Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 37

וַיִּ֨מְלָךְ־^H4427מֶ֔לֶךְ ^H4428 צִדְקִיָּ֖הוּ ^H6667 בֶּן־^H1121יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ ^H2977 תַּ֗חַת ^H8478 כָּנְיָ֙הוּ֙ ^H3659 בֶּן־^H1121יְה֣וֹיָקִ֔ים ^H3079 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִמְלִ֛יךְ ^H4427 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	1	Вместо Иехонии,^H3659 сына^H1121 Иоакима,^H3079 царствовал^H4427 Седекия,^H6667 сын^H1121 Иосии,^H2977 которого Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 поставил^H4427 царем^H4427 в земле^H776 Иудейской.^H3063	Καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Σεδεκιας υἱὸς^G5207 Ιωσια^G2502 ἀντὶ^G473 Ιωακιμ, ὃν^G3739 ἐβασίλευσεν^G936 Ναβουχοδονοσορ βασιλεύειν^G936 τοῦ^G3588 Ιουδα·^G2448
וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמַ֛ע ^H8085 ה֥וּא ^H1931 וַעֲבָדָ֖יו ^H5650 וְעַ֣ם ^H5971 הָאָ֑רֶץ ^H776 אֶל־^H413דִּבְרֵ֣י ^H1697 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֔ר ^H1696 בְּיַ֖ד ^H3027 יִרְמְיָ֥הוּ ^H3414 הַנָּבִֽיא׃ ^H5030	2	Ни он, ни слуги^H5650 его, ни народ^H5971 страны^H776 не слушали^H8085 слов^H1697 Господа,^H3068 которые говорил^H1696 Он чрез^H3027 Иеремию^H3414 пророка.^H5030	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσεν^G191 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 κυρίου,^G2962 οὓς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ιερεμιου.^G2408
וַיִּשְׁלַח֩ ^H7971 הַמֶּ֨לֶךְ ^H4428 צִדְקִיָּ֜הוּ ^H6667 אֶת־^H853יְהוּכַ֣ל ^H3081 בֶּן־^H1121שֶֽׁלֶמְיָ֗ה ^H8018 וְאֶת־^H853צְפַנְיָ֤הוּ ^H6846 בֶן־^H1121מַֽעֲשֵׂיָה֙ ^H4641 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 אֶל־^H413יִרְמְיָ֥הוּ ^H3414 הַנָּבִ֖יא ^H5030 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִתְפַּלֶּל־^H6419נָ֣א ^H4994 בַעֲדֵ֔נוּ ^H5704 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	3	Царь^H4428 Седекия^H6667 послал^H7971 Иегухала,^H3081 сына^H1121 Селемии,^H8018 и Софонию,^H6846 сына^H1121 Маасеи,^H4641 священника,^H3548 к Иеремии^H3414 пророку^H5030 сказать:^H559 помолись^H6419 о нас Господу^H3068 Богу^H430 нашему.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σεδεκιας τὸν^G3588 Ιωαχαλ υἱὸν^G5207 Σελεμιου καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σοφονιαν υἱὸν^G5207 Μαασαιου τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 λέγων^G3004 Πρόσευξαι^G4336 δὴ^G1161 περὶ^G4012 ἡμῶν^G1473 πρὸς^G4314 κύριον.^G2962
וְיִרְמְיָ֕הוּ ^H3414 בָּ֥א ^H935 וְיֹצֵ֖א ^H3318 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָעָ֑ם ^H5971 וְלֹֽא־^H3808נָתְנ֥וּ ^H5414 אֹת֖וֹ ^H853 בֵּ֥ית ^H1004 [הַכְּלִיא כ] (הַכְּלֽוּא׃ ^H3628 ק)	4	Иеремия^H3414 тогда еще свободно входил^H935 и выходил^H3318 среди^H8432 народа,^H5971 потому что не заключили^H5414 его в дом^H1004 темничный.^H3628	καὶ^G2532 Ιερεμιας^G2408 ἦλθεν^G2064 καὶ^G2532 διῆλθεν^G1330 διὰ^G1223 μέσου^G3319 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔδωκαν^G1325 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 τῆς^G3588 φυλακῆς.^G5438
וְחֵ֥יל ^H2428 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 יָצָ֣א ^H3318 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 וַיִּשְׁמְע֨וּ ^H8085 הַכַּשְׂדִּ֜ים ^H3778 הַצָּרִ֤ים ^H6696 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 אֶת־^H853שִׁמְעָ֔ם ^H8088 וַיֵּ֣עָל֔וּ ^H5927 מֵעַ֖ל ^H5921 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 פ	5	Между тем войско^H2428 фараоново^H6547 выступило^H3318 из Египта,^H4714 и Халдеи,^H3778 осаждавшие^H6696 Иерусалим,^H3389 услышав^H8085 весть^H8088 о том, отступили^H5927 от Иерусалима.^H3389	καὶ^G2532 δύναμις^G1411 Φαραω^G5328 ἐξῆλθεν^G1831 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 οἱ^G3588 Χαλδαῖοι^G5466 τὴν^G3588 ἀκοὴν^G189 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 ἀπὸ^G575 Ιερουσαλημ.^G2419
וַֽיְהִי֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413יִרְמְיָ֥הוּ ^H3414 הַנָּבִ֖יא ^H5030 לֵאמֹֽר׃ ^H559	6	И было слово^H1697 Господне^H3068 к Иеремии^H3414 пророку:^H5030	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 λέγων^G3004
כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כֹּ֤ה ^H3541 תֹֽאמְרוּ֙ ^H559 אֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 הַשֹּׁלֵ֧חַ ^H7971 אֶתְכֶ֛ם ^H853 אֵלַ֖י ^H413 לְדָרְשֵׁ֑נִי ^H1875 הִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ חֵ֣יל ^H2428 פַּרְעֹ֗ה ^H6547 הַיֹּצֵ֤א ^H3318 לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔ה ^H5833 שָׁ֥ב ^H7725 לְאַרְצ֖וֹ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	7	так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 так скажите^H559 царю^H4428 Иудейскому,^H3063 пославшему^H7971 вас ко Мне вопросить^H1875 Меня: вот, войско^H2428 фараоново,^H6547 которое шло^H3318 к вам на помощь,^H5833 возвратится^H7725 в землю^H776 свою, в Египет;^H4714	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Οὕτως^G3778 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 τὸν^G3588 ἀποστείλαντα^G649 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 τοῦ^G3588 ἐκζητῆσαί^G1567 με^G1473 Ἰδοὺ^G2400 δύναμις^G1411 Φαραω^G5328 ἡ^G3588 ἐξελθοῦσα^G1831 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 βοήθειαν^G996 ἀποστρέψουσιν^G654 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Αἰγύπτου,^G125
וְשָׁ֙בוּ֙ ^H7725 הַכַּשְׂדִּ֔ים ^H3778 וְנִלְחֲמ֖וּ ^H3898 עַל־^H5921הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֑את ^H2063 וּלְכָדֻ֖הָ ^H3920 וּשְׂרָפֻ֥הָ ^H8313 בָאֵֽשׁ׃ ^H784 ס	8	а Халдеи^H3778 снова^H7725 придут^H7725 и будут^H3898 воевать^H3898 против города^H5892 сего, и возьмут^H3920 его и сожгут^H8313 его огнем.