Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 45

הַדָּבָ֗ר ^H1697 אֲשֶׁ֤ר ^H834 דִּבֶּר֙ ^H1696 יִרְמְיָ֣הוּ ^H3414 הַנָּבִ֔יא ^H5030 אֶל־^H413בָּר֖וּךְ ^H1263 בֶּֽן־^H1121נֵֽרִיָּ֑ה ^H5374 בְּכָתְבוֹ֩ ^H3789 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֨ים ^H1697 הָאֵ֤לֶּה ^H428 עַל־^H5921סֵ֙פֶר֙ ^H5612 מִפִּ֣י ^H6310 יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 בַּשָּׁנָה֙ ^H8141 הָֽרְבִעִ֔ית ^H7243 לִיהוֹיָקִ֧ים ^H3079 בֶּן־^H1121יֹאשִׁיָּ֛הוּ ^H2977 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֖ה ^H3063 לֵאמֹֽר׃ ^H559 ס	1	Слово,^H1697 которое пророк^H5030 Иеремия^H3414 сказал^H1696 Варуху,^H1263 сыну^H1121 Нирии,^H5374 когда он написал^H3789 слова^H1697 сии из уст^H6310 Иеремии^H3414 в книгу,^H5612 в четвертый^H7243 год^H8141 Иоакима,^H3079 сына^H1121 Иосии,^H2977 царя^H4428 Иудейского:^H3063	Ὁ^G3588 λόγος,^G3056 ὃν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 Ιερεμιας^G2408 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 πρὸς^G4314 Βαρουχ υἱὸν^G5207 Νηριου, ὅτε^G3753 ἔγραφεν^G1125 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 ἀπὸ^G575 στόματος^G4750 Ιερεμιου^G2408 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ^G1763 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 τῷ^G3588 Ιωακιμ υἱῷ^G5207 Ιωσια^G2502 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448
כֹּֽה־^H3541אָמַ֥ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 עָלֶ֖יךָ ^H5921 בָּרֽוּךְ׃ ^H1263	2	так говорит^H559 Господь,^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 к тебе, Варух:^H1263	Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 σοί,^G4771 Βαρουχ
אָמַ֙רְתָּ֙ ^H559 אֽוֹי־^H188נָ֣א ^H4994 לִ֔י כִּֽי־^H3588יָסַ֧ף ^H3254 יְהוָ֛ה ^H3068 יָג֖וֹן ^H3015 עַל־^H5921מַכְאֹבִ֑י ^H4341 יָגַ֙עְתִּי֙ ^H3021 בְּאַנְחָתִ֔י ^H585 וּמְנוּחָ֖ה ^H4496 לֹ֥א ^H3808 מָצָֽאתִי׃ ^H4672 ס	3	ты говоришь:^H559 «горе^H188 мне! ибо Господь^H3068 приложил^H3254 скорбь^H3015 к болезни^H4341 моей; я изнемог^H3021 от вздохов^H585 моих, и не нахожу^H4672 покоя».^H4496	Ὅτι^G3754 εἶπας^G2036 Οἴμμοι οἴμμοι, ὅτι^G3754 προσέθηκεν^G4369 κύριος^G2962 κόπον^G2873 ἐπὶ^G1909 πόνον^G4192 μοι,^G1473 ἐκοιμήθην^G2837 ἐν^G1722 στεναγμοῖς,^G4726 ἀνάπαυσιν^G372 οὐχ^G3364 εὗρον,^G2147
כֹּ֣ה ^H3541 ׀ תֹּאמַ֣ר ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנֵּ֤ה ^H2009 אֲשֶׁר־^H834בָּנִ֙יתִי֙ ^H1129 אֲנִ֣י ^H589 הֹרֵ֔ס ^H2040 וְאֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834נָטַ֖עְתִּי ^H5193 אֲנִ֣י ^H589 נֹתֵ֑שׁ ^H5428 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הָאָ֖רֶץ ^H776 הִֽיא׃ ^H1931	4	Так скажи^H559 ему: так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, что Я построил,^H1129 разрушу,^H2040 и что насадил,^H5193 искореню,^H5428 — всю эту землю.^H776	εἰπὸν^G2036 αὐτῷ^G846 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 οὓς^G3739 ἐγὼ^G1473 ᾠκοδόμησα,^G3618 ἐγὼ^G1473 καθαιρῶ,^G2507 καὶ^G2532 οὓς^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐφύτευσα,^G5452 ἐγὼ^G1473 ἐκτίλλω·
וְאַתָּ֛ה ^H859 תְּבַקֶּשׁ־^H1245לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת ^H1419 אַל־^H408תְּבַקֵּ֑שׁ ^H1245 כִּ֡י ^H3588 הִנְנִי֩ ^H2005 מֵבִ֨יא ^H935 רָעָ֤ה ^H7451 עַל־^H5921כָּל־^H3605בָּשָׂר֙ ^H1320 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3069 וְנָתַתִּ֨י ^H5414 לְךָ֤ אֶֽת־^H853נַפְשְׁךָ֙ ^H5315 לְשָׁלָ֔ל ^H7998 עַ֥ל ^H5921 כָּל־^H3605הַמְּקֹמ֖וֹת ^H4725 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תֵּֽלֶךְ־^H1980שָֽׁם׃ ^H8033 ס	5	А ты просишь^H1245 себе великого:^H1419 не проси;^H1245 ибо вот, Я наведу^H935 бедствие^H7451 на всякую плоть,^H1320 говорит^H5002 Господь,^H3068 а тебе вместо добычи^H7998 оставлю^H5414 душу^H5315 твою во всех местах,^H4725 куда ни пойдешь.^H3212	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ζητεῖς^G2212 σεαυτῷ^G4572 μεγάλα;^G3173 μὴ^G3165 ζητήσῃς,^G2212 ὅτι^G3754 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 κακὰ^G2556 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 σάρκα,^G4561 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 σου^G4771 εἰς^G1519 εὕρεμα ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 βαδίσῃς ἐκεῖ.^G1563

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll