Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 43

וַיְהִי֩ ^H1961 כְּכַלּ֨וֹת ^H3615 יִרְמְיָ֜הוּ ^H3414 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֗ם ^H5971 אֶת־^H853כָּל־^H3605דִּבְרֵי֙ ^H1697 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֔ם ^H430 אֲשֶׁ֧ר ^H834 שְׁלָח֛וֹ ^H7971 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֖ם ^H430 אֲלֵיהֶ֑ם ^H413 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428 ס	1	Когда Иеремия^H3414 передал^H3615 ^H1696 всему народу^H5971 все слова^H1697 Господа^H3068 Бога^H430 их, все те слова,^H1697 с которыми Господь,^H3068 Бог^H430 их, послал^H7971 его к ним,	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 ἐπαύσατο^G3973 Ιερεμιας^G2408 λέγων^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 κυρίου,^G2962 οὓς^G3739 ἀπέστειλεν^G649 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους,^G3778
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 עֲזַרְיָ֤ה ^H5838 בֶן־^H1121הוֹשַֽׁעְיָה֙ ^H1955 וְיוֹחָנָ֣ן ^H3110 בֶּן־^H1121קָרֵ֔חַ ^H7143 וְכָל־^H3605הָאֲנָשִׁ֖ים ^H376 הַזֵּדִ֑ים ^H2086 אֹמְרִ֣ים ^H559 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֗הוּ ^H3414 שֶׁ֚קֶר ^H8267 אַתָּ֣ה ^H859 מְדַבֵּ֔ר ^H1696 לֹ֣א ^H3808 שְׁלָחֲךָ֞ ^H7971 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹֽא־^H3808תָבֹ֥אוּ ^H935 מִצְרַ֖יִם ^H4714 לָג֥וּר ^H1481 שָֽׁם׃ ^H8033	2	тогда сказал^H559 Азария,^H5838 сын^H1121 Осаии,^H1955 и Иоанан,^H3110 сын^H1121 Карея,^H7143 и все дерзкие^H2086 люди^H582 сказали^H559 Иеремии:^H3414 неправду^H8267 ты говоришь,^H1696 не посылал^H7971 тебя Господь^H3068 Бог^H430 наш сказать:^H559 «не ходите^H935 в Египет,^H4714 чтобы жить^H1481 там»;	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αζαριας υἱὸς^G5207 Μαασαιου καὶ^G2532 Ιωαναν^G2490 υἱὸς^G5207 Καρηε καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 εἴπαντες^G3004 τῷ^G3588 Ιερεμια^G2408 λέγοντες^G3004 Ψεύδη,^G5579 οὐκ^G3364 ἀπέστειλέν^G649 σε^G4771 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 λέγων^G3004 Μὴ^G3165 εἰσέλθητε^G1525 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 οἰκεῖν^G3611 ἐκεῖ,^G1563
כִּ֗י ^H3588 בָּרוּךְ֙ ^H1263 בֶּן־^H1121נֵ֣רִיָּ֔ה ^H5374 מַסִּ֥ית ^H5496 אֹתְךָ֖ ^H853 בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ ^H4616 תֵּ֨ת ^H5414 אֹתָ֤נוּ ^H853 בְיַֽד־^H3027הַכַּשְׂדִּים֙ ^H3778 לְהָמִ֣ית ^H4191 אֹתָ֔נוּ ^H853 וּלְהַגְל֥וֹת ^H1540 אֹתָ֖נוּ ^H853 בָּבֶֽל׃ ^H894	3	а Варух,^H1263 сын^H1121 Нирии,^H5374 возбуждает^H5496 тебя против нас, чтобы^H4616 предать^H5414 нас в руки^H3027 Халдеев,^H3778 чтобы они умертвили^H4191 нас или отвели^H1540 нас пленными^H1540 в Вавилон.^H894	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 Βαρουχ υἱὸς^G5207 Νηριου συμβάλλει^G4820 σε^G4771 πρὸς^G4314 ἡμᾶς,^G1473 ἵνα^G2443 δῷς^G1325 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 Χαλδαίων^G5466 τοῦ^G3588 θανατῶσαι^G2289 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ἀποικισθῆναι ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα.^G897
וְלֹֽא־^H3808שָׁמַע֩ ^H8085 יוֹחָנָ֨ן ^H3110 בֶּן־^H1121קָרֵ֜חַ ^H7143 וְכָל־^H3605שָׂרֵ֧י ^H8269 הַחֲיָלִ֛ים ^H2428 וְכָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 בְּק֣וֹל ^H6963 יְהוָ֑ה ^H3068 לָשֶׁ֖בֶת ^H3427 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	4	И не послушал^H8085 Иоанан,^H3110 сын^H1121 Карея,^H7143 и все военные^H2428 начальники^H8269 и весь народ^H5971 гласа^H6963 Господа,^H3068 чтобы остаться^H3427 в земле^H776 Иудейской.^H3063	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσεν^G191 Ιωαναν^G2490 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἡγεμόνες^G2232 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 κατοικῆσαι^G2730 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ιουδα.^G2448
וַיִּקַּ֞ח ^H3947 יוֹחָנָ֤ן ^H3110 בֶּן־^H1121קָרֵ֙חַ֙ ^H7143 וְכָל־^H3605שָׂרֵ֣י ^H8269 הַחֲיָלִ֔ים ^H2428 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 יְהוּדָ֑ה ^H3063 אֲשֶׁר־^H834שָׁ֗בוּ ^H7725 מִכָּל־^H3605הַגּוֹיִם֙ ^H1471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִדְּחוּ־^H5080שָׁ֔ם ^H8033 לָג֖וּר ^H1481 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	5	И взял^H3947 Иоанан,^H3110 сын^H1121 Карея,^H7143 и все военные^H2428 начальники^H8269 весь остаток^H7611 Иудеев,^H3063 которые возвратились^H7725 из всех народов,^H1471 куда они были^H5080 изгнаны,^H5080 чтобы жить^H1481 в земле^H776 Иудейской,^H3063	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ιωαναν^G2490 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἡγεμόνες^G2232 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 Ιουδα^G2448 τοὺς^G3588 ἀποστρέψαντας^G654 κατοικεῖν^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065
אֶֽת־^H853הַ֠גְּבָרִים ^H1397 וְאֶת־^H853הַנָּשִׁ֣ים ^H802 וְאֶת־^H853הַטַּף֮ ^H2945 וְאֶת־^H853בְּנ֣וֹת ^H1323 הַמֶּלֶךְ֒ ^H4428 וְאֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605הַנֶּ֗פֶשׁ ^H5315 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הִנִּ֙יחַ֙ ^H3240 נְבוּזַרְאֲדָ֣ן ^H5018 רַב־^H7227טַבָּחִ֔ים ^H2876 אֶת־^H854גְּדַלְיָ֖הוּ ^H1436 בֶּן־^H1121אֲחִיקָ֣ם ^H296 בֶּן־^H1121שָׁפָ֑ן ^H8227 וְאֵת֙ ^H853 יִרְמְיָ֣הוּ ^H3414 הַנָּבִ֔יא ^H5030 וְאֶת־^H853בָּר֖וּךְ ^H1263 בֶּן־^H1121נֵרִיָּֽהוּ׃ ^H5374	6	мужей^H1397 и жен,^H802 и детей,^H2945 и дочерей^H1323 царя,^H4428 и всех^H5315 тех, которых Навузардан,^H5018 начальник^H7227 телохранителей,^H2876 оставил^H3240 с Годолиею,^H1436 сыном^H1121 Ахикама,^H296 сына^H1121 Сафанова,^H8227 и Иеремию^H3414 пророка,^H5030 и Варуха,^H1263 сына^H1121 Нирии;^H5374	τοὺς^G3588 δυνατοὺς^G1415 ἄνδρας^G435 καὶ^G2532 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 τὰ^G3588 νήπια^G3516 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ψυχάς,^G5590 ἃς^G3739 κατέλιπεν^G2641 Ναβουζαρδαν μετὰ^G3326 Γοδολιου υἱοῦ^G5207 Αχικαμ, καὶ^G2532 Ιερεμιαν^G2408 τὸν^G3588 προφήτην^G4396 καὶ^G2532 Βαρουχ υἱὸν^G5207 Νηριου
וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 שָׁמְע֖וּ ^H8085 בְּק֣וֹל ^H6963 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 עַד־^H5704תַּחְפַּנְחֵֽס׃ ^H8471 ס	7	и пошли^H935 в землю^H776 Египетскую,^H4714 ибо не послушали^H8085 гласа^H6963 Господня,^H3068 и дошли^H935 до Тафниса.^H8471	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἤκουσαν^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 Ταφνας.
וַיְהִ֤י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 אֶֽל־^H413יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס ^H8471 לֵאמֹֽר׃ ^H559	8	И было слово^H1697 Господне^H3068 к Иеремии^H3414 в Тафнисе:^H8471	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιερεμιαν^G2408 ἐν^G1722 Ταφνας λέγων^G3004
קַ֣ח ^H3947 בְּיָדְךָ֞ ^H3027 אֲבָנִ֣ים ^H68 גְּדֹל֗וֹת ^H1419 וּטְמַנְתָּ֤ם ^H2934 בַּמֶּ֙לֶט֙ ^H4423 בַּמַּלְבֵּ֔ן ^H4404 אֲשֶׁ֛ר ^H834 בְּפֶ֥תַח ^H6607 בֵּית־^H1004פַּרְעֹ֖ה ^H6547 בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס ^H8471 לְעֵינֵ֖י ^H5869 אֲנָשִׁ֥ים ^H582 יְהוּדִֽים׃ ^H3064	9	возьми^H3947 в руки^H3027 свои большие^H1419 камни^H68 и скрой^H2934 их в смятой^H4404 глине^H4423 при входе^H6607 в дом^H1004 фараона^H6547 в Тафнисе,^H8471 пред глазами^H5869 Иудеев,^H582 ^H3064	Λαβὲ^G2983 σεαυτῷ^G4572 λίθους^G3037 μεγάλους^G3173 καὶ^G2532 κατάκρυψον αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 προθύροις ἐν^G1722 πύλῃ^G4439 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 Φαραω^G5328 ἐν^G1722 Ταφνας κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 ἀνδρῶν^G435 Ιουδα^G2448
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֡ם ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַר֩ ^H559 יְהוָ֨ה ^H3068 צְבָא֜וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 הִנְנִ֤י ^H2005 שֹׁלֵ֙חַ֙ ^H7971 וְ֠לָקַחְתִּי ^H3947 אֶת־^H853נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶל֙ ^H894 עַבְדִּ֔י ^H5650 וְשַׂמְתִּ֣י ^H7760 כִסְא֔וֹ ^H3678 מִמַּ֛עַל ^H4605 לָאֲבָנִ֥ים ^H68 הָאֵ֖לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 טָמָ֑נְתִּי ^H2934 וְנָטָ֥ה ^H5186 אֶת־^H853[שַׁפְרוּרֹו כ] (שַׁפְרִירֹ֖ו ^H8237 ק) עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	10	и скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 вот, Я пошлю^H7971 и возьму^H3947 Навуходоносора,^H5019 царя^H4428 Вавилонского,^H894 раба^H5650 Моего, и поставлю^H7760 престол^H3678 его на^H4605 этих камнях,^H68 скрытых^H2934 Мною, и раскинет^H5186 он над ним великолепный^H8237 шатер^H8237 свой	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 καὶ^G2532 ἄξω^G71 Ναβουχοδονοσορ βασιλέα^G935 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 θήσει^G5087 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 ἐπάνω^G1883 τῶν^G3588 λίθων^G3037 τούτων,^G3778 ὧν^G3739 κατέκρυψας, καὶ^G2532 ἀρεῖ^G142 τὰ^G3588 ὅπλα^G3696 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846
[וּבָאָה כ] (וּבָ֕א ^H935 ק) וְהִכָּ֖ה ^H5221 אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 אֲשֶׁ֧ר ^H834 לַמָּ֣וֶת ^H4194 לַמָּ֗וֶת ^H4194 וַאֲשֶׁ֤ר ^H834 לַשְּׁבִי֙ ^H7628 לַשֶּׁ֔בִי ^H7628 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 לַחֶ֖רֶב ^H2719 לֶחָֽרֶב׃ ^H2719	11	и придет,^H935 и поразит^H5221 землю^H776 Египетскую:^H4714 кто обречен на смерть,^H4194 тот предан будет смерти;^H4194 и кто в плен,^H7628 пойдет в плен;^H7628 и кто под меч,^H2719 под меч.^H2719	καὶ^G2532 εἰσελεύσεται^G1525 καὶ^G2532 πατάξει^G3960 γῆν^G1065 Αἰγύπτου,^G125 οὓς^G3739 εἰς^G1519 θάνατον,^G2288 εἰς^G1519 θάνατον,^G2288 καὶ^G2532 οὓς^G3739 εἰς^G1519 ἀποικισμόν, εἰς^G1519 ἀποικισμόν, καὶ^G2532 οὕς^G3739 εἰς^G1519 ῥομφαίαν,^G4501 εἰς^G1519 ῥομφαίαν.^G4501
וְהִצַּ֣תִּי ^H3341 אֵ֗שׁ ^H784 בְּבָתֵּי֙ ^H1004 אֱלֹהֵ֣י ^H430 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וּשְׂרָפָ֖ם ^H8313 וְשָׁבָ֑ם ^H7617 וְעָטָה֩ ^H5844 אֶת־^H854אֶ֨רֶץ ^H776 מִצְרַ֜יִם ^H4714 כַּאֲשֶׁר־^H834יַעְטֶ֤ה ^H5844 הָֽרֹעֶה֙ ^H7462 אֶת־^H853בִּגְד֔וֹ ^H899 וְיָצָ֥א ^H3318 מִשָּׁ֖ם ^H8033 בְּשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	12	И зажгу^H3341 огонь^H784 в капищах^H1004 богов^H430 Египтян;^H4714 и он сожжет^H8313 оные, а их пленит,^H7617 и оденется^H5844 в землю^H776 Египетскую,^H4714 как пастух^H7462 надевает^H5844 на себя одежду^H899 свою, и выйдет^H3318 оттуда спокойно,^H7965	καὶ^G2532 καύσει^G2545 πῦρ^G4442 ἐν^G1722 οἰκίαις^G3614 θεῶν^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐμπυριεῖ αὐτὰς^G846 καὶ^G2532 ἀποικιεῖ αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 φθειριεῖ γῆν^G1065 Αἰγύπτου,^G125 ὥσπερ^G3746 φθειρίζει ποιμὴν^G4166 τὸ^G3588 ἱμάτιον^G2440 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 ἐν^G1722 εἰρήνῃ.^G1515
וְשִׁבַּ֗ר ^H7665 אֶֽת־^H853מַצְּבוֹת֙ ^H4676 בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ^H1053 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְאֶת־^H853בָּתֵּ֥י ^H1004 אֱלֹהֵֽי־^H430מִצְרַ֖יִם ^H4714 יִשְׂרֹ֥ף ^H8313 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784 ס	13	и сокрушит^H7665 статуи^H4676 в Бефсамисе,^H1053 что в земле^H776 Египетской,^H4714 и капища^H1004 богов^H430 Египетских^H4714 сожжет^H8313 огнем.^H784	καὶ^G2532 συντρίψει^G4937 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 Ἡλίου^G2246 πόλεως^G4172 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 Ων^G5607 καὶ^G2532 τὰς^G3588 οἰκίας^G3614 αὐτῶν^G846 κατακαύσει^G2618 ἐν^G1722 πυρί.^G4442

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll