Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 36

וַֽיְהִי֙ ^H1961 בַּשָּׁנָ֣ה ^H8141 הָרְבִיעִ֔ת ^H7243 לִיהוֹיָקִ֥ים ^H3079 בֶּן־^H1121יֹאשִׁיָּ֖הוּ ^H2977 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 הָיָ֞ה ^H1961 הַדָּבָ֤ר ^H1697 הַזֶּה֙ ^H2088 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 מֵאֵ֥ת ^H853 יְהוָ֖ה ^H3068 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	В четвертый^H7243 год^H8141 Иоакима,^H3079 сына^H1121 Иосии,^H2977 царя^H4428 Иудейского,^H3063 было такое слово^H1697 к Иеремии^H3414 от Господа:^H3068	Καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ^G1763 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 Ιωακιμ υἱοῦ^G5207 Ιωσια^G2502 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 ἐγενήθη^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
קַח־^H3947לְךָ֮ מְגִלַּת־^H4039סֵפֶר֒ ^H5612 וְכָתַבְתָּ֣ ^H3789 אֵלֶ֗יהָ ^H413 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֞ים ^H1697 אֲשֶׁר־^H834דִּבַּ֧רְתִּי ^H1696 אֵלֶ֛יךָ ^H413 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 וְעַל־^H5921יְהוּדָ֖ה ^H3063 וְעַל־^H5921כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 מִיּ֞וֹם ^H3117 דִּבַּ֤רְתִּי ^H1696 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 מִימֵ֣י ^H3117 יֹאשִׁיָּ֔הוּ ^H2977 וְעַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	2	возьми^H3947 себе книжный^H5612 свиток^H4039 и напиши^H3789 в нем все слова,^H1697 которые Я говорил^H1696 тебе об Израиле^H3478 и об Иуде^H3063 и о всех народах^H1471 с того дня,^H3117 как Я начал^H1696 говорить^H1696 тебе, от дней^H3117 Иосии^H2977 до сего дня;^H3117	Λαβὲ^G2983 σεαυτῷ^G4572 χαρτίον βιβλίου^G975 καὶ^G2532 γράψον^G1125 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 ἐχρημάτισα^G5537 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 λαλήσαντός^G2980 μου^G1473 πρός^G4314 σε,^G4771 ἀφ᾽^G575 ἡμερῶν^G2250 Ιωσια^G2502 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης·^G3778
אוּלַ֤י ^H194 יִשְׁמְעוּ֙ ^H8085 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוּדָ֔ה ^H3063 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הָ֣רָעָ֔ה ^H7451 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אָנֹכִ֥י ^H595 חֹשֵׁ֖ב ^H2803 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 לָהֶ֑ם לְמַ֣עַן ^H4616 יָשׁ֗וּבוּ ^H7725 אִ֚ישׁ ^H376 מִדַּרְכּ֣וֹ ^H1870 הָרָעָ֔ה ^H7451 וְסָלַחְתִּ֥י ^H5545 לַעֲוֹנָ֖ם ^H5771 וּלְחַטָּאתָֽם׃ ^H2403 ס	3	может быть, дом^H1004 Иудин^H3063 услышит^H8085 о всех бедствиях,^H7451 какие Я помышляю^H2803 сделать^H6213 им, чтобы они обратились^H7725 каждый^H376 от злого^H7451 пути^H1870 своего, чтобы Я простил^H5545 неправду^H5771 их и грех^H2403 их.	ἴσως^G2470 ἀκούσεται^G191 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Ιουδα^G2448 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κακά,^G2556 ἃ^G3739 ἐγὼ^G1473 λογίζομαι^G3049 ποιῆσαι^G4160 αὐτοῖς,^G846 ἵνα^G2443 ἀποστρέψωσιν^G654 ἀπὸ^G575 ὁδοῦ^G3598 αὐτῶν^G846 τῆς^G3588 πονηρᾶς,^G4190 καὶ^G2532 ἵλεως^G2436 ἔσομαι^G1510 ταῖς^G3588 ἀδικίαις^G93 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 αὐτῶν.^G846
וַיִּקְרָ֣א ^H7121 יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 אֶת־^H853בָּר֖וּךְ ^H1263 בֶּן־^H1121נֵֽרִיָּ֑ה ^H5374 וַיִּכְתֹּ֨ב ^H3789 בָּר֜וּךְ ^H1263 מִפִּ֣י ^H6310 יִרְמְיָ֗הוּ ^H3414 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605דִּבְרֵ֧י ^H1697 יְהוָ֛ה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 אֵלָ֖יו ^H413 עַל־^H5921מְגִלַּת־^H4039סֵֽפֶר׃ ^H5612	4	И призвал^H7121 Иеремия^H3414 Варуха,^H1263 сына^H1121 Нирии,^H5374 и написал^H3789 Варух^H1263 в книжный^H5612 свиток^H4039 из уст^H6310 Иеремии^H3414 все слова^H1697 Господа,^H3068 которые Он говорил^H1696 ему.	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Ιερεμιας^G2408 τὸν^G3588 Βαρουχ υἱὸν^G5207 Νηριου, καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 ἀπὸ^G575 στόματος^G4750 Ιερεμιου^G2408 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 κυρίου,^G2962 οὓς^G3739 ἐχρημάτισεν^G5537 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 εἰς^G1519 χαρτίον βιβλίου.^G975
וַיְצַוֶּ֣ה ^H6680 יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 אֶת־^H853בָּר֖וּךְ ^H1263 לֵאמֹ֑ר ^H559 אֲנִ֣י ^H589 עָצ֔וּר ^H6113 לֹ֣א ^H3808 אוּכַ֔ל ^H3201 לָב֖וֹא ^H935 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	5	И приказал^H6680 Иеремия^H3414 Варуху^H1263 и сказал:^H559 я заключен^H6113 и не могу^H3201 идти^H935 в дом^H1004 Господень;^H3068	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 Ιερεμιας^G2408 τῷ^G3588 Βαρουχ λέγων^G3004 Ἐγὼ^G1473 φυλάσσομαι,^G5442 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δύνωμαι^G1410 εἰσελθεῖν^G1525 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου·^G2962
וּבָאתָ֣ ^H935 אַתָּ֡ה ^H859 וְקָרָ֣אתָ ^H7121 בַמְּגִלָּ֣ה ^H4039 אֲשֶׁר־^H834כָּתַֽבְתָּ־^H3789מִפִּי֩ ^H6310 אֶת־^H853דִּבְרֵ֨י ^H1697 יְהוָ֜ה ^H3068 בְּאָזְנֵ֥י ^H241 הָעָ֛ם ^H5971 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּי֣וֹם ^H3117 צ֑וֹם ^H6685 וְגַ֨ם ^H1571 בְּאָזְנֵ֧י ^H241 כָל־^H3605יְהוּדָ֛ה ^H3063 הַבָּאִ֥ים ^H935 מֵעָרֵיהֶ֖ם ^H5892 תִּקְרָאֵֽם׃ ^H7121	6	итак иди^H935 ты и прочитай^H7121 написанные^H3789 тобою в свитке^H4039 с уст^H6310 моих слова^H1697 Господни^H3068 вслух^H241 народа^H5971 в доме^H1004 Господнем^H3068 в день^H3117 поста,^H6685 также и вслух^H241 всех Иудеев,^H3063 пришедших^H935 из городов^H5892 своих, прочитай^H7121 их;	καὶ^G2532 ἀναγνώσῃ^G314 ἐν^G1722 τῷ^G3588 χαρτίῳ τούτῳ^G3778 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 νηστείας,^G3521 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὠσὶ^G1510 παντὸς^G3956 Ιουδα^G2448 τῶν^G3588 ἐρχομένων^G2064 ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 αὐτῶν^G846 ἀναγνώσῃ^G314 αὐτοῖς·^G846
אוּלַ֞י ^H194 תִּפֹּ֤ל ^H5307 תְּחִנָּתָם֙ ^H8467 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3069 וְיָשֻׁ֕בוּ ^H7725 אִ֖ישׁ ^H376 מִדַּרְכּ֣וֹ ^H1870 הָרָעָ֑ה ^H7451 כִּֽי־^H3588גָד֤וֹל ^H1419 הָאַף֙ ^H639 וְהַ֣חֵמָ֔ה ^H2534 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3069 אֶל־^H413הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּֽה׃ ^H2088	7	может быть, они вознесут^H5307 смиренное^H8467 моление^H8467 пред лице^H3942 Господа^H3068 и обратятся^H7725 каждый^H376 от злого^H7451 пути^H1870 своего; ибо велик^H1419 гнев^H639 и негодование,^H2534 которое объявил^H1696 Господь^H3068 на народ^H5971 сей.	ἴσως^G2470 πεσεῖται^G4098 ἔλεος^G1656 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἀποστρέψουσιν^G654 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 αὐτῶν^G846 τῆς^G3588 πονηρᾶς,^G4190 ὅτι^G3754 μέγας^G3173 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὀργὴ^G3709 κυρίου,^G2962 ἣν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον.^G3778
וַיַּ֗עַשׂ ^H6213 בָּרוּךְ֙ ^H1263 בֶּן־^H1121נֵ֣רִיָּ֔ה ^H5374 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֖הוּ ^H6680 יִרְמְיָ֣הוּ ^H3414 הַנָּבִ֑יא ^H5030 לִקְרֹ֥א ^H7121 בַסֵּ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 יְהוָ֖ה ^H3068 בֵּ֥ית ^H1004 יְהֹוָֽה׃ ^H3068 ס	8	Варух,^H1263 сын^H1121 Нирии,^H5374 сделал^H6213 все, что приказал^H6680 ему пророк^H5030 Иеремия,^H3414 чтобы слова^H1697 Господни,^H3068 написанные в свитке,^H5612 прочитать^H7121 в доме^H1004 Господнем.^H3068	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Βαρουχ κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 Ιερεμιας^G2408 τοῦ^G3588 ἀναγνῶναι^G314 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 λόγους^G3056 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962
וַיְהִ֣י ^H1961 בַשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַ֠חֲמִשִׁית ^H2549 לִיהוֹיָקִ֨ים ^H3079 בֶּן־^H1121יֹאשִׁיָּ֤הוּ ^H2977 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָה֙ ^H3063 בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַתְּשִׁעִ֔י ^H8671 קָרְא֨וּ ^H7121 צ֜וֹם ^H6685 לִפְנֵ֧י ^H6440 יְהוָ֛ה ^H3068 כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְכָל־^H3605הָעָ֗ם ^H5971 הַבָּאִ֛ים ^H935 מֵעָרֵ֥י ^H5892 יְהוּדָ֖ה ^H3063 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	9	В пятый^H2549 год^H8141 Иоакима,^H3079 сына^H1121 Иосии,^H2977 царя^H4428 Иудейского,^H3063 в девятом^H8671 месяце^H2320 объявили^H7121 пост^H6685 пред^H3942 лицем^H3942 Господа^H3068 всему народу^H5971 в Иерусалиме^H3389 и всему народу,^H5971 пришедшему^H935 в Иерусалим^H3389 из городов^H5892 Иудейских.^H3063	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 ὀγδόῳ^G3590 βασιλεῖ^G935 Ιωακιμ τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ἐνάτῳ^G1766 ἐξεκκλησίασαν νηστείαν^G3521 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 κυρίου^G2962 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 οἶκος^G3624 Ιουδα.^G2448
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 בָר֥וּךְ ^H1263 בַּסֵּ֛פֶר ^H5612 אֶת־^H853דִּבְרֵ֥י ^H1697 יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 בְּלִשְׁכַּ֡ת ^H3957 גְּמַרְיָהוּ֩ ^H1587 בֶן־^H1121שָׁפָ֨ן ^H8227 הַסֹּפֵ֜ר ^H5608 בֶּחָצֵ֣ר ^H2691 הָעֶלְי֗וֹן ^H5945 פֶּ֣תַח ^H6607 שַׁ֤עַר ^H8179 בֵּית־^H1004יְהוָה֙ ^H3068 הֶֽחָדָ֔שׁ ^H2319 בְּאָזְנֵ֖י ^H241 כָּל־^H3605הָעָֽם׃ ^H5971	10	И прочитал^H7121 Варух^H1263 написанные в свитке^H5612 слова^H1697 Иеремии^H3414 в доме^H1004 Господнем,^H3068 в комнате^H3957 Гемарии,^H1587 сына^H1121 Сафанова,^H8227 писца,^H5608 на верхнем^H5945 дворе,^H2691 у входа^H6607 в новые^H2319 ворота^H8179 дома^H1004 Господня,^H3068 вслух^H241 всего народа.^H5971	καὶ^G2532 ἀνεγίνωσκε^G314 Βαρουχ ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 Ιερεμιου^G2408 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 Γαμαριου υἱοῦ^G5207 Σαφαν τοῦ^G3588 γραμματέως^G1122 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐλῇ^G833 τῇ^G3588 ἐπάνω^G1883 ἐν^G1722 προθύροις πύλης^G4439 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 τῆς^G3588 καινῆς^G2537 ἐν^G1722 ὠσὶ^G1510 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַ֠יִּשְׁמַ֗ע ^H8085 מִכָ֨יְהוּ ^H4321 בֶן־^H1121גְּמַרְיָ֧הוּ ^H1587 בֶן־^H1121שָׁפָ֛ן ^H8227 אֶת־^H853כָּל־^H3605דִּבְרֵ֥י ^H1697 יְהוָ֖ה ^H3068 מֵעַ֥ל ^H5921 הַסֵּֽפֶר׃ ^H5612	11	Михей,^H4321 сын^H1121 Гемарии,^H1587 сына^H1121 Сафанова,^H8227 слышал^H8085 все слова^H1697 Господни,^H3068 написанные в свитке,^H5612	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Μιχαιας υἱὸς^G5207 Γαμαριου υἱοῦ^G5207 Σαφαν ἅπαντας^G537 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 βιβλίου·^G975
וַיֵּ֤רֶד ^H3381 בֵּית־^H1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 עַל־^H5921לִשְׁכַּ֣ת ^H3957 הַסֹּפֵ֔ר ^H5608 וְהִ֨נֵּה־^H2009שָׁ֔ם ^H8033 כָּל־^H3605הַשָּׂרִ֖ים ^H8269 יֽוֹשְׁבִ֑ים ^H3427 אֱלִישָׁמָ֣ע ^H476 הַסֹּפֵ֡ר ^H5608 וּדְלָיָ֣הוּ ^H1806 בֶן־^H1121שְׁ֠מַעְיָהוּ ^H8098 וְאֶלְנָתָ֨ן ^H494 בֶּן־^H1121עַכְבּ֜וֹר ^H5907 וּגְמַרְיָ֧הוּ ^H1587 בֶן־^H1121שָׁפָ֛ן ^H8227 וְצִדְקִיָּ֥הוּ ^H6667 בֶן־^H1121חֲנַנְיָ֖הוּ ^H2608 וְכָל־^H3605הַשָּׂרִֽים׃ ^H8269	12	и сошел^H3381 в дом^H1004 царя,^H4428 в комнату^H3957 царского писца,^H5608 и вот, там сидели^H3427 все князья:^H8269 Елисам,^H476 царский писец,^H5608 и Делаия,^H1806 сын^H1121 Семаия,^H8098 и Елнафан,^H494 сын^H1121 Ахбора,^H5907 и Гемария,^H1587 сын^H1121 Сафана,^H8227 и Седекия,^H6667 сын^H1121 Анании,^H2608 и все князья;^H8269	καὶ^G2532 κατέβη^G2597 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 γραμματέως,^G1122 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐκεῖ^G1563 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ἐκάθηντο,^G2521 Ελισαμα ὁ^G3588 γραμματεὺς^G1122 καὶ^G2532 Δαλαιας υἱὸς^G5207 Σελεμιου καὶ^G2532 Ελναθαν υἱὸς^G5207 Ακχοβωρ καὶ^G2532 Γαμαριας υἱὸς^G5207 Σαφαν καὶ^G2532 Σεδεκιας υἱὸς^G5207 Ανανιου^G367 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες,^G758
וַיַּגֵּ֤ד ^H5046 לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ ^H4321 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁמֵ֑עַ ^H8085 בִּקְרֹ֥א ^H7121 בָר֛וּךְ ^H1263 בַּסֵּ֖פֶר ^H5612 בְּאָזְנֵ֥י ^H241 הָעָֽם׃ ^H5971	13	и пересказал^H5046 им Михей^H4321 все слова,^H1697 которые он слышал,^H8085 когда Варух^H1263 читал^H7121 свиток^H5612 вслух^H241 народа.^H5971	καὶ^G2532 ἀνήγγειλεν^G312 αὐτοῖς^G846 Μιχαιας πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 ἤκουσεν^G191 ἀναγινώσκοντος^G314 τοῦ^G3588 Βαρουχ εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיִּשְׁלְח֨וּ ^H7971 כָל־^H3605הַשָּׂרִ֜ים ^H8269 אֶל־^H413בָּר֗וּךְ ^H1263 אֶת־^H853יְהוּדִ֡י ^H3065 בֶּן־^H1121נְ֠תַנְיָהוּ ^H5418 בֶּן־^H1121שֶׁלֶמְיָ֣הוּ ^H8018 בֶן־^H1121כּוּשִׁי֮ ^H3570 לֵאמֹר֒ ^H559 הַמְּגִלָּ֗ה ^H4039 אֲשֶׁ֨ר ^H834 קָרָ֤אתָ ^H7121 בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י ^H241 הָעָ֔ם ^H5971 קָחֶ֥נָּה ^H3947 בְיָדְךָ֖ ^H3027 וָלֵ֑ךְ ^H1980 וַ֠יִּקַּח ^H3947 בָּר֨וּךְ ^H1263 בֶּן־^H1121נֵרִיָּ֤הוּ ^H5374 אֶת־^H853הַמְּגִלָּה֙ ^H4039 בְּיָד֔וֹ ^H3027 וַיָּבֹ֖א ^H935 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	14	Тогда все князья^H8269 послали^H7971 к Варуху^H1263 Иегудия,^H3065 сына^H1121 Нафании,^H5418 сына^H1121 Селемии,^H8018 сына^H1121 Хусии,^H3570 сказать^H559 ему: свиток,^H4039 который ты читал^H7121 вслух^H241 народа,^H5971 возьми^H3947 в руку^H3027 твою и приди.^H3212 И взял^H3947 Варух,^H1263 сын^H1121 Нирии,^H5374 свиток^H4039 в руку^H3027 свою и пришел^H935 к ним.	καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 πρὸς^G4314 Βαρουχ υἱὸν^G5207 Νηριου τὸν^G3588 Ιουδιν υἱὸν^G5207 Ναθανιου υἱοῦ^G5207 Σελεμιου υἱοῦ^G5207 Χουσι^G1473 λέγοντες^G3004 Τὸ^G3588 χαρτίον, ἐν^G1722 ᾧ^G3739 σὺ^G4771 ἀναγινώσκεις^G314 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 ὠσὶ^G1510 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 λαβὲ^G2983 αὐτὸ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 ἧκε·^G2240 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Βαρουχ τὸ^G3588 χαρτίον καὶ^G2532 κατέβη^G2597 πρὸς^G4314 αὐτούς.^G846
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 שֵׁ֣ב ^H3427 נָ֔א ^H4994 וּקְרָאֶ֖נָּה ^H7121 בְּאָזְנֵ֑ינוּ ^H241 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 בָר֖וּךְ ^H1263 בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ ^H241	15	Они сказали^H559 ему: сядь,^H3427 и прочитай^H7121 нам вслух.^H241 И прочитал^H7121 Варух^H1263 вслух^H241 им.	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 αὐτῷ^G846 Πάλιν^G3825 ἀνάγνωθι^G314 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 ἡμῶν·^G1473 καὶ^G2532 ἀνέγνω^G314 Βαρουχ.
וַיְהִ֗י ^H1961 כְּשָׁמְעָם֙ ^H8085 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֔ים ^H1697 פָּחֲד֖וּ ^H6342 אִ֣ישׁ ^H376 אֶל־^H413רֵעֵ֑הוּ ^H7453 וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 אֶל־^H413בָּר֔וּךְ ^H1263 הַגֵּ֤יד ^H5046 נַגִּיד֙ ^H5046 לַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	16	Когда они выслушали^H8085 все слова,^H1697 то с ужасом^H6342 посмотрели^H6342 друг^H376 на друга^H7453 и сказали^H559 Варуху:^H1263 мы непременно^H5046 перескажем^H5046 все сии слова^H1697 царю.^H4428	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσαν^G191 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 συνεβουλεύσαντο^G4823 ἕκαστος^G1538 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Ἀναγγέλλοντες^G312 ἀναγγείλωμεν^G312 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ἅπαντας^G537 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους.^G3778
וְאֶ֨ת־^H853בָּר֔וּךְ ^H1263 שָׁאֲל֖וּ ^H7592 לֵאמֹ֑ר ^H559 הַגֶּד־^H5046נָ֣א ^H4994 לָ֔נוּ אֵ֗יךְ ^H349 כָּתַ֛בְתָּ ^H3789 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵ֖לֶּה ^H428 מִפִּֽיו׃ ^H6310	17	И спросили^H7592 Варуха:^H1263 скажи^H5046 же нам, как ты написал^H3789 все слова^H1697 сии из уст^H6310 его?	καὶ^G2532 τὸν^G3588 Βαρουχ ἠρώτησαν^G2065 λέγοντες^G3004 Πόθεν^G4159 ἔγραψας^G1125 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους;^G3778
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ ^H1263 מִפִּיו֙ ^H6310 יִקְרָ֣א ^H7121 אֵלַ֔י ^H413 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַאֲנִ֛י ^H589 כֹּתֵ֥ב ^H3789 עַל־^H5921הַסֵּ֖פֶר ^H5612 בַּדְּיֽוֹ׃ ^H1773 פ	18	И сказал^H559 им Варух:^H1263 он произносил^H7121 мне устами^H6310 своими все сии слова,^H1697 а я чернилами^H1773 писал^H3789 их в этот свиток.^H5612	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Βαρουχ Ἀπὸ^G575 στόματος^G4750 αὐτοῦ^G846 ἀνήγγειλέν^G312 μοι^G1473 Ιερεμιας^G2408 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους,^G3778 καὶ^G2532 ἔγραφον^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ.^G975
וַיֹּאמְר֤וּ ^H559 הַשָּׂרִים֙ ^H8269 אֶל־^H413בָּר֔וּךְ ^H1263 לֵ֥ךְ ^H1980 הִסָּתֵ֖ר ^H5641 אַתָּ֣ה ^H859 וְיִרְמְיָ֑הוּ ^H3414 וְאִ֥ישׁ ^H376 אַל־^H408יֵדַ֖ע ^H3045 אֵיפֹ֥ה ^H375 אַתֶּֽם׃ ^H859	19	Тогда сказали^H559 князья^H8269 Варуху:^H1263 пойди,^H3212 скройся,^H5641 ты и Иеремия,^H3414 чтобы никто^H376 не знал,^H3045 где^H375 вы.	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 τῷ^G3588 Βαρουχ Βάδισον κατακρύβηθι, σὺ^G4771 καὶ^G2532 Ιερεμιας·^G2408 ἄνθρωπος^G444 μὴ^G3165 γνώτω^G1097 ποῦ^G4225 ὑμεῖς.^G4771
וַיָּבֹ֤אוּ ^H935 אֶל־^H413הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 חָצֵ֔רָה ^H2691 וְאֶת־^H853הַמְּגִלָּ֣ה ^H4039 הִפְקִ֔דוּ ^H6485 בְּלִשְׁכַּ֖ת ^H3957 אֱלִישָׁמָ֣ע ^H476 הַסֹּפֵ֑ר ^H5608 וַיַּגִּ֙ידוּ֙ ^H5046 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִֽים׃ ^H1697	20	И пошли^H935 они к царю^H4428 во дворец,^H2691 а свиток^H4039 оставили^H6485 в комнате^H3957 Елисама,^H476 царского писца,^H5608 и пересказали^H5046 вслух^H241 царя^H4428 все слова^H1697 сии.	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αὐλήν,^G833 καὶ^G2532 τὸ^G3588 χαρτίον ἔδωκαν^G1325 φυλάσσειν^G5442 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 Ελισαμα, καὶ^G2532 ἀνήγγειλαν^G312 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους.^G3056
וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853יְהוּדִ֗י ^H3065 לָקַ֙חַת֙ ^H3947 אֶת־^H853הַמְּגִלָּ֔ה ^H4039 וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ ^H3947 מִלִּשְׁכַּ֖ת ^H3957 אֱלִישָׁמָ֣ע ^H476 הַסֹּפֵ֑ר ^H5608 וַיִּקְרָאֶ֤הָ ^H7121 יְהוּדִי֙ ^H3065 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וּבְאָזְנֵי֙ ^H241 כָּל־^H3605הַשָּׂרִ֔ים ^H8269 הָעֹמְדִ֖ים ^H5975 מֵעַ֥ל ^H5921 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	21	Царь^H4428 послал^H7971 Иегудия^H3065 принести^H3947 свиток,^H4039 и он взял^H3947 его из комнаты^H3957 Елисама,^H476 царского писца;^H5608 и читал^H7121 его Иегудий^H3065 вслух^H241 царя^H4428 и вслух^H241 всех князей,^H8269 стоявших^H5975 подле^H5921 царя.^H4428	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸν^G3588 Ιουδιν λαβεῖν^G2983 τὸ^G3588 χαρτίον, καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτὸ^G846 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 Ελισαμα· καὶ^G2532 ἀνέγνω^G314 Ιουδιν εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 τῶν^G3588 ἑστηκότων^G2476 περὶ^G4012 τὸν^G3588 βασιλέα.^G935
וְהַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 יוֹשֵׁב֙ ^H3427 בֵּ֣ית ^H1004 הַחֹ֔רֶף ^H2779 בַּחֹ֖דֶשׁ ^H2320 הַתְּשִׁיעִ֑י ^H8671 וְאֶת־^H853הָאָ֖ח ^H254 לְפָנָ֥יו ^H6440 מְבֹעָֽרֶת׃ ^H1197	22	Царь^H4428 в то время, в девятом^H8671 месяце,^H2320 сидел^H3427 в зимнем^H2779 доме,^H1004 и перед^H3942 ним горела^H1197 жаровня.^H254	καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐκάθητο^G2521 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 χειμερινῷ, καὶ^G2532 ἐσχάρα πυρὸς^G4442 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ כִּקְר֣וֹא ^H7121 יְהוּדִ֗י ^H3065 שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 דְּלָתוֹת֮ ^H1817 וְאַרְבָּעָה֒ ^H702 יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ ^H7167 בְּתַ֣עַר ^H8593 הַסֹּפֵ֔ר ^H5608 וְהַשְׁלֵ֕ךְ ^H7993 אֶל־^H413הָאֵ֖שׁ ^H784 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֶל־^H413הָאָ֑ח ^H254 עַד־^H5704תֹּם֙ ^H8552 כָּל־^H3605הַמְּגִלָּ֔ה ^H4039 עַל־^H5921הָאֵ֖שׁ ^H784 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921הָאָֽח׃ ^H254	23	Когда Иегудий^H3065 прочитывал^H7121 три^H7969 или четыре^H702 столбца,^H1817 царь отрезывал^H7167 их писцовым^H5608 ножичком^H8593 и бросал^H7993 на огонь^H784 в жаровне,^H254 доколе не уничтожен^H8552 был^H8552 весь свиток^H4039 на огне,^H784 который был в жаровне.^H254	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἀναγινώσκοντος^G314 Ιουδιν τρεῖς^G5140 σελίδας καὶ^G2532 τέσσαρας,^G5064 ἀπέτεμνεν αὐτὰς^G846 τῷ^G3588 ξυρῷ^G3587 τοῦ^G3588 γραμματέως^G1122 καὶ^G2532 ἔρριπτεν^G4495 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 τὸ^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ἐσχάρας, ἕως^G2193 ἐξέλιπεν^G1587 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 χάρτης^G5489 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 τὸ^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ἐσχάρας.
וְלֹ֣א ^H3808 פָחֲד֔וּ ^H6342 וְלֹ֥א ^H3808 קָרְע֖וּ ^H7167 אֶת־^H853בִּגְדֵיהֶ֑ם ^H899 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 וְכָל־^H3605עֲבָדָ֔יו ^H5650 הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים ^H8085 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	24	И не убоялись,^H6342 и не разодрали^H7167 одежд^H899 своих ни царь,^H4428 ни все слуги^H5650 его, слышавшие^H8085 все слова^H1697 сии.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐζήτησαν^G2212 καὶ^G2532 οὐ^G3364 διέρρηξαν^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτῶν^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 ἀκούοντες^G191 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους·^G3778
וְגַם֩ ^H1571 אֶלְנָתָ֨ן ^H494 וּדְלָיָ֤הוּ ^H1806 וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ ^H1587 הִפְגִּ֣עוּ ^H6293 בַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 שְׂרֹ֖ף ^H8313 אֶת־^H853הַמְּגִלָּ֑ה ^H4039 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמַ֖ע ^H8085 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	25	Хотя Елнафан^H494 и Делаия^H1806 и Гемария^H1587 упрашивали^H6293 царя^H4428 не сожигать^H8313 свитка,^H4039 но он не послушал^H8085 их.	καὶ^G2532 Ελναθαν καὶ^G2532 Γοδολιας καὶ^G2532 Γαμαριας ὑπέθεντο^G5294 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 μὴ^G3165 κατακαῦσαι^G2618 τὸ^G3588 χαρτίον.
