Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 34

הַדָּבָ֛ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834הָיָ֥ה ^H1961 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֑ה ^H3068 וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֣ל ^H894 ׀ וְכָל־^H3605חֵיל֡וֹ ^H2428 וְכָל־^H3605מַמְלְכ֣וֹת ^H4467 אֶרֶץ֩ ^H776 מֶמְשֶׁ֨לֶת ^H4475 יָד֜וֹ ^H3027 וְכָל־^H3605הָעַמִּ֗ים ^H5971 נִלְחָמִ֧ים ^H3898 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִַ֛ם ^H3389 וְעַל־^H5921כָּל־^H3605עָרֶ֖יהָ ^H5892 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	Слово,^H1697 которое было к Иеремии^H3414 от Господа,^H3068 когда Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 и все войско^H2428 его и все царства^H4467 земли,^H776 подвластные^H4475 руке^H3027 его, и все народы^H5971 воевали^H3898 против Иерусалима^H3389 и против всех городов^H5892 его:	Ὁ^G3588 λόγος^G3056 ὁ^G3588 γενόμενος^G1096 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 παρὰ^G3844 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 στρατόπεδον^G4760 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἀρχῆς^G746 αὐτοῦ^G846 ἐπολέμουν^G4170 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Ιουδα,^G2448 λέγων^G3004
כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הָלֹךְ֙ ^H1980 וְאָ֣מַרְתָּ֔ ^H559 אֶל־^H413צִדְקִיָּ֖הוּ ^H6667 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנְנִ֨י ^H2005 נֹתֵ֜ן ^H5414 אֶת־^H853הָעִ֤יר ^H5892 הַזֹּאת֙ ^H2063 בְּיַ֣ד ^H3027 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֔ל ^H894 וּשְׂרָפָ֖הּ ^H8313 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784	2	так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 иди^H1980 и скажи^H559 Седекии,^H6667 царю^H4428 Иудейскому,^H3063 и скажи^H559 ему: так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, Я отдаю^H5414 город^H5892 сей в руки^H3027 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и он сожжет^H8313 его огнем;^H784	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Βάδισον πρὸς^G4314 Σεδεκιαν βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτῷ^G846 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Παραδόσει^G3862 παραδοθήσεται^G3860 ἡ^G3588 πόλις^G4172 αὕτη^G3778 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 συλλήμψεται^G4815 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 καύσει^G2545 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 πυρί·^G4442
וְאַתָּ֗ה ^H859 לֹ֚א ^H3808 תִמָּלֵט֙ ^H4422 מִיָּד֔וֹ ^H3027 כִּ֚י ^H3588 תָּפֹ֣שׂ ^H8610 תִּתָּפֵ֔שׂ ^H8610 וּבְיָד֖וֹ ^H3027 תִּנָּתֵ֑ן ^H5414 וְֽ֠עֵינֶיךָ ^H5869 אֶת־^H853עֵינֵ֨י ^H5869 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֜ל ^H894 תִּרְאֶ֗ינָה ^H7200 וּפִ֛יהוּ ^H6310 אֶת־^H854פִּ֥יךָ ^H6310 יְדַבֵּ֖ר ^H1696 וּבָבֶ֥ל ^H894 תָּבֽוֹא׃ ^H935	3	и ты не избежишь^H4422 от руки^H3027 его, но непременно^H8610 будешь^H8610 взят^H8610 и предан^H5414 в руки^H3027 его, и глаза^H5869 твои увидят^H7200 глаза^H5869 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и уста^H6310 его будут^H1696 говорить^H1696 твоим устам,^H6310 и пойдешь^H935 в Вавилон.^H894	καὶ^G2532 σὺ^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 σωθῇς^G4982 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 συλλήμψει συλλημφθήσῃ^G4815 καὶ^G2532 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 δοθήσῃ,^G1325 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ^G846 ὄψονται,^G3708 καὶ^G2532 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 σου^G4771 λαλήσει,^G2980 καὶ^G2532 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 εἰσελεύσῃ.^G1525
אַ֚ךְ ^H389 שְׁמַ֣ע ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 צִדְקִיָּ֖הוּ ^H6667 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 עָלֶ֔יךָ ^H5921 לֹ֥א ^H3808 תָמ֖וּת ^H4191 בֶּחָֽרֶב׃ ^H2719	4	Впрочем слушай^H8085 слово^H1697 Господне,^H3068 Седекия,^H6667 царь^H4428 Иудейский!^H3063 так говорит^H559 Господь^H3068 о тебе: ты не умрешь^H4191 от меча;^H2719	ἀλλὰ^G235 ἄκουσον^G191 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου,^G2962 Σεδεκια βασιλεῦ^G935 Ιουδα^G2448 Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962
בְּשָׁל֣וֹם ^H7965 תָּמ֗וּת ^H4191 וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת ^H4955 אֲ֠בוֹתֶיךָ ^H1 הַמְּלָכִ֨ים ^H4428 הָרִֽאשֹׁנִ֜ים ^H7223 אֲשֶׁר־^H834הָי֣וּ ^H1961 לְפָנֶ֗יךָ ^H6440 כֵּ֚ן ^H3651 יִשְׂרְפוּ־^H8313לָ֔ךְ וְה֥וֹי ^H1945 אָד֖וֹן ^H113 יִסְפְּדוּ־^H5594לָ֑ךְ כִּֽי־^H3588דָבָ֥ר ^H1697 אֲנִֽי־^H589דִבַּ֖רְתִּי ^H1696 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	5	ты умрешь^H4191 в мире,^H7965 и как для отцов^H1 твоих, прежних^H7223 царей,^H4428 которые были прежде^H3942 тебя, сожигали^H4955 при погребении благовония, так сожгут^H8313 и для тебя и оплачут^H5594 тебя: «увы,^H1945 государь!»,^H113 ибо Я изрек^H1696 это слово,^H1697 говорит^H5002 Господь.^H3068	Ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 ἀποθανῇ,^G599 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἔκλαυσαν^G2799 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 σου^G4771 τοὺς^G3588 βασιλεύσαντας^G936 πρότερόν^G4387 σου,^G4771 κλαύσονται^G2799 καὶ^G2532 σὲ^G4771 καὶ^G2532 Ὦ^G3588 αδων κόψονταί^G2875 σε·^G4771 ὅτι^G3754 λόγον^G3056 ἐγὼ^G1473 ἐλάλησα,^G2980 εἶπεν^G3004 κύριος.^G2962
וַיְדַבֵּר֙ ^H1696 יִרְמְיָ֣הוּ ^H3414 הַנָּבִ֔יא ^H5030 אֶל־^H413צִדְקִיָּ֖הוּ ^H6667 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵ֖לֶּה ^H428 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	6	Иеремия^H3414 пророк^H5030 все слова^H1697 сии пересказал^H1696 Седекии,^H6667 царю^H4428 Иудейскому,^H3063 в Иерусалиме.^H3389	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Ιερεμιας^G2408 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Σεδεκιαν πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419
וְחֵ֣יל ^H2428 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֗ל ^H894 נִלְחָמִים֙ ^H3898 עַל־^H5921יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְעַ֛ל ^H5921 כָּל־^H3605עָרֵ֥י ^H5892 יְהוּדָ֖ה ^H3063 הַנּֽוֹתָר֑וֹת ^H3498 אֶל־^H413לָכִישׁ֙ ^H3923 וְאֶל־^H413עֲזֵקָ֔ה ^H5825 כִּ֣י ^H3588 הֵ֗נָּה ^H2007 נִשְׁאֲר֛וּ ^H7604 בְּעָרֵ֥י ^H5892 יְהוּדָ֖ה ^H3063 עָרֵ֥י ^H5892 מִבְצָֽר׃ ^H4013 פ	7	Между тем войско^H2428 царя^H4428 Вавилонского^H894 воевало^H3898 против Иерусалима^H3389 и против всех городов^H5892 Иудейских,^H3063 которые еще оставались,^H3498 против Лахиса^H3923 и Азеки;^H5825 ибо из городов^H5892 Иудейских^H3063 сии только оставались,^H7604 как города^H5892 укрепленные.^H4013	καὶ^G2532 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐπολέμει^G4170 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Ιουδα,^G2448 ἐπὶ^G1909 Λαχις καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Αζηκα, ὅτι^G3754 αὗται^G3778 κατελείφθησαν^G2641 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 Ιουδα^G2448 πόλεις^G4172 ὀχυραί.
