Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 38

וַיִּשְׁמַ֞ע ^H8085 שְׁפַטְיָ֣ה ^H8203 בֶן־^H1121מַתָּ֗ן ^H4977 וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ ^H1436 בֶּן־^H1121פַּשְׁח֔וּר ^H6583 וְיוּכַל֙ ^H3116 בֶּן־^H1121שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ ^H8018 וּפַשְׁח֖וּר ^H6583 בֶּן־^H1121מַלְכִּיָּ֑ה ^H4441 אֶ֨ת־^H853הַדְּבָרִ֔ים ^H1697 אֲשֶׁ֧ר ^H834 יִרְמְיָ֛הוּ ^H3414 מְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 לֵאמֹֽר׃ ^H559 ס	1	И услышали^H8085 Сафатия,^H8203 сын^H1121 Матфана,^H4977 и Годолия,^H1436 сын^H1121 Пасхора,^H6583 и Юхал,^H3116 сын^H1121 Селемии,^H8018 и Пасхор,^H6583 сын^H1121 Малхии,^H4441 слова,^H1697 которые Иеремия^H3414 произнес^H1696 ко всему народу,^H5971 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Σαφατιας υἱὸς^G5207 Μαθαν καὶ^G2532 Γοδολιας υἱὸς^G5207 Πασχωρ καὶ^G2532 Ιωαχαλ υἱὸς^G5207 Σελεμιου τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 ἐλάλει^G2980 Ιερεμιας^G2408 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 λέγων^G3004
כֹּה֮ ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָה֒ ^H3068 הַיֹּשֵׁב֙ ^H3427 בָּעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֔את ^H2063 יָמ֕וּת ^H4191 בַּחֶ֖רֶב ^H2719 בָּרָעָ֣ב ^H7458 וּבַדָּ֑בֶר ^H1698 וְהַיֹּצֵ֤א ^H3318 אֶל־^H413הַכַּשְׂדִּים֙ ^H3778 [יִחְיֶה כ] (וְחָיָ֔ה ^H2421 ק) וְהָיְתָה־^H1961לּ֥וֹ נַפְשׁ֛וֹ ^H5315 לְשָׁלָ֖ל ^H7998 וָחָֽי׃ ^H2421 ס	2	так говорит^H559 Господь:^H3068 кто останется^H3427 в этом городе,^H5892 умрет^H4191 от меча,^H2719 голода^H7458 и моровой^H1698 язвы;^H1698 а кто выйдет^H3318 к Халдеям,^H3778 будет^H2421 жив,^H2421 и душа^H5315 его будет ему вместо добычи,^H7998 и он останется жив.^H2421 ^H2425	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ὁ^G3588 κατοικῶν^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 ταύτῃ^G3778 ἀποθανεῖται^G599 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 καὶ^G2532 ἐν^G1722 λιμῷ,^G3042 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἐκπορευόμενος^G1607 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 Χαλδαίους^G5466 ζήσεται,^G2198 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 εὕρεμα, καὶ^G2532 ζήσεται·^G2198
כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 הִנָּתֹ֨ן ^H5414 תִּנָּתֵ֜ן ^H5414 הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֗את ^H2063 בְּיַ֛ד ^H3027 חֵ֥יל ^H2428 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 וּלְכָדָֽהּ׃ ^H3920	3	Так говорит^H559 Господь:^H3068 непременно^H5414 предан^H5414 будет^H5414 город^H5892 сей в руки^H3027 войска^H2428 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и он возьмет^H3920 его.	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Παραδιδομένη^G3860 παραδοθήσεται^G3860 ἡ^G3588 πόλις^G4172 αὕτη^G3778 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 δυνάμεως^G1411 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 συλλήμψεται^G4815 αὐτήν.^G846
וַיֹּאמְר֨וּ ^H559 הַשָּׂרִ֜ים ^H8269 אֶל־^H413הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 י֣וּמַת ^H4191 נָא֮ ^H4994 אֶת־^H853הָאִ֣ישׁ ^H376 הַזֶּה֒ ^H2088 כִּֽי־^H3588עַל־^H5921כֵּ֡ן ^H3651 הֽוּא־^H1931מְרַפֵּ֡א ^H7503 אֶת־^H853יְדֵי֩ ^H3027 אַנְשֵׁ֨י ^H376 הַמִּלְחָמָ֜ה ^H4421 הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים ^H7604 ׀ בָּעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֗את ^H2063 וְאֵת֙ ^H853 יְדֵ֣י ^H3027 כָל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 כַּדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 כִּ֣י ^H3588 ׀ הָאִ֣ישׁ ^H376 הַזֶּ֗ה ^H2088 אֵינֶ֨נּוּ ^H369 דֹרֵ֧שׁ ^H1875 לְשָׁל֛וֹם ^H7965 לָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּ֖ה ^H2088 כִּ֥י ^H3588 אִם־^H518לְרָעָֽה׃ ^H7451	4	Тогда князья^H8269 сказали^H559 царю:^H4428 да будет этот человек^H376 предан^H4191 смерти,^H4191 потому что^H3651 он ослабляет^H7503 руки^H3027 воинов,^H582 ^H4421 которые остаются^H7604 в этом городе,^H5892 и руки^H3027 всего народа,^H5971 говоря^H1696 к ним такие слова;^H1697 ибо этот человек^H376 не благоденствия^H7965 желает^H1875 народу^H5971 сему, а бедствия.^H7451	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ἀναιρεθήτω^G337 δὴ^G1161 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ἐκεῖνος,^G1565 ὅτι^G3754 αὐτὸς^G846 ἐκλύει^G1590 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 τῶν^G3588 πολεμούντων^G4170 τῶν^G3588 καταλειπομένων^G2641 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 καὶ^G2532 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 λαλῶν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 κατὰ^G2596 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους,^G3778 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 οὗτος^G3778 οὐ^G3364 χρησμολογεῖ εἰρήνην^G1515 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 πονηρά.^G4190
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 צִדְקִיָּ֔הוּ ^H6667 הִנֵּה־^H2009ה֖וּא ^H1931 בְּיֶדְכֶ֑ם ^H3027 כִּֽי־^H3588אֵ֣ין ^H369 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 יוּכַ֥ל ^H3201 אֶתְכֶ֖ם ^H854 דָּבָֽר׃ ^H1697	5	И сказал^H559 царь^H4428 Седекия:^H6667 вот, он в ваших руках,^H3027 потому что царь^H4428 ничего^H1697 не может^H3201 делать вопреки вам.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ἰδοὺ^G2400 αὐτὸς^G846 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 ὑμῶν·^G4771 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἠδύνατο^G1410 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 αὐτούς.^G846
וַיִּקְח֣וּ ^H3947 אֶֽת־^H853יִרְמְיָ֗הוּ ^H3414 וַיַּשְׁלִ֨כוּ ^H7993 אֹת֜וֹ ^H853 אֶל־^H413הַבּ֣וֹר ^H953 ׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ ^H4441 בֶן־^H1121הַמֶּ֗לֶךְ ^H4429 אֲשֶׁר֙ ^H834 בַּחֲצַ֣ר ^H2691 הַמַּטָּרָ֔ה ^H4307 וַיְשַׁלְּח֥וּ ^H7971 אֶֽת־^H853יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 בַּחֲבָלִ֑ים ^H2256 וּבַבּ֤וֹר ^H953 אֵֽין־^H369מַ֙יִם֙ ^H4325 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518טִ֔יט ^H2916 וַיִּטְבַּ֥ע ^H2883 יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 בַּטִּֽיט׃ ^H2916 ס	6	Тогда взяли^H3947 Иеремию^H3414 и бросили^H7993 его в яму^H953 Малхии,^H4441 сына^H1121 царя,^H4428 которая была во дворе^H2691 стражи,^H4307 и опустили^H7971 Иеремию^H3414 на веревках;^H2256 в яме^H953 той не было воды,^H4325 а только грязь,^H2916 и погрузился^H2883 Иеремия^H3414 в грязь.^H2916	καὶ^G2532 ἔρριψαν^G4495 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λάκκον Μελχιου υἱοῦ^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ὃς^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐλῇ^G833 τῆς^G3588 φυλακῆς,^G5438 καὶ^G2532 ἐχάλασαν^G5465 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λάκκον, καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λάκκῳ οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὕδωρ^G5204 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 βόρβορος,^G1004 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βορβόρῳ.^G1004
