Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 40

הַדָּבָ֞ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834הָיָ֤ה ^H1961 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֙הוּ֙ ^H3414 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֔ה ^H3068 אַחַ֣ר ^H310 ׀ שַׁלַּ֣ח ^H7971 אֹת֗וֹ ^H853 נְבוּזַרְאֲדָ֛ן ^H5018 רַב־^H7227טַבָּחִ֖ים ^H2876 מִן־^H4480הָֽרָמָ֑ה ^H7414 בְּקַחְתּ֣וֹ ^H3947 אֹת֗וֹ ^H853 וְהֽוּא־^H1931אָס֤וּר ^H631 בָּֽאזִקִּים֙ ^H246 בְּת֨וֹךְ ^H8432 כָּל־^H3605גָּל֤וּת ^H1546 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 וִֽיהוּדָ֔ה ^H3063 הַמֻּגְלִ֖ים ^H1540 בָּבֶֽלָה׃ ^H894	1	Слово,^H1697 которое было к Иеремии^H3414 от Господа,^H3068 после^H310 того как Навузардан,^H5018 начальник^H7227 телохранителей,^H2876 отпустил^H7971 его из Рамы,^H7414 где он взял^H3947 его скованного^H631 цепями^H246 среди^H8432 прочих пленных^H1546 Иерусалимлян^H3389 и Иудеев,^H3063 переселяемых^H1540 в Вавилон.^H894	Ὁ^G3588 λόγος^G3056 ὁ^G3588 γενόμενος^G1096 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 ὕστερον^G5305 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀποστεῖλαι^G649 αὐτὸν^G846 Ναβουζαρδαν τὸν^G3588 ἀρχιμάγειρον τὸν^G3588 ἐκ^G1537 Δαμαν ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαβεῖν^G2983 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 χειροπέδαις ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ἀποικίας Ιουδα^G2448 τῶν^G3588 ἠγμένων^G71 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα.^G897
וַיִּקַּ֥ח ^H3947 רַב־^H7227טַבָּחִ֖ים ^H2876 לְיִרְמְיָ֑הוּ ^H3414 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 דִּבֶּר֙ ^H1696 אֶת־^H853הָרָעָ֣ה ^H7451 הַזֹּ֔את ^H2063 אֶל־^H413הַמָּק֖וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088	2	Начальник^H7227 телохранителей^H2876 взял^H3947 Иеремию^H3414 и сказал^H559 ему: Господь^H3068 Бог^H430 твой изрек^H1696 это бедствие^H7451 на место^H4725 сие,	Καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἀρχιμάγειρος καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐλάλησεν^G2980 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 ταῦτα^G3778 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον,^G3778
וַיָּבֵ֥א ^H935 וַיַּ֛עַשׂ ^H6213 יְהוָ֖ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֵּ֑ר ^H1696 כִּֽי־^H3588חֲטָאתֶ֤ם ^H2398 לַֽיהוָה֙ ^H3068 וְלֹֽא־^H3808שְׁמַעְתֶּ֣ם ^H8085 בְּקוֹל֔וֹ ^H6963 וְהָיָ֥ה ^H1961 לָכֶ֖ם [דָּבָר כ] (הַדָּבָ֥ר ^H1697 ק) הַזֶּֽה׃ ^H2088	3	и навел^H935 его Господь^H3068 и сделал^H6213 то, что сказал;^H1696 потому что вы согрешили^H2398 пред Господом^H3068 и не слушались^H8085 гласа^H6963 Его, за то и постигло вас это.^H1697	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 ἡμάρτετε^G264 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠκούσατε^G191 αὐτοῦ^G846 τῆς^G3588 φωνῆς.^G5456
וְעַתָּ֞ה ^H6258 הִנֵּ֧ה ^H2009 פִתַּחְתִּ֣יךָ ^H6605 הַיּ֗וֹם ^H3117 מִֽן־^H4480הָאזִקִּים֮ ^H246 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921יָדֶךָ֒ ^H3027 אִם־^H518ט֨וֹב ^H2896 בְּעֵינֶ֜יךָ ^H5869 לָב֧וֹא ^H935 אִתִּ֣י ^H854 בָבֶ֗ל ^H894 בֹּ֚א ^H935 וְאָשִׂ֤ים ^H7760 אֶת־^H853עֵינִי֙ ^H5869 עָלֶ֔יךָ ^H5921 וְאִם־^H518רַ֧ע ^H7489 בְּעֵינֶ֛יךָ ^H5869 לָבֽוֹא־^H935אִתִּ֥י ^H854 בָבֶ֖ל ^H894 חֲדָ֑ל ^H2308 רְאֵה֙ ^H7200 כָּל־^H3605הָאָ֣רֶץ ^H776 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 אֶל־^H413ט֨וֹב ^H2896 וְאֶל־^H413הַיָּשָׁ֧ר ^H3477 בְּעֵינֶ֛יךָ ^H5869 לָלֶ֥כֶת ^H1980 שָׁ֖מָּה ^H8033 לֵֽךְ׃ ^H1980	4	Итак вот, я освобождаю^H6605 тебя сегодня^H3117 от цепей,^H246 которые на руках^H3027 твоих: если тебе угодно^H2896 ^H5869 идти^H935 со мною в Вавилон,^H894 иди,^H935 и я буду^H7760 иметь^H7760 попечение^H5869 о тебе; а если не угодно^H7489 ^H5869 тебе идти^H935 со мною в Вавилон,^H894 оставайся.^H2308 Вот,^H7200 вся земля^H776 перед^H3942 тобою; куда тебе угодно,^H413 ^H2896 и куда нравится^H3477 ^H5869 идти,^H3212 туда и иди.^H3212	ἰδοὺ^G2400 ἔλυσά^G3089 σε^G4771 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 χειροπέδων τῶν^G3588 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου·^G4771 εἰ^G1487 καλὸν^G2570 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 ἐλθεῖν^G2064 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα,^G897 ἧκε,^G2240 καὶ^G2532 θήσω^G5087 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 σέ·^G4771
וְעוֹדֶ֣נּוּ ^H5750 לֹֽא־^H3808יָשׁ֗וּב ^H7725 וְשֻׁ֡בָה ^H7725 אֶל־^H413גְּדַלְיָ֣ה ^H1436 בֶן־^H1121אֲחִיקָ֣ם ^H296 בֶּן־^H1121שָׁפָ֡ן ^H8227 אֲשֶׁר֩ ^H834 הִפְקִ֨יד ^H6485 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֜ל ^H894 בְּעָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֗ה ^H3063 וְשֵׁ֤ב ^H3427 אִתּוֹ֙ ^H854 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָעָ֔ם ^H5971 א֠וֹ ^H176 אֶל־^H413כָּל־^H3605הַיָּשָׁ֧ר ^H3477 בְּעֵינֶ֛יךָ ^H5869 לָלֶ֖כֶת ^H1980 לֵ֑ךְ ^H1980 וַיִּתֶּן־^H5414ל֧וֹ רַב־^H7227טַבָּחִ֛ים ^H2876 אֲרֻחָ֥ה ^H737 וּמַשְׂאֵ֖ת ^H4864 וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ^H7971	5	Когда он еще не отошел,^H7725 сказал Навузардан: пойди^H7725 к Годолии,^H1436 сыну^H1121 Ахикама,^H296 сына^H1121 Сафанова,^H8227 которого царь^H4428 Вавилонский^H894 поставил^H6485 начальником^H6485 над городами^H5892 Иудейскими,^H3063 и оставайся^H3427 с ним среди^H8432 народа;^H5971 или иди,^H3212 куда нравится^H3477 ^H5869 тебе идти.^H3212 И дал^H5414 ему начальник^H7227 телохранителей^H2876 продовольствие^H737 и подарок^H4864 и отпустил^H7971 его.	εἰ^G1487 δὲ^G1161 μή,^G3165 ἀπότρεχε καὶ^G2532 ἀνάστρεψον^G390 πρὸς^G4314 Γοδολιαν υἱὸν^G5207 Αχικαμ υἱοῦ^G5207 Σαφαν, ὃν^G3739 κατέστησεν^G2525 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 οἴκησον^G3611 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ιουδα·^G2448 εἰς^G1519 ἅπαντα^G537 τὰ^G3588 ἀγαθὰ^G18 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 τοῦ^G3588 πορευθῆναι^G4198 πορεύου.^G4198 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 ἀρχιμάγειρος δῶρα^G1435 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 αὐτόν.^G846