^H784	καὶ^G2532 ἀναστρέψουσιν^G390 αὐτοὶ^G846 οἱ^G3588 Χαλδαῖοι^G5466 καὶ^G2532 πολεμήσουσιν^G4170 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 συλλήμψονται^G4815 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 καύσουσιν^G2545 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אַל־^H408תַּשִּׁ֤אוּ ^H5377 נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ ^H5315 לֵאמֹ֔ר ^H559 הָלֹ֛ךְ ^H1980 יֵלְכ֥וּ ^H1980 מֵעָלֵ֖ינוּ ^H5921 הַכַּשְׂדִּ֑ים ^H3778 כִּי־^H3588לֹ֖א ^H3808 יֵלֵֽכוּ׃ ^H1980	9	Так говорит^H559 Господь:^H3068 не обманывайте^H5377 себя,^H5315 говоря:^H559 «непременно^H1980 отойдут^H3212 от нас Халдеи»,^H3778 ибо они не отойдут;^H3212	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Μὴ^G3165 ὑπολάβητε^G5274 ταῖς^G3588 ψυχαῖς^G5590 ὑμῶν^G4771 λέγοντες^G3004 Ἀποτρέχοντες ἀπελεύσονται^G565 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν^G1473 οἱ^G3588 Χαλδαῖοι,^G5466 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀπέλθωσιν·^G565
כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518הִכִּיתֶ֞ם ^H5221 כָּל־^H3605חֵ֤יל ^H2428 כַּשְׂדִּים֙ ^H3778 הַנִּלְחָמִ֣ים ^H3898 אִתְּכֶ֔ם ^H854 וְנִ֨שְׁאֲרוּ ^H7604 בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים ^H376 מְדֻקָּרִ֑ים ^H1856 אִ֤ישׁ ^H376 בְּאָהֳלוֹ֙ ^H168 יָק֔וּמוּ ^H6965 וְשָֽׂרְפ֛וּ ^H8313 אֶת־^H853הָעִ֥יר ^H5892 הַזֹּ֖את ^H2063 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784	10	если бы вы даже разбили^H5221 все войско^H2428 Халдеев,^H3778 воюющих^H3898 против вас, и остались^H7604 бы у них только раненые,^H1856 ^H582 то и те встали^H6965 бы, каждый^H376 из палатки^H168 своей, и сожгли^H8313 бы город^H5892 сей огнем.^H784	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 πατάξητε^G3960 πᾶσαν^G3956 δύναμιν^G1411 τῶν^G3588 Χαλδαίων^G5466 τοὺς^G3588 πολεμοῦντας^G4170 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 καταλειφθῶσίν^G2641 τινες^G5100 ἐκκεκεντημένοι^G1574 ἕκαστος^G1538 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 αὐτοῦ,^G846 οὗτοι^G3778 ἀναστήσονται^G450 καὶ^G2532 καύσουσιν^G2545 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην^G3778 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וְהָיָ֗ה ^H1961 בְּהֵֽעָלוֹת֙ ^H5927 חֵ֣יל ^H2428 הַכַּשְׂדִּ֔ים ^H3778 מֵעַ֖ל ^H5921 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 מִפְּנֵ֖י ^H6440 חֵ֥יל ^H2428 פַּרְעֹֽה׃ ^H6547 ס	11	В то время, как войско^H2428 Халдейское^H3778 отступило^H5927 от Иерусалима,^H3389 по причине войска^H2428 фараонова,^H6547	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὅτε^G3753 ἀνέβη^G305 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 τῶν^G3588 Χαλδαίων^G5466 ἀπὸ^G575 Ιερουσαλημ^G2419 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 Φαραω,^G5328
וַיֵּצֵ֤א ^H3318 יִרְמְיָ֙הוּ֙ ^H3414 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 לָלֶ֖כֶת ^H1980 אֶ֣רֶץ ^H776 בִּנְיָמִ֑ן ^H1144 לַחֲלִ֥ק ^H2505 מִשָּׁ֖ם ^H8033 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הָעָֽם׃ ^H5971	12	Иеремия^H3414 пошел^H3318 из Иерусалима,^H3389 чтобы уйти^H3212 в землю^H776 Вениаминову,^H1144 скрываясь^H2505 оттуда среди^H8432 народа.^H5971	ἐξῆλθεν^G1831 Ιερεμιας^G2408 ἀπὸ^G575 Ιερουσαλημ^G2419 τοῦ^G3588 πορευθῆναι^G4198 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Βενιαμιν^G958 τοῦ^G3588 ἀγοράσαι^G59 ἐκεῖθεν^G1564 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיְהִי־^H1961ה֞וּא ^H1931 בְּשַׁ֣עַר ^H8179 בִּנְיָמִ֗ן ^H1144 וְשָׁם֙ ^H8033 בַּ֣עַל ^H1167 פְּקִדֻ֔ת ^H6488 וּשְׁמוֹ֙ ^H8034 יִרְאִיָּ֔יה ^H3376 בֶּן־^H1121שֶֽׁלֶמְיָ֖ה ^H8018 בֶּן־^H1121חֲנַנְיָ֑ה ^H2608 וַיִּתְפֹּ֞שׂ ^H8610 אֶֽת־^H853יִרְמְיָ֤הוּ ^H3414 הַנָּבִיא֙ ^H5030 לֵאמֹ֔ר ^H559 אֶל־^H413הַכַּשְׂדִּ֖ים ^H3778 אַתָּ֥ה ^H859 נֹפֵֽל׃ ^H5307	13	Но когда он был в воротах^H8179 Вениаминовых,^H1144 бывший там начальник^H1167 стражи,^H6488 по имени^H8034 Иреия,^H3376 сын^H1121 Селемии,^H8018 сына^H1121 Анании,^H2608 задержал^H8610 Иеремию^H3414 пророка,^H5030 сказав:^H559 ты хочешь^H5307 перебежать^H5307 к Халдеям?^H3778	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 αὐτὸς^G846 ἐν^G1722 πύλῃ^G4439 Βενιαμιν,^G958 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἄνθρωπος,^G444 παρ᾽^G3844 ᾧ^G3739 κατέλυεν,^G2647 Σαρουιας υἱὸς^G5207 Σελεμιου υἱοῦ^G5207 Ανανιου,^G367 καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 τὸν^G3588 Ιερεμιαν^G2408 λέγων^G3004 Πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 Χαλδαίους^G5466 σὺ^G4771 φεύγεις.^G5343
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יִרְמְיָ֜הוּ ^H3414 שֶׁ֗קֶר ^H8267 אֵינֶ֤נִּי ^H369 נֹפֵל֙ ^H5307 עַל־^H5921הַכַּשְׂדִּ֔ים ^H3778 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמַ֖ע ^H8085 אֵלָ֑יו ^H413 וַיִּתְפֹּ֤שׂ ^H8610 יִרְאִיָּיה֙ ^H3376 בְּיִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 וַיְבִאֵ֖הוּ ^H935 אֶל־^H413הַשָּׂרִֽים׃ ^H8269	14	Иеремия^H3414 сказал:^H559 это ложь;^H8267 я не хочу^H5307 перебежать^H5307 к Халдеям.^H3778 Но он не послушал^H8085 его, и взял^H8610 Иреия^H3376 Иеремию^H3414 и привел^H935 его к князьям.^H8269	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ψεῦδος·^G5579 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 Χαλδαίους^G5466 ἐγὼ^G1473 φεύγω.^G5343 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσεν^G191 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 Σαρουιας τὸν^G3588 Ιερεμιαν^G2408 καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἄρχοντας.^G758
וַיִּקְצְפ֧וּ ^H7107 הַשָּׂרִ֛ים ^H8269 עַֽל־^H5921יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 וְהִכּ֣וּ ^H5221 אֹת֑וֹ ^H853 וְנָתְנ֨וּ ^H5414 אוֹת֜וֹ ^H853 בֵּ֣ית ^H1004 הָאֵס֗וּר ^H612 בֵּ֚ית ^H1004 יְהוֹנָתָ֣ן ^H3083 הַסֹּפֵ֔ר ^H5608 כִּֽי־^H3588אֹת֥וֹ ^H853 עָשׂ֖וּ ^H6213 לְבֵ֥ית ^H1004 הַכֶּֽלֶא׃ ^H3608	15	Князья^H8269 озлобились^H7107 на Иеремию^H3414 и били^H5221 его, и заключили^H5414 его в темницу,^H612 в дом^H1004 Ионафана^H3083 писца,^H5608 потому что сделали^H6213 его темницею.^H3608	καὶ^G2532 ἐπικράνθησαν^G4087 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ἐπὶ^G1909 Ιερεμιαν^G2408 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 Ιωναθαν τοῦ^G3588 γραμματέως,^G1122 ὅτι^G3754 ταύτην^G3778 ἐποίησαν^G4160 εἰς^G1519 οἰκίαν^G3614 φυλακῆς.^G5438
כִּ֣י ^H3588 בָ֧א ^H935 יִרְמְיָ֛הוּ ^H3414 אֶל־^H413בֵּ֥ית ^H1004 הַבּ֖וֹר ^H953 וְאֶל־^H413הַֽחֲנֻ֑יוֹת ^H2588 וַיֵּֽשֶׁב־^H3427שָׁ֥ם ^H8033 יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 יָמִ֥ים ^H3117 רַבִּֽים׃ ^H7227 פ	16	Когда Иеремия^H3414 вошел^H935 в темницу^H1004 ^H953 и подвал,^H2588 и пробыл^H3427 там Иеремия^H3414 много^H7227 дней,^H3117 —	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Ιερεμιας^G2408 εἰς^G1519 οἰκίαν^G3614 τοῦ^G3588 λάκκου καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 χερεθ καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἐκεῖ^G1563 ἡμέρας^G2250 πολλάς.^G4183
וַיִּשְׁלַח֩ ^H7971 הַמֶּ֨לֶךְ ^H4428 צִדְקִיָּ֜הוּ ^H6667 וַיִּקָּחֵ֗הוּ ^H3947 וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ ^H7592 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 בְּבֵיתוֹ֙ ^H1004 בַּסֵּ֔תֶר ^H5643 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הֲיֵ֥שׁ ^H3426 דָּבָ֖ר ^H1697 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יִרְמְיָ֙הוּ֙ ^H3414 יֵ֔שׁ ^H3426 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 בְּיַ֥ד ^H3027 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 תִּנָּתֵֽן׃ ^H5414 ס	17	царь^H4428 Седекия^H6667 послал^H7971 и взял^H3947 его. И спрашивал^H7592 его царь^H4428 в доме^H1004 своем тайно^H5643 и сказал:^H559 нет ли слова^H1697 от Господа?^H3068 Иеремия^H3414 сказал:^H559 есть;^H3426 и сказал:^H559 ты будешь^H5414 предан^H5414 в руки^H3027 царя^H4428 Вавилонского.^H894	Καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Σεδεκιας καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἠρώτα^G2065 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 κρυφαίως εἰπεῖν^G3004 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 λόγος^G3056 παρὰ^G3844 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἔστιν·^G1510 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 παραδοθήσῃ.^G3860
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 אֶל־^H413הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 צִדְקִיָּ֑הוּ ^H6667 מֶה֩ ^H4100 חָטָ֨אתִֽי ^H2398 לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ ^H5650 וְלָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 כִּֽי־^H3588נְתַתֶּ֥ם ^H5414 אוֹתִ֖י ^H853 אֶל־^H413בֵּ֥ית ^H1004 הַכֶּֽלֶא׃ ^H3608	18	И сказал^H559 Иеремия^H3414 царю^H4428 Седекии:^H6667 чем я согрешил^H2398 перед тобою и перед слугами^H5650 твоими, и перед народом^H5971 сим, что вы посадили^H5414 меня в темницу?^H1004 ^H3608	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιερεμιας^G2408 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Τί^G5100 ἠδίκησά^G91 σε^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 παῖδάς^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον,^G3778 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 δίδως^G1325 με^G1473 εἰς^G1519 οἰκίαν^G3614 φυλακῆς;^G5438
[וְאַיֹּו כ] (וְאַיֵּה֙ ^H346 ק) נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם ^H5030 אֲשֶׁר־^H834נִבְּא֥וּ ^H5012 לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר ^H559 לֹֽא־^H3808יָבֹ֤א ^H935 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶל֙ ^H894 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 וְעַ֖ל ^H5921 הָאָ֥רֶץ ^H776 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	19	и где^H346 ваши пророки,^H5030 которые пророчествовали^H5012 вам, говоря:^H559 «царь^H4428 Вавилонский^H894 не пойдет^H935 против вас и против земли^H776 сей»?	καὶ^G2532 ποῦ^G4225 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 ὑμῶν^G4771 οἱ^G3588 προφητεύσαντες^G4395 ὑμῖν^G4771 λέγοντες^G3004 ὅτι^G3754 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἔλθῃ^G2064 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην;^G3778
וְעַתָּ֕ה ^H6258 שְֽׁמַֽע־^H8085נָ֖א ^H4994 אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 תִּפָּל־^H5307נָ֤א ^H4994 תְחִנָּתִי֙ ^H8467 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 וְאַל־^H408תְּשִׁבֵ֗נִי ^H7725 בֵּ֚ית ^H1004 יְהוֹנָתָ֣ן ^H3083 הַסֹּפֵ֔ר ^H5608 וְלֹ֥א ^H3808 אָמ֖וּת ^H4191 שָֽׁם׃ ^H8033	20	И ныне послушай,^H8085 государь^H113 мой царь,^H4428 да падет^H5307 прошение^H8467 мое пред лице^H3942 твое; не возвращай^H7725 меня в дом^H1004 Ионафана^H3083 писца,^H5608 чтобы мне не умереть^H4191 там.	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 κύριε^G2962 βασιλεῦ,^G935 πεσέτω^G4098 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 μου^G1473 κατὰ^G2596 πρόσωπόν^G4383 σου,^G4771 καὶ^G2532 τί^G5100 ἀποστρέφεις^G654 με^G1473 εἰς^G1519 οἰκίαν^G3614 Ιωναθαν τοῦ^G3588 γραμματέως^G1122 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνω^G599 ἐκεῖ;^G1563
וַיְצַוֶּ֞ה ^H6680 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 צִדְקִיָּ֗הוּ ^H6667 וַיַּפְקִ֣דוּ ^H6485 אֶֽת־^H853יִרְמְיָהוּ֮ ^H3414 בַּחֲצַ֣ר ^H2691 הַמַּטָּרָה֒ ^H4307 וְנָתֹן֩ ^H5414 ל֨וֹ כִכַּר־^H3603לֶ֤חֶם ^H3899 לַיּוֹם֙ ^H3117 מִח֣וּץ ^H2351 הָאֹפִ֔ים ^H644 עַד־^H5704תֹּ֥ם ^H8552 כָּל־^H3605הַלֶּ֖חֶם ^H3899 מִן־^H4480הָעִ֑יר ^H5892 וַיֵּ֣שֶׁב ^H3427 יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 בַּחֲצַ֖ר ^H2691 הַמַּטָּרָֽה׃ ^H4307	21	И дал^H6680 повеление^H6680 царь^H4428 Седекия,^H6667 чтобы заключили^H6485 Иеремию^H3414 во дворе^H2691 стражи^H4307 и давали^H5414 ему по куску^H3603 хлеба^H3899 на день^H3117 из улицы^H2351 хлебопеков,^H644 доколе не истощился^H8552 весь хлеб^H3899 в городе;^H5892 и так оставался^H3427 Иеремия^H3414 во дворе^H2691 стражи.^H4307	καὶ^G2532 συνέταξεν^G4929 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ἐνεβάλοσαν^G1685 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 οἰκίαν^G3614 τῆς^G3588 φυλακῆς^G5438 καὶ^G2532 ἐδίδοσαν^G1325 αὐτῷ^G846 ἄρτον^G740 ἕνα^G1519 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ἔξωθεν^G1855 οὗ^G3739 πέσσουσιν, ἕως^G2193 ἐξέλιπον^G1587 οἱ^G3588 ἄρτοι^G740 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως·^G4172 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Ιερεμιας^G2408 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐλῇ^G833 τῆς^G3588 φυλακῆς.^G5438

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 37