וַיִּשְׁמַ֡ע ^H8085 עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ ^H5663 הַכּוּשִׁ֜י ^H3569 אִ֣ישׁ ^H376 סָרִ֗יס ^H5631 וְהוּא֙ ^H1931 בְּבֵ֣ית ^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 כִּֽי־^H3588נָתְנ֥וּ ^H5414 אֶֽת־^H853יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 אֶל־^H413הַבּ֑וֹר ^H953 וְהַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 בְּשַׁ֥עַר ^H8179 בִּנְיָמִֽן׃ ^H1144	7	И услышал^H8085 Авдемелех^H5663 Ефиоплянин,^H3569 один^H376 из евнухов,^H5631 находившихся^H8085 в царском^H4428 доме,^H1004 что Иеремию^H3414 посадили^H5414 в яму;^H953 а царь^H4428 сидел^H3427 тогда у ворот^H8179 Вениаминовых.^H1144	Καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Αβδεμελεχ ὁ^G3588 Αἰθίοψ,^G128 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐν^G1722 οἰκίᾳ^G3614 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ὅτι^G3754 ἔδωκαν^G1325 Ιερεμιαν^G2408 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λάκκον· καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ^G4439 Βενιαμιν·^G958
וַיֵּצֵ֥א ^H3318 עֶֽבֶד־מֶ֖לֶךְ ^H5663 מִבֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֶל־^H413הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לֵאמֹֽר׃ ^H559	8	И вышел^H3318 Авдемелех^H5663 из дома^H1004 царского^H4428 и сказал^H1696 царю:^H4428	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036
אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 הֵרֵ֜עוּ ^H7489 הָאֲנָשִׁ֤ים ^H376 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשׂוּ֙ ^H6213 לְיִרְמְיָ֣הוּ ^H3414 הַנָּבִ֔יא ^H5030 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834הִשְׁלִ֖יכוּ ^H7993 אֶל־^H413הַבּ֑וֹר ^H953 וַיָּ֤מָת ^H4191 תַּחְתָּיו֙ ^H8478 מִפְּנֵ֣י ^H6440 הָֽרָעָ֔ב ^H7458 כִּ֣י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 הַלֶּ֛חֶם ^H3899 ע֖וֹד ^H5750 בָּעִֽיר׃ ^H5892	9	государь^H113 мой царь!^H4428 худо^H7489 сделали^H7489 эти люди,^H582 так поступив^H6213 с Иеремиею^H3414 пророком,^H5030 которого бросили^H7993 в яму;^H953 он умрет^H4191 там^H8478 от голода,^H7458 потому что нет более хлеба^H3899 в городе.^H5892	Ἐπονηρεύσω ἃ^G3739 ἐποίησας^G4160 τοῦ^G3588 ἀποκτεῖναι^G615 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 τοῦτον^G3778 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 λιμοῦ,^G3042 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 εἰσὶν^G1510 ἔτι^G2089 ἄρτοι^G740 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει.^G4172
וַיְצַוֶּ֣ה ^H6680 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֵ֛ת ^H853 עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ ^H5663 הַכּוּשִׁ֖י ^H3569 לֵאמֹ֑ר ^H559 קַ֣ח ^H3947 בְּיָדְךָ֤ ^H3027 מִזֶּה֙ ^H2088 שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 אֲנָשִׁ֔ים ^H376 וְֽהַעֲלִ֜יתָ ^H5927 אֶֽת־^H853יִרְמְיָ֧הוּ ^H3414 הַנָּבִ֛יא ^H5030 מִן־^H4480הַבּ֖וֹר ^H953 בְּטֶ֥רֶם ^H2962 יָמֽוּת׃ ^H4191	10	Царь^H4428 дал^H6680 приказание^H6680 Авдемелеху^H5663 Ефиоплянину,^H3569 сказав:^H559 возьми^H3947 с собою^H3027 отсюда тридцать^H7970 человек^H582 и вытащи^H5927 Иеремию^H3414 пророка^H5030 из ямы,^H953 доколе он не умер.^H4191	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῷ^G3588 Αβδεμελεχ λέγων^G3004 Λαβὲ^G2983 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 ἐντεῦθεν^G1782 τριάκοντα^G5144 ἀνθρώπους^G444 καὶ^G2532 ἀνάγαγε^G321 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λάκκου, ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ.^G599
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 ׀ עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ ^H5663 אֶת־^H853הָאֲנָשִׁ֜ים ^H376 בְּיָד֗וֹ ^H3027 וַיָּבֹ֤א ^H935 בֵית־^H1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֶל־^H413תַּ֣חַת ^H8478 הָאוֹצָ֔ר ^H214 וַיִּקַּ֤ח ^H3947 מִשָּׁם֙ ^H8033 בְּלוֹיֵ֣ ^H1094 [הַסְּחָבֹות כ] (סְחָבֹ֔ות ^H5499 ק) וּבְלוֹיֵ֖ ^H1094 מְלָחִ֑ים ^H4418 וַיְשַׁלְּחֵ֧ם ^H7971 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֛הוּ ^H3414 אֶל־^H413הַבּ֖וֹר ^H953 בַּחֲבָלִֽים׃ ^H2256	11	Авдемелех^H5663 взял^H3947 людей^H582 с собою^H3027 и вошел^H935 в дом^H1004 царский^H4428 под кладовую,^H214 и взял^H3947 оттуда старых^H1094 негодных^H1094 тряпок^H5499 и старых^H1094 негодных^H1094 лоскутьев^H4418 и опустил^H7971 их на веревках^H2256 в яму^H953 к Иеремии.^H3414	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Αβδεμελεχ τοὺς^G3588 ἀνθρώπους^G444 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τὴν^G3588 ὑπόγειον καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ἐκεῖθεν^G1564 παλαιὰ^G3820 ῥάκη^G4470 καὶ^G2532 παλαιὰ^G3820 σχοινία^G4979 καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 αὐτὰ^G846 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λάκκον
וַיֹּ֡אמֶר ^H559 עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ ^H5663 הַכּוּשִׁ֜י ^H3569 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֗הוּ ^H3414 שִׂ֣ים ^H7760 נָ֠א ^H4994 בְּלוֹאֵ֨י ^H1094 הַסְּחָב֤וֹת ^H5499 וְהַמְּלָחִים֙ ^H4418 תַּ֚חַת ^H8478 אַצִּל֣וֹת ^H679 יָדֶ֔יךָ ^H3027 מִתַּ֖חַת ^H8478 לַחֲבָלִ֑ים ^H2256 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 כֵּֽן׃ ^H3651	12	И сказал^H559 Авдемелех^H5663 Ефиоплянин^H3569 Иеремии:^H3414 подложи^H7760 эти старые^H1094 брошенные тряпки^H5499 и лоскутья^H4418 под мышки^H679 рук^H3027 твоих, под веревки.^H2256 И сделал^H6213 так Иеремия.^H3414	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Ταῦτα^G3778 θὲς^G5087 ὑποκάτω^G5270 τῶν^G3588 σχοινίων·^G4979 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Ιερεμιας^G2408 οὕτως.^G3778
וַיִּמְשְׁכ֤וּ ^H4900 אֶֽת־^H853יִרְמְיָ֙הוּ֙ ^H3414 בַּֽחֲבָלִ֔ים ^H2256 וַיַּעֲל֥וּ ^H5927 אֹת֖וֹ ^H853 מִן־^H4480הַבּ֑וֹר ^H953 וַיֵּ֣שֶׁב ^H3427 יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 בַּחֲצַ֖ר ^H2691 הַמַּטָּרָֽה׃ ^H4307 ס	13	И потащили^H4900 Иеремию^H3414 на веревках^H2256 и вытащили^H5927 его из ямы;^H953 и оставался^H3427 Иеремия^H3414 во дворе^H2691 стражи.^H4307	καὶ^G2532 εἵλκυσαν^G1670 αὐτὸν^G846 τοῖς^G3588 σχοινίοις^G4979 καὶ^G2532 ἀνήγαγον^G321 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λάκκου· καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Ιερεμιας^G2408 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐλῇ^G833 τῆς^G3588 φυλακῆς.^G5438
וַיִּשְׁלַ֞ח ^H7971 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 צִדְקִיָּ֗הוּ ^H6667 וַיִּקַּ֞ח ^H3947 אֶֽת־^H853יִרְמְיָ֤הוּ ^H3414 הַנָּבִיא֙ ^H5030 אֵלָ֔יו ^H413 אֶל־^H413מָבוֹא֙ ^H3996 הַשְּׁלִישִׁ֔י ^H7992 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֗הוּ ^H3414 שֹׁאֵ֨ל ^H7592 אֲנִ֤י ^H589 אֹֽתְךָ֙ ^H853 דָּבָ֔ר ^H1697 אַל־^H408תְּכַחֵ֥ד ^H3582 מִמֶּ֖נִּי ^H4480 דָּבָֽר׃ ^H1697	14	Тогда царь^H4428 Седекия^H6667 послал^H7971 и призвал^H3947 Иеремию^H3414 пророка^H5030 к себе, при третьем^H7992 входе^H3996 в дом^H1004 Господень,^H3068 и сказал^H559 царь^H4428 Иеремии:^H3414 я у тебя спрошу^H7592 нечто;^H1697 не скрой^H3582 от меня ничего.	Καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 ἑαυτὸν^G1438 εἰς^G1519 οἰκίαν^G3614 ασελισι τὴν^G3588 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ἐρωτήσω^G2065 σε^G4771 λόγον,^G3056 καὶ^G2532 μὴ^G3165 δὴ^G1161 κρύψῃς^G2928 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ῥῆμα.^G4487
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יִרְמְיָ֙הוּ֙ ^H3414 אֶל־^H413צִדְקִיָּ֔הוּ ^H6667 כִּ֚י ^H3588 אַגִּ֣יד ^H5046 לְךָ֔ הֲל֖וֹא ^H3808 הָמֵ֣ת ^H4191 תְּמִיתֵ֑נִי ^H4191 וְכִי֙ ^H3588 אִיעָ֣צְךָ֔ ^H3289 לֹ֥א ^H3808 תִשְׁמַ֖ע ^H8085 אֵלָֽי׃ ^H413	15	И сказал^H559 Иеремия^H3414 Седекии:^H6667 если я открою^H5046 тебе, не предашь^H4191 ли ты меня смерти?^H4191 и если дам^H3289 тебе совет,^H3289 ты не послушаешь^H8085 меня.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιερεμιας^G2408 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ἐὰν^G1437 ἀναγγείλω^G312 σοι,^G4771 οὐχὶ^G3364 θανάτῳ^G2288 με^G1473 θανατώσεις;^G2289 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 συμβουλεύσω^G4823 σοι,^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀκούσῃς^G191 μου.^G1473
וַיִּשָּׁבַ֞ע ^H7650 הַמֶּ֧לֶךְ ^H4428 צִדְקִיָּ֛הוּ ^H6667 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 בַּסֵּ֣תֶר ^H5643 לֵאמֹ֑ר ^H559 חַי־^H2416יְהוָ֞ה ^H3068 [אֶת ^H853 כ] אֲשֶׁר֩ ^H834 עָשָׂה־^H6213לָ֨נוּ אֶת־^H853הַנֶּ֤פֶשׁ ^H5315 הַזֹּאת֙ ^H2063 אִם־^H518אֲמִיתֶ֔ךָ ^H4191 וְאִם־^H518אֶתֶּנְךָ֗ ^H5414 בְּיַד֙ ^H3027 הָאֲנָשִׁ֣ים ^H376 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מְבַקְשִׁ֖ים ^H1245 אֶת־^H853נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315 ס	16	И клялся^H7650 царь^H4428 Седекия^H6667 Иеремии^H3414 тайно,^H5643 говоря:^H559 жив^H2416 Господь,^H3068 Который сотворил^H6213 нам душу^H5315 сию, не предам^H4191 тебя смерти^H4191 и не отдам^H5414 в руки^H3027 этих людей,^H582 которые ищут^H1245 души^H5315 твоей.	καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 λέγων^G3004 Ζῇ^G2198 κύριος,^G2962 ὃς^G3739 ἐποίησεν^G4160 ἡμῖν^G1473 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 ταύτην,^G3778 εἰ^G1487 ἀποκτενῶ^G615 σε^G4771 καὶ^G2532 εἰ^G1487 δώσω^G1325 σε^G4771 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 τούτων.^G3778
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יִרְמְיָ֣הוּ ^H3414 אֶל־^H413צִדְקִיָּ֡הוּ ^H6667 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָה֩ ^H3068 אֱלֹהֵ֨י ^H430 צְבָא֜וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אִם־^H518יָצֹ֨א ^H3318 תֵצֵ֜א ^H3318 אֶל־^H413שָׂרֵ֤י ^H8269 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶל֙ ^H894 וְחָיְתָ֣ה ^H2421 נַפְשֶׁ֔ךָ ^H5315 וְהָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֔את ^H2063 לֹ֥א ^H3808 תִשָּׂרֵ֖ף ^H8313 בָּאֵ֑שׁ ^H784 וְחָיִ֖תָה ^H2421 אַתָּ֥ה ^H859 וּבֵיתֶֽךָ׃ ^H1004	17	Тогда Иеремия^H3414 сказал^H559 Седекии:^H6667 так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 если ты выйдешь^H3318 к князьям^H8269 царя^H4428 Вавилонского,^H894 то жива^H2421 будет^H2421 душа^H5315 твоя, и этот город^H5892 не будет^H8313 сожжен^H8313 огнем,^H784 и ты будешь^H2421 жив,^H2421 и дом^H1004 твой;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ιερεμιας^G2408 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 Ἐὰν^G1437 ἐξελθὼν^G1831 ἐξέλθῃς^G1831 πρὸς^G4314 ἡγεμόνας^G2232 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πόλις^G4172 αὕτη^G3778 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κατακαυθῇ^G2618 ἐν^G1722 πυρί,^G4442 καὶ^G2532 ζήσῃ^G2198 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 οἰκία^G3614 σου·^G4771
וְאִ֣ם ^H518 לֹֽא־^H3808תֵצֵ֗א ^H3318 אֶל־^H413שָׂרֵי֙ ^H8269 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֔ל ^H894 וְנִתְּנָ֞ה ^H5414 הָעִ֤יר ^H5892 הַזֹּאת֙ ^H2063 בְּיַ֣ד ^H3027 הַכַּשְׂדִּ֔ים ^H3778 וּשְׂרָפ֖וּהָ ^H8313 בָּאֵ֑שׁ ^H784 וְאַתָּ֖ה ^H859 לֹֽא־^H3808תִמָּלֵ֥ט ^H4422 מִיָּדָֽם׃ ^H3027 ס	18	а если не выйдешь^H3318 к князьям^H8269 царя^H4428 Вавилонского,^H894 то этот город^H5892 будет^H5414 предан^H5414 в руки^H3027 Халдеев,^H3778 и они сожгут^H8313 его огнем,^H784 и ты не избежишь^H4422 от рук^H3027 их.	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἐξέλθῃς,^G1831 δοθήσεται^G1325 ἡ^G3588 πόλις^G4172 αὕτη^G3778 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 Χαλδαίων,^G5466 καὶ^G2532 καύσουσιν^G2545 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 πυρί,^G4442 καὶ^G2532 σὺ^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 σωθῇς.^G4982
וַיֹּ֛אמֶר ^H559 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 צִדְקִיָּ֖הוּ ^H6667 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֑הוּ ^H3414 אֲנִ֧י ^H589 דֹאֵ֣ג ^H1672 אֶת־^H853הַיְּהוּדִ֗ים ^H3064 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נָֽפְלוּ֙ ^H5307 אֶל־^H413הַכַּשְׂדִּ֔ים ^H3778 פֶּֽן־^H6435יִתְּנ֥וּ ^H5414 אֹתִ֛י ^H853 בְּיָדָ֖ם ^H3027 וְהִתְעַלְּלוּ־^H5953בִֽי׃ פ	19	И сказал^H559 царь^H4428 Седекия^H6667 Иеремии:^H3414 я боюсь^H1672 Иудеев,^H3064 которые перешли^H5307 к Халдеям,^H3778 чтобы Халдеи не предали^H5414 меня в руки^H3027 их, и чтобы те не надругались^H5953 надо мною.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῷ^G3588 Ιερεμια^G2408 Ἐγὼ^G1473 λόγον^G3056 ἔχω^G2192 τῶν^G3588 Ιουδαίων^G2453 τῶν^G3588 πεφευγότων^G5343 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 Χαλδαίους,^G5466 μὴ^G3165 δώσειν^G1325 με^G1473 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 καταμωκήσονταί μου.^G1473
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 לֹ֣א ^H3808 יִתֵּ֑נוּ ^H5414 שְֽׁמַֽע־^H8085נָ֣א ^H4994 ׀ בְּק֣וֹל ^H6963 יְהוָ֗ה ^H3068 לַאֲשֶׁ֤ר ^H834 אֲנִי֙ ^H589 דֹּבֵ֣ר ^H1696 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְיִ֥יטַב ^H3190 לְךָ֖ וּתְחִ֥י ^H2421 נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315	20	И сказал^H559 Иеремия:^H3414 не предадут;^H5414 послушай^H8085 гласа^H6963 Господа^H3068 в том, что я говорю^H1696 тебе, и хорошо^H3190 тебе будет,^H3190 и жива^H2421 будет^H2421 душа^H5315 твоя.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιερεμιας^G2408 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 παραδῶσίν^G3860 σε·^G4771 ἄκουσον^G191 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου,^G2962 ὃν^G3739 ἐγὼ^G1473 λέγω^G3004 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 βέλτιον^G957 ἔσται^G1510 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου.^G4771
וְאִם־^H518מָאֵ֥ן ^H3986 אַתָּ֖ה ^H859 לָצֵ֑את ^H3318 זֶ֣ה ^H2088 הַדָּבָ֔ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִרְאַ֖נִי ^H7200 יְהוָֽה׃ ^H3068	21	А если ты не захочешь^H3986 выйти,^H3318 то вот слово,^H1697 которое открыл^H7200 мне Господь:^H3068	καὶ^G2532 εἰ^G1487 μὴ^G3165 θέλεις^G2309 σὺ^G4771 ἐξελθεῖν,^G1831 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 λόγος,^G3056 ὃν^G3739 ἔδειξέν^G1166 μοι^G1473 κύριος^G2962
וְהִנֵּ֣ה ^H2009 כָל־^H3605הַנָּשִׁ֗ים ^H802 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נִשְׁאֲרוּ֙ ^H7604 בְּבֵ֣ית ^H1004 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֔ה ^H3063 מוּצָא֕וֹת ^H3318 אֶל־^H413שָׂרֵ֖י ^H8269 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֑ל ^H894 וְהֵ֣נָּה ^H2007 אֹמְר֗וֹת ^H559 הִסִּית֜וּךָ ^H5496 וְיָכְל֤וּ ^H3201 לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י ^H376 שְׁלֹמֶ֔ךָ ^H7965 הָטְבְּע֥וּ ^H2883 בַבֹּ֛ץ ^H1206 רַגְלֶ֖ךָ ^H7272 נָסֹ֥גוּ ^H5472 אָחֽוֹר׃ ^H268 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605	22	вот, все жены,^H802 которые остались^H7604 в доме^H1004 царя^H4428 Иудейского,^H3063 отведены^H3318 будут^H3318 к князьям^H8269 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и скажут^H559 они: «тебя обольстили^H5496 и превозмогли^H3201 друзья^H582 ^H7965 твои; ноги^H7272 твои погрузились^H2883 в грязь,^H1206 и они удалились^H5472 от тебя».	Καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αἱ^G3588 καταλειφθεῖσαι^G2641 ἐν^G1722 οἰκίᾳ^G3614 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 ἐξήγοντο^G1806 πρὸς^G4314 ἄρχοντας^G758 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 αὗται^G3778 ἔλεγον^G3004 Ἠπάτησάν^G538 σε^G4771 καὶ^G2532 δυνήσονταί^G1410 σοι^G4771 ἄνδρες^G435 εἰρηνικοί^G1516 σου^G4771 καὶ^G2532 καταλύσουσιν^G2647 ἐν^G1722 ὀλισθήμασιν πόδας^G4228 σου,^G4771 ἀπέστρεψαν^G654 ἀπὸ^G575 σοῦ.^G4771
נָשֶׁ֣יךָ ^H802 וְאֶת־^H853בָּנֶ֗יךָ ^H1121 מֽוֹצִאִים֙ ^H3318 אֶל־^H413הַכַּשְׂדִּ֔ים ^H3778 וְאַתָּ֖ה ^H859 לֹא־^H3808תִמָּלֵ֣ט ^H4422 מִיָּדָ֑ם ^H3027 כִּ֣י ^H3588 בְיַ֤ד ^H3027 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶל֙ ^H894 תִּתָּפֵ֔שׂ ^H8610 וְאֶת־^H853הָעִ֥יר ^H5892 הַזֹּ֖את ^H2063 תִּשְׂרֹ֥ף ^H8313 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784 פ	23	И всех жен^H802 твоих и детей^H1121 твоих отведут^H3318 к Халдеям,^H3778 и ты не избежишь^H4422 от рук^H3027 их; но будешь^H8610 взят^H8610 рукою^H3027 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и сделаешь то, что город^H5892 сей будет^H8313 сожжен^H8313 огнем.^H784	καὶ^G2532 τὰς^G3588 γυναῖκάς^G1135 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 σου^G4771 ἐξάξουσιν^G1806 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 Χαλδαίους,^G5466 καὶ^G2532 σὺ^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 σωθῇς,^G4982 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 συλλημφθήσῃ,^G4815 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πόλις^G4172 αὕτη^G3778 κατακαυθήσεται.^G2618
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 צִדְקִיָּ֜הוּ ^H6667 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֗הוּ ^H3414 אִ֛ישׁ ^H376 אַל־^H408יֵדַ֥ע ^H3045 בַּדְּבָֽרִים־^H1697הָאֵ֖לֶּה ^H428 וְלֹ֥א ^H3808 תָמֽוּת׃ ^H4191	24	И сказал^H559 Седекия^H6667 Иеремии:^H3414 никто^H376 не должен знать^H3045 этих слов,^H1697 и тогда ты не умрешь;^H4191	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ἄνθρωπος^G444 μὴ^G3165 γνώτω^G1097 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τούτων,^G3778 καὶ^G2532 σὺ^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνῃς.^G599
וְכִֽי־^H3588יִשְׁמְע֣וּ ^H8085 הַשָּׂרִים֮ ^H8269 כִּֽי־^H3588דִבַּ֣רְתִּי ^H1696 אִתָּךְ֒ ^H854 וּבָ֣אוּ ^H935 אֵלֶ֣יךָ ^H413 וְֽאָמְר֪וּ ^H559 אֵלֶ֟יךָ ^H413 הַגִּֽידָה־^H5046נָּ֨א ^H4994 לָ֜נוּ מַה־^H4100דִּבַּ֧רְתָּ ^H1696 אֶל־^H413הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 אַל־^H408תְּכַחֵ֥ד ^H3582 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 וְלֹ֣א ^H3808 נְמִיתֶ֑ךָ ^H4191 וּמַה־^H4100דִּבֶּ֥ר ^H1696 אֵלֶ֖יךָ ^H413 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	25	и если услышат^H8085 князья,^H8269 что я разговаривал^H1696 с тобою, и придут^H935 к тебе, и скажут^H559 тебе: «скажи^H5046 нам, что говорил^H1696 ты царю,^H4428 не скрой^H3582 от нас, и мы не предадим^H4191 тебя смерти,^H4191 — и также что говорил^H1696 тебе царь»,^H4428	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἀκούσωσιν^G191 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ὅτι^G3754 ἐλάλησά^G2980 σοι^G4771 καὶ^G2532 ἔλθωσιν^G2064 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 εἴπωσίν^G3004 σοι^G4771 Ἀνάγγειλον^G312 ἡμῖν^G1473 τί^G5100 ἐλάλησέν^G2980 σοι^G4771 ὁ^G3588 βασιλεύς·^G935 μὴ^G3165 κρύψῃς^G2928 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀνέλωμέν^G337 σε·^G4771 καὶ^G2532 τί^G5100 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ὁ^G3588 βασιλεύς;^G935
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 מַפִּיל־^H5307אֲנִ֥י ^H589 תְחִנָּתִ֖י ^H8467 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 לְבִלְתִּ֧י ^H1115 הֲשִׁיבֵ֛נִי ^H7725 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוֹנָתָ֖ן ^H3083 לָמ֥וּת ^H4191 שָֽׁם׃ ^H8033 פ	26	то скажи^H559 им: «я повергнул^H5307 пред лице^H3942 царя^H4428 прошение^H8467 мое, чтобы не возвращать^H7725 меня в дом^H1004 Ионафана,^H3083 чтобы не умереть^H4191 там».	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτοῖς^G846 Ῥίπτω^G4495 ἐγὼ^G1473 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 μου^G1473 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 μὴ^G3165 ἀποστρέψαι^G654 με^G1473 εἰς^G1519 οἰκίαν^G3614 Ιωναθαν ἀποθανεῖν^G599 ἐκεῖ.^G1563
וַיָּבֹ֨אוּ ^H935 כָל־^H3605הַשָּׂרִ֤ים ^H8269 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֙הוּ֙ ^H3414 וַיִּשְׁאֲל֣וּ ^H7592 אֹת֔וֹ ^H853 וַיַּגֵּ֤ד ^H5046 לָהֶם֙ ^H1992 כְּכָל־^H3605הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוָּ֖ה ^H6680 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיַּחֲרִ֣שׁוּ ^H2790 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 כִּ֥י ^H3588 לֹֽא־^H3808נִשְׁמַ֖ע ^H8085 הַדָּבָֽר׃ ^H1697 פ	27	И пришли^H935 все князья^H8269 к Иеремии^H3414 и спрашивали^H7592 его, и он сказал^H5046 им согласно со всеми словами,^H1697 какие царь^H4428 велел^H6680 сказать, и они молча^H2790 оставили^H2790 его, потому что не узнали^H8085 сказанного^H1697 царю.	καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 καὶ^G2532 ἠρώτησαν^G2065 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀνήγγειλεν^G312 αὐτοῖς^G846 κατὰ^G2596 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους,^G3778 οὓς^G3739 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς·^G935 καὶ^G2532 ἀπεσιώπησαν, ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἠκούσθη^G191 λόγος^G3056 κυρίου.^G2962
וַיֵּ֤שֶׁב ^H3427 יִרְמְיָ֙הוּ֙ ^H3414 בַּחֲצַ֣ר ^H2691 הַמַּטָּרָ֔ה ^H4307 עַד־^H5704י֖וֹם ^H3117 אֲשֶׁר־^H834נִלְכְּדָ֣ה ^H3920 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 ס וְהָיָ֕ה ^H1961 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 נִלְכְּדָ֖ה ^H3920 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 פ	28	И оставался^H3427 Иеремия^H3414 во дворе^H2691 стражи^H4307 до того дня,^H3117 в который был^H3920 взят^H3920 Иерусалим.^H3389 И Иерусалим^H3389 был^H3920 взят.^H3920	καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Ιερεμιας^G2408 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐλῇ^G833 τῆς^G3588 φυλακῆς^G5438 ἕως^G2193 χρόνου^G5550 οὗ^G3739 συνελήμφθη^G4815 Ιερουσαλημ.^G2419

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 38