הַדָּבָ֛ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834הָיָ֥ה ^H1961 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֑ה ^H3069 אַחֲרֵ֡י ^H310 כְּרֹת֩ ^H3772 הַמֶּ֨לֶךְ ^H4428 צִדְקִיָּ֜הוּ ^H6667 בְּרִ֗ית ^H1285 אֶת־^H854כָּל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 לִקְרֹ֥א ^H7121 לָהֶ֖ם ^H1992 דְּרֽוֹר׃ ^H1865	8	Слово,^H1697 которое было к Иеремии^H3414 от Господа^H3068 после^H310 того, как царь^H4428 Седекия^H6667 заключил^H3772 завет^H1285 со всем народом,^H5971 бывшим в Иерусалиме,^H3389 чтобы объявить^H7121 свободу,^H1865	Ὁ^G3588 λόγος^G3056 ὁ^G3588 γενόμενος^G1096 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 συντελέσαι^G4931 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Σεδεκιαν διαθήκην^G1242 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦ^G3588 καλέσαι^G2564 ἄφεσιν^G859
לְ֠שַׁלַּח ^H7971 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853עַבְדּ֞וֹ ^H5650 וְאִ֧ישׁ ^H376 אֶת־^H853שִׁפְחָת֛וֹ ^H8198 הָעִבְרִ֥י ^H5680 וְהָעִבְרִיָּ֖ה ^H5680 חָפְשִׁ֑ים ^H2670 לְבִלְתִּ֧י ^H1115 עֲבָד־^H5647בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י ^H3064 אָחִ֖יהוּ ^H251 אִֽישׁ׃ ^H376	9	чтобы каждый^H376 отпустил^H7971 на волю^H2670 раба^H5650 своего и рабу^H8198 свою, Еврея^H5680 и Евреянку,^H5680 чтобы никто из них не держал^H5647 в рабстве^H5647 Иудея,^H3064 брата^H251 своего.	τοῦ^G3588 ἐξαποστεῖλαι^G1821 ἕκαστον^G1538 τὸν^G3588 παῖδα^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἕκαστον^G1538 τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 Εβραῖον^G1445 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Εβραίαν ἐλευθέρους^G1658 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 μὴ^G3165 δουλεύειν^G1398 ἄνδρα^G435 ἐξ^G1537 Ιουδα,^G2448
וַיִּשְׁמְעוּ֩ ^H8085 כָל־^H3605הַשָּׂרִ֨ים ^H8269 וְכָל־^H3605הָעָ֜ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834בָּ֣אוּ ^H935 בַבְּרִ֗ית ^H1285 לְ֠שַׁלַּח ^H7971 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853עַבְדּ֞וֹ ^H5650 וְאִ֤ישׁ ^H376 אֶת־^H853שִׁפְחָתוֹ֙ ^H8198 חָפְשִׁ֔ים ^H2670 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 עֲבָד־^H5647בָּ֖ם ע֑וֹד ^H5750 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ ^H8085 וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃ ^H7971	10	И послушались^H8085 все князья^H8269 и весь народ,^H5971 которые вступили^H935 в завет,^H1285 чтобы отпустить^H7971 каждому^H376 раба^H5650 своего и каждому^H376 рабу^H8198 свою на волю,^H2670 чтобы не держать^H5647 их впредь в рабах,^H5647 — и послушались^H8085 и отпустили;^H7971	καὶ^G2532 ἐπεστράφησαν^G1994 πάντες^G3956 οἱ^G3588 μεγιστᾶνες^G3175 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οἱ^G3588 εἰσελθόντες^G1525 ἐν^G1722 τῇ^G3588 διαθήκῃ^G1242 τοῦ^G3588 ἀποστεῖλαι^G649 ἕκαστον^G1538 τὸν^G3588 παῖδα^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἕκαστον^G1538 τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 αὐτοῦ^G846