וַיְצַוֶּ֣ה ^H6680 הַ֠מֶּלֶךְ ^H4428 אֶת־^H853יְרַחְמְאֵ֨ל ^H3396 בֶּן־^H1121הַמֶּ֜לֶךְ ^H4429 וְאֶת־^H853שְׂרָיָ֣הוּ ^H8304 בֶן־^H1121עַזְרִיאֵ֗ל ^H5837 וְאֶת־^H853שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙ ^H8018 בֶּֽן־^H1121עַבְדְּאֵ֔ל ^H5655 לָקַ֙חַת֙ ^H3947 אֶת־^H853בָּר֣וּךְ ^H1263 הַסֹּפֵ֔ר ^H5608 וְאֵ֖ת ^H853 יִרְמְיָ֣הוּ ^H3414 הַנָּבִ֑יא ^H5030 וַיַּסְתִּרֵ֖ם ^H5641 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	26	И приказал^H6680 царь^H4428 Иерамеилу,^H3396 сыну^H1121 царя,^H4429 и Сераии,^H8304 сыну^H1121 Азриилову,^H5837 и Селемии,^H8018 сыну^H1121 Авдиилову,^H5655 взять^H3947 Варуха^H1263 писца^H5608 и Иеремию^H3414 пророка;^H5030 но Господь^H3068 сокрыл^H5641 их.	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῷ^G3588 Ιερεμεηλ υἱῷ^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σαραια υἱῷ^G5207 Εσριηλ συλλαβεῖν^G4815 τὸν^G3588 Βαρουχ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιερεμιαν·^G2408 καὶ^G2532 κατεκρύβησαν.
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֑הוּ ^H3414 אַחֲרֵ֣י ^H310 ׀ שְׂרֹ֣ף ^H8313 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853הַמְּגִלָּה֙ ^H4039 וְאֶת־^H853הַדְּבָרִ֔ים ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 כָּתַ֥ב ^H3789 בָּר֛וּךְ ^H1263 מִפִּ֥י ^H6310 יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 לֵאמֹֽר׃ ^H559	27	И было слово^H1697 Господне^H3068 к Иеремии,^H3414 после^H310 того как царь^H4428 сожег^H8313 свиток^H4039 и слова,^H1697 которые Варух^H1263 написал^H3789 из уст^H6310 Иеремии,^H3414 и сказано^H559 ему:	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 κατακαῦσαι^G2618 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τὸ^G3588 χαρτίον, πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 οὓς^G3739 ἔγραψεν^G1125 Βαρουχ ἀπὸ^G575 στόματος^G4750 Ιερεμιου,^G2408 λέγων^G3004
שׁ֥וּב ^H7725 קַח־^H3947לְךָ֖ מְגִלָּ֣ה ^H4039 אַחֶ֑רֶת ^H312 וּכְתֹ֣ב ^H3789 עָלֶ֗יהָ ^H5921 אֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִים֙ ^H1697 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים ^H7223 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָי֗וּ ^H1961 עַל־^H5921הַמְּגִלָּה֙ ^H4039 הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה ^H7223 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׂרַ֖ף ^H8313 יְהוֹיָקִ֥ים ^H3079 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָֽה׃ ^H3063	28	возьми^H3947 себе опять^H7725 другой^H312 свиток^H4039 и напиши^H3789 в нем все прежние^H7223 слова,^H1697 какие были в первом^H7223 свитке,^H4039 который сожег^H8313 Иоаким,^H3079 царь^H4428 Иудейский;^H3063	Πάλιν^G3825 λαβὲ^G2983 σὺ^G4771 χαρτίον ἕτερον^G2087 καὶ^G2532 γράψον^G1125 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοὺς^G3588 ὄντας^G1510 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χαρτίου, οὓς^G3739 κατέκαυσεν^G2618 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιωακιμ.
וְעַל־^H5921יְהוֹיָקִ֤ים ^H3079 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָה֙ ^H3063 תֹּאמַ֔ר ^H559 כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 אַ֠תָּה ^H859 שָׂרַ֜פְתָּ ^H8313 אֶת־^H853הַמְּגִלָּ֤ה ^H4039 הַזֹּאת֙ ^H2063 לֵאמֹ֔ר ^H559 מַדּוּעַ֩ ^H4069 כָּתַ֨בְתָּ ^H3789 עָלֶ֜יהָ ^H5921 לֵאמֹ֗ר ^H559 בֹּֽא־^H935יָב֤וֹא ^H935 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶל֙ ^H894 וְהִשְׁחִית֙ ^H7843 אֶת־^H853הָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 וְהִשְׁבִּ֥ית ^H7673 מִמֶּ֖נָּה ^H4480 אָדָ֥ם ^H120 וּבְהֵמָֽה׃ ^H929 ס	29	а царю^H4428 Иудейскому^H3063 Иоакиму^H3079 скажи:^H559 так говорит^H559 Господь:^H3068 ты сожег^H8313 свиток^H4039 сей, сказав:^H559 «зачем ты написал^H3789 в нем: непременно^H935 придет^H935 царь^H4428 Вавилонский^H894 и разорит^H7843 землю^H776 сию, и истребит^H7673 на ней людей^H120 и скот?^H929»	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Σὺ^G4771 κατέκαυσας^G2618 τὸ^G3588 χαρτίον τοῦτο^G3778 λέγων^G3004 Διὰ^G1223 τί^G5100 ἔγραψας^G1125 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 λέγων^G3004 Εἰσπορευόμενος^G1531 εἰσπορεύσεται^G1531 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσει^G1842 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην,^G3778 καὶ^G2532 ἐκλείψει^G1587 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς^G846 ἄνθρωπος^G444 καὶ^G2532 κτήνη;^G2934
לָכֵ֞ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 עַל־^H5921יְהֽוֹיָקִים֙ ^H3079 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 לֹא־^H3808יִֽהְיֶה־^H1961לּ֥וֹ יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסֵּ֣א ^H3678 דָוִ֑ד ^H1732 וְנִבְלָתוֹ֙ ^H5038 תִּֽהְיֶ֣ה ^H1961 מֻשְׁלֶ֔כֶת ^H7993 לַחֹ֥רֶב ^H2721 בַּיּ֖וֹם ^H3117 וְלַקֶּ֥רַח ^H7140 בַּלָּֽיְלָה׃ ^H3915	30	за это, так говорит^H559 Господь^H3068 об Иоакиме,^H3079 царе^H4428 Иудейском:^H3063 не будет от него сидящего^H3427 на престоле^H3678 Давидовом,^H1732 и труп^H5038 его будет^H7993 брошен^H7993 на зной^H2721 дневной^H3117 и на холод^H7140 ночной;^H3915	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Ιωακιμ βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 Οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 αὐτῷ^G846 καθήμενος^G2521 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 τὸ^G3588 θνησιμαῖον αὐτοῦ^G846 ἔσται^G1510 ἐρριμμένον^G4495 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καύματι^G2738 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παγετῷ τῆς^G3588 νυκτός·^G3571
וּפָקַדְתִּ֨י ^H6485 עָלָ֧יו ^H5921 וְעַל־^H5921זַרְע֛וֹ ^H2233 וְעַל־^H5921עֲבָדָ֖יו ^H5650 אֶת־^H853עֲוֹנָ֑ם ^H5771 וְהֵבֵאתִ֣י ^H935 עֲ֠לֵיהֶם ^H5921 וְעַל־^H5921יֹשְׁבֵ֨י ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 וְאֶל־^H413אִ֣ישׁ ^H376 יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֵ֧ת ^H853 כָּל־^H3605הָרָעָ֛ה ^H7451 אֲשֶׁר־^H834דִּבַּ֥רְתִּי ^H1696 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמֵֽעוּ׃ ^H8085 ס	31	и посещу^H6485 его и племя^H2233 его и слуг^H5650 его за неправду^H5771 их, и наведу^H935 на них и на жителей^H3427 Иерусалима^H3389 и на мужей^H376 Иуды^H3063 все зло,^H7451 которое Я изрек^H1696 на них, а они не слушали.^H8085	καὶ^G2532 ἐπισκέψομαι^G1980 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 γένος^G1085 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπάξω^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 Ιουδα^G2448 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κακά,^G2556 ἃ^G3739 ἐλάλησα^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσαν.^G191
וְיִרְמְיָ֜הוּ ^H3414 לָקַ֣ח ^H3947 ׀ מְגִלָּ֣ה ^H4039 אַחֶ֗רֶת ^H312 וַֽיִּתְּנָהּ֮ ^H5414 אֶל־^H413בָּר֣וּךְ ^H1263 בֶּן־^H1121נֵרִיָּהוּ֮ ^H5374 הַסֹּפֵר֒ ^H5608 וַיִּכְתֹּ֤ב ^H3789 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 מִפִּ֣י ^H6310 יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605דִּבְרֵ֣י ^H1697 הַסֵּ֔פֶר ^H5612 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׂרַ֛ף ^H8313 יְהוֹיָקִ֥ים ^H3079 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֖ה ^H3063 בָּאֵ֑שׁ ^H784 וְע֨וֹד ^H5750 נוֹסַ֧ף ^H3254 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 דְּבָרִ֥ים ^H1697 רַבִּ֖ים ^H7227 כָּהֵֽמָּה׃ ^H1992 ס	32	И взял^H3947 Иеремия^H3414 другой^H312 свиток^H4039 и отдал^H5414 его Варуху^H1263 писцу,^H5608 сыну^H1121 Нирии,^H5374 и он написал^H3789 в нем из уст^H6310 Иеремии^H3414 все слова^H1697 того свитка,^H5612 который сожег^H8313 Иоаким,^H3079 царь^H4428 Иудейский,^H3063 на огне;^H784 и еще прибавлено^H3254 к ним много^H7227 подобных^H1992 тем слов.^H1697	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Βαρουχ χαρτίον ἕτερον^G2087 καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 ἀπὸ^G575 στόματος^G4750 Ιερεμιου^G2408 ἅπαντας^G537 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 βιβλίου,^G975 οὗ^G3739 κατέκαυσεν^G2618 Ιωακιμ· καὶ^G2532 ἔτι^G2089 προσετέθησαν^G4369 αὐτῷ^G846 λόγοι^G3056 πλείονες^G4183 ὡς^G3739 οὗτοι.^G3778

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 36