וַיָּבֹ֧א ^H935 יִרְמְיָ֛הוּ ^H3414 אֶל־^H413גְּדַלְיָ֥ה ^H1436 בֶן־^H1121אֲחִיקָ֖ם ^H296 הַמִּצְפָּ֑תָה ^H4708 וַיֵּ֤שֶׁב ^H3427 אִתּוֹ֙ ^H854 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָעָ֔ם ^H5971 הַנִּשְׁאָרִ֖ים ^H7604 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776 ס	6	И пришел^H935 Иеремия^H3414 к Годолии,^H1436 сыну^H1121 Ахикама,^H296 в Массифу,^H4708 и жил^H3427 с ним среди^H8432 народа,^H5971 остававшегося^H7604 в стране.^H776	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 Γοδολιαν εἰς^G1519 Μασσηφα καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τοῦ^G3588 καταλειφθέντος^G2641 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ.^G1065
וַיִּשְׁמְעוּ֩ ^H8085 כָל־^H3605שָׂרֵ֨י ^H8269 הַחֲיָלִ֜ים ^H2428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּשָּׂדֶ֗ה ^H7704 הֵ֚מָּה ^H1992 וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם ^H376 כִּֽי־^H3588הִפְקִ֧יד ^H6485 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֛ל ^H894 אֶת־^H853גְּדַלְיָ֥הוּ ^H1436 בֶן־^H1121אֲחִיקָ֖ם ^H296 בָּאָ֑רֶץ ^H776 וְכִ֣י ^H3588 ׀ הִפְקִ֣יד ^H6485 אִתּ֗וֹ ^H854 אֲנָשִׁ֤ים ^H376 וְנָשִׁים֙ ^H802 וָטָ֔ף ^H2945 וּמִדַּלַּ֣ת ^H1803 הָאָ֔רֶץ ^H776 מֵאֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808הָגְל֖וּ ^H1540 בָּבֶֽלָה׃ ^H894	7	Когда все военачальники,^H8269 ^H2428 бывшие в поле,^H7704 они и люди^H582 их, услышали,^H8085 что царь^H4428 Вавилонский^H894 поставил^H6485 Годолию,^H1436 сына^H1121 Ахикама,^H296 начальником^H6485 над страною^H776 и поручил^H6485 ему мужчин^H582 и женщин,^H802 и детей,^H2945 и тех из бедных^H1803 страны,^H776 которые не были^H1540 переселены^H1540 в Вавилон;^H894	Καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἡγεμόνες^G2232 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 τῆς^G3588 ἐν^G1722 ἀγρῷ,^G68 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 κατέστησεν^G2525 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 τὸν^G3588 Γοδολιαν ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 καὶ^G2532 παρεκατέθετο αὐτῷ^G846 ἄνδρας^G435 καὶ^G2532 γυναῖκας^G1135 αὐτῶν,^G846 οὓς^G3739 οὐκ^G3364 ἀπῴκισεν εἰς^G1519 Βαβυλῶνα.^G897
וַיָּבֹ֥אוּ ^H935 אֶל־^H413גְּדַלְיָ֖ה ^H1436 הַמִּצְפָּ֑תָה ^H4708 וְיִשְׁמָעֵ֣אל ^H3458 בֶּן־^H1121נְתַנְיָ֡הוּ ^H5418 וְיוֹחָנָ֣ן ^H3110 וְיוֹנָתָ֣ן ^H3129 בְּנֵֽי־^H1121קָ֠רֵחַ ^H7143 וּשְׂרָיָ֨ה ^H8304 בֶן־^H1121תַּנְחֻ֜מֶת ^H8576 וּבְנֵ֣י ^H1121 ׀ [עֹופַי כ] (עֵיפַ֣י ^H5778 ק) הַנְּטֹפָתִ֗י ^H5200 וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ ^H3153 בֶּן־^H1121הַמַּ֣עֲכָתִ֔י ^H4602 הֵ֖מָּה ^H1992 וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ ^H582	8	тогда пришли^H935 к Годолии^H1436 в Массифу^H4708 и Исмаил,^H3458 сын^H1121 Нафании,^H5418 и Иоанан^H3110 и Ионафан,^H3129 сыновья^H1121 Карея,^H7143 и Сераия,^H8304 сын^H1121 Фанасмефа,^H8576 и сыновья^H1121 Офи^H5778 из Нетофафы,^H5200 и Иезония,^H3153 сын^H1121 Махафы,^H4602 они и дружина^H582 их.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 Γοδολιαν εἰς^G1519 Μασσηφα Ισμαηλ υἱὸς^G5207 Ναθανιου καὶ^G2532 Ιωαναν^G2490 υἱὸς^G5207 Καρηε καὶ^G2532 Σαραιας υἱὸς^G5207 Θαναεμεθ καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ωφε τοῦ^G3588 Νετωφατι καὶ^G2532 Ιεζονιας υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 Μοχατι, αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτῶν.^G846
וַיִּשָּׁבַ֨ע ^H7650 לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ ^H1436 בֶן־^H1121אֲחִיקָ֤ם ^H296 בֶּן־^H1121שָׁפָן֙ ^H8227 וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם ^H376 לֵאמֹ֔ר ^H559 אַל־^H408תִּֽירְא֖וּ ^H3372 מֵעֲב֣וֹד ^H5647 הַכַּשְׂדִּ֑ים ^H3778 שְׁב֣וּ ^H3427 בָאָ֗רֶץ ^H776 וְעִבְד֛וּ ^H5647 אֶת־^H853מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֖ל ^H894 וְיִיטַ֥ב ^H3190 לָכֶֽם׃	9	Годолия,^H1436 сын^H1121 Ахикама,^H296 сына^H1121 Сафанова,^H8227 клялся^H7650 им и людям^H582 их, говоря:^H559 не бойтесь^H3372 служить^H5647 Халдеям,^H3778 оставайтесь^H3427 на земле^H776 и служите^H5647 царю^H4428 Вавилонскому,^H894 и будет^H3190 вам хорошо;^H3190	καὶ^G2532 ὤμοσεν^G3660 αὐτοῖς^G846 Γοδολιας καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 αὐτῶν^G846 λέγων^G3004 Μὴ^G3165 φοβηθῆτε^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 παίδων^G3816 τῶν^G3588 Χαλδαίων·^G5466 κατοικήσατε^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 καὶ^G2532 ἐργάσασθε^G2038 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 βέλτιον^G957 ἔσται^G1510 ὑμῖν·^G4771
וַאֲנִ֗י ^H589 הִנְנִ֤י ^H2005 יֹשֵׁב֙ ^H3427 בַּמִּצְפָּ֔ה ^H4709 לַֽעֲמֹד֙ ^H5975 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַכַּשְׂדִּ֔ים ^H3778 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָבֹ֖אוּ ^H935 אֵלֵ֑ינוּ ^H413 וְאַתֶּ֡ם ^H859 אִסְפוּ֩ ^H622 יַ֨יִן ^H3196 וְקַ֜יִץ ^H7019 וְשֶׁ֗מֶן ^H8081 וְשִׂ֙מוּ֙ ^H7760 בִּכְלֵיכֶ֔ם ^H3627 וּשְׁב֖וּ ^H3427 בְּעָרֵיכֶ֥ם ^H5892 אֲשֶׁר־^H834תְּפַשְׂתֶּֽם׃ ^H8610	10	а я останусь^H3427 в Массифе,^H4709 чтобы предстательствовать^H5975 пред^H3942 лицем^H3942 Халдеев,^H3778 которые будут^H935 приходить^H935 к нам; вы же собирайте^H622 вино^H3196 и летние^H7019 плоды,^H7019 и масло^H8081 и убирайте^H7760 в сосуды^H3627 ваши, и живите^H3427 в городах^H5892 ваших, которые заняли.^H8610	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 κάθημαι^G2521 ἐναντίον^G1726 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 Μασσηφα στῆναι^G2476 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῶν^G3588 Χαλδαίων,^G5466 οἳ^G3739 ἂν^G302 ἔλθωσιν^G2064 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 συναγάγετε^G4863 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 ὀπώραν^G3703 καὶ^G2532 συναγάγετε^G4863 ἔλαιον^G1637 καὶ^G2532 βάλετε^G906 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἀγγεῖα^G30 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οἰκήσατε^G3611 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν,^G4172 αἷς^G3739 κατεκρατήσατε.
וְגַ֣ם ^H1571 כָּֽל־^H3605הַיְּהוּדִ֡ים ^H3064 אֲשֶׁר־^H834בְּמוֹאָ֣ב ^H4124 ׀ וּבִבְנֵֽי־^H1121עַמּ֨וֹן ^H5983 וּבֶאֱד֜וֹם ^H123 וַאֲשֶׁ֤ר ^H834 בְּכָל־^H3605הָֽאֲרָצוֹת֙ ^H776 שָֽׁמְע֔וּ ^H8085 כִּֽי־^H3588נָתַ֧ן ^H5414 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֛ל ^H894 שְׁאֵרִ֖ית ^H7611 לִֽיהוּדָ֑ה ^H3063 וְכִי֙ ^H3588 הִפְקִ֣יד ^H6485 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 אֶת־^H853גְּדַלְיָ֖הוּ ^H1436 בֶּן־^H1121אֲחִיקָ֥ם ^H296 בֶּן־^H1121שָׁפָֽן׃ ^H8227	11	Также все Иудеи,^H3064 которые находились в земле Моавитской^H4124 и между сыновьями Аммона^H5983 и в Идумее,^H123 и во всех странах,^H776 услышали,^H8085 что царь^H4428 Вавилонский^H894 оставил^H5414 часть^H7611 Иудеев^H3063 и поставил^H6485 над ними Годолию,^H1436 сына^H1121 Ахикама,^H296 сына^H1121 Сафана:^H8227	καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 Ιουδαῖοι^G2453 οἱ^G3588 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 ἐν^G1722 υἱοῖς^G5207 Αμμων καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Ιδουμαίᾳ^G2401 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἤκουσαν^G191 ὅτι^G3754 ἔδωκεν^G1325 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 κατάλειμμα^G2640 τῷ^G3588 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 κατέστησεν^G2525 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τὸν^G3588 Γοδολιαν υἱὸν^G5207 Αχικαμ,
וַיָּשֻׁ֣בוּ ^H7725 כָל־^H3605הַיְּהוּדִ֗ים ^H3064 מִכָּל־^H3605הַמְּקֹמוֹת֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִדְּחוּ־^H5080שָׁ֔ם ^H8033 וַיָּבֹ֧אוּ ^H935 אֶֽרֶץ־^H776יְהוּדָ֛ה ^H3063 אֶל־^H413גְּדַלְיָ֖הוּ ^H1436 הַמִּצְפָּ֑תָה ^H4708 וַיַּאַסְפ֛וּ ^H622 יַ֥יִן ^H3196 וָקַ֖יִץ ^H7019 הַרְבֵּ֥ה ^H7235 מְאֹֽד׃ ^H3966 פ	12	и возвратились^H7725 все сии Иудеи^H3064 из всех мест,^H4725 куда были^H5080 изгнаны,^H5080 и пришли^H935 в землю^H776 Иудейскую^H3063 к Годолии^H1436 в Массифу,^H4708 и собрали^H622 вина^H3196 и летних^H7019 плодов^H7019 очень^H3966 много.^H7235	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 πρὸς^G4314 Γοδολιαν εἰς^G1519 γῆν^G1065 Ιουδα^G2448 εἰς^G1519 Μασσηφα καὶ^G2532 συνήγαγον^G4863 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 ὀπώραν^G3703 πολλὴν^G4183 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 ἔλαιον.^G1637
וְיֽוֹחָנָן֙ ^H3110 בֶּן־^H1121קָרֵ֔חַ ^H7143 וְכָל־^H3605שָׂרֵ֥י ^H8269 הַחֲיָלִ֖ים ^H2428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּשָּׂדֶ֑ה ^H7704 בָּ֥אוּ ^H935 אֶל־^H413גְּדַלְיָ֖הוּ ^H1436 הַמִּצְפָּֽתָה׃ ^H4708	13	Между тем Иоанан,^H3110 сын^H1121 Карея,^H7143 и все военные^H2428 начальники,^H8269 бывшие в поле,^H7704 пришли^H935 к Годолии^H1436 в Массифу^H4708	Καὶ^G2532 Ιωαναν^G2490 υἱὸς^G5207 Καρηε καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἡγεμόνες^G2232 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀγροῖς^G68 ἦλθον^G2064 πρὸς^G4314 Γοδολιαν εἰς^G1519 Μασσηφα
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 הֲיָדֹ֤עַ ^H3045 תֵּדַע֙ ^H3045 כִּ֞י ^H3588 בַּעֲלִ֣יס ^H1185 ׀ מֶ֣לֶךְ ^H4428 בְּנֵֽי־^H1121עַמּ֗וֹן ^H5983 שָׁלַח֙ ^H7971 אֶת־^H853יִשְׁמָעֵ֣אל ^H3458 בֶּן־^H1121נְתַנְיָ֔ה ^H5418 לְהַכֹּתְךָ֖ ^H5221 נָ֑פֶשׁ ^H5315 וְלֹא־^H3808הֶאֱמִ֣ין ^H539 לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ ^H1436 בֶּן־^H1121אֲחִיקָֽם׃ ^H296	14	и сказали^H559 ему: знаешь^H3045 ли ты, что Ваалис,^H1185 царь^H4428 сыновей^H1121 Аммоновых,^H5983 прислал^H7971 Исмаила,^H3458 сына^H1121 Нафании,^H5418 чтобы убить^H5221 ^H5315 тебя? Но Годолия,^H1436 сын^H1121 Ахикама,^H296 не поверил^H539 им.	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 αὐτῷ^G846 Εἰ^G1487 γνώσει^G1108 γινώσκεις^G1097 ὅτι^G3754 Βελισα βασιλεὺς^G935 υἱῶν^G5207 Αμμων ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 τὸν^G3588 Ισμαηλ πατάξαι^G3960 σου^G4771 ψυχήν;^G5590 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπίστευσεν^G4100 αὐτοῖς^G846 Γοδολιας.
וְיוֹחָנָ֣ן ^H3110 בֶּן־^H1121קָרֵ֡חַ ^H7143 אָמַ֣ר ^H559 אֶל־^H413גְּדַלְיָהוּ֩ ^H1436 בַסֵּ֨תֶר ^H5643 בַּמִּצְפָּ֜ה ^H4709 לֵאמֹ֗ר ^H559 אֵ֤לְכָה ^H1980 נָּא֙ ^H4994 וְאַכֶּה֙ ^H5221 אֶת־^H853יִשְׁמָעֵ֣אל ^H3458 בֶּן־^H1121נְתַנְיָ֔ה ^H5418 וְאִ֖ישׁ ^H376 לֹ֣א ^H3808 יֵדָ֑ע ^H3045 לָ֧מָּה ^H4100 יַכֶּ֣כָּה ^H5221 נֶּ֗פֶשׁ ^H5315 וְנָפֹ֙צוּ֙ ^H6327 כָּל־^H3605יְהוּדָ֔ה ^H3064 הַנִּקְבָּצִ֣ים ^H6908 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְאָבְדָ֖ה ^H6 שְׁאֵרִ֥ית ^H7611 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	15	Тогда Иоанан,^H3110 сын^H1121 Карея,^H7143 сказал^H559 Годолии^H1436 тайно^H5643 в Массифе:^H4709 позволь мне, я пойду^H3212 и убью^H5221 Исмаила,^H3458 сына^H1121 Нафании,^H5418 и никто^H376 не узнает;^H3045 зачем допускать, чтобы он убил^H5221 ^H5315 тебя, и чтобы все Иудеи,^H3064 собравшиеся^H6908 к тебе, рассеялись,^H6327 и чтобы погиб^H6 остаток^H7611 Иуды?^H3063	καὶ^G2532 Ιωαναν^G2490 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 Γοδολια κρυφαίως ἐν^G1722 Μασσηφα Πορεύσομαι^G4198 δὴ^G1161 καὶ^G2532 πατάξω^G3960 τὸν^G3588 Ισμαηλ καὶ^G2532 μηθεὶς^G3367 γνώτω,^G1097 μὴ^G3165 πατάξῃ^G3960 σου^G4771 ψυχὴν^G5590 καὶ^G2532 διασπαρῇ^G1289 πᾶς^G3956 Ιουδα^G2448 οἱ^G3588 συνηγμένοι^G4863 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἀπολοῦνται^G622 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 Ιουδα.^G2448
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 גְּדַלְיָ֤הוּ ^H1436 בֶן־^H1121אֲחִיקָם֙ ^H296 אֶל־^H413יוֹחָנָ֣ן ^H3110 בֶּן־^H1121קָרֵ֔חַ ^H7143 אַֽל־^H408[תַּעַשׂ כ] (תַּעֲשֵׂ֖ה ^H6213 ק) אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּֽי־^H3588שֶׁ֛קֶר ^H8267 אַתָּ֥ה ^H859 דֹבֵ֖ר ^H1696 אֶל־^H413יִשְׁמָעֵֽאל׃ ^H3458 ס	16	Но Годолия,^H1436 сын^H1121 Ахикама,^H296 сказал^H559 Иоанану,^H3110 сыну^H1121 Карея:^H7143 не делай^H6213 этого,^H1697 ибо ты неправду^H8267 говоришь^H1696 об Исмаиле.^H3458	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Γοδολιας πρὸς^G4314 Ιωαναν^G2490 Μὴ^G3165 ποιήσῃς^G4160 τὸ^G3588 πρᾶγμα^G4229 τοῦτο,^G3778 ὅτι^G3754 ψευδῆ^G5571 σὺ^G4771 λέγεις^G3004 περὶ^G4012 Ισμαηλ.

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll