Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 32

הַדָּבָ֞ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834הָיָ֤ה ^H1961 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֙הוּ֙ ^H3414 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֔ה ^H3068 [בִּשְׁנַת כ] (בַּשָּׁנָה֙ ^H8141 ק) הָעֲשִׂרִ֔ית ^H6224 לְצִדְקִיָּ֖הוּ ^H6667 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 הִ֧יא ^H1931 הַשָּׁנָ֛ה ^H8141 שְׁמֹנֶֽה־^H8083עֶשְׂרֵ֥ה ^H6240 שָׁנָ֖ה ^H8141 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃ ^H5019	1	Слово,^H1697 которое было от Господа^H3068 к Иеремии^H3414 в десятый^H6224 год^H8141 Седекии,^H6667 царя^H4428 Иудейского;^H3063 этот год был восемнадцатым^H8083 ^H6240 ^H8141 годом^H8141 Навуходоносора.^H5019	Ὁ^G3588 λόγος^G3056 ὁ^G3588 γενόμενος^G1096 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ^G1763 τῷ^G3588 δεκάτῳ^G1182 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Σεδεκια, οὗτος^G3778 ἐνιαυτὸς^G1763 ὀκτωκαιδέκατος τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ^G935 Βαβυλῶνος,^G897
וְאָ֗ז ^H227 חֵ֚יל ^H2428 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֔ל ^H894 צָרִ֖ים ^H6696 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְיִרְמְיָ֣הוּ ^H3414 הַנָּבִ֗יא ^H5030 הָיָ֤ה ^H1961 כָלוּא֙ ^H3607 בַּחֲצַ֣ר ^H2691 הַמַּטָּרָ֔ה ^H4307 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בֵּֽית־^H1004מֶ֥לֶךְ ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	2	Тогда войско^H2428 царя^H4428 Вавилонского^H894 осаждало^H6696 Иерусалим,^H3389 и Иеремия^H3414 пророк^H5030 был^H3607 заключен^H3607 во дворе^H2691 стражи,^H4307 который был при доме^H1004 царя^H4428 Иудейского.^H3063	καὶ^G2532 δύναμις^G1411 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐχαράκωσεν ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 Ιερεμιας^G2408 ἐφυλάσσετο^G5442 ἐν^G1722 αὐλῇ^G833 τῆς^G3588 φυλακῆς,^G5438 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935
אֲשֶׁ֣ר ^H834 כְּלָא֔וֹ ^H3607 צִדְקִיָּ֥הוּ ^H6667 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֖ה ^H3063 לֵאמֹ֑ר ^H559 מַדּוּעַ֩ ^H4069 אַתָּ֨ה ^H859 נִבָּ֜א ^H5012 לֵאמֹ֗ר ^H559 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנְנִ֨י ^H2005 נֹתֵ֜ן ^H5414 אֶת־^H853הָעִ֥יר ^H5892 הַזֹּ֛את ^H2063 בְּיַ֥ד ^H3027 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 וּלְכָדָֽהּ׃ ^H3920	3	Седекия,^H6667 царь^H4428 Иудейский,^H3063 заключил^H3607 его туда, сказав:^H559 «зачем ты пророчествуешь^H5012 и говоришь:^H559 так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, Я отдаю^H5414 город^H5892 сей в руки^H3027 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и он возьмет^H3920 его;	ἐν^G1722 ᾗ^G3739 κατέκλεισεν^G2623 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σεδεκιας λέγων^G3004 Διὰ^G1223 τί^G5100 σὺ^G4771 προφητεύεις^G4395 λέγων^G3004 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην^G3778 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 αὐτήν,^G846
וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ ^H6667 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 לֹ֥א ^H3808 יִמָּלֵ֖ט ^H4422 מִיַּ֣ד ^H3027 הַכַּשְׂדִּ֑ים ^H3778 כִּ֣י ^H3588 הִנָּתֹ֤ן ^H5414 יִנָּתֵן֙ ^H5414 בְּיַ֣ד ^H3027 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֔ל ^H894 וְדִבֶּר־^H1696פִּ֣יו ^H6310 עִם־^H5973פִּ֔יו ^H6310 וְעֵינָ֖יו ^H5869 אֶת־^H853[עֵינֹו כ] (עֵינָ֥יו ^H5869 ק) תִּרְאֶֽינָה׃ ^H7200	4	и Седекия,^H6667 царь^H4428 Иудейский,^H3063 не избегнет^H4422 от рук^H3027 Халдеев,^H3778 но непременно^H5414 предан^H5414 будет^H5414 в руки^H3027 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и будет^H1696 говорить^H1696 с ним устами^H6310 к устам,^H6310 и глаза^H5869 его увидят^H7200 глаза^H5869 его;	καὶ^G2532 Σεδεκιας οὐ^G3364 μὴ^G3165 σωθῇ^G4982 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 Χαλδαίων,^G5466 ὅτι^G3754 παραδόσει^G3862 παραδοθήσεται^G3860 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 λαλήσει^G2980 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 στόμα^G4750 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ^G846 ὄψονται,^G3708
וּבָבֶ֞ל ^H894 יוֹלִ֤ךְ ^H1980 אֶת־^H853צִדְקִיָּ֙הוּ֙ ^H6667 וְשָׁ֣ם ^H8033 יִֽהְיֶ֔ה ^H1961 עַד־^H5704פָּקְדִ֥י ^H6485 אֹת֖וֹ ^H853 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֧י ^H3588 תִֽלָּחֲמ֛וּ ^H3898 אֶת־^H854הַכַּשְׂדִּ֖ים ^H3778 לֹ֥א ^H3808 תַצְלִֽיחוּ׃ ^H6743 פ	5	и он отведет^H3212 Седекию^H6667 в Вавилон,^H894 где он и будет, доколе не посещу^H6485 его, говорит^H5002 Господь.^H3068 Если вы будете^H3898 воевать^H3898 с Халдеями,^H3778 то не будете^H6743 иметь^H6743 успеха?^H6743»	καὶ^G2532 εἰσελεύσεται^G1525 Σεδεκιας εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 καθιεῖται.^G2523
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 יִרְמְיָ֑הוּ ^H3414 הָיָ֥ה ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	6	И сказал^H559 Иеремия:^H3414 таково было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 ἐγενήθη^G1096 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 λέγων^G3004
הִנֵּ֣ה ^H2009 חֲנַמְאֵ֗ל ^H2601 בֶּן־^H1121שַׁלֻּם֙ ^H7967 דֹּֽדְךָ֔ ^H1730 בָּ֥א ^H935 אֵלֶ֖יךָ ^H413 לֵאמֹ֑ר ^H559 קְנֵ֣ה ^H7069 לְךָ֗ אֶת־^H853שָׂדִי֙ ^H7704 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּעֲנָת֔וֹת ^H6068 כִּ֥י ^H3588 לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט ^H4941 הַגְּאֻלָּ֖ה ^H1353 לִקְנֽוֹת׃ ^H7069	7	вот Анамеил,^H2601 сын^H1121 Саллума,^H7967 дяди^H1730 твоего, идет^H935 к тебе сказать:^H559 «купи^H7069 себе поле^H7704 мое, которое в Анафофе,^H6068 потому что по праву^H4941 родства^H1353 тебе надлежит купить^H7069 его».	Ἰδοὺ^G2400 Αναμεηλ υἱὸς^G5207 Σαλωμ ἀδελφοῦ^G80 πατρός^G3962 σου^G4771 ἔρχεται^G2064 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 λέγων^G3004 Κτῆσαι^G2932 σεαυτῷ^G4572 τὸν^G3588 ἀγρόν^G68 μου^G1473 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Αναθωθ, ὅτι^G3754 σοὶ^G4771 κρίμα^G2917 παραλαβεῖν^G3880 εἰς^G1519 κτῆσιν.^G2932
וַיָּבֹ֣א ^H935 אֵ֠לַי ^H413 חֲנַמְאֵ֨ל ^H2601 בֶּן־^H1121דֹּדִ֜י ^H1730 כִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָה֮ ^H3068 אֶל־^H413חֲצַ֣ר ^H2691 הַמַּטָּרָה֒ ^H4307 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֡י ^H413 קְנֵ֣ה ^H7069 נָ֠א ^H4994 אֶת־^H853שָׂדִ֨י ^H7704 אֲשֶׁר־^H834בַּעֲנָת֜וֹת ^H6068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ בְּאֶ֣רֶץ ^H776 בִּנְיָמִ֗ין ^H1144 כִּֽי־^H3588לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט ^H4941 הַיְרֻשָּׁ֛ה ^H3425 וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה ^H1353 קְנֵה־^H7069לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע ^H3045 כִּ֥י ^H3588 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 הֽוּא׃ ^H1931	8	И Анамеил,^H2601 сын^H1121 дяди^H1730 моего, пришел^H935 ко мне, по слову^H1697 Господню,^H3068 во двор^H2691 стражи^H4307 и сказал^H559 мне: «купи^H7069 поле^H7704 мое, которое в Анафофе,^H6068 в земле^H776 Вениаминовой,^H1144 ибо право^H4941 наследства^H3425 твое и право выкупа^H1353 твое; купи^H7069 себе». Тогда я узнал,^H3045 что это было слово^H1697 Господне.^H3068	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πρός^G4314 με^G1473 Αναμεηλ υἱὸς^G5207 Σαλωμ ἀδελφοῦ^G80 πατρός^G3962 μου^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 τῆς^G3588 φυλακῆς^G5438 καὶ^G2532 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 Κτῆσαι^G2932 τὸν^G3588 ἀγρόν^G68 μου^G1473 τὸν^G3588 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Βενιαμιν^G958 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Αναθωθ, ὅτι^G3754 σοὶ^G4771 κρίμα^G2917 κτήσασθαι,^G2932 καὶ^G2532 σὺ^G4771 πρεσβύτερος.^G4245 καὶ^G2532 ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 ἐστίν,^G1510
וָֽאֶקְנֶה֙ ^H7069 אֶת־^H853הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 מֵאֵ֛ת ^H853 חֲנַמְאֵ֥ל ^H2601 בֶּן־^H1121דֹּדִ֖י ^H1730 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּעֲנָת֑וֹת ^H6068 וָֽאֶשְׁקֲלָה־^H8254לּוֹ֙ אֶת־^H853הַכֶּ֔סֶף ^H3701 שִׁבְעָ֥ה ^H7651 שְׁקָלִ֖ים ^H8255 וַעֲשָׂרָ֥ה ^H6235 הַכָּֽסֶף׃ ^H3701	9	И купил^H7069 я поле^H7704 у Анамеила,^H2601 сына^H1121 дяди^H1730 моего, которое в Анафофе,^H6068 и отвесил^H8254 ему семь^H7651 сиклей^H8255 серебра^H3701 и десять^H6235 сребренников;^H3701	καὶ^G2532 ἐκτησάμην^G2932 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 Αναμεηλ υἱοῦ^G5207 ἀδελφοῦ^G80 πατρός^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 ἔστησα^G2476 αὐτῷ^G846 ἑπτὰ^G2033 σίκλους καὶ^G2532 δέκα^G1176 ἀργυρίου·^G694
וָאֶכְתֹּ֤ב ^H3789 בַּסֵּ֙פֶר֙ ^H5612 וָֽאֶחְתֹּ֔ם ^H2856 וָאָעֵ֖ד ^H5749 עֵדִ֑ים ^H5707 וָאֶשְׁקֹ֥ל ^H8254 הַכֶּ֖סֶף ^H3701 בְּמֹאזְנָֽיִם׃ ^H3976	10	и записал^H3789 в книгу^H5612 и запечатал^H2856 ее, и пригласил^H5749 к тому свидетелей^H5707 и отвесил^H8254 серебро^H3701 на весах.^H3976	καὶ^G2532 ἔγραψα^G1125 εἰς^G1519 βιβλίον^G975 καὶ^G2532 ἐσφραγισάμην^G4972 καὶ^G2532 διεμαρτυράμην^G1263 μάρτυρας^G3144 καὶ^G2532 ἔστησα^G2476 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ἐν^G1722 ζυγῷ.^G2218
וָאֶקַּ֖ח ^H3947 אֶת־^H853סֵ֣פֶר ^H5612 הַמִּקְנָ֑ה ^H4736 אֶת־^H853הֶֽחָת֛וּם ^H2856 הַמִּצְוָ֥ה ^H4687 וְהַחֻקִּ֖ים ^H2706 וְאֶת־^H853הַגָּלֽוּי׃ ^H1540	11	И взял^H3947 я купчую^H4736 запись,^H5612 как запечатанную^H2856 по закону^H4687 и уставу,^H2706 так и открытую;^H1540	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 τῆς^G3588 κτήσεως τὸ^G3588 ἐσφραγισμένον^G4972 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀνεγνωσμένον^G314
וָאֶתֵּ֞ן ^H5414 אֶת־^H853הַסֵּ֣פֶר ^H5612 הַמִּקְנָ֗ה ^H4736 אֶל־^H413בָּר֣וּךְ ^H1263 בֶּן־^H1121נֵרִיָּה֮ ^H5374 בֶּן־^H1121מַחְסֵיָה֒ ^H4271 לְעֵינֵי֙ ^H5869 חֲנַמְאֵ֣ל ^H2601 דֹּדִ֔י ^H1730 וּלְעֵינֵי֙ ^H5869 הָֽעֵדִ֔ים ^H5707 הַכֹּתְבִ֖ים ^H3789 בְּסֵ֣פֶר ^H5612 הַמִּקְנָ֑ה ^H4736 לְעֵינֵי֙ ^H5869 כָּל־^H3605הַיְּהוּדִ֔ים ^H3064 הַיֹּשְׁבִ֖ים ^H3427 בַּחֲצַ֥ר ^H2691 הַמַּטָּרָֽה׃ ^H4307	12	и отдал^H5414 эту купчую^H4736 запись^H5612 Варуху,^H1263 сыну^H1121 Нирии,^H5374 сына^H1121 Маасеи,^H4271 в глазах Анамеила,^H2601 сына^H1121 дяди^H1730 моего, и в глазах^H5869 свидетелей,^H5707 подписавших^H3789 эту купчую^H4736 запись,^H5612 в глазах^H5869 всех Иудеев,^H3064 сидевших^H3427 на дворе^H2691 стражи;^H4307	καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 αὐτὸ^G846 τῷ^G3588 Βαρουχ υἱῷ^G5207 Νηριου υἱοῦ^G5207 Μαασαιου κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 Αναμεηλ υἱοῦ^G5207 ἀδελφοῦ^G80 πατρός^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 τῶν^G3588 ἑστηκότων^G2476 καὶ^G2532 γραφόντων^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τῆς^G3588 κτήσεως καὶ^G2532 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 τῶν^G3588 Ιουδαίων^G2453 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐλῇ^G833 τῆς^G3588 φυλακῆς.^G5438
וָֽאֲצַוֶּה֙ ^H6680 אֶת ^H853 בָּר֔וּךְ ^H1263 לְעֵינֵיהֶ֖ם ^H5869 לֵאמֹֽר׃ ^H559	13	и заповедал^H6680 Варуху^H1263 в присутствии^H5869 их:	καὶ^G2532 συνέταξα^G4929 τῷ^G3588 Βαρουχ κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῶν^G846 λέγων^G3004
כֹּֽה־^H3541אָמַר֩ ^H559 יְהוָ֨ה ^H3068 צְבָא֜וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לָק֣וֹחַ ^H3947 אֶת־^H853הַסְּפָרִ֣ים ^H5612 הָאֵ֡לֶּה ^H428 אֵ֣ת ^H853 סֵפֶר֩ ^H5612 הַמִּקְנָ֨ה ^H4736 הַזֶּ֜ה ^H2088 וְאֵ֣ת ^H853 הֶחָת֗וּם ^H2856 וְאֵ֨ת ^H853 סֵ֤פֶר ^H5612 הַגָּלוּי֙ ^H1540 הַזֶּ֔ה ^H2088 וּנְתַתָּ֖ם ^H5414 בִּכְלִי־^H3627חָ֑רֶשׂ ^H2789 לְמַ֥עַן ^H4616 יַעַמְד֖וּ ^H5975 יָמִ֥ים ^H3117 רַבִּֽים׃ ^H7227 ס	14	так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 возьми^H3947 сии записи,^H5612 эту купчую^H4736 запись,^H5612 которая запечатана,^H2856 и эту запись^H5612 открытую,^H1540 и положи^H5414 их в глиняный^H2789 сосуд,^H3627 чтобы они оставались^H5975 там многие^H7227 дни.^H3117	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Λαβὲ^G2983 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 τῆς^G3588 κτήσεως τοῦτο^G3778 καὶ^G2532 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 τὸ^G3588 ἀνεγνωσμένον^G314 καὶ^G2532 θήσεις^G5087 αὐτὸ^G846 εἰς^G1519 ἀγγεῖον^G30 ὀστράκινον,^G3749 ἵνα^G2443 διαμείνῃ^G1265 ἡμέρας^G2250 πλείους.^G4183
כִּ֣י ^H3588 כֹ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 ע֣וֹד ^H5750 יִקָּנ֥וּ ^H7069 בָתִּ֛ים ^H1004 וְשָׂד֥וֹת ^H7704 וּכְרָמִ֖ים ^H3754 בָּאָ֥רֶץ ^H776 הַזֹּֽאת׃ ^H2063 פ	15	Ибо так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 домы^H1004 и поля^H7704 и виноградники^H3754 будут снова^H7069 покупаемы^H7069 в земле^H776 сей.	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἔτι^G2089 κτηθήσονται^G2932 ἀγροὶ^G68 καὶ^G2532 οἰκίαι^G3614 καὶ^G2532 ἀμπελῶνες^G290 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ταύτῃ.^G3778
וָאֶתְפַּלֵּ֖ל ^H6419 אֶל־^H413יְהוָ֑ה ^H3068 אַחֲרֵ֤י ^H310 תִתִּי֙ ^H5414 אֶת־^H853סֵ֣פֶר ^H5612 הַמִּקְנָ֔ה ^H4736 אֶל־^H413בָּר֥וּךְ ^H1263 בֶּן־^H1121נֵרִיָּ֖ה ^H5374 לֵאמֹֽר׃ ^H559	16	И,^H310 передав^H5414 купчую^H4736 запись^H5612 Варуху,^H1263 сыну^H1121 Нирии,^H5374 я помолился^H6419 Господу:^H3068	Καὶ^G2532 προσευξάμην^G4336 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 δοῦναί^G1325 με^G1473 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 τῆς^G3588 κτήσεως πρὸς^G4314 Βαρουχ υἱὸν^G5207 Νηριου λέγων^G3004
אֲהָהּ֮ ^H162 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3068 הִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ אַתָּ֣ה ^H859 עָשִׂ֗יתָ ^H6213 אֶת־^H853הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 וְאֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 בְּכֹֽחֲךָ֙ ^H3581 הַגָּד֔וֹל ^H1419 וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ ^H2220 הַנְּטוּיָ֑ה ^H5186 לֹֽא־^H3808יִפָּלֵ֥א ^H6381 מִמְּךָ֖ ^H4480 כָּל־^H3605דָּבָֽר׃ ^H1697	17	«о,^H162 Господи^H136 Боже!^H3069 Ты сотворил^H6213 небо^H8064 и землю^H776 великою^H1419 силою^H3581 Твоею и простертою^H5186 мышцею;^H2220 для Тебя ничего^H1697 нет невозможного;^H6381	Ὦ^G3588 κύριε,^G2962 σὺ^G4771 ἐποίησας^G4160 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 σου^G4771 τῇ^G3588 μεγάλῃ^G3173 καὶ^G2532 τῷ^G3588 βραχίονί^G1023 σου^G4771 τῷ^G3588 ὑψηλῷ^G5308 καὶ^G2532 τῷ^G3588 μετεώρῳ, οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποκρυβῇ^G613 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 οὐθέν,^G3762
עֹ֤שֶׂה ^H6213 חֶ֙סֶד֙ ^H2617 לַֽאֲלָפִ֔ים ^H505 וּמְשַׁלֵּם֙ ^H7999 עֲוֹ֣ן ^H5771 אָב֔וֹת ^H1 אֶל־^H413חֵ֥יק ^H2436 בְּנֵיהֶ֖ם ^H1121 אַחֲרֵיהֶ֑ם ^H310 הָאֵ֤ל ^H410 הַגָּדוֹל֙ ^H1419 הַגִּבּ֔וֹר ^H1368 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁמֽוֹ׃ ^H8034	18	Ты являешь^H6213 милость^H2617 тысячам^H505 и за беззаконие^H5771 отцов^H1 воздаешь^H7999 в недро^H2436 детям^H1121 их после^H310 них: Боже^H410 великий,^H1419 сильный,^H1368 Которому имя^H8034 Господь^H3068 Саваоф!^H6635	ποιῶν^G4160 ἔλεος^G1656 εἰς^G1519 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 ἀποδιδοὺς^G591 ἁμαρτίας^G266 πατέρων^G3962 εἰς^G1519 κόλπους^G2859 τέκνων^G5043 αὐτῶν^G846 μετ᾽^G3326 αὐτούς,^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 μέγας^G3173 καὶ^G2532 ἰσχυρός,^G2478
גְּדֹל֙ ^H1419 הָֽעֵצָ֔ה ^H6098 וְרַ֖ב ^H7227 הָעֲלִֽילִיָּ֑ה ^H5950 אֲשֶׁר־^H834עֵינֶ֣יךָ ^H5869 פְקֻח֗וֹת ^H6491 עַל־^H5921כָּל־^H3605דַּרְכֵי֙ ^H1870 בְּנֵ֣י ^H1121 אָדָ֔ם ^H120 לָתֵ֤ת ^H5414 לְאִישׁ֙ ^H376 כִּדְרָכָ֔יו ^H1870 וְכִפְרִ֖י ^H6529 מַעֲלָלָֽיו׃ ^H4611	19	Великий^H1419 в совете^H6098 и сильный^H7227 в делах,^H5950 Которого очи^H5869 отверсты^H6491 на все пути^H1870 сынов^H1121 человеческих,^H120 чтобы воздавать^H5414 каждому^H376 по путям^H1870 его и по плодам^H6529 дел^H4611 его,	κύριος^G2962 μεγάλης^G3173 βουλῆς^G1012 καὶ^G2532 δυνατὸς^G1415 τοῖς^G3588 ἔργοις,^G2041 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 μέγας^G3173 ὁ^G3588 παντοκράτωρ^G3841 καὶ^G2532 μεγαλώνυμος κύριος·^G2962 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 δοῦναι^G1325 ἑκάστῳ^G1538 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ·^G846
אֲשֶׁר־^H834שַׂ֠מְתָּ ^H7760 אֹת֨וֹת ^H226 וּמֹפְתִ֤ים ^H4159 בְּאֶֽרֶץ־^H776מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 עַד־^H5704הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וּבָֽאָדָ֑ם ^H120 וַתַּעֲשֶׂה־^H6213לְּךָ֥ שֵׁ֖ם ^H8034 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	20	Который совершил^H7760 чудеса^H226 и знамения^H4159 в земле^H776 Египетской,^H4714 и совершаешь до сего дня^H3117 и в Израиле^H3478 и между всеми людьми,^H120 и соделал^H6213 Себе имя,^H8034 как в сей день,^H3117	ὃς^G3739 ἐποίησας^G4160 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 τέρατα^G5059 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 γηγενέσιν καὶ^G2532 ἐποίησας^G4160 σεαυτῷ^G4572 ὄνομα^G3686 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη^G3778
וַתֹּצֵ֛א ^H3318 אֶת־^H853עַמְּךָ֥ ^H5971 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 בְּאֹת֣וֹת ^H226 וּבְמוֹפְתִ֗ים ^H4159 וּבְיָ֤ד ^H3027 חֲזָקָה֙ ^H2389 וּבְאֶזְר֣וֹעַ ^H248 נְטוּיָ֔ה ^H5186 וּבְמוֹרָ֖א ^H4172 גָּדֽוֹל׃ ^H1419	21	и вывел^H3318 народ^H5971 Твой Израиля^H3478 из земли^H776 Египетской^H4714 знамениями^H226 и чудесами,^H4159 и рукою^H3027 сильною^H2389 и мышцею^H248 простертою,^H5186 при великом^H1419 ужасе,^H4172	καὶ^G2532 ἐξήγαγες^G1806 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐν^G1722 σημείοις^G4592 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τέρασιν^G5059 καὶ^G2532 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 καὶ^G2532 ἐν^G1722 βραχίονι^G1023 ὑψηλῷ^G5308 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὁράμασιν^G3705 μεγάλοις^G3173
וַתִּתֵּ֤ן ^H5414 לָהֶם֙ אֶת־^H853הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֥עְתָּ ^H7650 לַאֲבוֹתָ֖ם ^H1 לָתֵ֣ת ^H5414 לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ ^H776 זָבַ֥ת ^H2100 חָלָ֖ב ^H2461 וּדְבָֽשׁ׃ ^H1706	22	и дал^H5414 им землю^H776 сию, которую дать^H5414 им клятвенно^H7650 обещал^H7650 отцам^H1 их, землю,^H776 текущую^H2100 молоком^H2461 и медом.^H1706	καὶ^G2532 ἔδωκας^G1325 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην,^G3778 ἣν^G3739 ὤμοσας^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν,^G846 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι·^G3192
וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 וַיִּֽרְשׁ֣וּ ^H3423 אֹתָ֗הּ ^H853 וְלֹֽא־^H3808שָׁמְע֤וּ ^H8085 בְקוֹלֶ֙ךָ֙ ^H6963 [וּבְתֹרֹותֶךָ כ] (וּבְתֹורָתְךָ֣ ^H8451 ק) לֹא־^H3808הָלָ֔כוּ ^H1980 אֵת֩ ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוִּ֧יתָה ^H6680 לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 לֹ֣א ^H3808 עָשׂ֑וּ ^H6213 וַתַּקְרֵ֣א ^H7122 אֹתָ֔ם ^H853 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הָרָעָ֖ה ^H7451 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	23	Они вошли^H935 и завладели^H3423 ею, но не стали^H8085 слушать^H8085 гласа^H6963 Твоего и поступать^H1980 по закону^H8451 Твоему, не стали^H6213 делать^H6213 того, что Ты заповедал^H6680 им делать,^H6213 и за то Ты навел^H7122 на них все это бедствие.^H7451	καὶ^G2532 εἰσήλθοσαν^G1525 καὶ^G2532 ἐλάβοσαν^G2983 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσαν^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προστάγμασίν σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐπορεύθησαν·^G4198 ἅπαντα,^G537 ἃ^G3739 ἐνετείλω^G1781 αὐτοῖς,^G846 οὐκ^G3364 ἐποίησαν·^G4160 καὶ^G2532 ἐποίησας^G4160 συμβῆναι^G4819 αὐτοῖς^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 ταῦτα.^G3778
הִנֵּ֣ה ^H2009 הַסֹּלְל֗וֹת ^H5550 בָּ֣אוּ ^H935 הָעִיר֮ ^H5892 לְלָכְדָהּ֒ ^H3920 וְהָעִ֣יר ^H5892 נִתְּנָ֗ה ^H5414 בְּיַ֤ד ^H3027 הַכַּשְׂדִּים֙ ^H3778 הַנִּלְחָמִ֣ים ^H3898 עָלֶ֔יהָ ^H5921 מִפְּנֵ֛י ^H6440 הַחֶ֥רֶב ^H2719 וְהָרָעָ֖ב ^H7458 וְהַדָּ֑בֶר ^H1698 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּ֛רְתָּ ^H1696 הָיָ֖ה ^H1961 וְהִנְּךָ֥ ^H2005 רֹאֶֽה׃ ^H7200	24	Вот, насыпи^H5550 достигают^H935 до города,^H5892 чтобы взять^H3920 его; и город^H5892 от меча^H2719 и голода^H7458 и моровой^H1698 язвы^H1698 отдается^H5414 в руки^H3027 Халдеев,^H3778 воюющих^H3898 против него; что Ты говорил,^H1696 то и исполняется, и вот, Ты видишь^H7200 это.	ἰδοὺ^G2400 ὄχλος^G3793 ἥκει^G1854 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην^G3778 συλλαβεῖν^G4815 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἐδόθη^G1325 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Χαλδαίων^G5466 τῶν^G3588 πολεμούντων^G4170 αὐτὴν^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μαχαίρας^G3162 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 λιμοῦ·^G3042 ὡς^G3739 ἐλάλησας,^G2980 οὕτως^G3778 ἐγένετο.^G1096
וְאַתָּ֞ה ^H859 אָמַ֤רְתָּ ^H559 אֵלַי֙ ^H413 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 קְנֵֽה־^H7069לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה ^H7704 בַּכֶּ֖סֶף ^H3701 וְהָעֵ֣ד ^H5749 עֵדִ֑ים ^H5707 וְהָעִ֥יר ^H5892 נִתְּנָ֖ה ^H5414 בְּיַ֥ד ^H3027 הַכַּשְׂדִּֽים׃ ^H3778	25	А Ты, Господи^H136 Боже,^H3069 сказал^H559 мне: «купи^H7069 себе поле^H7704 за серебро^H3701 и пригласи^H5749 свидетелей,^H5707 тогда как город^H5892 отдается^H5414 в руки^H3027 Халдеев».^H3778	καὶ^G2532 σὺ^G4771 λέγεις^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Κτῆσαι^G2932 σεαυτῷ^G4572 ἀγρὸν^G68 ἀργυρίου·^G694 καὶ^G2532 ἔγραψα^G1125 βιβλίον^G975 καὶ^G2532 ἐσφραγισάμην^G4972 καὶ^G2532 ἐπεμαρτυράμην^G1957 μάρτυρας·^G3144 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἐδόθη^G1325 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Χαλδαίων.^G5466
וַיְהִי֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 לֵאמֹֽר׃ ^H559	26	И было слово^H1697 Господне^H3068 к Иеремии:^H3414	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
הִנֵּה֙ ^H2009 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 אֱלֹהֵ֖י ^H430 כָּל־^H3605בָּשָׂ֑ר ^H1320 הֲ‍ֽמִמֶּ֔נִּי ^H4480 יִפָּלֵ֖א ^H6381 כָּל־^H3605דָּבָֽר׃ ^H1697	27	вот, Я Господь,^H3068 Бог^H430 всякой плоти;^H1320 есть ли что^H1697 невозможное^H6381 для Меня?	Ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πάσης^G3956 σαρκός·^G4561 μὴ^G3165 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 κρυβήσεταί^G2928 τι;^G5100
לָכֵ֕ן ^H3651 כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 הִנְנִ֣י ^H2005 נֹתֵן֩ ^H5414 אֶת־^H853הָעִ֨יר ^H5892 הַזֹּ֜את ^H2063 בְּיַ֣ד ^H3027 הַכַּשְׂדִּ֗ים ^H3778 וּבְיַ֛ד ^H3027 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 וּלְכָדָֽהּ׃ ^H3920	28	Посему так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, Я отдаю^H5414 город^H5892 сей в руки^H3027 Халдеев^H3778 и в руки^H3027 Навуходоносора,^H5019 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и он возьмет^H3920 его,	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Δοθεῖσα^G1325 παραδοθήσεται^G3860 ἡ^G3588 πόλις^G4172 αὕτη^G3778 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 αὐτήν,^G846
וּבָ֣אוּ ^H935 הַכַּשְׂדִּ֗ים ^H3778 הַנִּלְחָמִים֙ ^H3898 עַל־^H5921הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֔את ^H2063 וְהִצִּ֜יתוּ ^H3341 אֶת־^H853הָעִ֥יר ^H5892 הַזֹּ֛את ^H2063 בָּאֵ֖שׁ ^H784 וּשְׂרָפ֑וּהָ ^H8313 וְאֵ֣ת ^H854 הַבָּתִּ֡ים ^H1004 אֲשֶׁר֩ ^H834 קִטְּר֨וּ ^H6999 עַל־^H5921גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם ^H1406 לַבַּ֗עַל ^H1168 וְהִסִּ֤כוּ ^H5258 נְסָכִים֙ ^H5262 לֵאלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 לְמַ֖עַן ^H4616 הַכְעִסֵֽנִי׃ ^H3707	29	и войдут^H935 Халдеи,^H3778 осаждающие^H3898 сей город,^H5892 зажгут^H3341 город^H5892 огнем^H784 и сожгут^H8313 его и домы,^H1004 на кровлях^H1406 которых возносились^H6999 курения^H6999 Ваалу^H1168 и возливаемы^H5258 были^H5258 возлияния^H5262 чужим^H312 богам,^H430 чтобы прогневлять^H3707 Меня.	καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 οἱ^G3588 Χαλδαῖοι^G5466 πολεμοῦντες^G4170 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 καύσουσιν^G2545 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην^G3778 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 κατακαύσουσιν^G2618 τὰς^G3588 οἰκίας,^G3614 ἐν^G1722 αἷς^G3739 ἐθυμιῶσαν^G2370 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 δωμάτων^G1430 αὐτῶν^G846 τῇ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 ἔσπενδον^G4689 σπονδὰς θεοῖς^G2316 ἑτέροις^G2087 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 παραπικρᾶναί^G3893 με.^G1473
כִּֽי־^H3588הָי֨וּ ^H1961 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 וּבְנֵ֣י ^H1121 יְהוּדָ֗ה ^H3063 אַ֣ךְ ^H389 עֹשִׂ֥ים ^H6213 הָרַ֛ע ^H7451 בְּעֵינַ֖י ^H5869 מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם ^H5271 כִּ֣י ^H3588 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אַ֣ךְ ^H389 מַכְעִסִ֥ים ^H3707 אֹתִ֛י ^H854 בְּמַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יְדֵיהֶ֖ם ^H3027 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	30	Ибо сыновья^H1121 Израилевы^H3478 и сыновья^H1121 Иудины^H3063 только зло^H7451 делали^H6213 пред очами^H5869 Моими от юности^H5271 своей; сыновья^H1121 Израилевы^H3478 только прогневляли^H3707 Меня делами^H4639 рук^H3027 своих, говорит^H5002 Господь.^H3068	ὅτι^G3754 ἦσαν^G1510 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιουδα^G2448 μόνοι^G3441 ποιοῦντες^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 ἐκ^G1537 νεότητος^G3503 αὐτῶν·^G846
כִּ֧י ^H3588 עַל־^H5921אַפִּ֣י ^H639 וְעַל־^H5921חֲמָתִ֗י ^H2534 הָ֤יְתָה ^H1961 לִּי֙ הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֔את ^H2063 לְמִן־^H4480הַיּוֹם֙ ^H3117 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּנ֣וּ ^H1129 אוֹתָ֔הּ ^H853 וְעַ֖ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 לַהֲסִירָ֖הּ ^H5493 מֵעַ֥ל ^H5921 פָּנָֽי׃ ^H6440	31	И как бы для гнева^H639 Моего и ярости^H2534 Моей существовал город^H5892 сей с самого дня^H3117 построения^H1129 его до сего дня,^H3117 чтобы Я отверг^H5493 его от лица^H6440 Моего	ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ὀργήν^G3709 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἦν^G1510 ἡ^G3588 πόλις^G4172 αὕτη^G3778 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 ᾠκοδόμησαν^G3618 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης^G3778 ἀπαλλάξαι^G525 αὐτὴν^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μου^G1473
עַל֩ ^H5921 כָּל־^H3605רָעַ֨ת ^H7451 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 וּבְנֵ֣י ^H1121 יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשׂוּ֙ ^H6213 לְהַכְעִסֵ֔נִי ^H3707 הֵ֤מָּה ^H1992 מַלְכֵיהֶם֙ ^H4428 שָֽׂרֵיהֶ֔ם ^H8269 כֹּהֲנֵיהֶ֖ם ^H3548 וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם ^H5030 וְאִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְיֹשְׁבֵ֖י ^H3427 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	32	за все зло^H7451 сыновей^H1121 Израиля^H3478 и сыновей^H1121 Иуды,^H3063 какое они к прогневлению^H3707 Меня делали,^H6213 они, цари^H4428 их, князья^H8269 их, священники^H3548 их и пророки^H5030 их, и мужи^H376 Иуды^H3063 и жители^H3427 Иерусалима.^H3389	διὰ^G1223 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πονηρίας^G4189 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδα,^G2448 ὧν^G3739 ἐποίησαν^G4160 πικρᾶναί^G4087 με^G1473 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 αὐτῶν,^G846 ἄνδρες^G435 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Ιερουσαλημ,^G2419
וַיִּפְנ֥וּ ^H6437 אֵלַ֛י ^H413 עֹ֖רֶף ^H6203 וְלֹ֣א ^H3808 פָנִ֑ים ^H6440 וְלַמֵּ֤ד ^H3925 אֹתָם֙ ^H853 הַשְׁכֵּ֣ם ^H7925 וְלַמֵּ֔ד ^H3925 וְאֵינָ֥ם ^H369 שֹׁמְעִ֖ים ^H8085 לָקַ֥חַת ^H3947 מוּסָֽר׃ ^H4148	33	Они оборотились^H6437 ко Мне спиною,^H6203 а не лицем;^H6440 и когда Я учил^H3925 их, с раннего^H7925 утра^H7925 учил,^H3925 они не хотели^H8085 принять^H3947 наставления,^H4148	καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 πρός^G4314 με^G1473 νῶτον^G3577 καὶ^G2532 οὐ^G3364 πρόσωπον,^G4383 καὶ^G2532 ἐδίδαξα^G1321 αὐτοὺς^G846 ὄρθρου^G3722 καὶ^G2532 ἐδίδαξα,^G1321 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσαν^G191 ἐπιλαβεῖν παιδείαν·^G3809
וַיָּשִׂ֣ימוּ ^H7760 שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם ^H8251 בַּבַּ֛יִת ^H1004 אֲשֶׁר־^H834נִקְרָֽא־^H7121שְׁמִ֥י ^H8034 עָלָ֖יו ^H5921 לְטַמְּאֽוֹ׃ ^H2930	34	и в доме,^H1004 над которым наречено^H7121 имя^H8034 Мое, поставили^H7760 мерзости^H8251 свои, оскверняя^H2930 его.	καὶ^G2532 ἔθηκαν^G5087 τὰ^G3588 μιάσματα^G3393 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ,^G3624 οὗ^G3739 ἐπεκλήθη^G1941 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 ἐν^G1722 ἀκαθαρσίαις^G167 αὐτῶν^G846
וַיִּבְנוּ֩ ^H1129 אֶת־^H853בָּמ֨וֹת ^H1116 הַבַּ֜עַל ^H1168 אֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ בְּגֵ֣יא ^H1516 בֶן־^H1121הִנֹּ֗ם ^H2011 לְ֠הַעֲבִיר ^H5674 אֶת־^H853בְּנֵיהֶ֣ם ^H1121 וְאֶת־^H853בְּנוֹתֵיהֶם֮ ^H1323 לַמֹּלֶךְ֒ ^H4432 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808צִוִּיתִ֗ים ^H6680 וְלֹ֤א ^H3808 עָֽלְתָה֙ ^H5927 עַל־^H5921לִבִּ֔י ^H3820 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 הַתּוֹעֵבָ֣ה ^H8441 הַזֹּ֑את ^H2063 לְמַ֖עַן ^H4616 [הַחֲטִי כ] (הַחֲטִ֥יא ^H2398 ק) אֶת־^H853יְהוּדָֽה׃ ^H3063 ס	35	Устроили^H1129 капища^H1116 Ваалу^H1168 в долине^H1516 сыновей^H1121 Енномовых,^H2011 чтобы проводить^H5674 через огонь сыновей^H1121 своих и дочерей^H1323 своих в честь Молоху,^H4432 чего Я не повелевал^H6680 им, и Мне на ум^H3820 не приходило,^H5927 чтобы они делали^H6213 эту мерзость,^H8441 вводя^H2398 в грех^H2398 Иуду.^H3063	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησαν^G3618 τοὺς^G3588 βωμοὺς^G1041 τῇ^G3588 Βααλ^G896 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 φάραγγι^G5327 υἱοῦ^G5207 Εννομ τοῦ^G3588 ἀναφέρειν^G399 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῶν^G846 τῷ^G3588 Μολοχ^G3434 βασιλεῖ,^G935 ἃ^G3739 οὐ^G3364 συνέταξα^G4929 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνέβη^G305 ἐπὶ^G1909 καρδίαν^G2588 μου,^G1473 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 βδέλυγμα^G946 τοῦτο^G3778 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 ἐφαμαρτεῖν τὸν^G3588 Ιουδαν.^G2455
וְעַתָּ֕ה ^H6258 לָכֵ֛ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֥ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֶל־^H413הָעִ֨יר ^H5892 הַזֹּ֜את ^H2063 אֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ אַתֶּ֣ם ^H859 אֹמְרִ֗ים ^H559 נִתְּנָה֙ ^H5414 בְּיַ֣ד ^H3027 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֔ל ^H894 בַּחֶ֖רֶב ^H2719 וּבָרָעָ֥ב ^H7458 וּבַדָּֽבֶר׃ ^H1698	36	И однако же ныне так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 об этом городе,^H5892 о котором вы говорите:^H559 «он предается^H5414 в руки^H3027 царя^H4428 Вавилонского^H894 мечом^H2719 и голодом^H7458 и моровою^H1698 язвою»,^H1698 —	καὶ^G2532 νῦν^G3568 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 ἣν^G3739 σὺ^G4771 λέγεις^G3004 Παραδοθήσεται^G3860 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐν^G1722 μαχαίρᾳ^G3162 καὶ^G2532 ἐν^G1722 λιμῷ^G3042 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἀποστολῇ^G651
הִנְנִ֤י ^H2005 מְקַבְּצָם֙ ^H6908 מִכָּל־^H3605הָ֣אֲרָצ֔וֹת ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הִדַּחְתִּ֥ים ^H5080 שָׁ֛ם ^H8033 בְּאַפִּ֥י ^H639 וּבַחֲמָתִ֖י ^H2534 וּבְקֶ֣צֶף ^H7110 גָּד֑וֹל ^H1419 וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ ^H7725 אֶל־^H413הַמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְהֹשַׁבְתִּ֖ים ^H3427 לָבֶֽטַח׃ ^H983	37	вот, Я соберу^H6908 их из всех стран,^H776 в которые изгнал^H5080 их во гневе^H639 Моем и в ярости^H2534 Моей и в великом^H1419 негодовании,^H7110 и возвращу^H7725 их на место^H4725 сие и дам^H3427 им безопасное^H983 житие.^H3427	Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 συνάγω^G4863 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 οὗ^G3739 διέσπειρα^G1289 αὐτοὺς^G846 ἐκεῖ^G1563 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 μου^G1473 καὶ^G2532 τῷ^G3588 θυμῷ^G2372 μου^G1473 καὶ^G2532 παροξυσμῷ^G3948 μεγάλῳ,^G3173 καὶ^G2532 ἐπιστρέψω^G1994 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 καθιῶ^G2523 αὐτοὺς^G846 πεποιθότας,^G3982
וְהָ֥יוּ ^H1961 לִ֖י לְעָ֑ם ^H5971 וַאֲנִ֕י ^H589 אֶהְיֶ֥ה ^H1961 לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ^H430	38	Они будут Моим народом,^H5971 а Я буду им Богом.^H430	καὶ^G2532 ἔσονταί^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἔσομαι^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 θεόν.^G2316
וְנָתַתִּ֨י ^H5414 לָהֶ֜ם לֵ֤ב ^H3820 אֶחָד֙ ^H259 וְדֶ֣רֶךְ ^H1870 אֶחָ֔ד ^H259 לְיִרְאָ֥ה ^H3372 אוֹתִ֖י ^H853 כָּל־^H3605הַיָּמִ֑ים ^H3117 לְט֣וֹב ^H2896 לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם ^H1121 אַחֲרֵיהֶֽם׃ ^H310	39	И дам^H5414 им одно^H259 сердце^H3820 и один^H259 путь,^H1870 чтобы боялись^H3372 Меня во все дни^H3117 жизни, ко благу^H2896 своему и благу детей^H1121 своих после^H310 них.	καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοῖς^G846 ὁδὸν^G3598 ἑτέραν^G2087 καὶ^G2532 καρδίαν^G2588 ἑτέραν^G2087 φοβηθῆναί^G5399 με^G1473 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 εἰς^G1519 ἀγαθὸν^G18 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 αὐτῶν^G846 μετ᾽^G3326 αὐτούς.^G846
וְכָרַתִּ֤י ^H3772 לָהֶם֙ בְּרִ֣ית ^H1285 עוֹלָ֔ם ^H5769 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808אָשׁוּב֙ ^H7725 מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם ^H310 לְהֵיטִיבִ֖י ^H3190 אוֹתָ֑ם ^H853 וְאֶת־^H853יִרְאָתִי֙ ^H3374 אֶתֵּ֣ן ^H5414 בִּלְבָבָ֔ם ^H3824 לְבִלְתִּ֖י ^H1115 ס֥וּר ^H5493 מֵעָלָֽי׃ ^H5921	40	И заключу^H3772 с ними вечный^H5769 завет,^H1285 по которому Я не отвращусь^H7725 от^H310 них, чтобы благотворить^H3190 им, и страх^H3374 Мой вложу^H5414 в сердца^H3824 их, чтобы они не отступали^H5493 от Меня.	καὶ^G2532 διαθήσομαι^G1303 αὐτοῖς^G846 διαθήκην^G1242 αἰωνίαν,^G166 ἣν^G3739 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποστρέψω^G654 ὄπισθεν^G3693 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 φόβον^G5401 μου^G1473 δώσω^G1325 εἰς^G1519 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 μὴ^G3165 ἀποστῆναι^G868 αὐτοὺς^G846 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ.^G1473
וְשַׂשְׂתִּ֥י ^H7797 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 לְהֵטִ֣יב ^H2895 אוֹתָ֑ם ^H853 וּנְטַעְתִּ֞ים ^H5193 בָּאָ֤רֶץ ^H776 הַזֹּאת֙ ^H2063 בֶּאֱמֶ֔ת ^H571 בְּכָל־^H3605לִבִּ֖י ^H3820 וּבְכָל־^H3605נַפְשִֽׁי׃ ^H5315 ס	41	И буду^H7797 радоваться^H7797 о них, благотворя^H2895 им, и насажду^H5193 их на земле^H776 сей твердо,^H571 от всего сердца^H3820 Моего и от всей души^H5315 Моей.	καὶ^G2532 ἐπισκέψομαι^G1980 τοῦ^G3588 ἀγαθῶσαι αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 φυτεύσω^G5452 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ταύτῃ^G3778 ἐν^G1722 πίστει^G4102 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 καρδίᾳ^G2588 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 ψυχῇ.^G5590
כִּֽי־^H3588כֹה֙ ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 הֵבֵ֙אתִי֙ ^H935 אֶל־^H413הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605הָרָעָ֥ה ^H7451 הַגְּדוֹלָ֖ה ^H1419 הַזֹּ֑את ^H2063 כֵּ֣ן ^H3651 אָנֹכִ֞י ^H595 מֵבִ֤יא ^H935 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַטּוֹבָ֔ה ^H2896 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 דֹּבֵ֥ר ^H1696 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	42	Ибо так говорит^H559 Господь:^H3068 как Я навел^H935 на народ^H5971 сей все это великое^H1419 зло,^H7451 так наведу^H935 на них все благо,^H2896 какое Я изрек^H1696 о них.	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Καθὰ^G2505 ἐπήγαγον^G1863 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 τὰ^G3588 μεγάλα^G3173 ταῦτα,^G3778 οὕτως^G3778 ἐγὼ^G1473 ἐπάξω^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀγαθά,^G18 ἃ^G3739 ἐλάλησα^G2980 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
וְנִקְנָ֥ה ^H7069 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 בָּאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֑את ^H2063 אֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ אַתֶּ֣ם ^H859 אֹמְרִ֗ים ^H559 שְׁמָמָ֥ה ^H8077 הִיא֙ ^H1931 מֵאֵ֤ין ^H369 אָדָם֙ ^H120 וּבְהֵמָ֔ה ^H929 נִתְּנָ֖ה ^H5414 בְּיַ֥ד ^H3027 הַכַּשְׂדִּֽים׃ ^H3778	43	И будут^H7069 покупать^H7069 поля^H7704 в земле^H776 сей, о которой вы говорите:^H559 «это пустыня,^H8077 без людей^H120 и без скота;^H929 она отдана^H5414 в руки^H3027 Халдеям»;^H3778	καὶ^G2532 κτηθήσονται^G2932 ἔτι^G2089 ἀγροὶ^G68 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ᾗ^G3739 σὺ^G4771 λέγεις^G3004 Ἄβατός ἐστιν^G1510 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπων^G444 καὶ^G2532 κτήνους^G2934 καὶ^G2532 παρεδόθησαν^G3860 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Χαλδαίων.^G5466
שָׂד֞וֹת ^H7704 בַּכֶּ֣סֶף ^H3701 יִקְנ֗וּ ^H7069 וְכָת֨וֹב ^H3789 בַּסֵּ֥פֶר ^H5612 ׀ וְחָתוֹם֮ ^H2856 וְהָעֵ֣ד ^H5749 עֵדִים֒ ^H5707 בְּאֶ֨רֶץ ^H776 בִּנְיָמִ֜ן ^H1144 וּבִסְבִיבֵ֣י ^H5439 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 וּבְעָרֵ֤י ^H5892 יְהוּדָה֙ ^H3063 וּבְעָרֵ֣י ^H5892 הָהָ֔ר ^H2022 וּבְעָרֵ֥י ^H5892 הַשְּׁפֵלָ֖ה ^H8219 וּבְעָרֵ֣י ^H5892 הַנֶּ֑גֶב ^H5045 כִּֽי־^H3588אָשִׁ֥יב ^H7725 אֶת־^H853שְׁבוּתָ֖ם ^H7622 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	44	будут^H7069 покупать^H7069 поля^H7704 за серебро^H3701 и вносить^H3789 в записи,^H5612 и запечатывать^H2856 и приглашать^H5749 свидетелей^H5707 — в земле^H776 Вениаминовой^H1144 и в окрестностях^H5439 Иерусалима,^H3389 и в городах^H5892 Иуды^H3063 и в городах^H5892 нагорных,^H2022 и в городах^H5892 низменных^H8219 и в городах^H5892 южных;^H5045 ибо возвращу^H7725 плен^H7622 их, говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 κτήσονται^G2932 ἀγροὺς^G68 ἐν^G1722 ἀργυρίῳ,^G694 καὶ^G2532 γράψεις^G1125 βιβλίον^G975 καὶ^G2532 σφραγιῇ^G4972 καὶ^G2532 διαμαρτυρῇ^G1263 μάρτυρας^G3144 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 κύκλῳ^G2945 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 τῆς^G3588 Σεφηλα καὶ^G2532 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 τῆς^G3588 Ναγεβ, ὅτι^G3754 ἀποστρέψω^G654 τὰς^G3588 ἀποικίας αὐτῶν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 32