Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 5

שׁוֹטְט֞וּ ^H7751 בְּחוּצ֣וֹת ^H2351 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 וּרְאוּ־^H7200נָ֤א ^H4994 וּדְעוּ֙ ^H3045 וּבַקְשׁ֣וּ ^H1245 בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ ^H7339 אִם־^H518תִּמְצְא֣וּ ^H4672 אִ֔ישׁ ^H376 אִם־^H518יֵ֛שׁ ^H3426 עֹשֶׂ֥ה ^H6213 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 מְבַקֵּ֣שׁ ^H1245 אֱמוּנָ֑ה ^H530 וְאֶסְלַ֖ח ^H5545 לָֽהּ׃	1	Походите^H7751 по улицам^H2351 Иерусалима,^H3389 и посмотрите,^H7200 и разведайте,^H3045 и поищите^H1245 на площадях^H7339 его, не найдете^H4672 ли человека,^H376 нет ли соблюдающего^H6213 правду,^H4941 ищущего^H1245 истины?^H530 Я пощадил^H5545 бы Иерусалим.	Περιδράμετε^G4063 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 καὶ^G2532 γνῶτε^G1097 καὶ^G2532 ζητήσατε^G2212 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλατείαις^G4116 αὐτῆς,^G846 ἐὰν^G1437 εὕρητε^G2147 ἄνδρα,^G435 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 ποιῶν^G4160 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 ζητῶν^G2212 πίστιν,^G4102 καὶ^G2532 ἵλεως^G2436 ἔσομαι^G1510 αὐτοῖς,^G846 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְאִ֥ם ^H518 חַי־^H2416יְהֹוָ֖ה ^H3068 יֹאמֵ֑רוּ ^H559 לָכֵ֥ן ^H3651 לַשֶּׁ֖קֶר ^H8267 יִשָּׁבֵֽעוּ׃ ^H7650	2	Хотя и говорят^H559 они: «жив^H2416 Господь!»,^H3068 но клянутся^H7650 ложно.^H8267	Ζῇ^G2198 κύριος,^G2962 λέγουσιν·^G3004 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὐκ^G3364 ἐπὶ^G1909 ψεύδεσιν^G5571 ὀμνύουσιν;^G3660
יְהֹוָ֗ה ^H3068 עֵינֶיךָ֮ ^H5869 הֲל֣וֹא ^H3808 לֶאֱמוּנָה֒ ^H530 הִכִּ֤יתָה ^H5221 אֹתָם֙ ^H853 וְֽלֹא־^H3808חָ֔לוּ ^H2342 כִּלִּיתָ֕ם ^H3615 מֵאֲנ֖וּ ^H3985 קַ֣חַת ^H3947 מוּסָ֑ר ^H4148 חִזְּק֤וּ ^H2388 פְנֵיהֶם֙ ^H6440 מִסֶּ֔לַע ^H5553 מֵאֲנ֖וּ ^H3985 לָשֽׁוּב׃ ^H7725	3	О, Господи!^H3068 очи^H5869 Твои не к истине^H530 ли обращены? Ты поражаешь^H5221 их, а они не чувствуют^H2342 боли;^H2342 Ты истребляешь^H3615 их, а они не хотят^H3985 принять^H3947 вразумления;^H4148 лица^H6440 свои сделали^H2388 они крепче^H2388 камня,^H5553 не хотят^H3985 обратиться.^H7725	κύριε,^G2962 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 εἰς^G1519 πίστιν·^G4102 ἐμαστίγωσας^G3146 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπόνεσαν· συνετέλεσας^G4931 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησαν^G2309 δέξασθαι^G1209 παιδείαν·^G3809 ἐστερέωσαν^G4732 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 αὐτῶν^G846 ὑπὲρ^G5228 πέτραν^G4073 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησαν^G2309 ἐπιστραφῆναι.^G1994
וַאֲנִ֣י ^H589 אָמַ֔רְתִּי ^H559 אַךְ־^H389דַּלִּ֖ים ^H1800 הֵ֑ם ^H1992 נוֹאֲל֕וּ ^H2973 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יָדְעוּ֙ ^H3045 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 יְהוָ֔ה ^H3068 מִשְׁפַּ֖ט ^H4941 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430	4	И сказал^H559 я сам в себе: это, может быть, бедняки;^H1800 они глупы,^H2973 потому что не знают^H3045 пути^H1870 Господня,^H3068 закона^H4941 Бога^H430 своего;	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 εἶπα^G2036 Ἴσως^G2470 πτωχοί^G4434 εἰσιν,^G1510 διότι^G1360 οὐκ^G3364 ἐδυνάσθησαν,^G1410 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 ὁδὸν^G3598 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 κρίσιν^G2920 θεοῦ·^G2316
אֵֽלֲכָה־^H1980לִּ֤י אֶל־^H413הַגְּדֹלִים֙ ^H1419 וַאֲדַבְּרָ֣ה ^H1696 אוֹתָ֔ם ^H853 כִּ֣י ^H3588 הֵ֗מָּה ^H1992 יָדְעוּ֙ ^H3045 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 יְהוָ֔ה ^H3068 מִשְׁפַּ֖ט ^H4941 אֱלֹהֵיהֶ֑ם ^H430 אַ֣ךְ ^H389 הֵ֤מָּה ^H1992 יַחְדָּו֙ ^H3162 שָׁ֣בְרוּ ^H7665 עֹ֔ל ^H5923 נִתְּק֖וּ ^H5423 מוֹסֵרֽוֹת׃ ^H4147	5	пойду^H3212 я к знатным^H1419 и поговорю^H1696 с ними, ибо они знают^H3045 путь^H1870 Господень,^H3068 закон^H4941 Бога^H430 своего. Но и они все^H3162 сокрушили^H7665 ярмо,^H5923 расторгли^H5423 узы.^H4147	πορεύσομαι^G4198 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἁδροὺς καὶ^G2532 λαλήσω^G2980 αὐτοῖς,^G846 ὅτι^G3754 αὐτοὶ^G846 ἐπέγνωσαν^G1921 ὁδὸν^G3598 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 κρίσιν^G2920 θεοῦ·^G2316 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁμοθυμαδὸν^G3661 συνέτριψαν^G4937 ζυγόν,^G2218 διέρρηξαν^G1284 δεσμούς.^G1199
עַל־^H5921כֵּן֩ ^H3651 הִכָּ֨ם ^H5221 אַרְיֵ֜ה ^H738 מִיַּ֗עַר ^H3293 זְאֵ֤ב ^H2061 עֲרָבוֹת֙ ^H6160 יְשָׁדְדֵ֔ם ^H7703 נָמֵ֤ר ^H5246 שֹׁקֵד֙ ^H8245 עַל־^H5921עָ֣רֵיהֶ֔ם ^H5892 כָּל־^H3605הַיּוֹצֵ֥א ^H3318 מֵהֵ֖נָּה ^H2007 יִטָּרֵ֑ף ^H2963 כִּ֤י ^H3588 רַבּוּ֙ ^H7231 פִּשְׁעֵיהֶ֔ם ^H6588 עָצְמ֖וּ ^H6105 [מְשֻׁבֹותֵיהֶם כ] (מְשׁוּבֹותֵיהֶֽם ^H4878 ק)	6	За то поразит^H5221 их лев^H738 из леса,^H3293 волк^H2061 пустынный^H6160 опустошит^H7703 их, барс^H5246 будет^H8245 подстерегать^H8245 у городов^H5892 их: кто выйдет^H3318 из них,^H2007 будет^H2963 растерзан;^H2963 ибо умножились^H7231 преступления^H6588 их, усилились^H6105 отступничества^H4878 их.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἔπαισεν^G3815 αὐτοὺς^G846 λέων^G3023 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 δρυμοῦ, καὶ^G2532 λύκος^G3074 ἕως^G2193 τῶν^G3588 οἰκιῶν^G3614 ὠλέθρευσεν^G3645 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 πάρδαλις^G3917 ἐγρηγόρησεν^G1127 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῶν·^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐκπορευόμενοι^G1607 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 θηρευθήσονται,^G2340 ὅτι^G3754 ἐπλήθυναν^G4129 ἀσεβείας^G763 αὐτῶν,^G846 ἴσχυσαν^G2480 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀποστροφαῖς αὐτῶν.^G846
אֵ֤י ^H335 לָזֹאת֙ ^H2063 [אֶסְלֹוחַ־כ] (אֶֽסְלַֽח־^H5545לָ֔ךְ ^H5545 ק) בָּנַ֣יִךְ ^H1121 עֲזָב֔וּנִי ^H5800 וַיִּשָּׁבְע֖וּ ^H7650 בְּלֹ֣א ^H3808 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וָאַשְׂבִּ֤עַ ^H7650 אוֹתָם֙ ^H853 וַיִּנְאָ֔פוּ ^H5003 וּבֵ֥ית ^H1004 זוֹנָ֖ה ^H2181 יִתְגֹּדָֽדוּ׃ ^H1413	7	Как^H335 же Мне простить^H5545 тебя за это?^H2063 Сыновья^H1121 твои оставили^H5800 Меня и клянутся^H7650 теми, которые не^H3808 боги.^H430 Я насыщал^H7650 их, а они прелюбодействовали^H5003 и толпами^H1413 ходили^H1413 в домы^H1004 блудниц.^H2181	ποίᾳ^G4169 τούτων^G3778 ἵλεως^G2436 γένωμαί^G1096 σοι;^G4771 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 ἐγκατέλιπόν^G1459 με^G1473 καὶ^G2532 ὤμνυον^G3660 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 οὐκ^G3364 οὖσιν^G1510 θεοῖς·^G2316 καὶ^G2532 ἐχόρτασα^G5526 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἐμοιχῶντο^G3429 καὶ^G2532 ἐν^G1722 οἴκοις^G3624 πορνῶν^G4204 κατέλυον.^G2647
סוּסִ֥ים ^H5483 מְיֻזָּנִ֖ים ^H2109 מַשְׁכִּ֣ים ^H7904 הָי֑וּ ^H1961 אִ֛ישׁ ^H376 אֶל־^H413אֵ֥שֶׁת ^H802 רֵעֵ֖הוּ ^H7453 יִצְהָֽלוּ׃ ^H6670	8	Это откормленные^H2109 ^H7904 кони:^H5483 каждый^H376 из них ржет^H6670 на жену^H802 другого.^H7453	ἵπποι^G2462 θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν,^G1096 ἕκαστος^G1538 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 ἐχρεμέτιζον.^G5537
הַֽעַל־^H5921אֵ֥לֶּה ^H428 לוֹא־^H3808אֶפְקֹ֖ד ^H6485 נְאֻם־^H5002יְהֹוָ֑ה ^H3068 וְאִם֙ ^H518 בְּג֣וֹי ^H1471 אֲשֶׁר־^H834כָּזֶ֔ה ^H2088 לֹ֥א ^H3808 תִתְנַקֵּ֖ם ^H5358 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315 ס	9	Неужели Я не накажу^H6485 за это? говорит^H5002 Господь;^H3068 и не отмстит^H5358 ли душа^H5315 Моя такому народу,^H1471 как этот?	μὴ^G3165 ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 οὐκ^G3364 ἐπισκέψομαι;^G1980 λέγει^G3004 κύριος·^G2962 ἢ^G2228 ἐν^G1722 ἔθνει^G1484 τοιούτῳ^G5108 οὐκ^G3364 ἐκδικήσει^G1556 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου;^G1473
עֲל֤וּ ^H5927 בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ ^H8284 וְשַׁחֵ֔תוּ ^H7843 וְכָלָ֖ה ^H3617 אַֽל־^H408תַּעֲשׂ֑וּ ^H6213 הָסִ֙ירוּ֙ ^H5493 נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ ^H5189 כִּ֛י ^H3588 ל֥וֹא ^H3808 לַיהוָ֖ה ^H3068 הֵֽמָּה׃ ^H1992	10	Восходите^H5927 на стены^H8284 его и разрушайте,^H7843 но не до конца;^H6213 ^H3617 уничтожьте^H5493 зубцы^H5189 их, потому что они не Господни;^H3068	ἀνάβητε^G305 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 προμαχῶνας αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 κατασκάψατε,^G2679 συντέλειαν^G4930 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ποιήσητε·^G4160 ὑπολίπεσθε^G5275 τὰ^G3588 ὑποστηρίγματα αὐτῆς,^G846 ὅτι^G3754 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 εἰσίν.^G1510
כִּי֩ ^H3588 בָג֨וֹד ^H898 בָּגְד֜וּ ^H898 בִּ֗י בֵּ֧ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 וּבֵ֥ית ^H1004 יְהוּדָ֖ה ^H3063 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	11	ибо дом^H1004 Израилев^H3478 и дом^H1004 Иудин^H3063 поступили^H898 со Мною очень^H898 вероломно,^H898 говорит^H5002 Господь:^H3068	ὅτι^G3754 ἀθετῶν^G114 ἠθέτησεν^G114 εἰς^G1519 ἐμέ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οἶκος^G3624 Ιουδα.^G2448
כִּֽחֲשׁוּ֙ ^H3584 בַּיהוָ֔ה ^H3068 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 לֹא־^H3808ה֑וּא ^H1931 וְלֹא־^H3808תָב֤וֹא ^H935 עָלֵ֙ינוּ֙ ^H5921 רָעָ֔ה ^H7451 וְחֶ֥רֶב ^H2719 וְרָעָ֖ב ^H7458 ל֥וֹא ^H3808 נִרְאֶֽה׃ ^H7200	12	они солгали^H3584 на Господа^H3068 и сказали:^H559 «нет Его, и беда^H7451 не придет^H935 на нас, и мы не увидим^H7200 ни меча,^H2719 ни голода.^H7458	ἐψεύσαντο^G5574 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἑαυτῶν^G1438 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ταῦτα·^G3778 οὐχ^G3364 ἥξει^G1854 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 κακά,^G2556 καὶ^G2532 μάχαιραν^G3162 καὶ^G2532 λιμὸν^G3042 οὐκ^G3364 ὀψόμεθα·^G3708
וְהַנְּבִיאִים֙ ^H5030 יִֽהְי֣וּ ^H1961 לְר֔וּחַ ^H7307 וְהַדִּבֵּ֖ר ^H1699 אֵ֣ין ^H369 בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה ^H3541 יֵעָשֶׂ֖ה ^H6213 לָהֶֽם׃ ס	13	И пророки^H5030 станут ветром,^H7307 и слова^H1696 Господня нет в них; над ними самими пусть это будет».^H6213	οἱ^G3588 προφῆται^G4396 ἡμῶν^G1473 ἦσαν^G1510 εἰς^G1519 ἄνεμον,^G417 καὶ^G2532 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 οὐχ^G3364 ὑπῆρχεν^G5225 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846 οὕτως^G3778 ἔσται^G1510 αὐτοῖς.^G846
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 צְבָא֔וֹת ^H6635 יַ֚עַן ^H3282 דַּבֶּרְכֶ֔ם ^H1696 אֶת־^H853הַדָּבָ֖ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 הִנְנִ֣י ^H2005 נֹתֵן֩ ^H5414 דְּבָרַ֨י ^H1697 בְּפִ֜יךָ ^H6310 לְאֵ֗שׁ ^H784 וְהָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּ֛ה ^H2088 עֵצִ֖ים ^H6086 וַאֲכָלָֽתַם׃ ^H398	14	Посему так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Саваоф:^H6635 за то, что вы говорите^H1696 такие слова,^H1697 вот, Я сделаю^H5414 слова^H1697 Мои в устах^H6310 твоих огнем,^H784 а этот народ^H5971 — дровами,^H6086 и этот огонь пожрет^H398 их.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐλαλήσατε^G2980 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 δέδωκα^G1325 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 πῦρ^G4442 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 ξύλα,^G3586 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 αὐτούς.^G846
הִנְנִ֣י ^H2005 מֵבִיא֩ ^H935 עֲלֵיכֶ֨ם ^H5921 גּ֧וֹי ^H1471 מִמֶּרְחָ֛ק ^H4801 בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 נְאֻם־^H5002יְהֹוָ֑ה ^H3068 גּ֣וֹי ^H1471 ׀ אֵיתָ֣ן ^H386 ה֗וּא ^H1931 גּ֤וֹי ^H1471 מֵעוֹלָם֙ ^H5769 ה֔וּא ^H1931 גּ֚וֹי ^H1471 לֹא־^H3808תֵדַ֣ע ^H3045 לְשֹׁנ֔וֹ ^H3956 וְלֹ֥א ^H3808 תִשְׁמַ֖ע ^H8085 מַה־^H4100יְדַבֵּֽר׃ ^H1696	15	Вот, Я приведу^H935 на вас, дом^H1004 Израилев,^H3478 народ^H1471 издалека,^H4801 говорит^H5002 Господь,^H3068 народ^H1471 сильный,^H386 народ^H1471 древний,^H5769 народ,^H1471 которого языка^H3956 ты не знаешь,^H3045 и не будешь^H8085 понимать,^H8085 что он говорит.^H1696	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 ἔθνος^G1484 πόρρωθεν,^G4207 οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἔθνος,^G1484 οὗ^G3739 οὐκ^G3364 ἀκούσῃ^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῆς^G3588 γλώσσης^G1100 αὐτοῦ·^G846
אַשְׁפָּת֖וֹ ^H827 כְּקֶ֣בֶר ^H6913 פָּת֑וּחַ ^H6605 כֻּלָּ֖ם ^H3605 גִּבּוֹרִֽים׃ ^H1368	16	Колчан^H827 его — как открытый^H6605 гроб;^H6913 все они люди^H1368 храбрые.^H1368	πάντες^G3956 ἰσχυροὶ^G2478
וְאָכַ֨ל ^H398 קְצִֽירְךָ֜ ^H7105 וְלַחְמֶ֗ךָ ^H3899 יֹאכְלוּ֙ ^H398 בָּנֶ֣יךָ ^H1121 וּבְנוֹתֶ֔יךָ ^H1323 יֹאכַ֤ל ^H398 צֹאנְךָ֙ ^H6629 וּבְקָרֶ֔ךָ ^H1241 יֹאכַ֥ל ^H398 גַּפְנְךָ֖ ^H1612 וּתְאֵנָתֶ֑ךָ ^H8384 יְרֹשֵׁ֞שׁ ^H7567 עָרֵ֣י ^H5892 מִבְצָרֶ֗יךָ ^H4013 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתָּ֛ה ^H859 בּוֹטֵ֥חַ ^H982 בָּהֵ֖נָּה ^H2007 בֶּחָֽרֶב׃ ^H2719	17	И съедят^H398 они жатву^H7105 твою и хлеб^H3899 твой, съедят^H398 сыновей^H1121 твоих и дочерей^H1323 твоих, съедят^H398 овец^H6629 твоих и волов^H1241 твоих, съедят^H398 виноград^H1612 твой и смоквы^H8384 твои; разрушат^H7567 мечом^H2719 укрепленные^H4013 города^H5892 твои, на которые^H2007 ты надеешься.^H982	καὶ^G2532 κατέδονται^G2719 τὸν^G3588 θερισμὸν^G2326 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρτους^G740 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 κατέδονται^G2719 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 κατέδονται^G2719 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μόσχους^G3448 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 κατέδονται^G2719 τοὺς^G3588 ἀμπελῶνας^G290 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 συκῶνας^G4810 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐλαιῶνας^G1637 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 ἀλοήσουσιν^G248 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τὰς^G3588 ὀχυρὰς ὑμῶν,^G4771 ἐφ᾽^G1909 αἷς^G3739 ὑμεῖς^G4771 πεποίθατε^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐταῖς,^G846 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ.^G4501
וְגַ֛ם ^H1571 בַּיָּמִ֥ים ^H3117 הָהֵ֖מָּה ^H1992 נְאֻם־^H5002יְהֹוָ֑ה ^H3068 לֹֽא־^H3808אֶעֱשֶׂ֥ה ^H6213 אִתְּכֶ֖ם ^H854 כָּלָֽה׃ ^H3617	18	Но и в те дни,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 не истреблю^H6213 вас до конца.^H3617	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις,^G1565 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσω^G4160 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 συντέλειαν.^G4930
וְהָיָה֙ ^H1961 כִּ֣י ^H3588 תֹאמְר֔וּ ^H559 תַּ֣חַת ^H8478 מֶ֗ה ^H4100 עָשָׂ֨ה ^H6213 יְהֹוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֵ֛ינוּ ^H430 לָ֖נוּ אֶת־^H853כָּל־^H3605אֵ֑לֶּה ^H428 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 עֲזַבְתֶּ֤ם ^H5800 אוֹתִי֙ ^H853 וַתַּעַבְד֞וּ ^H5647 אֱלֹהֵ֤י ^H430 נֵכָר֙ ^H5236 בְּאַרְצְכֶ֔ם ^H776 כֵּ֚ן ^H3651 תַּעַבְד֣וּ ^H5647 זָרִ֔ים ^H2114 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 לֹ֥א ^H3808 לָכֶֽם׃ ס	19	И если вы скажете:^H559 «за^H8478 что^H4100 Господь,^H3068 Бог^H430 наш, делает^H6213 нам все это?», то отвечай:^H559 так как вы оставили^H5800 Меня и служили^H5647 чужим^H5236 богам^H430 в земле^H776 своей, то будете^H5647 служить^H5647 чужим^H2114 в земле^H776 не вашей.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 εἴπητε^G2036 Τίνος^G5100 ἕνεκεν^G1752 ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 ἡμῖν^G1473 ἅπαντα^G537 ταῦτα;^G3778 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτοῖς^G846 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐδουλεύσατε^G1398 θεοῖς^G2316 ἀλλοτρίοις^G245 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὑμῶν,^G4771 οὕτως^G3778 δουλεύσετε^G1398 ἀλλοτρίοις^G245 ἐν^G1722 γῇ^G1065 οὐχ^G3364 ὑμῶν.^G4771
הַגִּ֥ידוּ ^H5046 זֹ֖את ^H2063 בְּבֵ֣ית ^H1004 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וְהַשְׁמִיע֥וּהָ ^H8085 בִיהוּדָ֖ה ^H3063 לֵאמֹֽר׃ ^H559	20	Объявите^H5046 это в доме^H1004 Иакова^H3290 и возвестите^H8085 в Иудее,^H3063 говоря:^H559	ἀναγγείλατε^G312 ταῦτα^G3778 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιακωβ,^G2384 καὶ^G2532 ἀκουσθήτω^G191 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ιουδα.^G2448
שִׁמְעוּ־^H8085נָ֣א ^H4994 זֹ֔את ^H2063 עַ֥ם ^H5971 סָכָ֖ל ^H5530 וְאֵ֣ין ^H369 לֵ֑ב ^H3820 עֵינַ֤יִם ^H5869 לָהֶם֙ וְלֹ֣א ^H3808 יִרְא֔וּ ^H7200 אָזְנַ֥יִם ^H241 לָהֶ֖ם וְלֹ֥א ^H3808 יִשְׁמָֽעוּ׃ ^H8085	21	выслушай^H8085 это, народ^H5971 глупый^H5530 и неразумный,^H3820 у которого есть глаза,^H5869 а не видит,^H7200 у которого есть уши,^H241 а не слышит:^H8085	ἀκούσατε^G191 δὴ^G1161 ταῦτα,^G3778 λαὸς^G2992 μωρὸς^G3474 καὶ^G2532 ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 βλέπουσιν,^G991 ὦτα^G3775 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀκούουσιν.^G191
הַאוֹתִ֨י ^H853 לֹא־^H3808תִירָ֜אוּ ^H3372 נְאֻם־^H5002יְהֹוָ֗ה ^H3068 אִ֤ם ^H518 מִפָּנַי֙ ^H6440 לֹ֣א ^H3808 תָחִ֔ילוּ ^H2342 אֲשֶׁר־^H834שַׂ֤מְתִּי ^H7760 חוֹל֙ ^H2344 גְּב֣וּל ^H1366 לַיָּ֔ם ^H3220 חָק־^H2706עוֹלָ֖ם ^H5769 וְלֹ֣א ^H3808 יַעַבְרֶ֑נְהוּ ^H5674 וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ ^H1607 וְלֹ֣א ^H3808 יוּכָ֔לוּ ^H3201 וְהָמ֥וּ ^H1993 גַלָּ֖יו ^H1530 וְלֹ֥א ^H3808 יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ ^H5674	22	Меня ли вы не боитесь,^H3372 говорит^H5002 Господь,^H3068 предо Мною ли не трепещете?^H2342 Я положил^H7760 песок^H2344 границею^H1366 морю,^H3220 вечным^H5769 пределом,^H2706 которого не перейдет;^H5674 и хотя волны^H1530 его устремляются,^H1607 но превозмочь^H3201 не могут;^H3201 хотя они бушуют,^H1993 но переступить^H5674 его не могут.^H5674	μὴ^G3165 ἐμὲ^G1473 οὐ^G3364 φοβηθήσεσθε;^G5399 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἢ^G2228 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μου^G1473 οὐκ^G3364 εὐλαβηθήσεσθε;^G2125 τὸν^G3588 τάξαντα^G5021 ἄμμον^G285 ὅριον^G3725 τῇ^G3588 θαλάσσῃ,^G2281 πρόσταγμα αἰώνιον,^G166 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπερβήσεται^G5233 αὐτό,^G846 καὶ^G2532 ταραχθήσεται^G5015 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δυνήσεται,^G1410 καὶ^G2532 ἠχήσουσιν^G2278 τὰ^G3588 κύματα^G2949 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπερβήσεται^G5233 αὐτό.^G846
וְלָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 הָיָ֔ה ^H1961 לֵ֖ב ^H3820 סוֹרֵ֣ר ^H5637 וּמוֹרֶ֑ה ^H4784 סָ֖רוּ ^H5493 וַיֵּלֵֽכוּ׃ ^H1980	23	А у народа^H5971 сего сердце^H3820 буйное^H5637 и мятежное;^H4784 они отступили^H5493 и пошли;^H3212	τῷ^G3588 δὲ^G1161 λαῷ^G2992 τούτῳ^G3778 ἐγενήθη^G1096 καρδία^G2588 ἀνήκοος καὶ^G2532 ἀπειθής,^G545 καὶ^G2532 ἐξέκλιναν^G1578 καὶ^G2532 ἀπήλθοσαν·^G565
וְלֹֽא־^H3808אָמְר֣וּ ^H559 בִלְבָבָ֗ם ^H3824 נִ֤ירָא ^H3372 נָא֙ ^H4994 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 הַנֹּתֵ֗ן ^H5414 גֶּ֛שֶׁם ^H1653 [וְיֹרֶה כ] (יֹורֶ֥ה ^H3138 ק) וּמַלְק֖וֹשׁ ^H4456 בְּעִתּ֑וֹ ^H6256 שְׁבֻע֛וֹת ^H7620 חֻקּ֥וֹת ^H2708 קָצִ֖יר ^H7105 יִשְׁמָר־^H8104לָֽנוּ׃	24	и не сказали^H559 в сердце^H3824 своем: «убоимся^H3372 Господа^H3068 Бога^H430 нашего, Который дает^H5414 нам дождь^H1653 ранний^H3138 и поздний^H4456 в свое время,^H6256 хранит^H8104 для нас седмицы,^H7620 назначенные^H2708 для жатвы».^H7105	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἶπον^G3004 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτῶν^G846 Φοβηθῶμεν^G5399 δὴ^G1161 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἡμῶν^G1473 τὸν^G3588 διδόντα^G1325 ἡμῖν^G1473 ὑετὸν^G5205 πρόιμον^G4406 καὶ^G2532 ὄψιμον^G3797 κατὰ^G2596 καιρὸν^G2540 πληρώσεως προστάγματος θερισμοῦ^G2326 καὶ^G2532 ἐφύλαξεν^G5442 ἡμῖν.^G1473
עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם ^H5771 הִטּוּ־^H5186אֵ֑לֶּה ^H428 וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם ^H2403 מָנְע֥וּ ^H4513 הַטּ֖וֹב ^H2896 מִכֶּֽם׃ ^H4480	25	Беззакония^H5771 ваши отвратили^H5186 это, и грехи^H2403 ваши удалили^H4513 от вас это доброе.^H2896	αἱ^G3588 ἀνομίαι^G458 ὑμῶν^G4771 ἐξέκλιναν^G1578 ταῦτα,^G3778 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι^G266 ὑμῶν^G4771 ἀπέστησαν^G868 τὰ^G3588 ἀγαθὰ^G18 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν·^G4771
כִּי־^H3588נִמְצְא֥וּ ^H4672 בְעַמִּ֖י ^H5971 רְשָׁעִ֑ים ^H7563 יָשׁוּר֙ ^H7789 כְּשַׁ֣ךְ ^H7918 יְקוּשִׁ֔ים ^H3353 הִצִּ֥יבוּ ^H5324 מַשְׁחִ֖ית ^H4889 אֲנָשִׁ֥ים ^H582 יִלְכֹּֽדוּ׃ ^H3920	26	Ибо между народом^H5971 Моим находятся^H4672 нечестивые:^H7563 сторожат,^H7789 как птицеловы,^H3353 припадают^H7918 к земле, ставят^H5324 ловушки^H4889 и уловляют^H3920 людей.^H582	ὅτι^G3754 εὑρέθησαν^G2147 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μου^G1473 ἀσεβεῖς^G765 καὶ^G2532 παγίδας^G3803 ἔστησαν^G2476 διαφθεῖραι^G1311 ἄνδρας^G435 καὶ^G2532 συνελαμβάνοσαν.^G4815
כִּכְלוּב֙ ^H3619 מָ֣לֵא ^H4392 ע֔וֹף ^H5775 כֵּ֥ן ^H3651 בָּתֵּיהֶ֖ם ^H1004 מְלֵאִ֣ים ^H4392 מִרְמָ֑ה ^H4820 עַל־^H5921כֵּ֥ן ^H3651 גָּדְל֖וּ ^H1431 וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃ ^H6238	27	Как клетка,^H3619 наполненная^H4392 птицами,^H5775 домы^H1004 их полны^H4392 обмана;^H4820 чрез это они и возвысились^H1431 и разбогатели,^H6238	ὡς^G3739 παγὶς^G3803 ἐφεσταμένη^G2186 πλήρης^G4134 πετεινῶν,^G4071 οὕτως^G3778 οἱ^G3588 οἶκοι^G3624 αὐτῶν^G846 πλήρεις^G4134 δόλου·^G1388 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐμεγαλύνθησαν^G3170 καὶ^G2532 ἐπλούτησαν·^G4147
שָׁמְנ֣וּ ^H8080 עָשְׁת֗וּ ^H6245 גַּ֚ם ^H1571 עָֽבְר֣וּ ^H5674 דִבְרֵי־^H1697רָ֔ע ^H7451 דִּ֣ין ^H1779 לֹא־^H3808דָ֔נוּ ^H1777 דִּ֥ין ^H1779 יָת֖וֹם ^H3490 וְיַצְלִ֑יחוּ ^H6743 וּמִשְׁפַּ֥ט ^H4941 אֶבְיוֹנִ֖ים ^H34 לֹ֥א ^H3808 שָׁפָֽטוּ׃ ^H8199	28	сделались^H8080 тучны,^H8080 жирны,^H6245 переступили^H5674 даже всякую меру^H1697 во зле,^H7451 не разбирают^H1777 судебных^H1779 дел,^H1779 дел сирот;^H3490 благоденствуют,^H6743 и справедливому^H4941 делу нищих^H34 не дают^H8199 суда.^H8199	καὶ^G2532 παρέβησαν^G3845 κρίσιν,^G2920 οὐκ^G3364 ἔκριναν^G2919 κρίσιν^G2920 ὀρφανοῦ^G3737 καὶ^G2532 κρίσιν^G2920 χήρας^G5503 οὐκ^G3364 ἐκρίνοσαν.^G2919
הַֽעַל־^H5921אֵ֥לֶּה ^H428 לֹֽא־^H3808אֶפְקֹ֖ד ^H6485 נְאֻם־^H5002יְהֹוָ֑ה ^H3068 אִ֚ם ^H518 בְּג֣וֹי ^H1471 אֲשֶׁר־^H834כָּזֶ֔ה ^H2088 לֹ֥א ^H3808 תִתְנַקֵּ֖ם ^H5358 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315 ס	29	Неужели Я не накажу^H6485 за это? говорит^H5002 Господь;^H3068 и не отмстит^H5358 ли душа^H5315 Моя такому народу,^H1471 как этот?	μὴ^G3165 ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 οὐκ^G3364 ἐπισκέψομαι;^G1980 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἢ^G2228 ἐν^G1722 ἔθνει^G1484 τῷ^G3588 τοιούτῳ^G5108 οὐκ^G3364 ἐκδικήσει^G1556 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου;^G1473
שַׁמָּה֙ ^H8047 וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה ^H8186 נִהְיְתָ֖ה ^H1961 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	30	Изумительное^H8047 и ужасное^H8186 совершается^H1961 в сей земле:^H776	ἔκστασις^G1611 καὶ^G2532 φρικτὰ ἐγενήθη^G1096 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
הַנְּבִיאִ֞ים ^H5030 נִבְּא֣וּ־^H5012בַשֶּׁ֗קֶר ^H8267 וְהַכֹּהֲנִים֙ ^H3548 יִרְדּ֣וּ ^H7287 עַל־^H5921יְדֵיהֶ֔ם ^H3027 וְעַמִּ֖י ^H5971 אָ֣הֲבוּ ^H157 כֵ֑ן ^H3651 וּמַֽה־^H4100תַּעֲשׂ֖וּ ^H6213 לְאַחֲרִיתָֽהּ׃ ^H319	31	пророки^H5030 пророчествуют^H5012 ложь,^H8267 и священники^H3548 господствуют^H7287 при посредстве^H3027 их, и народ^H5971 Мой любит^H157 это. Что же вы будете^H6213 делать^H6213 после^H319 всего этого?	οἱ^G3588 προφῆται^G4396 προφητεύουσιν^G4395 ἄδικα,^G94 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐπεκρότησαν ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 ἠγάπησεν^G25 οὕτως·^G3778 καὶ^G2532 τί^G5100 ποιήσετε^G4160 εἰς^G1519 τὰ^G3588 μετὰ^G3326 ταῦτα;^G3778

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 5