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ ^H7725 אַחֲרֵי־^H310כֵ֔ן ^H3651 וַיָּשִׁ֗בוּ ^H7725 אֶת־^H853הָֽעֲבָדִים֙ ^H5650 וְאֶת־^H853הַשְּׁפָח֔וֹת ^H8198 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שִׁלְּח֖וּ ^H7971 חָפְשִׁ֑ים ^H2670 [וַיַּכְבִּישׁוּם כ] (וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם ^H3533 ק) לַעֲבָדִ֖ים ^H5650 וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ^H8198 ס	11	но после^H310 того, раздумавши,^H7725 стали^H7725 брать^H7725 назад^H7725 рабов^H5650 и рабынь,^H8198 которых отпустили^H7971 на волю,^H2670 и принудили^H3533 ^H3533 их быть рабами^H5650 и рабынями.^H8198	καὶ^G2532 ἔωσαν^G1439 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 παῖδας^G3816 καὶ^G2532 παιδίσκας.^G3814
וַיְהִ֤י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 מֵאֵ֥ת ^H853 יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹֽר׃ ^H559	12	И было слово^H1697 Господне^H3068 к Иеремии^H3414 от Господа:^H3068	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 λέγων^G3004
כֹּֽה־^H3541אָמַ֥ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אָנֹכִ֗י ^H595 כָּרַ֤תִּֽי ^H3772 בְרִית֙ ^H1285 אֶת־^H854אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם ^H1 בְּי֨וֹם ^H3117 הוֹצִאִ֤י ^H3318 אוֹתָם֙ ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 מִבֵּ֥ית ^H1004 עֲבָדִ֖ים ^H5650 לֵאמֹֽר׃ ^H559	13	так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 Я заключил^H3772 завет^H1285 с отцами^H1 вашими, когда^H3117 вывел^H3318 их из земли^H776 Египетской,^H4714 из дома^H1004 рабства,^H5650 и сказал:^H559	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ἐγὼ^G1473 ἐθέμην^G5087 διαθήκην^G1242 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἐξειλάμην^G1807 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 δουλείας,^G1397 λέγων^G3004
מִקֵּ֣ץ ^H7093 שֶׁ֣בַע ^H7651 שָׁנִ֡ים ^H8141 תְּֽשַׁלְּח֡וּ ^H7971 אִישׁ֩ ^H376 אֶת־^H853אָחִ֨יו ^H251 הָעִבְרִ֜י ^H5680 אֲשֶֽׁר־^H834יִמָּכֵ֣ר ^H4376 לְךָ֗ וַעֲבָֽדְךָ֙ ^H5647 שֵׁ֣שׁ ^H8337 שָׁנִ֔ים ^H8141 וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ ^H7971 חָפְשִׁ֖י ^H2670 מֵֽעִמָּ֑ךְ ^H5973 וְלֹֽא־^H3808שָׁמְע֤וּ ^H8085 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ^H1 אֵלַ֔י ^H413 וְלֹ֥א ^H3808 הִטּ֖וּ ^H5186 אֶת־^H853אָזְנָֽם׃ ^H241	14	«в конце^H7093 седьмого^H7651 года^H8141 отпускайте^H7971 каждый^H376 брата^H251 своего, Еврея,^H5680 который продал^H4376 себя тебе; пусть он работает^H5647 тебе шесть^H8337 лет,^H8141 а потом отпусти^H7971 его от себя на волю»;^H2670 но отцы^H1 ваши не послушали^H8085 Меня и не приклонили^H5186 уха^H241 своего.	Ὅταν^G3752 πληρωθῇ^G4137 ἓξ^G1803 ἔτη,^G2094 ἀποστελεῖς^G649 τὸν^G3588 ἀδελφόν^G80 σου^G4771 τὸν^G3588 Εβραῖον,^G1445 ὃς^G3739 πραθήσεταί^G4097 σοι·^G4771 καὶ^G2532 ἐργᾶταί^G2038 σοι^G4771 ἓξ^G1803 ἔτη,^G2094 καὶ^G2532 ἐξαποστελεῖς^G1821 αὐτὸν^G846 ἐλεύθερον.^G1658 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσάν^G191 μου^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔκλιναν^G2827 τὸ^G3588 οὖς^G3775 αὐτῶν.^G846
וַתָּשֻׁ֨בוּ ^H7725 אַתֶּ֜ם ^H859 הַיּ֗וֹם ^H3117 וַתַּעֲשׂ֤וּ ^H6213 אֶת־^H853הַיָּשָׁר֙ ^H3477 בְּעֵינַ֔י ^H5869 לִקְרֹ֥א ^H7121 דְר֖וֹר ^H1865 אִ֣ישׁ ^H376 לְרֵעֵ֑הוּ ^H7453 וַתִּכְרְת֤וּ ^H3772 בְרִית֙ ^H1285 לְפָנַ֔י ^H6440 בַּבַּ֕יִת ^H1004 אֲשֶׁר־^H834נִקְרָ֥א ^H7121 שְׁמִ֖י ^H8034 עָלָֽיו׃ ^H5921	15	Вы ныне^H3117 обратились^H7725 и поступили^H6213 справедливо^H3477 пред очами^H5869 Моими, объявив^H7121 каждый^H376 свободу^H1865 ближнему^H7453 своему, и заключили^H3772 предо^H3942 Мною завет^H1285 в доме,^H1004 над которым наречено^H7121 имя^H8034 Мое;	καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 σήμερον^G4594 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς πρὸ^G4253 ὀφθαλμῶν^G3788 μου^G1473 τοῦ^G3588 καλέσαι^G2564 ἄφεσιν^G859 ἕκαστον^G1538 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 συνετέλεσαν^G4931 διαθήκην^G1242 κατὰ^G2596 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ,^G3624 οὗ^G3739 ἐπεκλήθη^G1941 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ.^G846
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ ^H7725 וַתְּחַלְּל֣וּ ^H2490 אֶת־^H853שְׁמִ֔י ^H8034 וַתָּשִׁ֗בוּ ^H7725 אִ֤ישׁ ^H376 אֶת־^H853עַבְדּוֹ֙ ^H5650 וְאִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853שִׁפְחָת֔וֹ ^H8198 אֲשֶׁר־^H834שִׁלַּחְתֶּ֥ם ^H7971 חָפְשִׁ֖ים ^H2670 לְנַפְשָׁ֑ם ^H5315 וַתִּכְבְּשׁ֣וּ ^H3533 אֹתָ֔ם ^H853 לִֽהְי֣וֹת ^H1961 לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים ^H5650 וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ^H8198 ס	16	но потом раздумали^H7725 и обесславили^H2490 имя^H8034 Мое, и возвратили^H7725 к себе каждый^H376 раба^H5650 своего и каждый^H376 рабу^H8198 свою, которых отпустили^H7971 на волю,^H2670 куда душе их угодно,^H5315 и принуждаете^H3533 их быть у вас рабами^H5650 и рабынями.^H8198	καὶ^G2532 ἐπεστρέψατε^G1994 καὶ^G2532 ἐβεβηλώσατε^G953 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 ἕκαστον^G1538 τὸν^G3588 παῖδα^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἕκαστον^G1538 τὴν^G3588 παιδίσκην^G3814 αὐτοῦ,^G846 οὓς^G3739 ἐξαπεστείλατε^G1821 ἐλευθέρους^G1658 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 αὐτῶν,^G846 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 παῖδας^G3816 καὶ^G2532 παιδίσκας.^G3814
לָכֵן֮ ^H3651 כֹּה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָה֒ ^H3068 אַתֶּם֙ ^H859 לֹֽא־^H3808שְׁמַעְתֶּ֣ם ^H8085 אֵלַ֔י ^H413 לִקְרֹ֣א ^H7121 דְר֔וֹר ^H1865 אִ֥ישׁ ^H376 לְאָחִ֖יו ^H251 וְאִ֣ישׁ ^H376 לְרֵעֵ֑הוּ ^H7453 הִנְנִ֣י ^H2005 קֹרֵא֩ ^H7121 לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר ^H1865 נְאֻם־^H5002יְהוָ֗ה ^H3068 אֶל־^H413הַחֶ֙רֶב֙ ^H2719 אֶל־^H413הַדֶּ֣בֶר ^H1698 וְאֶל־^H413הָרָעָ֔ב ^H7458 וְנָתַתִּ֤י ^H5414 אֶתְכֶם֙ ^H853 [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָ֔ה ^H2113 ק) לְכֹ֖ל ^H3605 מַמְלְכ֥וֹת ^H4467 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	17	Посему так говорит^H559 Господь:^H3068 вы не послушались^H8085 Меня в том, чтобы каждый^H376 объявил^H7121 свободу^H1865 брату^H251 своему и ближнему^H7453 своему; за то вот Я, говорит^H5002 Господь,^H3068 объявляю^H7121 вам свободу^H1865 подвергнуться мечу,^H2719 моровой^H1698 язве^H1698 и голоду,^H7458 и отдам^H5414 вас на озлобление^H2189 ^H2113 во все царства^H4467 земли;^H776	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ὑμεῖς^G5210 οὐκ^G3364 ἠκούσατέ^G191 μου^G1473 τοῦ^G3588 καλέσαι^G2564 ἄφεσιν^G859 ἕκαστος^G1538 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ·^G846 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 καλῶ^G2564 ἄφεσιν^G859 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 μάχαιραν^G3162 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 θάνατον^G2288 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λιμὸν^G3042 καὶ^G2532 δώσω^G1325 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 διασπορὰν^G1290 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 βασιλείαις^G932 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְנָתַתִּ֣י ^H5414 אֶת־^H853הָאֲנָשִׁ֗ים ^H376 הָעֹֽבְרִים֙ ^H5674 אֶת־^H853בְּרִתִ֔י ^H1285 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808הֵקִ֙ימוּ֙ ^H6965 אֶת־^H853דִּבְרֵ֣י ^H1697 הַבְּרִ֔ית ^H1285 אֲשֶׁ֥ר ^H834 כָּרְת֖וּ ^H3772 לְפָנָ֑י ^H6440 הָעֵ֙גֶל֙ ^H5695 אֲשֶׁ֣ר ^H834 כָּרְת֣וּ ^H3772 לִשְׁנַ֔יִם ^H8147 וַיַּעַבְר֖וּ ^H5674 בֵּ֥ין ^H996 בְּתָרָֽיו׃ ^H1335	18	и отдам^H5414 преступивших^H582 ^H5674 завет^H1285 Мой и не устоявших^H6965 в словах^H1697 завета,^H1285 который они заключили^H3772 пред^H3942 лицем^H3942 Моим, рассекши^H3772 тельца^H5695 надвое^H8147 и пройдя^H5674 между рассеченными частями^H1335 его,	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τοὺς^G3588 παρεληλυθότας^G3928 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 τοὺς^G3588 μὴ^G3165 στήσαντας^G2476 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου,^G1473 ἣν^G3739 ἐποίησαν^G4160 κατὰ^G2596 πρόσωπόν^G4383 μου,^G1473 τὸν^G3588 μόσχον^G3448 ὃν^G3739 ἐποίησαν^G4160 ἐργάζεσθαι^G2038 αὐτῷ,^G846
שָׂרֵ֨י ^H8269 יְהוּדָ֜ה ^H3063 וְשָׂרֵ֣י ^H8269 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 הַסָּֽרִסִים֙ ^H5631 וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 וְכֹ֖ל ^H3605 עַ֣ם ^H5971 הָאָ֑רֶץ ^H776 הָעֹ֣בְרִ֔ים ^H5674 בֵּ֖ין ^H996 בִּתְרֵ֥י ^H1335 הָעֵֽגֶל׃ ^H5695	19	князей^H8269 Иудейских^H3063 и князей^H8269 Иерусалимских,^H3389 евнухов^H5631 и священников^H3548 и весь народ^H5971 земли,^H776 проходивший^H5674 между рассеченными частями^H1335 тельца,^H5695 —	τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δυνάστας^G1413 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαόν,^G2992
וְנָתַתִּ֤י ^H5414 אוֹתָם֙ ^H853 בְּיַ֣ד ^H3027 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם ^H341 וּבְיַ֖ד ^H3027 מְבַקְשֵׁ֣י ^H1245 נַפְשָׁ֑ם ^H5315 וְהָיְתָ֤ה ^H1961 נִבְלָתָם֙ ^H5038 לְמַֽאֲכָ֔ל ^H3978 לְע֥וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וּלְבֶהֱמַ֥ת ^H929 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	20	отдам^H5414 их в руки^H3027 врагов^H341 их и в руки^H3027 ищущих^H1245 души^H5315 их, и трупы^H5038 их будут пищею^H3978 птицам^H5775 небесным^H8064 и зверям^H929 земным.^H776	καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοὺς^G846 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὰ^G3588 θνησιμαῖα αὐτῶν^G846 βρῶσις^G1035 τοῖς^G3588 πετεινοῖς^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְאֶת־^H853צִדְקִיָּ֨הוּ ^H6667 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֜ה ^H3063 וְאֶת־^H853שָׂרָ֗יו ^H8269 אֶתֵּן֙ ^H5414 בְּיַ֣ד ^H3027 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם ^H341 וּבְיַ֖ד ^H3027 מְבַקְשֵׁ֣י ^H1245 נַפְשָׁ֑ם ^H5315 וּבְיַד ^H3027 חֵ֚יל ^H2428 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֔ל ^H894 הָעֹלִ֖ים ^H5927 מֵעֲלֵיכֶֽם׃ ^H5921	21	И Седекию,^H6667 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и князей^H8269 его отдам^H5414 в руки^H3027 врагов^H341 их и в руки^H3027 ищущих^H1245 души^H5315 их и в руки^H3027 войска^H2428 царя^H4428 Вавилонского,^H894 которое отступило^H5927 от вас.	καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σεδεκιαν βασιλέα^G935 τῆς^G3588 Ιουδαίας^G2449 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 αὐτῶν^G846 δώσω^G1325 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 δύναμις^G1411 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 τοῖς^G3588 ἀποτρέχουσιν ἀπ᾽^G575 αὐτῶν.^G846
הִנְנִ֨י ^H2005 מְצַוֶּ֜ה ^H6680 נְאֻם־^H5002יְהוָ֗ה ^H3068 וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים ^H7725 אֶל־^H413הָעִ֤יר ^H5892 הַזֹּאת֙ ^H2063 וְנִלְחֲמ֣וּ ^H3898 עָלֶ֔יהָ ^H5921 וּלְכָד֖וּהָ ^H3920 וּשְׂרָפֻ֣הָ ^H8313 בָאֵ֑שׁ ^H784 וְאֶת־^H853עָרֵ֧י ^H5892 יְהוּדָ֛ה ^H3063 אֶתֵּ֥ן ^H5414 שְׁמָמָ֖ה ^H8077 מֵאֵ֥ין ^H369 יֹשֵֽׁב׃ ^H3427 פ	22	Вот, Я дам^H6680 повеление,^H6680 говорит^H5002 Господь,^H3068 и возвращу^H7725 их к этому городу,^H5892 и они нападут^H3898 на него, и возьмут^H3920 его, и сожгут^H8313 его огнем,^H784 и города^H5892 Иудеи^H3063 сделаю^H5414 пустынею^H8077 необитаемою.^H3427	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 συντάσσω,^G4929 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἐπιστρέψω^G1994 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην,^G3778 καὶ^G2532 πολεμήσουσιν^G4170 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 κατακαύσουσιν^G2618 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτὰς^G846 ἐρήμους^G2048 ἀπὸ^G575 κατοικούντων.^G2730

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 34