱ^G3588 νόμοι^G3551 οὗτοι^G3778 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μου,^G1473 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 τὸ^G3588 γένος^G1085 Ισραηλ^G2474 παύσεται^G3973 γενέσθαι^G1096 ἔθνος^G1484 κατὰ^G2596 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας.^G2250
הִנֵּ֛ה ^H2009 יָמִ֥ים ^H3117 (בָּאִ֖ים ^H935 ק) נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְנִבְנְתָ֤ה ^H1129 הָעִיר֙ ^H5892 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 מִמִּגְדַּ֥ל ^H4026 חֲנַנְאֵ֖ל ^H2606 שַׁ֥עַר ^H8179 הַפִּנָּֽה׃ ^H6438	38	Вот, наступают^H935 дни,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 когда город^H5892 устроен^H1129 будет^H1129 во славу Господа^H3068 от башни^H4026 Анамеила^H2606 до ворот^H8179 угольных,^H6438	ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται,^G2064 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 οἰκοδομηθήσεται^G3618 πόλις^G4172 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἀπὸ^G575 πύργου^G4444 Αναμεηλ ἕως^G2193 πύλης^G4439 τῆς^G3588 γωνίας·^G1137
וְיָצָ֨א ^H3318 ע֜וֹד ^H5750 [קְוֵה כ] (קָ֤ו ^H6961 ק) הַמִּדָּה֙ ^H4060 נֶגְדּ֔וֹ ^H5048 עַ֖ל ^H5921 גִּבְעַ֣ת ^H1389 גָּרֵ֑ב ^H1619 וְנָסַ֖ב ^H5437 גֹּעָֽתָה׃ ^H1601	39	и землемерная^H4060 вервь^H6957 ^H6961 пойдет^H3318 далее прямо до холма^H1389 Гарива^H1619 и обойдет^H5437 Гоаф.^H1601	καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 ἡ^G3588 διαμέτρησις αὐτῆς^G846 ἀπέναντι^G561 αὐτῶν^G846 ἕως^G2193 βουνῶν^G1015 Γαρηβ καὶ^G2532 περικυκλωθήσεται^G4033 κύκλῳ^G2945 ἐξ^G1537 ἐκλεκτῶν^G1588 λίθων·^G3037
וְכָל־^H3605הָעֵ֣מֶק ^H6010 הַפְּגָרִ֣ים ^H6297 ׀ וְהַדֶּ֡שֶׁן ^H1880 וְכָֽל־^H3605[הַשְּׁרֵמֹות כ] (הַשְּׁדֵמֹות֩ ^H8309 ק) עַד־^H5704נַ֨חַל ^H5158 קִדְר֜וֹן ^H6939 עַד־^H5704פִּנַּ֨ת ^H6438 שַׁ֤עַר ^H8179 הַסּוּסִים֙ ^H5483 מִזְרָ֔חָה ^H4217 קֹ֖דֶשׁ ^H6944 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 לֹֽא־^H3808יִנָּתֵ֧שׁ ^H5428 וְֽלֹא־^H3808יֵהָרֵ֛ס ^H2040 ע֖וֹד ^H5750 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769 ס	40	И вся долина^H6010 трупов^H6297 и пепла,^H1880 и все поле^H7709 ^H8309 до потока^H5158 Кедрона,^H6939 до угла^H6438 конских^H5483 ворот^H8179 к востоку,^H4217 будет святынею^H6944 Господа;^H3068 не разрушится^H5428 и не распадется^H2040 вовеки.^H5769	καὶ^G2532 πάντες^G3956 ασαρημωθ ἕως^G2193 ναχαλ Κεδρων^G2748 ἕως^G2193 γωνίας^G1137 πύλης^G4439 ἵππων^G2462 ἀνατολῆς^G395 ἁγίασμα τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐκλίπῃ^G1587 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καθαιρεθῇ^G2507 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 31