Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 48

לְמוֹאָ֡ב ^H4124 כֹּֽה־^H3541אָמַר֩ ^H559 יְהוָ֨ה ^H3068 צְבָא֜וֹת ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 ה֤וֹי ^H1945 אֶל־^H413נְבוֹ֙ ^H5015 כִּ֣י ^H3588 שֻׁדָּ֔דָה ^H7703 הֹבִ֥ישָׁה ^H3001 נִלְכְּדָ֖ה ^H3920 קִרְיָתָ֑יִם ^H7156 הֹבִ֥ישָׁה ^H3001 הַמִּשְׂגָּ֖ב ^H4869 וָחָֽתָּה׃ ^H2865	1	О Моаве^H4124 так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 горе^H1945 Нево!^H5015 он опустошен;^H7703 Кариафаим^H7156 посрамлен^H3001 и взят;^H3920 Мизгав^H4869 посрамлен^H3001 и сокрушен.^H2865	Τῇ^G3588 Μωαβ.^G1096 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Οὐαὶ^G3759 ἐπὶ^G1909 Ναβαυ, ὅτι^G3754 ὤλετο· ἐλήμφθη^G2983 Καριαθαιμ, ᾐσχύνθη^G153 Αμαθ καὶ^G2532 ἡττήθη.^G2274
אֵ֣ין ^H369 עוֹד֮ ^H5750 תְּהִלַּ֣ת ^H8416 מוֹאָב֒ ^H4124 בְּחֶשְׁבּ֗וֹן ^H2809 חָשְׁב֤וּ ^H2803 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 רָעָ֔ה ^H7451 לְכ֖וּ ^H1980 וְנַכְרִיתֶ֣נָּה ^H3772 מִגּ֑וֹי ^H1471 גַּם־^H1571מַדְמֵ֣ן ^H4086 תִּדֹּ֔מִּי ^H1826 אַחֲרַ֖יִךְ ^H310 תֵּ֥לֶךְ ^H1980 חָֽרֶב׃ ^H2719	2	Нет более славы^H8416 Моава;^H4124 в Есевоне^H2809 замышляют^H2803 против него зло:^H7451 «пойдем,^H3212 истребим^H3772 его из числа народов».^H1471 И ты, Мадмена,^H4086 погибнешь;^H1826 меч^H2719 следует^H3212 за^H310 тобою.	οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι^G2089 ἰατρεία Μωαβ,^G1096 ἀγαυρίαμα ἐν^G1722 Εσεβων· ἐλογίσαντο^G3049 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 κακά·^G2556 ἐκόψαμεν^G2875 αὐτὴν^G846 ἀπὸ^G575 ἔθνους,^G1484 καὶ^G2532 παῦσιν παύσεται,^G3973 ὄπισθέν^G3693 σου^G4771 βαδιεῖται μάχαιρα.^G3162
ק֥וֹל ^H6963 צְעָקָ֖ה ^H6818 מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם ^H2773 שֹׁ֖ד ^H7701 וָשֶׁ֥בֶר ^H7667 גָּדֽוֹל׃ ^H1419	3	Слышен^H6963 вопль^H6818 от Оронаима,^H2773 опустошение^H7701 и разрушение^H1419 великое.^H7667	ὅτι^G3754 φωνὴ^G5456 κεκραγότων^G2896 ἐξ^G1537 Ωρωναιμ, ὄλεθρος^G3639 καὶ^G2532 σύντριμμα^G4938 μέγα^G3173
נִשְׁבְּרָ֖ה ^H7665 מוֹאָ֑ב ^H4124 הִשְׁמִ֥יעוּ ^H8085 זְּעָקָ֖ה ^H2201 [צְעֹורֶיהָ כ] (צְעִירֶֽיהָ׃ ^H6810 ק)	4	Сокрушен^H7665 Моав;^H4124 вопль^H2201 подняли^H8085 дети^H6810 его.	Συνετρίβη^G4937 Μωαβ,^G1096 ἀναγγείλατε^G312 εἰς^G1519 Ζογορα.
כִּ֚י ^H3588 מַעֲלֵ֣ה ^H4608 [הַלֻּחֹות כ] (הַלּוּחִ֔ית ^H3872 ק) בִּבְכִ֖י ^H1065 יַֽעֲלֶה־^H5927בֶּ֑כִי ^H1065 כִּ֚י ^H3588 בְּמוֹרַ֣ד ^H4174 חוֹרֹנַ֔יִם ^H2773 צָרֵ֥י ^H6862 צַֽעֲקַת־^H6818שֶׁ֖בֶר ^H7667 שָׁמֵֽעוּ׃ ^H8085	5	На восхождении^H4608 в Лухит^H3872 плач^H1065 за плачем^H1065 поднимается;^H5927 и на спуске^H4174 с Оронаима^H2773 неприятель^H6862 слышит^H8085 вопль^H6818 о разорении.^H7667	ὅτι^G3754 ἐπλήσθη^G4130 Αλαωθ ἐν^G1722 κλαυθμῷ,^G2805 ἀναβήσεται^G305 κλαίων^G2799 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 Ωρωναιμ, κραυγὴν^G2906 συντρίμματος^G4938 ἠκούσατε^G191
נֻ֖סוּ ^H5127 מַלְּט֣וּ ^H4422 נַפְשְׁכֶ֑ם ^H5315 וְתִֽהְיֶ֕ינָה ^H1961 כַּעֲרוֹעֵ֖ר ^H6176 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	6	Бегите,^H5127 спасайте^H4422 жизнь^H5315 свою, и будьте^H1961 подобны обнаженному^H6176 дереву^H6176 в пустыне.^H4057	Φεύγετε^G5343 καὶ^G2532 σώσατε^G4982 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἔσεσθε^G1510 ὥσπερ^G3746 ὄνος^G3688 ἄγριος^G66 ἐν^G1722 ἐρήμῳ.^G2048
כִּ֠י ^H3588 יַ֣עַן ^H3282 בִּטְחֵ֤ךְ ^H982 בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ ^H4639 וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ ^H214 גַּם־^H1571אַ֖תְּ ^H859 תִּלָּכֵ֑דִי ^H3920 וְיָצָ֤א ^H3318 [כְמִישׁ כ] (כְמֹושׁ֙ ^H3645 ק) בַּגּוֹלָ֔ה ^H1473 כֹּהֲנָ֥יו ^H3548 וְשָׂרָ֖יו ^H8269 [יַחַד כ] (יַחְדָּֽיו׃ ^H3162 ק)	7	Так как ты надеялся^H982 на дела^H4639 твои и на сокровища^H214 твои, то и ты будешь^H3920 взят,^H3920 и Хамос^H3645 пойдет^H3318 в плен^H1473 вместе^H3162 со своими священниками^H3548 и своими князьями.^H8269	ἐπειδὴ^G1894 ἐπεποίθεις^G3982 ἐν^G1722 ὀχυρώμασίν^G3794 σου,^G4771 καὶ^G2532 σὺ^G4771 συλλημφθήσῃ·^G4815 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 Χαμως ἐν^G1722 ἀποικίᾳ, οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτοῦ^G846 ἅμα.^G260
וְיָבֹ֨א ^H935 שֹׁדֵ֜ד ^H7703 אֶל־^H413כָּל־^H3605עִ֗יר ^H5892 וְעִיר֙ ^H5892 לֹ֣א ^H3808 תִמָּלֵ֔ט ^H4422 וְאָבַ֥ד ^H6 הָעֵ֖מֶק ^H6010 וְנִשְׁמַ֣ד ^H8045 הַמִּישֹׁ֑ר ^H4334 אֲשֶׁ֖ר ^H834 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068	8	И придет^H935 опустошитель^H7703 на всякий город,^H5892 и город^H5892 не уцелеет;^H4422 и погибнет^H6 долина,^H6010 и опустеет^H8045 равнина,^H4334 как сказал^H559 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἥξει^G1854 ὄλεθρος^G3639 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 πόλις^G4172 οὐ^G3364 μὴ^G3165 σωθῇ,^G4982 καὶ^G2532 ἀπολεῖται^G622 ὁ^G3588 αὐλών,^G836 καὶ^G2532 ἐξολεθρευθήσεται^G1842 ἡ^G3588 πεδινή,^G3977 καθὼς^G2531 εἶπεν^G3004 κύριος.^G2962
תְּנוּ־^H5414צִ֣יץ ^H6731 לְמוֹאָ֔ב ^H4124 כִּ֥י ^H3588 נָצֹ֖א ^H5323 תֵּצֵ֑א ^H3318 וְעָרֶ֙יהָ֙ ^H5892 לְשַׁמָּ֣ה ^H8047 תִֽהְיֶ֔ינָה ^H1961 מֵאֵ֥ין ^H369 יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 בָּהֵֽן׃ ^H2004	9	Дайте^H5414 крылья^H6731 Моаву,^H4124 чтобы он мог улететь;^H5323 ^H3318 города^H5892 его будут пустынею,^H8047 потому что некому будет жить^H3427 в^H2004 них.	δότε^G1325 σημεῖα^G4592 τῇ^G3588 Μωαβ,^G1096 ὅτι^G3754 ἁφῇ^G860 ἀναφθήσεται,^G381 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 ἄβατον ἔσονται·^G1510 πόθεν^G4159 ἔνοικος αὐτῇ;^G846
אָר֗וּר ^H779 עֹשֶׂ֛ה ^H6213 מְלֶ֥אכֶת ^H4399 יְהוָ֖ה ^H3068 רְמִיָּ֑ה ^H7423 וְאָר֕וּר ^H779 מֹנֵ֥עַ ^H4513 חַרְבּ֖וֹ ^H2719 מִדָּֽם׃ ^H1818	10	Проклят,^H779 кто дело^H4399 Господне^H3068 делает^H6213 небрежно,^H7423 и проклят,^H779 кто удерживает^H4513 меч^H2719 Его от крови!^H1818	ἐπικατάρατος^G1944 ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 κυρίου^G2962 ἀμελῶς ἐξαίρων^G1808 μάχαιραν^G3162 αὐτοῦ^G846 ἀφ᾽^G575 αἵματος.^G129
שַׁאֲנַ֨ן ^H7599 מוֹאָ֜ב ^H4124 מִנְּעוּרָ֗יו ^H5271 וְשֹׁקֵ֥ט ^H8252 הוּא֙ ^H1931 אֶל־^H413שְׁמָרָ֔יו ^H8105 וְלֹֽא־^H3808הוּרַ֤ק ^H7324 מִכְּלִי֙ ^H3627 אֶל־^H413כֶּ֔לִי ^H3627 וּבַגּוֹלָ֖ה ^H1473 לֹ֣א ^H3808 הָלָ֑ךְ ^H1980 עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 עָמַ֤ד ^H5975 טַעְמוֹ֙ ^H2940 בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ ^H7381 לֹ֥א ^H3808 נָמָֽר׃ ^H4171 ס	11	Моав^H4124 от юности^H5271 своей был^H7599 в покое,^H7599 сидел^H8252 на дрожжах^H8105 своих и не был^H7324 переливаем^H7324 из сосуда^H3627 в сосуд,^H3627 и в плен^H1473 не ходил;^H1980 оттого оставался^H5975 в нем вкус^H2940 его, и запах^H7381 его не изменялся.^H4171	ἀνεπαύσατο^G373 Μωαβ^G1096 ἐκ^G1537 παιδαρίου^G3808 καὶ^G2532 πεποιθὼς^G3982 ἦν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 δόξῃ^G1391 αὐτοῦ,^G846 οὐκ^G3364 ἐνέχεεν^G1758 ἐξ^G1537 ἀγγείου^G30 εἰς^G1519 ἀγγεῖον^G30 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἀποικισμὸν οὐκ^G3364 ᾤχετο· διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἔστη^G2476 γεῦμα αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ὀσμὴ^G3744 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐξέλιπεν.^G1587
לָכֵ֞ן ^H3651 הִנֵּ֖ה־^H2009יָמִ֤ים ^H3117 בָּאִים֙ ^H935 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְשִׁלַּחְתִּי־^H7971ל֥וֹ צֹעִ֖ים ^H6808 וְצֵעֻ֑הוּ ^H6808 וְכֵלָ֣יו ^H3627 יָרִ֔יקוּ ^H7324 וְנִבְלֵיהֶ֖ם ^H5035 יְנַפֵּֽצוּ׃ ^H5310	12	Посему вот, приходят^H935 дни,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 когда Я пришлю^H7971 к нему переливателей,^H6808 которые перельют^H6808 его и опорожнят^H7324 сосуды^H3627 его, и разобьют^H5310 кувшины^H5035 его.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται,^G2064 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἀποστελῶ^G649 αὐτῷ^G846 κλίνοντας,^G2827 καὶ^G2532 κλινοῦσιν^G2827 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 λεπτυνοῦσιν καὶ^G2532 τὰ^G3588 κέρατα^G2768 αὐτοῦ^G846 συγκόψουσιν.
וּבֹ֥שׁ ^H954 מוֹאָ֖ב ^H4124 מִכְּמ֑וֹשׁ ^H3645 כַּאֲשֶׁר־^H834בֹּ֙שׁוּ֙ ^H954 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִבֵּ֥ית אֵ֖ל ^H1008 מִבְטֶחָֽם׃ ^H4009	13	И постыжен^H954 будет^H954 Моав^H4124 ради Хамоса,^H3645 как дом^H1004 Израилев^H3478 постыжен^H954 был^H954 ради Вефиля,^H1008 надежды^H4009 своей.	καὶ^G2532 καταισχυνθήσεται^G2617 Μωαβ^G1096 ἀπὸ^G575 Χαμως, ὥσπερ^G3746 κατῃσχύνθη^G2617 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 Βαιθηλ ἐλπίδος^G1680 αὐτῶν^G846 πεποιθότες^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς.^G846
אֵ֚יךְ ^H349 תֹּֽאמְר֔וּ ^H559 גִּבּוֹרִ֖ים ^H1368 אֲנָ֑חְנוּ ^H587 וְאַנְשֵׁי־^H582חַ֖יִל ^H2428 לַמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	14	Как вы говорите:^H559 «мы люди^H582 храбрые^H1368 и крепкие^H2428 для войны»?^H4421	πῶς^G4459 ἐρεῖτε^G2046 Ἰσχυροί^G2478 ἐσμεν^G1510 καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 ἰσχύων^G2479 εἰς^G1519 τὰ^G3588 πολεμικά;
שֻׁדַּ֤ד ^H7703 מוֹאָב֙ ^H4124 וְעָרֶ֣יהָ ^H5892 עָלָ֔ה ^H5927 וּמִבְחַ֥ר ^H4005 בַּֽחוּרָ֖יו ^H970 יָרְד֣וּ ^H3381 לַטָּ֑בַח ^H2875 נְאֻ֨ם־^H5002הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁמֽוֹ׃ ^H8034	15	Опустошен^H7703 Моав,^H4124 и города^H5892 его горят,^H5927 и отборные^H4005 юноши^H970 его пошли^H3381 на заклание,^H2874 говорит^H5002 Царь,^H4428 — Господь^H3068 Саваоф^H6635 имя^H8034 Его.	ὤλετο Μωαβ^G1096 πόλις^G4172 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐκλεκτοὶ^G1588 νεανίσκοι^G3495 αὐτοῦ^G846 κατέβησαν^G2597 εἰς^G1519 σφαγήν·^G4967
קָר֥וֹב ^H7138 אֵיד־^H343מוֹאָ֖ב ^H4124 לָב֑וֹא ^H935 וְרָ֣עָת֔וֹ ^H7451 מִהֲרָ֖ה ^H4116 מְאֹֽד׃ ^H3966	16	Близка^H7138 ^H935 погибель^H343 Моава,^H4124 и сильно^H3966 спешит^H4116 бедствие^H7451 его.	ἐγγὺς^G1451 ἡμέρα^G2250 Μωαβ^G1096 ἐλθεῖν,^G2064 καὶ^G2532 πονηρία^G4189 αὐτοῦ^G846 ταχεῖα^G5036 σφόδρα.^G4970
נֻ֤דוּ ^H5110 לוֹ֙ כָּל־^H3605סְבִיבָ֔יו ^H5439 וְכֹ֖ל ^H3605 יֹדְעֵ֣י ^H3045 שְׁמ֑וֹ ^H8034 אִמְר֗וּ ^H559 אֵיכָ֤ה ^H349 נִשְׁבַּר֙ ^H7665 מַטֵּה־^H4294עֹ֔ז ^H5797 מַקֵּ֖ל ^H4731 תִּפְאָרָֽה׃ ^H8597	17	Пожалейте^H5110 о нем все соседи^H5439 его и все, знающие^H3045 имя^H8034 его, скажите:^H559 «как сокрушен^H7665 жезл^H4294 силы,^H5797 посох^H4731 славы!^H8597»	κινήσατε^G2795 αὐτῷ,^G846 πάντες^G3956 κυκλόθεν^G2943 αὐτοῦ,^G846 πάντες^G3956 εἰδότες^G3708 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ·^G846 εἴπατε^G2036 Πῶς^G4459 συνετρίβη^G4937 βακτηρία εὐκλεής, ῥάβδος^G4464 μεγαλώματος;
רְדִ֤י ^H3381 מִכָּבוֹד֙ ^H3519 [יֹשְׁבֶי כ] (וּשְׁבִ֣י ^H3427 ק) בַצָּמָ֔א ^H6772 יֹשֶׁ֖בֶת ^H3427 בַּת־^H1323דִּיב֑וֹן ^H1769 כִּֽי־^H3588שֹׁדֵ֤ד ^H7703 מוֹאָב֙ ^H4124 עָ֣לָה ^H5927 בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת ^H7843 מִבְצָרָֽיִךְ׃ ^H4013	18	Сойди^H3381 с высоты величия^H3519 и сиди^H3427 в жажде,^H6772 дочь^H1323 — обитательница^H3427 Дивона,^H1769 ибо опустошитель^H7703 Моава^H4124 придет^H5927 к тебе и разорит^H7843 укрепления^H4013 твои.	κατάβηθι^G2597 ἀπὸ^G575 δόξης^G1391 καὶ^G2532 κάθισον^G2523 ἐν^G1722 ὑγρασίᾳ, καθημένη^G2521 Δαιβων· ἐκτρίβητε, ὅτι^G3754 ὤλετο Μωαβ,^G1096 ἀνέβη^G305 εἰς^G1519 σὲ^G4771 λυμαινόμενος^G3075 ὀχύρωμά^G3794 σου.^G4771
אֶל־^H413דֶּ֛רֶךְ ^H1870 עִמְדִ֥י ^H5975 וְצַפִּ֖י ^H6822 יוֹשֶׁ֣בֶת ^H3427 עֲרוֹעֵ֑ר ^H6177 שַׁאֲלִי־^H7592נָ֣ס ^H5127 וְנִמְלָ֔טָה ^H4422 אִמְרִ֖י ^H559 מַה־^H4100נִּֽהְיָֽתָה׃ ^H1961	19	Стань^H5975 у дороги^H1870 и смотри,^H6822 обитательница^H3427 Ароера,^H6177 спрашивай^H7592 бегущего^H5127 и спасающегося:^H4422 «что сделалось?^H1961»	ἐφ᾽^G1909 ὁδοῦ^G3598 στῆθι^G2476 καὶ^G2532 ἔπιδε,^G1896 καθημένη^G2521 ἐν^G1722 Αροηρ, καὶ^G2532 ἐρώτησον^G2065 φεύγοντα^G5343 καὶ^G2532 σῳζόμενον^G4982 καὶ^G2532 εἰπόν^G2036 Τί^G5100 ἐγένετο;^G1096
הֹבִ֥ישׁ ^H3001 מוֹאָ֛ב ^H4124 כִּֽי־^H3588חַ֖תָּה ^H2865 [הֵילִילִי כ] (הֵילִ֣ילוּ ^H3213 ק) [וּזְעָקִי כ] (וּֽזְעָ֑קוּ ^H2199 ק) הַגִּ֣ידוּ ^H5046 בְאַרְנ֔וֹן ^H769 כִּ֥י ^H3588 שֻׁדַּ֖ד ^H7703 מוֹאָֽב׃ ^H4124	20	Посрамлен^H3001 Моав,^H4124 ибо сокрушен;^H2865 рыдайте^H3213 и вопите,^H2199 объявите^H5046 в Арноне,^H769 что опустошен^H7703 Моав.^H4124	κατῃσχύνθη^G2617 Μωαβ,^G1096 ὅτι^G3754 συνετρίβη·^G4937 ὀλόλυξον^G3649 καὶ^G2532 κέκραξον,^G2896 ἀνάγγειλον^G312 ἐν^G1722 Αρνων^G704 ὅτι^G3754 ὤλετο Μωαβ.^G1096
וּמִשְׁפָּ֥ט ^H4941 בָּ֖א ^H935 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 הַמִּישֹׁ֑ר ^H4334 אֶל־^H413חֹל֥וֹן ^H2473 וְאֶל־^H413יַ֖הְצָה ^H3096 וְעַל־^H5921[מֹופָעַת כ] (מֵיפָֽעַת׃ ^H4158 ק)	21	И суд^H4941 пришел^H935 на равнины,^H4334 ^H776 на Халон^H2473 и на Иаацу,^H3096 и на Мофаф,^H4158	καὶ^G2532 κρίσις^G2920 ἔρχεται^G2064 εἰς^G1519 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Μισωρ ἐπὶ^G1909 Χαιλων καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ιασσα καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Μωφαθ
וְעַל־^H5921דִּיב֣וֹן ^H1769 וְעַל־^H5921נְב֔וֹ ^H5015 וְעַל־^H5921בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃ ^H1015	22	и на Дивон^H1769 и на Нево,^H5015 и на Бет-Дивлафаим,^H1015	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Δαιβων καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ναβαυ καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 οἶκον^G3624 Δεβλαθαιμ
וְעַ֧ל ^H5921 קִרְיָתַ֛יִם ^H7156 וְעַל־^H5921בֵּ֥ית גָּמ֖וּל ^H1014 וְעַל־^H5921בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃ ^H1010	23	и на Кариафаим^H7156 и на Бет-Гамул,^H1014 и на Бет-Маон,^H1010	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Καριαθαιμ καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 οἶκον^G3624 Γαμωλ καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 οἶκον^G3624 Μαων
וְעַל־^H5921קְרִיּ֖וֹת ^H7152 וְעַל־^H5921בָּצְרָ֑ה ^H1224 וְעַ֗ל ^H5921 כָּל־^H3605עָרֵי֙ ^H5892 אֶ֣רֶץ ^H776 מוֹאָ֔ב ^H4124 הָרְחֹק֖וֹת ^H7350 וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ ^H7138	24	и на Кериоф,^H7152 и на Восор,^H1224 и на все города^H5892 земли^H776 Моавитской,^H4124 дальние^H7350 и ближние.^H7138	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Καριωθ καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Βοσορ^G1007 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Μωαβ^G1096 τὰς^G3588 πόρρω^G4206 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐγγύς.^G1451
נִגְדְּעָה֙ ^H1438 קֶ֣רֶן ^H7161 מוֹאָ֔ב ^H4124 וּזְרֹע֖וֹ ^H2220 נִשְׁבָּ֑רָה ^H7665 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָֽה׃ ^H3068	25	Отсечен^H1438 рог^H7161 Моава,^H4124 и мышца^H2220 его сокрушена,^H7665 говорит^H5002 Господь.^H3068	κατεάχθη^G2609 κέρας^G2768 Μωαβ,^G1096 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἐπίχειρον αὐτοῦ^G846 συνετρίβη.^G4937
הַשְׁכִּירֻ֕הוּ ^H7937 כִּ֥י ^H3588 עַל־^H5921יְהוָ֖ה ^H3068 הִגְדִּ֑יל ^H1431 וְסָפַ֤ק ^H5606 מוֹאָב֙ ^H4124 בְּקִיא֔וֹ ^H6892 וְהָיָ֥ה ^H1961 לִשְׂחֹ֖ק ^H7814 גַּם־^H1571הֽוּא׃ ^H1931	26	Напойте^H7937 его пьяным,^H7937 ибо он вознесся^H1431 против Господа;^H3068 и пусть Моав^H4124 валяется^H5606 в блевотине^H6892 своей, и сам будет посмеянием.^H7814	μεθύσατε^G3184 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 ἐμεγαλύνθη·^G3170 καὶ^G2532 ἐπικρούσει Μωαβ^G1096 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 γέλωτα^G1071 καὶ^G2532 αὐτός.^G846
וְאִ֣ם ^H518 ׀ ל֣וֹא ^H3808 הַשְּׂחֹ֗ק ^H7814 הָיָ֤ה ^H1961 לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אִם־^H518בְּגַנָּבִ֖ים ^H1767 [נִמְצָאָה כ] (נִמְצָ֑א ^H4672 ק) כִּֽי־^H3588מִדֵּ֧י ^H1767 דְבָרֶ֥יךָ ^H1697 בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃ ^H5110	27	Не был ли в посмеянии^H7814 у тебя Израиль?^H3478 разве он между ворами^H1590 был^H4672 пойман,^H4672 что ты, бывало, лишь только^H1767 заговоришь^H1697 о нем, качаешь^H5110 головою?^H5110	καὶ^G2532 εἰ^G1487 μὴ^G3165 εἰς^G1519 γελοιασμὸν ἦν^G1510 σοι^G4771 Ισραηλ;^G2474 εἰ^G1487 ἐν^G1722 κλοπαῖς^G2829 σου^G4771 εὑρέθη,^G2147 ὅτι^G3754 ἐπολέμεις^G4170 αὐτόν;^G846
עִזְב֤וּ ^H5800 עָרִים֙ ^H5892 וְשִׁכְנ֣וּ ^H7931 בַּסֶּ֔לַע ^H5553 יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 מוֹאָ֑ב ^H4124 וִֽהְי֣וּ ^H1961 כְיוֹנָ֔ה ^H3123 תְּקַנֵּ֖ן ^H7077 בְּעֶבְרֵ֥י ^H5676 פִי־^H6310פָֽחַת׃ ^H6354	28	Оставьте^H5800 города^H5892 и живите^H7931 на скалах,^H5553 жители^H3427 Моава,^H4124 и будьте как голуби,^H3123 которые делают^H7077 гнезда^H7077 во^H5676 входе^H6310 в пещеру.^H6354	κατέλιπον^G2641 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 καὶ^G2532 ᾤκησαν^G3611 ἐν^G1722 πέτραις^G4073 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Μωαβ,^G1096 ἐγενήθησαν^G1096 ὡς^G3739 περιστεραὶ^G4058 νοσσεύουσαι ἐν^G1722 πέτραις^G4073 στόματι^G4750 βοθύνου.^G999
שָׁמַ֥עְנוּ ^H8085 גְאוֹן־^H1347מוֹאָ֖ב ^H4124 גֵּאֶ֣ה ^H1343 מְאֹ֑ד ^H3966 גָּבְה֧וֹ ^H1363 וּגְאוֹנ֛וֹ ^H1347 וְגַאֲוָת֖וֹ ^H1346 וְרֻ֥ם ^H7312 לִבּֽוֹ׃ ^H3820	29	Слыхали^H8085 мы о гордости^H1347 Моава,^H4124 гордости^H1343 чрезмерной,^H3966 о его высокомерии^H1363 и его надменности,^H1346 и кичливости^H1347 его и превозношении^H7312 сердца^H3820 его.	ἤκουσα^G191 ὕβριν^G5196 Μωαβ,^G1096 ὕβρισεν^G5195 λίαν·^G3029 ὕβριν^G5196 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὑπερηφανίαν^G5243 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ὑψώθη^G5312 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ.^G846
אֲנִ֤י ^H589 יָדַ֙עְתִּי֙ ^H3045 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 עֶבְרָת֖וֹ ^H5678 וְלֹא־^H3808כֵ֑ן ^H3651 בַּדָּ֖יו ^H907 לֹא־^H3808כֵ֥ן ^H3651 עָשֽׂוּ׃ ^H6213	30	Знаю^H3045 Я дерзость^H5678 его, говорит^H5002 Господь,^H3068 но это — ненадежно; пустые слова^H907 его: не так сделают.^H6213	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἔγνων^G1097 ἔργα^G2041 αὐτοῦ·^G846 οὐχὶ^G3364 τὸ^G3588 ἱκανὸν^G2425 αὐτοῦ,^G846 οὐχ^G3364 οὕτως^G3778 ἐποίησεν.^G4160
עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 עַל־^H5921מוֹאָ֣ב ^H4124 אֲיֵלִ֔יל ^H3213 וּלְמוֹאָ֥ב ^H4124 כֻּלֹּ֖ה ^H3605 אֶזְעָ֑ק ^H2199 אֶל־^H413אַנְשֵׁ֥י ^H376 קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ ^H7025 יֶהְגֶּֽה׃ ^H1897	31	Поэтому буду^H3213 рыдать^H3213 о Моаве^H4124 и вопить^H2199 о всем Моаве;^H4124 будут^H1897 воздыхать^H1897 о мужах^H582 Кирхареса.^H7025	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐπὶ^G1909 Μωαβ^G1096 ὀλολύζετε^G3649 πάντοθεν,^G3840 βοήσατε^G994 ἐπ᾽^G1909 ἄνδρας^G435 Κιραδας αὐχμοῦ.
מִבְּכִ֨י ^H1065 יַעְזֵ֤ר ^H3270 אֶבְכֶּה־^H1058לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן ^H1612 שִׂבְמָ֔ה ^H7643 נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ ^H5189 עָ֣בְרוּ ^H5674 יָ֔ם ^H3220 עַ֛ד ^H5704 יָ֥ם ^H3220 יַעְזֵ֖ר ^H3270 נָגָ֑עוּ ^H5060 עַל־^H5921קֵיצֵ֥ךְ ^H7019 וְעַל־^H5921בְּצִירֵ֖ךְ ^H1210 שֹׁדֵ֥ד ^H7703 נָפָֽל׃ ^H5307	32	Буду^H1058 плакать^H1058 о тебе, виноградник^H1612 Севамский,^H7643 плачем^H1065 Иазера;^H3270 отрасли^H5189 твои простирались^H5674 за море,^H3220 достигали^H5060 до озера^H3220 Иазера;^H3270 опустошитель^H7703 напал^H5307 на летние^H7019 плоды^H7019 твои и на зрелый^H1210 виноград.^H1210	ὡς^G3739 κλαυθμὸν^G2805 Ιαζηρ ἀποκλαύσομαί σοι,^G4771 ἄμπελος^G288 Σεβημα· κλήματά^G2814 σου^G4771 διῆλθεν^G1330 θάλασσαν,^G2281 Ιαζηρ ἥψαντο·^G680 ἐπὶ^G1909 ὀπώραν^G3703 σου,^G4771 ἐπὶ^G1909 τρυγηταῖς σου^G4771 ὄλεθρος^G3639 ἐπέπεσεν.^G1968
וְנֶאֶסְפָ֨ה ^H622 שִׂמְחָ֥ה ^H8057 וָגִ֛יל ^H1524 מִכַּרְמֶ֖ל ^H3759 וּמֵאֶ֣רֶץ ^H776 מוֹאָ֑ב ^H4124 וְיַ֙יִן֙ ^H3196 מִיקָבִ֣ים ^H3342 הִשְׁבַּ֔תִּי ^H7673 לֹֽא־^H3808יִדְרֹ֣ךְ ^H1869 הֵידָ֔ד ^H1959 הֵידָ֖ד ^H1959 לֹ֥א ^H3808 הֵידָֽד׃ ^H1959	33	Радость^H8057 и веселье^H1524 отнято^H622 от Кармила^H3759 и от земли^H776 Моава.^H4124 Я положу^H7673 конец^H7673 вину^H3196 в точилах;^H3342 не будут^H1869 более топтать^H1869 в них с песнями;^H1959 крик^H1959 брани будет, а не крик^H1959 радости.	συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ^G2532 εὐφροσύνη^G2167 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 Μωαβίτιδος, καὶ^G2532 οἶνος^G3631 ἦν^G1510 ἐπὶ^G1909 ληνοῖς^G3025 σου·^G4771 πρωὶ^G4404 οὐκ^G3364 ἐπάτησαν^G3961 οὐδὲ^G3761 δείλης,^G1169 οὐκ^G3364 ἐποίησαν^G4160 αιδαδ.
מִזַּעֲקַ֨ת ^H2201 חֶשְׁבּ֜וֹן ^H2809 עַד־^H5704אֶלְעָלֵ֗ה ^H500 עַד־^H5704יַ֙הַץ֙ ^H3096 נָתְנ֣וּ ^H5414 קוֹלָ֔ם ^H6963 מִצֹּ֙עַר֙ ^H6820 עַד־^H5704חֹ֣רֹנַ֔יִם ^H2773 עֶגְלַ֖ת ^H5697 שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה ^H7992 כִּ֚י ^H3588 גַּם־^H1571מֵ֣י ^H4325 נִמְרִ֔ים ^H5249 לִמְשַׁמּ֖וֹת ^H4923 יִהְיֽוּ׃ ^H1961	34	От вопля^H2201 Есевона^H2809 до Елеалы^H500 и до Иаацы^H3096 они поднимут^H5414 голос^H6963 свой от Сигора^H6820 до Оронаима,^H2773 до третьей^H7992 Эглы,^H5697 ибо и воды^H4325 Нимрима^H5249 иссякнут.^H4923	ἀπὸ^G575 κραυγῆς^G2906 Εσεβων ἕως^G2193 Ελεαλη αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῶν^G846 ἔδωκαν^G1325 φωνὴν^G5456 αὐτῶν,^G846 ἀπὸ^G575 Ζογορ ἕως^G2193 Ωρωναιμ καὶ^G2532 Αγλαθ-σαλισια, ὅτι^G3754 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 Νεβριμ εἰς^G1519 κατάκαυμα ἔσται.^G1510
וְהִשְׁבַּתִּ֥י ^H7673 לְמוֹאָ֖ב ^H4124 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 מַעֲלֶ֣ה ^H5927 בָמָ֔ה ^H1116 וּמַקְטִ֖יר ^H6999 לֵאלֹהָֽיו׃ ^H430	35	Истреблю^H7673 у Моава,^H4124 говорит^H5002 Господь,^H3068 приносящих^H5927 жертвы^H5927 на высотах^H1116 и кадящих^H6999 богам^H430 его.	καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 τὸν^G3588 Μωαβ,^G1096 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 ἀναβαίνοντα^G305 ἐπὶ^G1909 βωμὸν^G1041 καὶ^G2532 θυμιῶντα^G2370 θεοῖς^G2316 αὐτοῦ.^G846
עַל־^H5921כֵּ֞ן ^H3651 לִבִּ֤י ^H3820 לְמוֹאָב֙ ^H4124 כַּחֲלִלִ֣ים ^H2485 יֶהֱמֶ֔ה ^H1993 וְלִבִּי֙ ^H3820 אֶל־^H413אַנְשֵׁ֣י ^H376 קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ ^H7025 כַּחֲלִילִ֖ים ^H2485 יֶהֱמֶ֑ה ^H1993 עַל־^H5921כֵּ֛ן ^H3651 יִתְרַ֥ת ^H3502 עָשָׂ֖ה ^H6213 אָבָֽדוּ׃ ^H6	36	Оттого сердце^H3820 мое стонет^H1993 о Моаве,^H4124 как свирель;^H2485 о жителях^H582 Кирхареса^H7025 стонет^H1993 сердце^H3820 мое, как свирель,^H2485 ибо богатства,^H3502 ими приобретенные,^H6213 погибли:^H6	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 καρδία^G2588 μου,^G1473 Μωαβ,^G1096 ὥσπερ^G3746 αὐλοὶ^G836 βομβήσουσιν, καρδία^G2588 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἀνθρώπους^G444 Κιραδας ὥσπερ^G3746 αὐλὸς^G836 βομβήσει· διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἃ^G3739 περιεποιήσατο,^G4046 ἀπώλετο^G622 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπου.^G444
כִּ֤י ^H3588 כָל־^H3605רֹאשׁ֙ ^H7218 קָרְחָ֔ה ^H7144 וְכָל־^H3605זָקָ֖ן ^H2206 גְּרֻעָ֑ה ^H1639 עַ֤ל ^H5921 כָּל־^H3605יָדַ֙יִם֙ ^H3027 גְּדֻדֹ֔ת ^H1417 וְעַל־^H5921מָתְנַ֖יִם ^H4975 שָֽׂק׃ ^H8242	37	у каждого голова^H7218 гола^H7144 и у каждого борода^H2206 умалена;^H1639 у всех на руках^H3027 царапины^H1417 и на чреслах^H4975 вретище.^H8242	πᾶσαν^G3956 κεφαλὴν^G2776 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τόπῳ^G5117 ξυρήσονται,^G3587 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 πώγων ξυρηθήσεται,^G3587 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 χεῖρες^G5495 κόψονται,^G2875 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάσης^G3956 ὀσφύος^G3751 σάκκος.^G4526
עַ֣ל ^H5921 כָּל־^H3605גַּגּ֥וֹת ^H1406 מוֹאָ֛ב ^H4124 וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ ^H7339 כֻּלֹּ֣ה ^H3605 מִסְפֵּ֑ד ^H4553 כִּֽי־^H3588שָׁבַ֣רְתִּי ^H7665 אֶת־^H853מוֹאָ֗ב ^H4124 כִּכְלִ֛י ^H3627 אֵֽין־^H369חֵ֥פֶץ ^H2656 בּ֖וֹ נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	38	На всех кровлях^H1406 Моава^H4124 и на улицах^H7339 его общий плач,^H4553 ибо Я сокрушил^H7665 Моава,^H4124 как непотребный^H2656 сосуд,^H3627 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντων^G3956 τῶν^G3588 δωμάτων^G1430 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πλατείαις^G4116 αὐτῆς,^G846 ὅτι^G3754 συνέτριψα^G4937 τὸν^G3588 Μωαβ,^G1096 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 ὡς^G3739 ἀγγεῖον,^G30 οὗ^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 χρεία^G5532 αὐτοῦ.^G846
אֵ֥יךְ ^H349 חַ֙תָּה֙ ^H2865 הֵילִ֔ילוּ ^H3213 אֵ֛יךְ ^H349 הִפְנָה־^H6437עֹ֥רֶף ^H6203 מוֹאָ֖ב ^H4124 בּ֑וֹשׁ ^H954 וְהָיָ֥ה ^H1961 מוֹאָ֛ב ^H4124 לִשְׂחֹ֥ק ^H7814 וְלִמְחִתָּ֖ה ^H4288 לְכָל־^H3605סְבִיבָֽיו׃ ^H5439 ס	39	«Как сокрушен^H2865 он!» будут^H3213 говорить^H3213 рыдая;^H3213 «как Моав^H4124 покрылся^H954 стыдом,^H954 обратив^H6437 тыл!^H6203». И будет Моав^H4124 посмеянием^H7814 и ужасом^H4288 для всех окружающих^H5439 его,	πῶς^G4459 κατήλλαξεν;^G2644 πῶς^G4459 ἔστρεψεν^G4762 νῶτον^G3577 Μωαβ;^G1096 ᾐσχύνθη^G153 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 Μωαβ^G1096 εἰς^G1519 γέλωτα^G1071 καὶ^G2532 ἐγκότημα πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτῆς.^G846
כִּי־^H3588כֹה֙ ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנֵּ֥ה ^H2009 כַנֶּ֖שֶׁר ^H5404 יִדְאֶ֑ה ^H1675 וּפָרַ֥שׂ ^H6566 כְּנָפָ֖יו ^H3671 אֶל־^H413מוֹאָֽב׃ ^H4124	40	ибо так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, как орел,^H5404 налетит^H1675 он и распрострет^H6566 крылья^H3671 свои над Моавом.^H4124	ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962
נִלְכְּדָה֙ ^H3920 הַקְּרִיּ֔וֹת ^H7152 וְהַמְּצָד֖וֹת ^H4679 נִתְפָּ֑שָׂה ^H8610 וְֽ֠הָיָה ^H1961 לֵ֞ב ^H3820 גִּבּוֹרֵ֤י ^H1368 מוֹאָב֙ ^H4124 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 כְּלֵ֖ב ^H3820 אִשָּׁ֥ה ^H802 מְצֵרָֽה׃ ^H6887	41	Города^H7152 будут^H3920 взяты,^H3920 и крепости^H4679 завоеваны,^H8610 и сердце^H3820 храбрых^H1368 Моавитян^H4124 будет в тот день,^H3117 как сердце^H3820 женщины,^H802 мучимой^H6887 родами.^H6887	Ἐλήμφθη^G2983 Ακκαριωθ, καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀχυρώματα^G3794 συνελήμφθη·^G4815
וְנִשְׁמַ֥ד ^H8045 מוֹאָ֖ב ^H4124 מֵעָ֑ם ^H5971 כִּ֥י ^H3588 עַל־^H5921יְהוָ֖ה ^H3068 הִגְדִּֽיל׃ ^H1431	42	И истреблен^H8045 будет^H8045 Моав^H4124 из числа народов,^H5971 потому что он восстал^H1431 против Господа.^H3068	καὶ^G2532 ἀπολεῖται^G622 Μωαβ^G1096 ἀπὸ^G575 ὄχλου,^G3793 ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐμεγαλύνθη.^G3170
פַּ֥חַד ^H6343 וָפַ֖חַת ^H6354 וָפָ֑ח ^H6341 עָלֶ֛יךָ ^H5921 יוֹשֵׁ֥ב ^H3427 מוֹאָ֖ב ^H4124 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	43	Ужас^H6343 и яма^H6354 и петля^H6341 — для тебя, житель^H3427 Моава,^H4124 сказал^H5002 Господь.^H3068	παγὶς^G3803 καὶ^G2532 φόβος^G5401 καὶ^G2532 βόθυνος^G999 ἐπὶ^G1909 σοί,^G4771 καθήμενος^G2521 Μωαβ·^G1096
[הַנִּיס כ] (הַנָּ֞ס ^H5211 ק) מִפְּנֵ֤י ^H6440 הַפַּ֙חַד֙ ^H6343 יִפֹּ֣ל ^H5307 אֶל־^H413הַפַּ֔חַת ^H6354 וְהָֽעֹלֶה֙ ^H5927 מִן־^H4480הַפַּ֔חַת ^H6354 יִלָּכֵ֖ד ^H3920 בַּפָּ֑ח ^H6341 כִּֽי־^H3588אָבִ֨יא ^H935 אֵלֶ֧יהָ ^H413 אֶל־^H413מוֹאָ֛ב ^H4124 שְׁנַ֥ת ^H8141 פְּקֻדָּתָ֖ם ^H6486 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	44	Кто убежит^H5127 ^H5211 от ужаса,^H6343 упадет^H5307 в яму;^H6354 а кто выйдет^H5927 из ямы,^H6354 попадет^H3920 в петлю,^H6341 ибо Я наведу^H935 на него, на Моава,^H4124 годину^H8141 посещения^H6486 их, говорит^H5002 Господь.^H3068	ὁ^G3588 φεύγων^G5343 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 φόβου^G5401 ἐμπεσεῖται^G1706 εἰς^G1519 τὸν^G3588 βόθυνον,^G999 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀναβαίνων^G305 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 βοθύνου^G999 συλλημφθήσεται^G4815 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παγίδι,^G3803 ὅτι^G3754 ἐπάξω^G1863 ταῦτα^G3778 ἐπὶ^G1909 Μωαβ^G1096 ἐν^G1722 ἐνιαυτῷ^G1763 ἐπισκέψεως αὐτῆς.^G846
בְּצֵ֥ל ^H6738 חֶשְׁבּ֛וֹן ^H2809 עָמְד֖וּ ^H5975 מִכֹּ֣חַ ^H3581 נָסִ֑ים ^H5127 כִּֽי־^H3588אֵ֞שׁ ^H784 יָצָ֣א ^H3318 מֵחֶשְׁבּ֗וֹן ^H2809 וְלֶֽהָבָה֙ ^H3852 מִבֵּ֣ין ^H996 סִיח֔וֹן ^H5511 וַתֹּ֙אכַל֙ ^H398 פְּאַ֣ת ^H6285 מוֹאָ֔ב ^H4124 וְקָדְקֹ֖ד ^H6936 בְּנֵ֥י ^H1121 שָׁאֽוֹן׃ ^H7588	45	Под тенью^H6738 Есевона^H2809 остановились^H5975 бегущие,^H5127 обессилев;^H3581 но огонь^H784 вышел^H3318 из Есевона^H2809 и пламя^H3852 из среды^H996 Сигона,^H5511 и пожрет^H398 бок^H6285 Моава^H4124 и темя^H6936 сыновей^H1121 мятежных.^H7588
אוֹי־^H188לְךָ֣ מוֹאָ֔ב ^H4124 אָבַ֖ד ^H6 עַם־^H5971כְּמ֑וֹשׁ ^H3645 כִּֽי־^H3588לֻקְּח֤וּ ^H3947 בָנֶ֙יךָ֙ ^H1121 בַּשֶּׁ֔בִי ^H7628 וּבְנֹתֶ֖יךָ ^H1323 בַּשִּׁבְיָֽה׃ ^H7633	46	Горе^H188 тебе, Моав!^H4124 погиб^H6 народ^H5971 Хамоса,^H3645 ибо сыновья^H1121 твои взяты^H3947 в плен,^H7628 и дочери^H1323 твои — в пленение.^H7633
וְשַׁבְתִּ֧י ^H7725 שְׁבוּת־^H7622מוֹאָ֛ב ^H4124 בְּאַחֲרִ֥ית ^H319 הַיָּמִ֖ים ^H3117 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 עַד־^H5704הֵ֖נָּה ^H2008 מִשְׁפַּ֥ט ^H4941 מוֹאָֽב׃ ^H4124 ס	47	Но в последние^H319 дни^H3117 возвращу^H7725 плен^H7622 Моава,^H4124 говорит^H5002 Господь.^H3068 Доселе^H2008 суд^H4941 на Моава.^H4124

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 48