Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 39

בַּשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַ֠תְּשִׁעִית ^H8671 לְצִדְקִיָּ֨הוּ ^H6667 מֶלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֜ה ^H3063 בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָעֲשִׂרִ֗י ^H6224 בָּ֠א ^H935 נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֤ל ^H894 וְכָל־^H3605חֵילוֹ֙ ^H2428 אֶל־^H413יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וַיָּצֻ֖רוּ ^H6696 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921 ס	1	В девятый^H8671 год^H8141 Седекии,^H6667 царя^H4428 Иудейского,^H3063 в десятый^H6224 месяц,^H2320 пришел^H935 Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 со всем войском^H2428 своим к Иерусалиму,^H3389 и обложили^H6696 его.	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 ἐνάτῳ^G1766 τοῦ^G3588 Σεδεκια βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 δεκάτῳ^G1182 παρεγένετο^G3854 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐπολιόρκουν αὐτήν.^G846
בְּעַשְׁתֵּֽי־^H6249עֶשְׂרֵ֤ה ^H6240 שָׁנָה֙ ^H8141 לְצִדְקִיָּ֔הוּ ^H6667 בַּחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הָרְבִיעִ֖י ^H7243 בְּתִשְׁעָ֣ה ^H8672 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 הָבְקְעָ֖ה ^H1234 הָעִֽיר׃ ^H5892	2	А в одиннадцатый^H6249 ^H6240 год^H8141 Седекии,^H6667 в четвертый^H7243 месяц,^H2320 в девятый^H8672 день месяца^H2320 город^H5892 был^H1234 взят.^H1234	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑνδεκάτῳ^G1734 ἔτει^G2094 τοῦ^G3588 Σεδεκια ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 ἐνάτῃ^G1766 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἐρράγη^G4486 ἡ^G3588 πόλις.^G4172
וַיָּבֹ֗אוּ ^H935 כֹּ֚ל ^H3605 שָׂרֵ֣י ^H8269 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֔ל ^H894 וַיֵּשְׁב֖וּ ^H3427 בְּשַׁ֣עַר ^H8179 הַתָּ֑וֶךְ ^H8432 נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר ^H5371 סַֽמְגַּר־נְב֞וּ ^H5562 שַׂר־סְכִ֣ים ^H8310 רַב־סָרִ֗יס ^H7249 נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֙צֶר֙ ^H5371 רַב־מָ֔ג ^H7248 וְכָל־^H3605שְׁאֵרִ֔ית ^H7611 שָׂרֵ֖י ^H8269 מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶֽל׃ ^H894	3	И вошли^H935 в него все князья^H8269 царя^H4428 Вавилонского,^H894 и расположились^H3427 в средних^H8432 воротах,^H8179 Нергал-Шарецер,^H5371 Самгар-Нево,^H5562 Сарсехим,^H8310 начальник^H7249 евнухов,^H7249 Нергал-Шарецер,^H5371 начальник^H7248 магов,^H7248 и все остальные^H7611 князья^H8269 царя^H4428 Вавилонского.^H894	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἡγεμόνες^G2232 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 ἐν^G1722 πύλῃ^G4439 τῇ^G3588 μέσῃ,^G3319 Ναργαλασαρ καὶ^G2532 Σαμαγωθ καὶ^G2532 Ναβουσαχαρ καὶ^G2532 Ναβουσαρις καὶ^G2532 Ναγαργασνασερ Ραβαμαγ καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 ἡγεμόνες^G2232 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος·^G897
וַיְהִ֡י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 רָ֠אָם ^H7200 צִדְקִיָּ֨הוּ ^H6667 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֜ה ^H3063 וְכֹ֣ל ^H3605 ׀ אַנְשֵׁ֣י ^H582 הַמִּלְחָמָ֗ה ^H4421 וַֽ֠יִּבְרְחוּ ^H1272 וַיֵּצְא֨וּ ^H3318 לַ֤יְלָה ^H3915 מִן־^H4480הָעִיר֙ ^H5892 דֶּ֚רֶךְ ^H1870 גַּ֣ן ^H1588 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 בְּשַׁ֖עַר ^H8179 בֵּ֣ין ^H996 הַחֹמֹתָ֑יִם ^H2346 וַיֵּצֵ֖א ^H3318 דֶּ֥רֶךְ ^H1870 הָעֲרָבָֽה׃ ^H6160	4	Когда Седекия,^H6667 царь^H4428 Иудейский,^H3063 и все военные^H4421 люди^H582 увидели^H7200 их, — побежали,^H1272 и ночью^H3915 вышли^H3318 из города^H5892 через^H1870 царский^H4428 сад^H1588 в ворота^H8179 между двумя^H2346 стенами^H2346 и пошли^H3318 по дороге^H1870 равнины.^H6160
וַיִּרְדְּפ֨וּ ^H7291 חֵיל־^H2428כַּשְׂדִּ֜ים ^H3778 אַחֲרֵיהֶ֗ם ^H310 וַיַּשִּׂ֣גוּ ^H5381 אֶת־^H853צִדְקִיָּהוּ֮ ^H6667 בְּעַֽרְב֣וֹת ^H6160 יְרֵחוֹ֒ ^H3405 וַיִּקְח֣וּ ^H3947 אֹת֗וֹ ^H853 וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ ^H5927 אֶל־^H413נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֛ל ^H894 רִבְלָ֖תָה ^H7247 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 חֲמָ֑ת ^H2574 וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 אִתּ֖וֹ ^H853 מִשְׁפָּטִֽים׃ ^H4941	5	Но войско^H2428 Халдейское^H3778 погналось^H7291 за^H310 ними; и настигли^H5381 Седекию^H6667 на равнинах^H6160 Иерихонских;^H3405 и взяли^H3947 его и отвели^H5927 к Навуходоносору,^H5019 царю^H4428 Вавилонскому,^H894 в Ривлу,^H7247 в землю^H776 Емаф,^H2574 где он произнес^H1696 суд^H4941 над ним.
וַיִּשְׁחַט֩ ^H7819 מֶ֨לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֜ל ^H894 אֶת־^H853בְּנֵ֧י ^H1121 צִדְקִיָּ֛הוּ ^H6667 בְּרִבְלָ֖ה ^H7247 לְעֵינָ֑יו ^H5869 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605חֹרֵ֣י ^H2715 יְהוּדָ֔ה ^H3063 שָׁחַ֖ט ^H7819 מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶֽל׃ ^H894	6	И заколол^H7819 царь^H4428 Вавилонский^H894 сыновей^H1121 Седекии^H6667 в Ривле^H7247 перед его глазами,^H5869 и всех вельмож^H2715 Иудейских^H3063 заколол^H7819 царь^H4428 Вавилонский;^H894
וְאֶת־^H853עֵינֵ֥י ^H5869 צִדְקִיָּ֖הוּ ^H6667 עִוֵּ֑ר ^H5786 וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ ^H631 בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם ^H5178 לָבִ֥יא ^H935 אֹת֖וֹ ^H853 בָּבֶֽלָה׃ ^H894	7	а Седекии^H6667 выколол^H5786 глаза^H5869 и заковал^H631 его в оковы,^H5178 чтобы отвести^H935 его в Вавилон.^H894
וְאֶת־^H853בֵּ֤ית ^H1004 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 וְאֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 הָעָ֔ם ^H5971 שָׂרְפ֥וּ ^H8313 הַכַּשְׂדִּ֖ים ^H3778 בָּאֵ֑שׁ ^H784 וְאֶת־^H853חֹמ֥וֹת ^H2346 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 נָתָֽצוּ׃ ^H5422	8	Дом^H1004 царя^H4428 и домы^H1004 народа^H5971 сожгли^H8313 Халдеи^H3778 огнем,^H784 и стены^H2346 Иерусалима^H3389 разрушили.^H5422
וְאֵת֩ ^H853 יֶ֨תֶר ^H3499 הָעָ֜ם ^H5971 הַנִּשְׁאָרִ֣ים ^H7604 בָּעִ֗יר ^H5892 וְאֶת־^H853הַנֹּֽפְלִים֙ ^H5307 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָפְל֣וּ ^H5307 עָלָ֔יו ^H5921 וְאֵ֛ת ^H853 יֶ֥תֶר ^H3499 הָעָ֖ם ^H5971 הַנִּשְׁאָרִ֑ים ^H7604 הֶגְלָ֛ה ^H1540 נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן ^H5018 רַב־^H7227טַבָּחִ֖ים ^H2876 בָּבֶֽל׃ ^H894	9	А остаток^H3499 народа,^H5971 остававшийся^H7604 в городе,^H5892 и перебежчиков,^H5307 которые перешли^H5307 к нему, и прочий^H3499 оставшийся^H7604 народ^H5971 Навузардан,^H5018 начальник^H7227 телохранителей,^H2876 переселил^H1540 в Вавилон.^H894
וּמִן־^H4480הָעָ֣ם ^H5971 הַדַּלִּ֗ים ^H1800 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אֵין־^H369לָהֶם֙ מְא֔וּמָה ^H3972 הִשְׁאִ֛יר ^H7604 נְבוּזַרְאֲדָ֥ן ^H5018 רַב־^H7227טַבָּחִ֖ים ^H2876 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים ^H3754 וִֽיגֵבִ֖ים ^H3010 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַהֽוּא׃ ^H1931	10	Бедных^H1800 же из народа,^H5971 которые ничего^H3972 не имели, Навузардан,^H5018 начальник^H7227 телохранителей,^H2876 оставил^H7604 в Иудейской^H3063 земле^H776 и дал^H5414 им тогда^H3117 же виноградники^H3754 и поля.^H3010
וַיְצַ֛ו ^H6680 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 עַֽל־^H5921יִרְמְיָ֑הוּ ^H3414 בְּיַ֛ד ^H3027 נְבוּזַרְאֲדָ֥ן ^H5018 רַב־^H7227טַבָּחִ֖ים ^H2876 לֵאמֹֽר׃ ^H559	11	А о Иеремии^H3414 Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 дал^H6680 такое повеление^H6680 Навузардану,^H5018 начальнику^H7227 телохранителей:^H2876
קָחֶ֗נּוּ ^H3947 וְעֵינֶ֙יךָ֙ ^H5869 שִׂ֣ים ^H7760 עָלָ֔יו ^H5921 וְאַל־^H408תַּ֥עַשׂ ^H6213 ל֖וֹ מְא֣וּמָה ^H3972 רָּ֑ע ^H7451 כִּ֗י ^H3588 [אִם ^H518 כ] כַּֽאֲשֶׁר֙ ^H834 יְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֵלֶ֔יךָ ^H413 כֵּ֖ן ^H3651 עֲשֵׂ֥ה ^H6213 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	12	возьми^H3947 его и имей^H7760 его во внимании,^H5869 и не делай^H6213 ему ничего худого,^H3972 ^H7451 но поступай^H6213 с ним так, как он скажет^H1696 тебе.
וַיִּשְׁלַ֞ח ^H7971 נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן ^H5018 רַב־^H7227טַבָּחִ֗ים ^H2876 וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ ^H5021 רַב־סָרִ֔יס ^H7249 וְנֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר ^H5371 רַב־מָ֑ג ^H7248 וְכֹ֖ל ^H3605 רַבֵּ֥י ^H7227 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶֽל׃ ^H894	13	И послал^H7971 Навузардан,^H5018 начальник^H7227 телохранителей,^H2876 и Навузазван,^H5021 начальник^H7249 евнухов,^H7249 и Нергал-Шарецер,^H5371 начальник^H7248 магов,^H7248 и все князья^H7227 царя^H4428 Вавилонского^H894
וַיִּשְׁלְחוּ֩ ^H7971 וַיִּקְח֨וּ ^H3947 אֶֽת־^H853יִרְמְיָ֜הוּ ^H3414 מֵחֲצַ֣ר ^H2691 הַמַּטָּרָ֗ה ^H4307 וַיִּתְּנ֤וּ ^H5414 אֹתוֹ֙ ^H853 אֶל־^H413גְּדַלְיָ֙הוּ֙ ^H1436 בֶּן־^H1121אֲחִיקָ֣ם ^H296 בֶּן־^H1121שָׁפָ֔ן ^H8227 לְהוֹצִאֵ֖הוּ ^H3318 אֶל־^H413הַבָּ֑יִת ^H1004 וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הָעָֽם׃ ^H5971 ס	14	послали^H7971 и взяли^H3947 Иеремию^H3414 со двора^H2691 стражи,^H4307 и поручили^H5414 его Годолии,^H1436 сыну^H1121 Ахикама,^H296 сына^H1121 Сафанова,^H8227 отвести^H3318 его домой.^H1004 И он остался^H3427 жить^H3427 среди^H8432 народа.^H5971	καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὸν^G3588 Ιερεμιαν^G2408 ἐξ^G1537 αὐλῆς^G833 τῆς^G3588 φυλακῆς^G5438 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Γοδολιαν υἱὸν^G5207 Αχικαμ υἱοῦ^G5207 Σαφαν· καὶ^G2532 ἐξήγαγον^G1806 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וְאֶֽל־^H413יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 הָיָ֣ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֑ה ^H3068 בִּֽהְיֹת֣וֹ ^H1961 עָצ֔וּר ^H6113 בַּחֲצַ֥ר ^H2691 הַמַּטָּרָ֖ה ^H4307 לֵאמֹֽר׃ ^H559	15	К Иеремии,^H3414 когда он еще содержался^H6113 во дворе^H2691 темничном,^H4307 было слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 Κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐλῇ^G833 τῆς^G3588 φυλακῆς^G5438 λέγων^G3004
הָל֣וֹךְ ^H1980 וְאָמַרְתָּ֡ ^H559 לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ ^H5663 הַכּוּשִׁ֜י ^H3569 לֵאמֹ֗ר ^H559 כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הִנְנִי֩ ^H2005 [מֵבִי כ] (מֵבִ֨יא ^H935 ק) אֶת־^H853דְּבָרַ֜י ^H1697 אֶל־^H413הָעִ֥יר ^H5892 הַזֹּ֛את ^H2063 לְרָעָ֖ה ^H7451 וְלֹ֣א ^H3808 לְטוֹבָ֑ה ^H2896 וְהָי֥וּ ^H1961 לְפָנֶ֖יךָ ^H6440 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַהֽוּא׃ ^H1931	16	иди,^H1980 скажи^H559 Авдемелеху^H5663 Ефиоплянину:^H3569 так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 вот, Я исполню^H935 слова^H1697 Мои о городе^H5892 сем во зло,^H7451 а не в добро^H2896 ему, и они сбудутся в тот день^H3117 перед глазами^H3942 твоими;	Πορεύου^G4198 καὶ^G2532 εἰπὸν^G3004 πρὸς^G4314 Αβδεμελεχ τὸν^G3588 Αἰθίοπα^G128 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 φέρω^G5342 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην^G3778 εἰς^G1519 κακὰ^G2556 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 ἀγαθά·^G18
וְהִצַּלְתִּ֥יךָ ^H5337 בַיּוֹם־^H3117הַה֖וּא ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְלֹ֤א ^H3808 תִנָּתֵן֙ ^H5414 בְּיַ֣ד ^H3027 הָֽאֲנָשִׁ֔ים ^H376 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֥ה ^H859 יָג֖וֹר ^H3016 מִפְּנֵיהֶֽם׃ ^H6440	17	но тебя Я избавлю^H5337 в тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 и не будешь^H5414 предан^H5414 в руки^H3027 людей,^H582 которых ты боишься.^H3016	καὶ^G2532 σώσω^G4982 σε^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δώσω^G1325 σε^G4771 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 ὧν^G3739 σὺ^G4771 φοβῇ^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν.^G846
כִּ֤י ^H3588 מַלֵּט֙ ^H4422 אֲמַלֶּטְךָ֔ ^H4422 וּבַחֶ֖רֶב ^H2719 לֹ֣א ^H3808 תִפֹּ֑ל ^H5307 וְהָיְתָ֨ה ^H1961 לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ ^H5315 לְשָׁלָ֔ל ^H7998 כִּֽי־^H3588בָטַ֥חְתָּ ^H982 בִּ֖י נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	18	Я избавлю^H4422 тебя, и ты не падешь^H5307 от меча,^H2719 и душа^H5315 твоя останется у тебя вместо добычи,^H7998 потому что ты на Меня возложил^H982 упование,^H982 сказал^H5002 Господь.^H3068	ὅτι^G3754 σῴζων^G4982 σώσω^G4982 σε,^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πέσῃς·^G4098 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου^G4771 εἰς^G1519 εὕρεμα, ὅτι^G3754 ἐπεποίθεις^G3982 ἐπ᾽^G1909 ἐμοί,^G1473 φησὶν^G5346 κύριος.^G2962

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll