Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 42

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ ^H5066 כָּל־^H3605שָׂרֵ֣י ^H8269 הַחֲיָלִ֔ים ^H2428 וְיֽוֹחָנָן֙ ^H3110 בֶּן־^H1121קָרֵ֔חַ ^H7143 וִֽיזַנְיָ֖ה ^H3153 בֶּן־^H1121הוֹשַֽׁעְיָ֑ה ^H1955 וְכָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 מִקָּטֹ֥ן ^H6996 וְעַד־^H5704גָּדֽוֹל׃ ^H1419	1	И приступили^H5066 все военные^H2428 начальники,^H8269 и Иоанан,^H3110 сын^H1121 Карея,^H7143 и Иезания,^H3153 сын^H1121 Гошаии,^H1955 и весь народ^H5971 от малого^H6996 до большого,^H1419	Καὶ^G2532 προσῆλθον^G4334 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἡγεμόνες^G2232 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 καὶ^G2532 Ιωαναν^G2490 καὶ^G2532 Αζαριας υἱὸς^G5207 Μαασαιου καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἀπὸ^G575 μικροῦ^G3398 ἕως^G2193 μεγάλου^G3173
וַיֹּאמְר֞וּ ^H559 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֣הוּ ^H3414 הַנָּבִ֗יא ^H5030 תִּפָּל־^H5307נָ֤א ^H4994 תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ ^H8467 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 וְהִתְפַּלֵּ֤ל ^H6419 בַּעֲדֵ֙נוּ֙ ^H5704 אֶל־^H413יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 בְּעַ֖ד ^H1157 כָּל־^H3605הַשְּׁאֵרִ֣ית ^H7611 הַזֹּ֑את ^H2063 כִּֽי־^H3588נִשְׁאַ֤רְנוּ ^H7604 מְעַט֙ ^H4592 מֵֽהַרְבֵּ֔ה ^H7235 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עֵינֶ֖יךָ ^H5869 רֹא֥וֹת ^H7200 אֹתָֽנוּ׃ ^H853	2	и сказали^H559 Иеремии^H3414 пророку:^H5030 да падет^H5307 пред лице^H3942 твое прошение^H8467 наше, помолись^H6419 о нас Господу^H3068 Богу^H430 твоему обо всем этом остатке,^H7611 ибо из многого^H7235 осталось^H7604 нас мало,^H4592 как глаза^H5869 твои видят^H7200 нас,	πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 τὸν^G3588 προφήτην^G4396 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αὐτῷ^G846 Πεσέτω^G4098 δὴ^G1161 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 ἡμῶν^G1473 κατὰ^G2596 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 καὶ^G2532 πρόσευξαι^G4336 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 περὶ^G4012 τῶν^G3588 καταλοίπων^G2645 τούτων,^G3778 ὅτι^G3754 κατελείφθημεν^G2641 ὀλίγοι^G3641 ἀπὸ^G575 πολλῶν,^G4183 καθὼς^G2531 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 βλέπουσιν·^G991
וְיַגֶּד־^H5046לָ֙נוּ֙ יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 אֶת־^H853הַדֶּ֖רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נֵֽלֶךְ־^H1980בָּ֑הּ וְאֶת־^H853הַדָּבָ֖ר ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נַעֲשֶֽׂה׃ ^H6213	3	чтобы Господь,^H3068 Бог^H430 твой, указал^H5046 нам путь,^H1870 по которому нам идти,^H3212 и то, что^H1697 нам делать.^H6213	καὶ^G2532 ἀναγγειλάτω^G312 ἡμῖν^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 τὴν^G3588 ὁδόν,^G3598 ᾗ^G3739 πορευσόμεθα^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 λόγον,^G3056 ὃν^G3739 ποιήσομεν.^G4160
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 יִרְמְיָ֤הוּ ^H3414 הַנָּבִיא֙ ^H5030 שָׁמַ֔עְתִּי ^H8085 הִנְנִ֧י ^H2005 מִתְפַּלֵּ֛ל ^H6419 אֶל־^H413יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 כְּדִבְרֵיכֶ֑ם ^H1697 וְֽהָיָ֡ה ^H1961 כָּֽל־^H3605הַדָּבָר֩ ^H1697 אֲשֶׁר־^H834יַעֲנֶ֨ה ^H6030 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶתְכֶם֙ ^H853 אַגִּ֣יד ^H5046 לָכֶ֔ם לֹֽא־^H3808אֶמְנַ֥ע ^H4513 מִכֶּ֖ם ^H4480 דָּבָֽר׃ ^H1697	4	И сказал^H559 им Иеремия^H3414 пророк:^H5030 слышу,^H8085 помолюсь^H6419 Господу^H3068 Богу^H430 вашему по словам^H1697 вашим, и все, что^H1697 ответит^H6030 вам Господь,^H3068 объявлю^H5046 вам, не скрою^H4513 от вас ни слова.^H1697	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ιερεμιας^G2408 Ἤκουσα,^G191 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 προσεύξομαι^G4336 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἡμῶν^G1473 κατὰ^G2596 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 ἔσται,^G1510 ὁ^G3588 λόγος,^G3056 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἀποκριθήσεται^G611 κύριος,^G2962 ἀναγγελῶ^G312 ὑμῖν,^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κρύψω^G2928 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν^G4771 ῥῆμα.^G4487
וְהֵ֙מָּה֙ ^H1992 אָמְר֣וּ ^H559 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 יְהִ֤י ^H1961 יְהוָה֙ ^H3068 בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד ^H5707 אֱמֶ֣ת ^H571 וְנֶאֱמָ֑ן ^H539 אִם־^H518לֹ֡א ^H3808 כְּֽכָל־^H3605הַ֠דָּבָר ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִֽשְׁלָחֲךָ֜ ^H7971 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 אֵלֵ֖ינוּ ^H413 כֵּ֥ן ^H3651 נַעֲשֶֽׂה׃ ^H6213	5	Они сказали^H559 Иеремии:^H3414 Господь^H3068 да будет между нами свидетелем^H5707 верным^H539 и истинным^H571 в том, что мы точно выполним^H6213 все^H1697 то, с чем пришлет^H7971 тебя к нам Господь^H3068 Бог^H430 твой:	καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 εἶπαν^G2036 τῷ^G3588 Ιερεμια^G2408 Ἔστω^G1510 κύριος^G2962 ἐν^G1722 ἡμῖν^G1473 εἰς^G1519 μάρτυρα^G3144 δίκαιον^G1342 καὶ^G2532 πιστόν,^G4103 εἰ^G1487 μὴ^G3165 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λόγον,^G3056 ὃν^G3739 ἂν^G302 ἀποστείλῃ^G649 σε^G4771 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 ἡμᾶς,^G1473 οὕτως^G3778 ποιήσομεν·^G4160
אִם־^H518ט֣וֹב ^H2896 וְאִם־^H518רָ֔ע ^H7451 בְּק֣וֹל ^H6963 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֗ינוּ ^H430 אֲשֶׁ֨ר ^H834 [אֲנוּ כ] (אֲנַ֜חְנוּ ^H580 ק) שֹׁלְחִ֥ים ^H7971 אֹתְךָ֛ ^H853 אֵלָ֖יו ^H413 נִשְׁמָ֑ע ^H8085 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִֽיטַב־^H3190לָ֔נוּ כִּ֣י ^H3588 נִשְׁמַ֔ע ^H8085 בְּק֖וֹל ^H6963 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430 ס	6	хорошо^H2896 ли, худо^H7451 ли то будет, но гласа^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 нашего, к Которому посылаем^H7971 тебя, послушаемся,^H8085 чтобы нам было^H3190 хорошо,^H3190 когда будем^H8085 послушны^H8085 гласу^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 нашего.	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἀγαθὸν^G18 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 κακόν,^G2556 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν,^G1473 οὗ^G3739 ἡμεῖς^G1473 ἀποστέλλομέν^G649 σε^G4771 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 ἀκουσόμεθα,^G191 ἵνα^G2443 βέλτιον^G957 ἡμῖν^G1473 γένηται,^G1096 ὅτι^G3754 ἀκουσόμεθα^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν.^G1473
וַיְהִ֕י ^H1961 מִקֵּ֖ץ ^H7093 עֲשֶׂ֣רֶת ^H6235 יָמִ֑ים ^H3117 וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֶֽל־^H413יִרְמְיָֽהוּ׃ ^H3414	7	По прошествии^H7093 десяти^H6235 дней^H3117 было слово^H1697 Господне^H3068 к Иеремии.^H3414	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 μετὰ^G3326 δέκα^G1176 ἡμέρας^G2250 ἐγενήθη^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν.^G2408
וַיִּקְרָ֗א ^H7121 אֶל־^H413יֽוֹחָנָן֙ ^H3110 בֶּן־^H1121קָרֵ֔חַ ^H7143 וְאֶ֛ל ^H413 כָּל־^H3605שָׂרֵ֥י ^H8269 הַחֲיָלִ֖ים ^H2428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֑וֹ ^H854 וּלְכָ֨ל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 לְמִקָּטֹ֥ן ^H6996 וְעַד־^H5704גָּדֽוֹל׃ ^H1419	8	Он позвал^H7121 к себе Иоанана,^H3110 сына^H1121 Карея,^H7143 и всех бывших с ним военных^H2428 начальников^H8269 и весь народ,^H5971 от малого^H6996 и до большого,^H1419	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸν^G3588 Ιωαναν^G2490 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἡγεμόνας^G2232 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ἀπὸ^G575 μικροῦ^G3398 ἕως^G2193 μεγάλου^G3173
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַ֥ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֲשֶׁ֨ר ^H834 שְׁלַחְתֶּ֤ם ^H7971 אֹתִי֙ ^H853 אֵלָ֔יו ^H413 לְהַפִּ֥יל ^H5307 תְּחִנַּתְכֶ֖ם ^H8467 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	9	и сказал^H559 им: так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 к Которому вы посылали^H7971 меня, чтобы повергнуть^H5307 пред^H3942 Ним моление^H8467 ваше:	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962
אִם־^H518שׁ֤וֹב ^H7725 תֵּֽשְׁבוּ֙ ^H3427 בָּאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֔את ^H2063 וּבָנִ֤יתִי ^H1129 אֶתְכֶם֙ ^H853 וְלֹ֣א ^H3808 אֶהֱרֹ֔ס ^H2040 וְנָטַעְתִּ֥י ^H5193 אֶתְכֶ֖ם ^H853 וְלֹ֣א ^H3808 אֶתּ֑וֹשׁ ^H5428 כִּ֤י ^H3588 נִחַ֙מְתִּי֙ ^H5162 אֶל־^H413הָ֣רָעָ֔ה ^H7451 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשִׂ֖יתִי ^H6213 לָכֶֽם׃	10	если останетесь^H3427 на земле^H776 сей, то Я устрою^H1129 вас и не разорю,^H2040 насажду^H5193 вас и не искореню,^H5428 ибо Я сожалею^H5162 о том бедствии,^H7451 какое сделал^H6213 вам.	Ἐὰν^G1437 καθίσαντες^G2523 καθίσητε^G2523 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ταύτῃ,^G3778 οἰκοδομήσω^G3618 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καθέλω^G2507 καὶ^G2532 φυτεύσω^G5452 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐκτίλω· ὅτι^G3754 ἀναπέπαυμαι^G373 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 κακοῖς,^G2556 οἷς^G3739 ἐποίησα^G4160 ὑμῖν.^G4771
אַל־^H408תִּֽירְא֗וּ ^H3372 מִפְּנֵי֙ ^H6440 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֔ל ^H894 אֲשֶׁר־^H834אַתֶּ֥ם ^H859 יְרֵאִ֖ים ^H3373 מִפָּנָ֑יו ^H6440 אַל־^H408תִּֽירְא֤וּ ^H3372 מִמֶּ֙נּוּ֙ ^H4480 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 כִּֽי־^H3588אִתְּכֶ֣ם ^H854 אָ֔נִי ^H589 לְהוֹשִׁ֧יעַ ^H3467 אֶתְכֶ֛ם ^H853 וּלְהַצִּ֥יל ^H5337 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִיָּדֽוֹ׃ ^H3027	11	Не бойтесь^H3372 царя^H4428 Вавилонского,^H894 которого вы боитесь;^H3373 не бойтесь^H3372 его, говорит^H5002 Господь,^H3068 ибо Я с вами, чтобы спасать^H3467 вас и избавлять^H5337 вас от руки^H3027 его.	μὴ^G3165 φοβηθῆτε^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 οὗ^G3739 ὑμεῖς^G4771 φοβεῖσθε^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ·^G846 μὴ^G3165 φοβηθῆτε,^G5399 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 τοῦ^G3588 ἐξαιρεῖσθαι^G1807 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 σῴζειν^G4982 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ·^G846
וְאֶתֵּ֥ן ^H5414 לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים ^H7356 וְרִחַ֣ם ^H7355 אֶתְכֶ֑ם ^H853 וְהֵשִׁ֥יב ^H7725 אֶתְכֶ֖ם ^H853 אֶל־^H413אַדְמַתְכֶֽם׃ ^H127	12	И явлю^H5414 к вам милость,^H7356 и он умилостивится^H7355 к вам и возвратит^H7725 вас в землю^H127 вашу.	καὶ^G2532 δώσω^G1325 ὑμῖν^G4771 ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 ἐλεήσω^G1653 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἐπιστρέψω^G1994 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὑμῶν.^G4771
וְאִם־^H518אֹמְרִ֣ים ^H559 אַתֶּ֔ם ^H859 לֹ֥א ^H3808 נֵשֵׁ֖ב ^H3427 בָּאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֑את ^H2063 לְבִלְתִּ֣י ^H1115 שְׁמֹ֔עַ ^H8085 בְּק֖וֹל ^H6963 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	13	Если же вы скажете:^H559 «не хотим жить^H3427 в этой земле»,^H776 и не послушаетесь^H8085 гласа^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 вашего, говоря:^H559	καὶ^G2532 εἰ^G1487 λέγετε^G3004 ὑμεῖς^G4771 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 καθίσωμεν^G2523 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ταύτῃ^G3778 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 μὴ^G3165 ἀκοῦσαι^G191 φωνῆς^G5456 κυρίου,^G2962
לֵאמֹ֗ר ^H559 לֹ֚א ^H3808 כִּ֣י ^H3588 אֶ֤רֶץ ^H776 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 נָב֔וֹא ^H935 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808נִרְאֶה֙ ^H7200 מִלְחָמָ֔ה ^H4421 וְק֥וֹל ^H6963 שׁוֹפָ֖ר ^H7782 לֹ֣א ^H3808 נִשְׁמָ֑ע ^H8085 וְלַלֶּ֥חֶם ^H3899 לֹֽא־^H3808נִרְעָ֖ב ^H7456 וְשָׁ֥ם ^H8033 נֵשֵֽׁב׃ ^H3427	14	«нет, мы пойдем^H935 в землю^H776 Египетскую,^H4714 где войны^H4421 не увидим^H7200 и трубного^H7782 голоса^H6963 не услышим,^H8085 и голодать^H7456 не будем,^H7456 и там будем^H3427 жить»;^H3427	ὅτι^G3754 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Αἰγύπτου^G125 εἰσελευσόμεθα^G1525 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἴδωμεν^G3708 πόλεμον^G4171 καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 σάλπιγγος^G4536 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀκούσωμεν^G191 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἄρτοις^G740 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πεινάσωμεν^G3983 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 οἰκήσομεν,^G3611
וְעַתָּ֕ה ^H6258 לָכֵ֛ן ^H3651 שִׁמְע֥וּ ^H8085 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 יְהוּדָ֑ה ^H3063 כֹּֽה־^H3541אָמַר֩ ^H559 יְהוָ֨ה ^H3068 צְבָא֜וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אִם־^H518אַ֠תֶּם ^H859 שׂ֣וֹם ^H7760 תְּשִׂמ֤וּן ^H7760 פְּנֵיכֶם֙ ^H6440 לָבֹ֣א ^H935 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וּבָאתֶ֖ם ^H935 לָג֥וּר ^H1481 שָֽׁם׃ ^H8033	15	то выслушайте^H8085 ныне слово^H1697 Господне,^H3068 вы, остаток^H7611 Иуды:^H3063 так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 если вы решительно^H7760 обратите^H7760 лица^H6440 ваши, чтобы идти^H935 в Египет,^H4714 и пойдете,^H935 чтобы жить^H1481 там,	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἐὰν^G1437 ὑμεῖς^G4771 δῶτε^G1325 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 καὶ^G2532 εἰσέλθητε^G1525 ἐκεῖ^G1563 κατοικεῖν,^G2730
וְהָיְתָ֣ה ^H1961 הַחֶ֗רֶב ^H2719 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אַתֶּם֙ ^H859 יְרֵאִ֣ים ^H3372 מִמֶּ֔נָּה ^H4480 שָׁ֛ם ^H8033 תַּשִּׂ֥יג ^H5381 אֶתְכֶ֖ם ^H853 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְהָרָעָ֞ב ^H7458 אֲשֶׁר־^H834אַתֶּ֣ם ^H859 ׀ דֹּאֲגִ֣ים ^H1672 מִמֶּ֗נּוּ ^H4480 שָׁ֣ם ^H8033 יִדְבַּ֧ק ^H1692 אַחֲרֵיכֶ֛ם ^H310 מִצְרַ֖יִם ^H4714 וְשָׁ֥ם ^H8033 תָּמֻֽתוּ׃ ^H4191	16	то меч,^H2719 которого вы боитесь,^H3373 настигнет^H5381 вас там, в земле^H776 Египетской,^H4714 и голод,^H7458 которого вы страшитесь,^H1672 будет^H1692 всегда следовать^H1692 за^H310 вами там, в Египте,^H4714 и там умрете.^H4191	καὶ^G2532 ἔσται,^G1510 ἡ^G3588 ῥομφαία,^G4501 ἣν^G3739 ὑμεῖς^G4771 φοβεῖσθε^G5399 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῆς,^G846 εὑρήσει^G2147 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λιμός,^G3042 οὗ^G3739 ὑμεῖς^G4771 λόγον^G3056 ἔχετε^G2192 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ,^G846 καταλήμψεται^G2638 ὑμᾶς^G4771 ὀπίσω^G3694 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἀποθανεῖσθε.^G599
וְיִֽהְי֣וּ ^H1961 כָל־^H3605הָאֲנָשִׁ֗ים ^H376 אֲשֶׁר־^H834שָׂ֨מוּ ^H7760 אֶת־^H853פְּנֵיהֶ֜ם ^H6440 לָב֤וֹא ^H935 מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 לָג֣וּר ^H1481 שָׁ֔ם ^H8033 יָמ֕וּתוּ ^H4191 בַּחֶ֖רֶב ^H2719 בָּרָעָ֣ב ^H7458 וּבַדָּ֑בֶר ^H1698 וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֤ה ^H1961 לָהֶם֙ שָׂרִ֣יד ^H8300 וּפָלִ֔יט ^H6412 מִפְּנֵי֙ ^H6440 הָֽרָעָ֔ה ^H7451 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֖י ^H589 מֵבִ֥יא ^H935 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921 ס	17	И все,^H582 которые обратят^H7760 лице^H6440 свое, чтобы идти^H935 в Египет^H4714 и там жить,^H1481 умрут^H4191 от меча,^H2719 голода^H7458 и моровой^H1698 язвы,^H1698 и ни один из них не останется^H8300 и не избежит^H6412 того бедствия,^H7451 которое Я наведу^H935 на них.	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀλλογενεῖς^G241 οἱ^G3588 θέντες^G5087 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐνοικεῖν^G1774 ἐκεῖ^G1563 ἐκλείψουσιν^G1587 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ῥομφαίᾳ^G4501 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λιμῷ,^G3042 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 αὐτῶν^G846 οὐθεὶς^G3762 σῳζόμενος^G4982 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κακῶν,^G2556 ὧν^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
כִּי֩ ^H3588 כֹ֨ה ^H3541 אָמַ֜ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָאוֹת֮ ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 נִתַּ֨ךְ ^H5413 אַפִּ֜י ^H639 וַחֲמָתִ֗י ^H2534 עַל־^H5921יֹֽשְׁבֵי֙ ^H3427 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 כֵּ֣ן ^H3651 תִּתַּ֤ךְ ^H5413 חֲמָתִי֙ ^H2534 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 בְּבֹאֲכֶ֖ם ^H935 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וִהְיִיתֶ֞ם ^H1961 לְאָלָ֤ה ^H423 וּלְשַׁמָּה֙ ^H8047 וְלִקְלָלָ֣ה ^H7045 וּלְחֶרְפָּ֔ה ^H2781 וְלֹֽא־^H3808תִרְא֣וּ ^H7200 ע֔וֹד ^H5750 אֶת־^H853הַמָּק֖וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088	18	Ибо так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 как излился^H5413 гнев^H639 Мой и ярость^H2534 Моя на жителей^H3427 Иерусалима,^H3389 так изольется^H5413 ярость^H2534 Моя на вас, когда войдете^H935 в Египет,^H4714 и вы будете проклятием^H423 и ужасом,^H8047 и поруганием^H7045 и поношением,^H2781 и не увидите^H7200 более места^H4725 сего.	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Καθὼς^G2531 ἔσταξεν ὁ^G3588 θυμός^G2372 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ιερουσαλημ,^G2419 οὕτως^G3778 στάξει ὁ^G3588 θυμός^G2372 μου^G1473 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 εἰσελθόντων^G1525 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 ἔσεσθε^G1510 εἰς^G1519 ἄβατον καὶ^G2532 ὑποχείριοι καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἀρὰν^G685 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ὀνειδισμὸν^G3680 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἴδητε^G3708 οὐκέτι^G3765 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον,^G3778
דִּבֶּ֨ר ^H1696 יְהוָ֤ה ^H3068 עֲלֵיכֶם֙ ^H5921 שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 יְהוּדָ֔ה ^H3063 אַל־^H408תָּבֹ֖אוּ ^H935 מִצְרָ֑יִם ^H4714 יָדֹ֙עַ֙ ^H3045 תֵּֽדְע֔וּ ^H3045 כִּי־^H3588הַעִידֹ֥תִי ^H5749 בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃ ^H3117	19	К вам, остаток^H7611 Иуды,^H3063 изрек^H1696 Господь:^H3068 «не ходите^H935 в Египет»;^H4714 твердо^H3045 знайте,^H3045 что я ныне^H3117 предостерегал^H5749 вас,	ἃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 Ιουδα^G2448 Μὴ^G3165 εἰσέλθητε^G1525 εἰς^G1519 Αἴγυπτον.^G125 καὶ^G2532 νῦν^G3568 γνόντες^G1097 γνώσεσθε^G1097
כִּ֣י ^H3588 [הִתְעֵתֶים כ] (הִתְעֵיתֶם֮ ^H8582 ק) בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ ^H5315 כִּֽי־^H3588אַתֶּ֞ם ^H859 שְׁלַחְתֶּ֣ם ^H7971 אֹתִ֗י ^H853 אֶל־^H413יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ^H430 לֵאמֹ֔ר ^H559 הִתְפַּלֵּ֣ל ^H6419 בַּעֲדֵ֔נוּ ^H5704 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 וּכְכֹל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יֹאמַ֜ר ^H559 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֵ֛ינוּ ^H430 כֵּ֥ן ^H3651 הַגֶּד־^H5046לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃ ^H6213	20	ибо вы погрешили^H8582 против себя^H5315 самих: вы послали^H7971 меня к Господу^H3068 Богу^H430 нашему сказав:^H559 «помолись^H6419 о нас Господу^H3068 Богу^H430 нашему и все, что скажет^H559 Господь^H3068 Бог^H430 наш, объяви^H5046 нам, и мы сделаем».^H6213	ὅτι^G3754 ἐπονηρεύσασθε ἐν^G1722 ψυχαῖς^G5590 ὑμῶν^G4771 ἀποστείλαντές^G649 με^G1473 λέγοντες^G3004 Πρόσευξαι^G4336 περὶ^G4012 ἡμῶν^G1473 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐὰν^G1437 λαλήσῃ^G2980 σοι^G4771 κύριος,^G2962 ποιήσομεν.^G4160
וָאַגִּ֥ד ^H5046 לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם ^H3117 וְלֹ֣א ^H3808 שְׁמַעְתֶּ֗ם ^H8085 בְּקוֹל֙ ^H6963 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 וּלְכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834שְׁלָחַ֥נִי ^H7971 אֲלֵיכֶֽם׃ ^H413	21	Я объявил^H5046 вам ныне;^H3117 но вы не послушали^H8085 гласа^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 нашего и всего того, с чем Он послал^H7971 меня к вам.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠκούσατε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου,^G2962 ἧς^G3739 ἀπέστειλέν^G649 με^G1473 πρὸς^G4314 ὑμᾶς.^G4771
וְעַתָּה֙ ^H6258 יָדֹ֣עַ ^H3045 תֵּֽדְע֔וּ ^H3045 כִּ֗י ^H3588 בַּחֶ֛רֶב ^H2719 בָּרָעָ֥ב ^H7458 וּבַדֶּ֖בֶר ^H1698 תָּמ֑וּתוּ ^H4191 בַּמָּקוֹם֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חֲפַצְתֶּ֔ם ^H2654 לָב֖וֹא ^H935 לָג֥וּר ^H1481 שָֽׁם׃ ^H8033 ס	22	Итак знайте,^H3045 что вы умрете^H4191 от меча,^H2719 голода^H7458 и моровой^H1698 язвы^H1698 в том месте,^H4725 куда хотите^H2654 идти,^H935 чтобы жить^H1481 там.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 καὶ^G2532 ἐν^G1722 λιμῷ^G3042 ἐκλείψετε^G1587 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3739 ὑμεῖς^G4771 βούλεσθε^G1014 εἰσελθεῖν^G1525 κατοικεῖν^G2730 ἐκεῖ.^G1563

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 42