Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 49

לִבְנֵ֣י ^H1121 עַמּ֗וֹן ^H5983 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הֲבָנִ֥ים ^H1121 אֵין֙ ^H369 לְיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אִם־^H518יוֹרֵ֖שׁ ^H3423 אֵ֣ין ^H369 ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ ^H4069 יָרַ֤שׁ ^H3423 מַלְכָּם֙ ^H4428 אֶת־^H853גָּ֔ד ^H1410 וְעַמּ֖וֹ ^H5971 בְּעָרָ֥יו ^H5892 יָשָֽׁב׃ ^H3427	1	О сыновьях^H1121 Аммоновых^H5983 так говорит^H559 Господь:^H3068 разве нет сыновей^H1121 у Израиля?^H3478 разве нет у него наследника?^H3423 Почему же Малхом^H4428 завладел^H3423 Гадом,^H1410 и народ^H5971 его живет^H3427 в городах^H5892 его?	Τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Αμμων. Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Μὴ^G3165 υἱοὶ^G5207 οὔκ^G3364 εἰσιν^G1510 ἐν^G1722 Ισραηλ,^G2474 ἢ^G2228 παραλημψόμενος^G3880 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτοῖς;^G846 διὰ^G1223 τί^G5100 παρέλαβεν^G3880 Μελχομ τὸν^G3588 Γαδ,^G1045 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 αὐτῶν^G846 ἐνοικήσει;^G1774
לָכֵ֡ן ^H3651 הִנֵּה֩ ^H2009 יָמִ֨ים ^H3117 בָּאִ֜ים ^H935 נְאֻם־^H5002יְהוָ֗ה ^H3068 וְ֠הִשְׁמַעְתִּי ^H8085 אֶל־^H413רַבַּ֨ת ^H7237 בְּנֵי־^H1121עַמּ֜וֹן ^H5983 תְּרוּעַ֣ת ^H8643 מִלְחָמָ֗ה ^H4421 וְהָֽיְתָה֙ ^H1961 לְתֵ֣ל ^H8510 שְׁמָמָ֔ה ^H8077 וּבְנֹתֶ֖יהָ ^H1323 בָּאֵ֣שׁ ^H784 תִּצַּ֑תְנָה ^H3341 וְיָרַ֧שׁ ^H3423 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 אֶת־^H853יֹרְשָׁ֖יו ^H3423 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	Посему вот, наступают^H935 дни,^H3117 говорит^H559 Господь,^H3068 когда в Равве^H7237 сыновей^H1121 Аммоновых^H5983 слышен^H8085 будет^H8085 крик^H8643 брани,^H4421 и сделается она грудою^H8510 развалин,^H8077 и города^H1323 ее будут^H3341 сожжены^H3341 огнем,^H784 и овладеет^H3423 Израиль^H3478 теми, которые владели^H3423 им, говорит^H5002 Господь.^H3068	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται,^G2064 φησὶν^G5346 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἀκουτιῶ ἐπὶ^G1909 Ραββαθ θόρυβον^G2351 πολέμων,^G4171 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 εἰς^G1519 ἄβατον καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἀπώλειαν,^G684 καὶ^G2532 βωμοὶ^G1041 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 κατακαυθήσονται,^G2618 καὶ^G2532 παραλήμψεται^G3880 Ισραηλ^G2474 τὴν^G3588 ἀρχὴν^G746 αὐτοῦ.^G846
הֵילִ֨ילִי ^H3213 חֶשְׁבּ֜וֹן ^H2809 כִּ֣י ^H3588 שֻׁדְּדָה־^H7703עַ֗י ^H5857 צְעַקְנָה֮ ^H6817 בְּנ֣וֹת ^H1323 רַבָּה֒ ^H7237 חֲגֹ֣רְנָה ^H2296 שַׂקִּ֔ים ^H8242 סְפֹ֕דְנָה ^H5594 וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה ^H7751 בַּגְּדֵר֑וֹת ^H1448 כִּ֤י ^H3588 מַלְכָּם֙ ^H4428 בַּגּוֹלָ֣ה ^H1473 יֵלֵ֔ךְ ^H1980 כֹּהֲנָ֥יו ^H3548 וְשָׂרָ֖יו ^H8269 יַחְדָּֽיו׃ ^H3162	3	Рыдай,^H3213 Есевон,^H2809 ибо опустошен^H7703 Гай;^H5857 кричите,^H6817 дочери^H1323 Раввы,^H7237 опояшьтесь^H2296 вретищем,^H8242 плачьте^H5594 и скитайтесь^H7751 по огородам,^H1448 ибо Малхом^H4428 пойдет^H3212 в плен^H1473 вместе^H3162 со священниками^H3548 и князьями^H8269 своими.	ἀλάλαξον,^G214 Εσεβων, ὅτι^G3754 ὤλετο Γαι· κεκράξατε,^G2896 θυγατέρες^G2364 Ραββαθ, περιζώσασθε^G4024 σάκκους^G4526 καὶ^G2532 ἐπιλημπτεύσασθε καὶ^G2532 κόψασθε^G2875 ἐπὶ^G1909 Μελχομ, ὅτι^G3754 ἐν^G1722 ἀποικίᾳ βαδιεῖται, οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτοῦ^G846 ἅμα.^G260
מַה־^H4100תִּתְהַֽלְלִי֙ ^H1984 בָּֽעֲמָקִ֔ים ^H6010 זָ֣ב ^H2100 עִמְקֵ֔ךְ ^H6010 הַבַּ֖ת ^H1323 הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה ^H7728 הַבֹּֽטְחָה֙ ^H982 בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ ^H214 מִ֖י ^H4310 יָב֥וֹא ^H935 אֵלָֽי׃ ^H413	4	Что хвалишься^H1984 долинами?^H6010 Потечет^H2100 долина^H6010 твоя кровью, вероломная^H7728 дочь,^H1323 надеющаяся^H982 на сокровища^H214 свои, говорящая: «кто придет^H935 ко мне?»	τί^G5100 ἀγαλλιάσῃ^G21 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πεδίοις Ενακιμ, θύγατερ^G2364 ἰταμίας ἡ^G3588 πεποιθυῖα^G3982 ἐπὶ^G1909 θησαυροῖς^G2344 αὐτῆς^G846 ἡ^G3588 λέγουσα^G3004 Τίς^G5100 εἰσελεύσεται^G1525 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ;^G1473
הִנְנִי֩ ^H2005 מֵבִ֨יא ^H935 עָלַ֜יִךְ ^H5921 פַּ֗חַד ^H6343 נְאֻם־^H5002אֲדֹנָ֧י ^H136 יְהוִ֛ה ^H3069 צְבָא֖וֹת ^H6635 מִכָּל־^H3605סְבִיבָ֑יִךְ ^H5439 וְנִדַּחְתֶּם֙ ^H5080 אִ֣ישׁ ^H376 לְפָנָ֔יו ^H6440 וְאֵ֥ין ^H369 מְקַבֵּ֖ץ ^H6908 לַנֹּדֵֽד׃ ^H5074	5	Вот, Я наведу^H935 на тебя ужас^H6343 со всех окрестностей^H5439 твоих, говорит^H5002 Господь^H136 Бог^H3069 Саваоф;^H6635 разбежитесь,^H5080 кто^H376 куда,^H3942 и никто не соберет^H6908 разбежавшихся.^H5074	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 φέρω^G5342 φόβον^G5401 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 εἶπεν^G3004 κύριος,^G2962 ἀπὸ^G575 πάσης^G3956 τῆς^G3588 περιοίκου^G4040 σου,^G4771 καὶ^G2532 διασπαρήσεσθε^G1289 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 συνάγων.^G4863
וְאַחֲרֵי־^H310כֵ֗ן ^H3651 אָשִׁ֛יב ^H7725 אֶת־^H853שְׁב֥וּת ^H7622 בְּנֵֽי־^H1121עַמּ֖וֹן ^H5983 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	6	Но после^H310 того Я возвращу^H7725 плен^H7622 сыновей^H1121 Аммоновых,^H5983 говорит^H5002 Господь.^H3068
לֶאֱד֗וֹם ^H123 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 הַאֵ֥ין ^H369 ע֛וֹד ^H5750 חָכְמָ֖ה ^H2451 בְּתֵימָ֑ן ^H8487 אָבְדָ֤ה ^H6 עֵצָה֙ ^H6098 מִבָּנִ֔ים ^H995 נִסְרְחָ֖ה ^H5628 חָכְמָתָֽם׃ ^H2451	7	О Едоме^H123 так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 разве нет более мудрости^H2451 в Фемане?^H8487 разве не стало^H6 совета^H6098 у разумных?^H995 разве оскудела^H5628 мудрость^H2451 их?	Τῇ^G3588 Ιδουμαίᾳ.^G2401 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι^G2089 σοφία^G4678 ἐν^G1722 Θαιμαν, ἀπώλετο^G622 βουλὴ^G1012 ἐκ^G1537 συνετῶν,^G4908 ὤχετο σοφία^G4678 αὐτῶν,^G846
נֻ֤סוּ ^H5127 הָפְנוּ֙ ^H6437 הֶעְמִ֣יקוּ ^H6009 לָשֶׁ֔בֶת ^H3427 יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 דְּדָ֑ן ^H1719 כִּ֣י ^H3588 אֵ֥יד ^H343 עֵשָׂ֛ו ^H6215 הֵבֵ֥אתִי ^H935 עָלָ֖יו ^H5921 עֵ֥ת ^H6256 פְּקַדְתִּֽיו׃ ^H6485	8	Бегите,^H5127 обратив^H6437 тыл,^H6437 скрывайтесь^H3427 в пещерах,^H6009 жители^H3427 Дедана,^H1719 ибо погибель^H343 Исава^H6215 Я наведу^H935 на него, — время^H6256 посещения^H6485 Моего.	ἠπατήθη^G538 ὁ^G3588 τόπος^G5117 αὐτῶν.^G846 βαθύνατε^G900 εἰς^G1519 κάθισιν, οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 Δαιδαν, ὅτι^G3754 δύσκολα^G1422 ἐποίησεν·^G4160 ἤγαγον^G71 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 χρόνῳ,^G5550 ᾧ^G3739 ἐπεσκεψάμην^G1980 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν.^G846
אִם־^H518בֹּֽצְרִים֙ ^H1219 בָּ֣אוּ ^H935 לָ֔ךְ לֹ֥א ^H3808 יַשְׁאִ֖רוּ ^H7604 עֽוֹלֵל֑וֹת ^H5955 אִם־^H518גַּנָּבִ֥ים ^H1590 בַּלַּ֖יְלָה ^H3915 הִשְׁחִ֥יתוּ ^H7843 דַיָּֽם׃ ^H1767	9	Если бы обиратели^H1219 винограда^H1219 пришли^H935 к тебе, то верно оставили^H7604 бы несколько недобранных^H5955 ягод.^H5955 И если бы воры^H1590 пришли ночью,^H3915 то они похитили^H7843 бы, сколько им нужно.^H1767	ὅτι^G3754 τρυγηταὶ ἦλθόν^G2064 σοι,^G4771 οὐ^G3364 καταλείψουσίν^G2641 σοι^G4771 καταλείμματα·^G2640 ὡς^G3739 κλέπται^G2812 ἐν^G1722 νυκτὶ^G3571 ἐπιθήσουσιν^G2007 χεῖρα^G5495 αὐτῶν.^G846
כִּֽי־^H3588אֲנִ֞י ^H589 חָשַׂ֣פְתִּי ^H2834 אֶת־^H853עֵשָׂ֗ו ^H6215 גִּלֵּ֙יתִי֙ ^H1540 אֶת־^H853מִסְתָּרָ֔יו ^H4565 וְנֶחְבָּ֖ה ^H2247 לֹ֣א ^H3808 יוּכָ֑ל ^H3201 שֻׁדַּ֥ד ^H7703 זַרְע֛וֹ ^H2233 וְאֶחָ֥יו ^H251 וּשְׁכֵנָ֖יו ^H7934 וְאֵינֶֽנּוּ׃ ^H369	10	А Я донага^H2834 оберу^H2834 Исава,^H6215 открою^H1540 потаенные^H4565 места^H4565 его, и скрыться^H2247 он не может.^H3201 Истреблено^H7703 будет^H7703 племя^H2233 его, и братья^H251 его и соседи^H7934 его; и не будет его.	ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κατέσυρα^G2694 τὸν^G3588 Ησαυ,^G2269 ἀνεκάλυψα^G343 τὰ^G3588 κρυπτὰ^G2927 αὐτῶν,^G846 κρυβῆναι^G2928 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δύνωνται·^G1410 ὤλοντο διὰ^G1223 χεῖρα^G5495 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 γείτονος^G1069 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510
עָזְבָ֥ה ^H5800 יְתֹמֶ֖יךָ ^H3490 אֲנִ֣י ^H589 אֲחַיֶּ֑ה ^H2421 וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ ^H490 עָלַ֥י ^H5921 תִּבְטָֽחוּ׃ ^H982 ס	11	Оставь^H5800 сирот^H3490 твоих, Я поддержу^H2421 жизнь^H2421 их, и вдовы^H490 твои пусть надеются^H982 на Меня.	ὑπολείπεσθαι^G5275 ὀρφανόν^G3737 σου,^G4771 ἵνα^G2443 ζήσηται·^G2198 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ζήσομαι,^G2198 καὶ^G2532 χῆραι^G5503 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 πεποίθασιν.^G3982
כִּי־^H3588כֹ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 הִ֠נֵּה ^H2009 אֲשֶׁר־^H834אֵ֨ין ^H369 מִשְׁפָּטָ֜ם ^H4941 לִשְׁתּ֤וֹת ^H8354 הַכּוֹס֙ ^H3563 שָׁת֣וֹ ^H8354 יִשְׁתּ֔וּ ^H8354 וְאַתָּ֣ה ^H859 ה֔וּא ^H1931 נָקֹ֖ה ^H5352 תִּנָּקֶ֑ה ^H5352 לֹ֣א ^H3808 תִנָּקֶ֔ה ^H5352 כִּ֥י ^H3588 שָׁתֹ֖ה ^H8354 תִּשְׁתֶּֽה׃ ^H8354	12	Ибо так говорит^H559 Господь:^H3068 вот и те, которым не суждено^H4941 было пить^H8354 чашу,^H3563 непременно^H8354 будут^H8354 пить^H8354 ее, и ты ли останешься^H5352 ненаказанным?^H5352 Нет, не останешься^H5352 ненаказанным,^H5352 но непременно^H8354 будешь^H8354 пить^H8354 чашу.	ὅτι^G3754 τάδε^G3592 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Οἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 νόμος^G3551 πιεῖν^G4095 τὸ^G3588 ποτήριον,^G4221 ἔπιον·^G4095 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἀθῳωμένη οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀθῳωθῇς, ὅτι^G3754 πίνων^G4095 πίεσαι·^G4095
כִּ֣י ^H3588 בִ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ ^H7650 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 כִּֽי־^H3588לְשַׁמָּ֧ה ^H8047 לְחֶרְפָּ֛ה ^H2781 לְחֹ֥רֶב ^H2721 וְלִקְלָלָ֖ה ^H7045 תִּֽהְיֶ֣ה ^H1961 בָצְרָ֑ה ^H1224 וְכָל־^H3605עָרֶ֥יהָ ^H5892 תִהְיֶ֖ינָה ^H1961 לְחָרְב֥וֹת ^H2723 עוֹלָֽם׃ ^H5769	13	Ибо Мною клянусь,^H7650 говорит^H5002 Господь,^H3068 что ужасом,^H8047 посмеянием,^H2781 пустынею^H2721 и проклятием^H7045 будет Восор,^H1224 и все города^H5892 его сделаются вечными^H5769 пустынями.^H2723	ὅτι^G3754 κατ᾽^G2596 ἐμαυτοῦ^G1683 ὤμοσα,^G3660 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 ἄβατον καὶ^G2532 εἰς^G1519 ὀνειδισμὸν^G3680 καὶ^G2532 εἰς^G1519 κατάρασιν ἔσῃ^G1510 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῆς^G846 ἔσονται^G1510 ἔρημοι^G2048 εἰς^G1519 αἰῶνα.^G165
שְׁמוּעָ֤ה ^H8052 שָׁמַ֙עְתִּי֙ ^H8085 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֔ה ^H3068 וְצִ֖יר ^H6735 בַּגּוֹיִ֣ם ^H1471 שָׁל֑וּחַ ^H7971 הִֽתְקַבְּצוּ֙ ^H6908 וּבֹ֣אוּ ^H935 עָלֶ֔יהָ ^H5921 וְק֖וּמוּ ^H6965 לַמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	14	Я слышал^H8085 слух^H8052 от Господа,^H3068 и посол^H6735 послан^H7971 к народам^H1471 сказать: соберитесь^H6908 и идите^H935 против него, и поднимайтесь^H6965 на войну.^H4421	ἀκοὴν^G189 ἤκουσα^G191 παρὰ^G3844 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἀγγέλους^G32 εἰς^G1519 ἔθνη^G1484 ἀπέστειλεν^G649 Συνάχθητε^G4863 καὶ^G2532 παραγένεσθε^G3854 εἰς^G1519 αὐτήν,^G846 ἀνάστητε^G450 εἰς^G1519 πόλεμον.^G4171
כִּֽי־^H3588הִנֵּ֥ה ^H2009 קָטֹ֛ן ^H6996 נְתַתִּ֖יךָ ^H5414 בַּגּוֹיִ֑ם ^H1471 בָּז֖וּי ^H959 בָּאָדָֽם׃ ^H120	15	Ибо вот, Я сделаю^H5414 тебя малым^H6996 между народами,^H1471 презренным^H959 между людьми.^H120	μικρὸν^G3398 ἔδωκά^G1325 σε^G4771 ἐν^G1722 ἔθνεσιν,^G1484 εὐκαταφρόνητον ἐν^G1722 ἀνθρώποις.^G444
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ ^H8606 הִשִּׁ֤יא ^H5377 אֹתָךְ֙ ^H853 זְד֣וֹן ^H2087 לִבֶּ֔ךָ ^H3820 שֹֽׁכְנִי֙ ^H7931 בְּחַגְוֵ֣י ^H2288 הַסֶּ֔לַע ^H5553 תֹּפְשִׂ֖י ^H8610 מְר֣וֹם ^H4791 גִּבְעָ֑ה ^H1389 כִּֽי־^H3588תַגְבִּ֤יהַ ^H1361 כַּנֶּ֙שֶׁר֙ ^H5404 קִנֶּ֔ךָ ^H7064 מִשָּׁ֥ם ^H8033 אֽוֹרִידְךָ֖ ^H3381 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	16	Грозное^H8606 положение^H8606 твое и надменность^H2087 сердца^H3820 твоего обольстили^H5377 тебя, живущего^H7931 в расселинах^H2288 скал^H5553 и занимающего^H8610 вершины^H4791 холмов.^H1389 Но, хотя бы ты, как орел,^H5404 высоко^H1361 свил гнездо^H7064 твое, и оттуда низрину^H3381 тебя, говорит^H5002 Господь.^H3068	ἡ^G3588 παιγνία σου^G4771 ἐνεχείρησέν σοι,^G4771 ἰταμία καρδίας^G2588 σου^G4771 κατέλυσεν^G2647 τρυμαλιὰς^G5168 πετρῶν,^G4074 συνέλαβεν^G4815 ἰσχὺν^G2479 βουνοῦ^G1015 ὑψηλοῦ·^G5308 ὅτι^G3754 ὕψωσεν^G5312 ὥσπερ^G3746 ἀετὸς^G105 νοσσιὰν^G3555 αὐτοῦ,^G846 ἐκεῖθεν^G1564 καθελῶ^G2507 σε.^G4771
וְהָיְתָ֥ה ^H1961 אֱד֖וֹם ^H123 לְשַׁמָּ֑ה ^H8047 כֹּ֚ל ^H3605 עֹבֵ֣ר ^H5674 עָלֶ֔יהָ ^H5921 יִשֹּׁ֥ם ^H8074 וְיִשְׁרֹ֖ק ^H8319 עַל־^H5921כָּל־^H3605מַכּוֹתֶֽהָ׃ ^H4347	17	И будет Едом^H123 ужасом;^H8047 всякий, проходящий^H5674 мимо,^H5674 изумится^H8074 и посвищет,^H8319 смотря на все язвы^H4347 его.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 Ιδουμαία^G2401 εἰς^G1519 ἄβατον, πᾶς^G3956 ὁ^G3588 παραπορευόμενος^G3899 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 συριεῖ.
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת ^H4114 סְדֹ֧ם ^H5467 וַעֲמֹרָ֛ה ^H6017 וּשְׁכֵנֶ֖יהָ ^H7934 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 לֹֽא־^H3808יֵשֵׁ֥ב ^H3427 שָׁם֙ ^H8033 אִ֔ישׁ ^H376 וְלֹֽא־^H3808יָג֥וּר ^H1481 בָּ֖הּ בֶּן־^H1121אָדָֽם׃ ^H120	18	Как ниспровергнуты^H4114 Содом^H5467 и Гоморра^H6017 и соседние^H7934 города их, говорит^H559 Господь,^H3068 так и там ни один человек^H376 не будет^H3427 жить,^H3427 и сын^H1121 человеческий^H120 не остановится^H1481 в нем.	ὥσπερ^G3746 κατεστράφη^G2690 Σοδομα^G4670 καὶ^G2532 Γομορρα^G1116 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πάροικοι^G3941 αὐτῆς,^G846 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ,^G3841 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καθίσῃ^G2523 ἐκεῖ^G1563 ἄνθρωπος,^G444 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐνοικήσῃ^G1774 ἐκεῖ^G1563 υἱὸς^G5207 ἀνθρώπου.^G444
הִ֠נֵּה ^H2009 כְּאַרְיֵ֞ה ^H738 יַעֲלֶ֨ה ^H5927 מִגְּא֣וֹן ^H1347 הַיַּרְדֵּן֮ ^H3383 אֶל־^H413נְוֵ֣ה ^H5116 אֵיתָן֒ ^H386 כִּֽי־^H3588אַרְגִּ֤יעָה ^H7280 אֲרִיצֶ֨נּוּ ^H7323 מֵֽעָלֶ֔יהָ ^H5921 וּמִ֥י ^H4310 בָח֖וּר ^H970 אֵלֶ֣יהָ ^H413 אֶפְקֹ֑ד ^H6485 כִּ֣י ^H3588 מִ֤י ^H4310 כָמ֙וֹנִי֙ ^H3644 וּמִ֣י ^H4310 יֹעִידֶ֔נִּי ^H3259 וּמִי־^H4310זֶ֣ה ^H2088 רֹעֶ֔ה ^H7462 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יַעֲמֹ֖ד ^H5975 לְפָנָֽי׃ ^H6440 ס	19	Вот, восходит^H5927 он, как лев,^H738 от возвышения^H1347 Иордана^H3383 на укрепленные^H386 жилища;^H5116 но Я заставлю^H7323 их поспешно^H7280 уйти^H7323 из Идумеи, и кто избран,^H977 того поставлю^H6485 над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует^H3259 ответа^H3259 от Меня? и какой пастырь^H7462 противостанет^H3942 ^H5975 Мне?	ἰδοὺ^G2400 ὥσπερ^G3746 λέων^G3023 ἀναβήσεται^G305 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 εἰς^G1519 τόπον^G5117 Αιθαμ, ὅτι^G3754 ταχὺ^G5036 ἐκδιώξω^G1559 αὐτοὺς^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 νεανίσκους^G3495 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἐπιστήσατε.^G2186 ὅτι^G3754 τίς^G5100 ὥσπερ^G3746 ἐγώ;^G1473 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἀντιστήσεταί^G436 μοι;^G1473 καὶ^G2532 τίς^G5100 οὗτος^G3778 ποιμήν,^G4166 ὃς^G3739 στήσεται^G2476 κατὰ^G2596 πρόσωπόν^G4383 μου;^G1473
לָכֵ֞ן ^H3651 שִׁמְע֣וּ ^H8085 עֲצַת־^H6098יְהוָ֗ה ^H3068 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יָעַץ֙ ^H3289 אֶל־^H413אֱד֔וֹם ^H123 וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו ^H4284 אֲשֶׁ֥ר ^H834 חָשַׁ֖ב ^H2803 אֶל־^H413יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 תֵימָ֑ן ^H8487 אִם־^H518לֹ֤א ^H3808 יִסְחָבוּם֙ ^H5498 צְעִירֵ֣י ^H6810 הַצֹּ֔אן ^H6629 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 יַשִּׁ֛ים ^H8074 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 נְוֵהֶֽם׃ ^H5116	20	Итак выслушайте^H8085 определение^H6098 Господа,^H3068 какое Он поставил^H3289 об Едоме,^H123 и намерения^H4284 Его, какие Он имеет^H2803 о жителях^H3427 Фемана:^H8487 истинно, самые^H6810 малые^H6810 из стад^H6629 повлекут^H5498 их и опустошат^H8074 жилища^H5116 их.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἀκούσατε^G191 βουλὴν^G1012 κυρίου,^G2962 ἣν^G3739 ἐβουλεύσατο^G1011 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 Ιδουμαίαν,^G2401 καὶ^G2532 λογισμὸν^G3053 αὐτοῦ,^G846 ὃν^G3739 ἐλογίσατο^G3049 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Θαιμαν Ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 συμψησθῶσιν τὰ^G3588 ἐλάχιστα^G1646 τῶν^G3588 προβάτων,^G4263 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἀβατωθῇ ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 κατάλυσις αὐτῶν·^G846
מִקּ֣וֹל ^H6963 נִפְלָ֔ם ^H5307 רָעֲשָׁ֖ה ^H7493 הָאָ֑רֶץ ^H776 צְעָקָ֕ה ^H6818 בְּיַם־^H3220ס֖וּף ^H5488 נִשְׁמַ֥ע ^H8085 קוֹלָֽהּ׃ ^H6963	21	От шума^H6963 падения^H5307 их потрясется^H7493 земля,^H776 и отголосок^H6963 крика^H6818 их слышен^H8085 будет^H8085 у Чермного^H5488 моря.^H3220	ὅτι^G3754 ἀπὸ^G575 φωνῆς^G5456 πτώσεως^G4431 αὐτῶν^G846 ἐσείσθη^G4579 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 καὶ^G2532 κραυγή^G2906 σου^G4771 ἐν^G1722 θαλάσσῃ^G2281 ἠκούσθη.^G191
הִנֵּ֤ה ^H2009 כַנֶּ֙שֶׁר֙ ^H5404 יַעֲלֶ֣ה ^H5927 וְיִדְאֶ֔ה ^H1675 וְיִפְרֹ֥שׂ ^H6566 כְּנָפָ֖יו ^H3671 עַל־^H5921בָּצְרָ֑ה ^H1224 וְֽ֠הָיָה ^H1961 לֵ֞ב ^H3820 גִּבּוֹרֵ֤י ^H1368 אֱדוֹם֙ ^H123 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 כְּלֵ֖ב ^H3820 אִשָּׁ֥ה ^H802 מְצֵרָֽה׃ ^H6887 ס	22	Вот, как орел^H5404 поднимется^H5927 он, и полетит,^H1675 и распустит^H6566 крылья^H3671 свои над Восором;^H1224 и сердце^H3820 храбрых^H1368 Идумеян^H123 будет в тот день,^H3117 как сердце^H3820 женщины^H802 в родах.^H6887	ἰδοὺ^G2400 ὥσπερ^G3746 ἀετὸς^G105 ὄψεται^G3708 καὶ^G2532 ἐκτενεῖ^G1614 τὰς^G3588 πτέρυγας^G4420 ἐπ᾽^G1909 ὀχυρώματα^G3794 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 καρδία^G2588 τῶν^G3588 ἰσχυρῶν^G2478 τῆς^G3588 Ιδουμαίας^G2401 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ὡς^G3739 καρδία^G2588 γυναικὸς^G1135 ὠδινούσης.^G5605
לְדַמֶּ֗שֶׂק ^H1834 בּ֤וֹשָֽׁה ^H954 חֲמָת֙ ^H2574 וְאַרְפָּ֔ד ^H774 כִּי־^H3588שְׁמֻעָ֥ה ^H8052 רָעָ֛ה ^H7451 שָׁמְע֖וּ ^H8085 נָמֹ֑גוּ ^H4127 בַּיָּ֣ם ^H3220 דְּאָגָ֔ה ^H1674 הַשְׁקֵ֖ט ^H8252 לֹ֥א ^H3808 יוּכָֽל׃ ^H3201	23	О Дамаске.^H1834 — Посрамлены^H954 Емаф^H2574 и Арпад,^H774 ибо, услышав^H8085 скорбную^H7451 весть,^H8052 они уныли;^H4127 тревога^H1674 на море,^H3220 успокоиться^H8252 не могут.^H3201	Τῇ^G3588 Δαμασκῷ.^G1154 Κατῃσχύνθη^G2617 Ημαθ καὶ^G2532 Αρφαδ, ὅτι^G3754 ἤκουσαν^G191 ἀκοὴν^G189 πονηράν·^G4190 ἐξέστησαν,^G1839 ἐθυμώθησαν,^G2373 ἀναπαύσασθαι^G373 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δύνωνται.^G1410
רָפְתָ֥ה ^H7503 דַמֶּ֛שֶׂק ^H1834 הִפְנְתָ֥ה ^H6437 לָנ֖וּס ^H5127 וְרֶ֣טֶט ^H7374 ׀ הֶחֱזִ֑יקָה ^H2388 צָרָ֧ה ^H6869 וַחֲבָלִ֛ים ^H2256 אֲחָזַ֖תָּה ^H270 כַּיּוֹלֵדָֽה׃ ^H3205	24	Оробел^H7503 Дамаск^H1834 и обратился^H6437 в бегство;^H5127 страх^H7374 овладел^H2388 им; боль^H6869 и муки^H2256 схватили^H270 его, как женщину в родах.^H3205	ἐξελύθη^G1590 Δαμασκός,^G1154 ἀπεστράφη^G654 εἰς^G1519 φυγήν,^G5437 τρόμος^G5156 ἐπελάβετο^G1949 αὐτῆς.^G846
אֵ֥יךְ ^H349 לֹֽא־^H3808עֻזְּבָ֖ה ^H5800 עִ֣יר ^H5892 [תְּהִלָּה כ] (תְּהִלָּ֑ת ^H8416 ק) קִרְיַ֖ת ^H7151 מְשׂוֹשִֽׂי׃ ^H4885	25	Как не уцелел^H5800 город^H5892 славы,^H8416 город^H7151 радости^H4885 моей?	πῶς^G4459 οὐχὶ^G3364 ἐγκατέλιπεν^G1459 πόλιν^G4172 ἐμήν;^G1699 κώμην^G2968 ἠγάπησαν.^G25
לָכֵ֛ן ^H3651 יִפְּל֥וּ ^H5307 בַחוּרֶ֖יהָ ^H970 בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ ^H7339 וְכָל־^H3605אַנְשֵׁ֨י ^H376 הַמִּלְחָמָ֤ה ^H4421 יִדַּ֙מּוּ֙ ^H1826 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	26	Итак падут^H5307 юноши^H970 его на улицах^H7339 его, и все воины^H582 ^H4421 погибнут^H1826 в тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 πεσοῦνται^G4098 νεανίσκοι^G3495 ἐν^G1722 πλατείαις^G4116 σου,^G4771 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 πολεμισταί σου^G4771 πεσοῦνται,^G4098 φησὶν^G5346 κύριος·^G2962
וְהִצַּ֥תִּי ^H3341 אֵ֖שׁ ^H784 בְּחוֹמַ֣ת ^H2346 דַּמָּ֑שֶׂק ^H1834 וְאָכְלָ֖ה ^H398 אַרְמְנ֥וֹת ^H759 בֶּן־הֲדָֽד׃ ^H1130 ס	27	И зажгу^H3341 огонь^H784 в стенах^H2346 Дамаска,^H1834 и истребит^H398 чертоги^H759 Венадада.^H1130	καὶ^G2532 καύσω^G2545 πῦρ^G4442 ἐν^G1722 τείχει^G5038 Δαμασκοῦ,^G1154 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 ἄμφοδα^G296 υἱοῦ^G5207 Αδερ.
לְקֵדָ֣ר ^H6938 ׀ וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת ^H4467 חָצ֗וֹר ^H2674 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הִכָּה֙ ^H5221 [נְבוּכַדְרֶאצֹּור כ] (נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר ^H5020 ק) מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֔ל ^H894 כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 ק֚וּמוּ ^H6965 עֲל֣וּ ^H5927 אֶל־^H413קֵדָ֔ר ^H6938 וְשָׁדְד֖וּ ^H7703 אֶת־^H853בְּנֵי־^H1121קֶֽדֶם׃ ^H6924	28	О Кидаре^H6938 и о царствах^H4467 Асорских,^H2674 которые поразил^H5221 Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 так говорит^H559 Господь:^H3068 вставайте,^H6965 выступайте^H5927 против Кидара,^H6938 и опустошайте^H7703 сыновей^H1121 востока!^H6924	Τῇ^G3588 Κηδαρ βασιλίσσῃ^G938 τῆς^G3588 αὐλῆς,^G833 ἣν^G3739 ἐπάταξεν^G3960 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος.^G897 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἀνάστητε^G450 καὶ^G2532 ἀνάβητε^G305 ἐπὶ^G1909 Κηδαρ καὶ^G2532 πλήσατε^G4130 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Κεδεμ·
אָהֳלֵיהֶ֤ם ^H168 וְצֹאנָם֙ ^H6629 יִקָּ֔חוּ ^H3947 יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם ^H3407 וְכָל־^H3605כְּלֵיהֶ֛ם ^H3627 וּגְמַלֵּיהֶ֖ם ^H1581 יִשְׂא֣וּ ^H5375 לָהֶ֑ם ^H1992 וְקָרְא֧וּ ^H7121 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 מָג֖וֹר ^H4032 מִסָּבִֽיב׃ ^H5439	29	Шатры^H168 их и овец^H6629 их возьмут^H3947 себе, и покровы^H3407 их и всю утварь^H3627 их, и верблюдов^H1581 их возьмут,^H5375 и будут^H7121 кричать^H7121 им: «ужас^H4032 отовсюду!^H5439»	σκηνὰς^G4633 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πρόβατα^G4263 αὐτῶν^G846 λήμψονται,^G2983 ἱμάτια^G2440 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 καμήλους^G2574 αὐτῶν^G846 λήμψονται^G2983 ἑαυτοῖς·^G1438 καὶ^G2532 καλέσατε^G2564 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἀπώλειαν^G684 κυκλόθεν.^G2943
נֻסוּ֩ ^H5127 נֻּ֨דוּ ^H5110 מְאֹ֜ד ^H3966 הֶעְמִ֧יקוּ ^H6009 לָשֶׁ֛בֶת ^H3427 יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 חָצ֖וֹר ^H2674 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 כִּֽי־^H3588יָעַ֨ץ ^H3289 עֲלֵיכֶ֜ם ^H5921 נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶל֙ ^H894 עֵצָ֔ה ^H6098 וְחָשַׁ֥ב ^H2803 [עֲלֵיהֶם כ] (עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 ק) מַחֲשָׁבָֽה׃ ^H4284	30	Бегите,^H5127 уходите^H5110 скорее,^H3966 сокройтесь^H3427 в пропасти,^H6009 жители^H3427 Асора,^H2674 говорит^H5002 Господь,^H3068 ибо Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 сделал^H3289 решение^H6098 о вас и составил^H2803 против вас замысел.^H4284	φεύγετε^G5343 λίαν,^G3029 βαθύνατε^G900 εἰς^G1519 κάθισιν, καθήμενοι^G2521 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐλῇ,^G833 ὅτι^G3754 ἐβουλεύσατο^G1011 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 βουλὴν^G1012 καὶ^G2532 ἐλογίσατο^G3049 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 λογισμόν.^G3053
ק֣וּמוּ ^H6965 עֲל֗וּ ^H5927 אֶל־^H413גּ֥וֹי ^H1471 שְׁלֵ֛יו ^H7961 יוֹשֵׁ֥ב ^H3427 לָבֶ֖טַח ^H983 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 לֹא־^H3808דְלָתַ֧יִם ^H1817 וְלֹֽא־^H3808בְרִ֛יחַ ^H1280 ל֖וֹ בָּדָ֥ד ^H910 יִשְׁכֹּֽנוּ׃ ^H7931	31	Вставайте,^H6965 выступайте^H5927 против народа^H1471 мирного,^H7961 живущего^H3427 беспечно,^H983 говорит^H5002 Господь;^H3068 ни дверей,^H1817 ни запоров^H1280 нет у него, живут^H7931 поодиночке.^H910	ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 ἀνάβηθι^G305 ἐπ᾽^G1909 ἔθνος^G1484 εὐσταθοῦν καθήμενον^G2521 εἰς^G1519 ἀναψυχήν, οἷς^G3739 οὔκ^G3364 εἰσιν^G1510 θύραι,^G2374 οὐ^G3364 βάλανοι, οὐ^G3364 μοχλοί, μόνοι^G3441 καταλύουσιν.^G2647
וְהָי֨וּ ^H1961 גְמַלֵּיהֶ֜ם ^H1581 לָבַ֗ז ^H957 וַהֲמ֤וֹן ^H1995 מִקְנֵיהֶם֙ ^H4735 לְשָׁלָ֔ל ^H7998 וְזֵרִתִ֥ים ^H2219 לְכָל־^H3605ר֖וּחַ ^H7307 קְצוּצֵ֣י ^H7112 פֵאָ֑ה ^H6285 וּמִכָּל־^H3605עֲבָרָ֛יו ^H5676 אָבִ֥יא ^H935 אֶת־^H853אֵידָ֖ם ^H343 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	32	Верблюды^H1581 их отданы будут в добычу,^H957 и множество^H1995 стад^H4735 их — на расхищение;^H7998 и рассею^H2219 их по всем ветрам,^H7307 этих стригущих^H7112 волосы на висках,^H6285 и со^H5676 всех^H5676 сторон^H5676 их наведу^H935 на них гибель,^H343 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 κάμηλοι^G2574 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 προνομὴν καὶ^G2532 πλῆθος^G4128 κτηνῶν^G2934 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 ἀπώλειαν·^G684 καὶ^G2532 λικμήσω^G3039 αὐτοὺς^G846 παντὶ^G3956 πνεύματι^G4151 κεκαρμένους^G2751 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν,^G846 ἐκ^G1537 παντὸς^G3956 πέραν^G4008 αὐτῶν^G846 οἴσω^G5342 τὴν^G3588 τροπὴν^G5157 αὐτῶν,^G846 εἶπεν^G3004 κύριος.^G2962
וְהָיְתָ֨ה ^H1961 חָצ֜וֹר ^H2674 לִמְע֥וֹן ^H4583 תַּנִּ֛ים ^H8577 שְׁמָמָ֖ה ^H8077 עַד־^H5704עוֹלָ֑ם ^H5769 לֹֽא־^H3808יֵשֵׁ֥ב ^H3427 שָׁם֙ ^H8033 אִ֔ישׁ ^H376 וְלֹֽא־^H3808יָג֥וּר ^H1481 בָּ֖הּ בֶּן־^H1121אָדָֽם׃ ^H120 ס	33	И будет Асор^H2674 жилищем^H4583 шакалов,^H8577 вечною^H5704 ^H5769 пустынею;^H8077 человек^H376 не будет^H3427 жить^H3427 там, и сын^H1121 человеческий^H120 не будет^H1481 останавливаться^H1481 в нем.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 αὐλὴ^G833 διατριβὴ στρουθῶν καὶ^G2532 ἄβατος ἕως^G2193 αἰῶνος,^G165 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καθίσῃ^G2523 ἐκεῖ^G1563 ἄνθρωπος,^G444 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κατοικήσῃ^G2730 ἐκεῖ^G1563 υἱὸς^G5207 ἀνθρώπου.^G444
אֲשֶׁ֨ר ^H834 הָיָ֧ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413יִרְמְיָ֥הוּ ^H3414 הַנָּבִ֖יא ^H5030 אֶל־^H413עֵילָ֑ם ^H5867 בְּרֵאשִׁ֗ית ^H7225 מַלְכ֛וּת ^H4438 צִדְקִיָּ֥ה ^H6667 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֖ה ^H3063 לֵאמֹֽר׃ ^H559	34	Слово^H1697 Господа,^H3068 которое было к Иеремии^H3414 пророку^H5030 против Елама,^H5867 в начале^H7225 царствования^H4438 Седекии,^H6667 царя^H4428 Иудейского:^H3063	Ἃ^G3739 ἐπροφήτευσεν^G4395 Ιερεμιας^G2408 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 Αιλαμ.
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 הִנְנִ֥י ^H2005 שֹׁבֵ֖ר ^H7665 אֶת־^H853קֶ֣שֶׁת ^H7198 עֵילָ֑ם ^H5867 רֵאשִׁ֖ית ^H7225 גְּבוּרָתָֽם׃ ^H1369	35	так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 вот, Я сокрушу^H7665 лук^H7198 Елама,^H5867 главную^H7225 силу^H1369 их.	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Συντριβήτω^G4937 τὸ^G3588 τόξον^G5115 Αιλαμ, ἀρχὴ^G746 δυναστείας αὐτῶν.^G846
וְהֵבֵאתִ֨י ^H935 אֶל־^H413עֵילָ֜ם ^H5867 אַרְבַּ֣ע ^H702 רוּח֗וֹת ^H7307 מֵֽאַרְבַּע֙ ^H702 קְצ֣וֹת ^H7098 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְזֵ֣רִתִ֔ים ^H2219 לְכֹ֖ל ^H3605 הָרֻח֣וֹת ^H7307 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֣ה ^H1961 הַגּ֔וֹי ^H1471 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָב֥וֹא ^H935 שָׁ֖ם ^H8033 נִדְּחֵ֥י ^H5080 [עֹולָם כ] (עֵילָֽם׃ ^H5867 ק)	36	И наведу^H935 на Елам^H5867 четыре^H702 ветра^H7307 от четырех^H702 краев^H7098 неба^H8064 и развею^H2219 их по всем этим ветрам,^H7307 и не будет народа,^H1471 к которому не пришли^H935 бы изгнанные^H5080 Еламиты.^H5867 ^H5769	καὶ^G2532 ἐπάξω^G1863 ἐπὶ^G1909 Αιλαμ τέσσαρας^G5064 ἀνέμους^G417 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τεσσάρων^G5064 ἄκρων^G206 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 διασπερῶ^G1289 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἀνέμοις^G417 τούτοις,^G3778 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἔθνος,^G1484 ὃ^G3739 οὐχ^G3364 ἥξει^G1854 ἐκεῖ^G1563 οἱ^G3588 ἐξωσμένοι^G1856 Αιλαμ.
וְהַחְתַּתִּ֣י ^H2865 אֶת־^H853עֵ֠ילָם ^H5867 לִפְנֵ֨י ^H6440 אֹיְבֵיהֶ֜ם ^H341 וְלִפְנֵ֣י ^H6440 ׀ מְבַקְשֵׁ֣י ^H1245 נַפְשָׁ֗ם ^H5315 וְהֵבֵאתִ֨י ^H935 עֲלֵיהֶ֧ם ^H5921 ׀ רָעָ֛ה ^H7451 אֶת־^H853חֲר֥וֹן ^H2740 אַפִּ֖י ^H639 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְשִׁלַּחְתִּ֤י ^H7971 אַֽחֲרֵיהֶם֙ ^H310 אֶת־^H853הַחֶ֔רֶב ^H2719 עַ֥ד ^H5704 כַּלּוֹתִ֖י ^H3615 אוֹתָֽם׃ ^H853	37	И поражу^H2865 Еламитян^H5867 страхом^H2865 пред^H3942 врагами^H341 их и пред^H3942 ищущими^H1245 души^H5315 их; и наведу^H935 на них бедствие,^H7451 гнев^H2740 ^H639 Мой, говорит^H5002 Господь,^H3068 и пошлю^H7971 вслед^H310 их меч,^H2719 доколе не истреблю^H3615 их.	καὶ^G2532 πτοήσω^G4422 αὐτοὺς^G846 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 ζητούντων^G2212 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπάξω^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 κακὰ^G2556 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὀργὴν^G3709 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐπαποστελῶ ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 τὴν^G3588 μάχαιράν^G3162 μου^G1473 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐξαναλῶσαι αὐτούς.^G846
וְשַׂמְתִּ֥י ^H7760 כִסְאִ֖י ^H3678 בְּעֵילָ֑ם ^H5867 וְהַאֲבַדְתִּ֥י ^H6 מִשָּׁ֛ם ^H8033 מֶ֥לֶךְ ^H4428 וְשָׂרִ֖ים ^H8269 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	38	И поставлю^H7760 престол^H3678 Мой в Еламе,^H5867 и истреблю^H6 там царя^H4428 и князей,^H8269 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 θήσω^G5087 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 μου^G1473 ἐν^G1722 Αιλαμ καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 ἐκεῖθεν^G1564 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 μεγιστᾶνας.^G3175
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ בְּאַחֲרִ֣ית ^H319 הַיָּמִ֗ים ^H3117 [אָשׁוּב כ] (אָשִׁ֛יב ^H7725 ק) אֶת־^H853[שְׁבִית כ] (שְׁב֥וּת ^H7622 ק) עֵילָ֖ם ^H5867 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	39	Но в последние^H319 дни^H3117 возвращу^H7725 ^H7725 плен^H7622 ^H7622 Елама,^H5867 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτου^G2078 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 ἀποστρέψω^G654 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 Αιλαμ, λέγει^G3004 κύριος.^G2962 ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 βασιλεύοντος^G936 Σεδεκιου τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐγένετο^G1096 ὁ^G3588 λόγος^G3056 οὗτος^G3778 περὶ^G4012 Αιλαμ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 49