Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 50

הַדָּבָ֗ר ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413בָּבֶ֖ל ^H894 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 כַּשְׂדִּ֑ים ^H3778 בְּיַ֖ד ^H3027 יִרְמְיָ֥הוּ ^H3414 הַנָּבִֽיא׃ ^H5030	1	Слово,^H1697 которое изрек^H1696 Господь^H3068 о Вавилоне^H894 и о земле^H776 Халдеев^H3778 чрез^H3027 Иеремию^H3414 пророка:^H5030	Λόγος^G3056 κυρίου,^G2962 ὃν^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐπὶ^G1909 Βαβυλῶνα.^G897
הַגִּ֨ידוּ ^H5046 בַגּוֹיִ֤ם ^H1471 וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ ^H8085 וּֽשְׂאוּ־^H5375נֵ֔ס ^H5251 הַשְׁמִ֖יעוּ ^H8085 אַל־^H408תְּכַחֵ֑דוּ ^H3582 אִמְרוּ֩ ^H559 נִלְכְּדָ֨ה ^H3920 בָבֶ֜ל ^H894 הֹבִ֥ישׁ ^H3001 בֵּל֙ ^H1078 חַ֣ת ^H2865 מְרֹדָ֔ךְ ^H4781 הֹבִ֣ישׁוּ ^H3001 עֲצַבֶּ֔יהָ ^H6091 חַ֖תּוּ ^H2865 גִּלּוּלֶֽיהָ׃ ^H1544	2	возвестите^H5046 и разгласите^H8085 между народами,^H1471 и поднимите^H5375 знамя,^H5251 объявите,^H8085 не скрывайте,^H3582 говорите:^H559 «Вавилон^H894 взят,^H3920 Вил^H1078 посрамлен,^H3001 Меродах^H4781 сокрушен,^H2865 истуканы^H6091 его посрамлены,^H3001 идолы^H1544 его сокрушены».^H2865	Ἀναγγείλατε^G312 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 καὶ^G2532 ἀκουστὰ^G191 ποιήσατε^G4160 καὶ^G2532 μὴ^G3165 κρύψητε,^G2928 εἴπατε^G2036 Ἑάλωκεν Βαβυλών,^G897 κατῃσχύνθη^G2617 Βῆλος^G956 ἡ^G3588 ἀπτόητος, ἡ^G3588 τρυφερὰ παρεδόθη^G3860 Μαρωδαχ.
כִּ֣י ^H3588 עָלָה֩ ^H5927 עָלֶ֨יהָ ^H5921 גּ֜וֹי ^H1471 מִצָּפ֗וֹן ^H6828 הֽוּא־^H1931יָשִׁ֤ית ^H7896 אֶת־^H853אַרְצָהּ֙ ^H776 לְשַׁמָּ֔ה ^H8047 וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם ^H120 וְעַד־^H5704בְּהֵמָ֖ה ^H929 נָ֥דוּ ^H5110 הָלָֽכוּ׃ ^H1980	3	Ибо от севера^H6828 поднялся^H5927 против него народ,^H1471 который сделает^H7896 землю^H776 его пустынею,^H8047 и никто не будет^H3427 жить^H3427 там, от человека^H120 до скота,^H929 все двинутся^H5110 и уйдут.^H1980	ὅτι^G3754 ἀνέβη^G305 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἔθνος^G1484 ἀπὸ^G575 βορρᾶ·^G1005 οὗτος^G3778 θήσει^G5087 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 ἀφανισμόν,^G854 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 κατοικῶν^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπου^G444 καὶ^G2532 ἕως^G2193 κτήνους.^G2934
בַּיָּמִ֨ים ^H3117 הָהֵ֜מָּה ^H1992 וּבָעֵ֤ת ^H6256 הַהִיא֙ ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3069 יָבֹ֧אוּ ^H935 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 הֵ֥מָּה ^H1992 וּבְנֵֽי־^H1121יְהוּדָ֖ה ^H3063 יַחְדָּ֑ו ^H3162 הָל֤וֹךְ ^H1980 וּבָכוֹ֙ ^H1058 יֵלֵ֔כוּ ^H1980 וְאֶת־^H853יְהוָ֥ה ^H3069 אֱלֹהֵיהֶ֖ם ^H430 יְבַקֵּֽשׁוּ׃ ^H1245	4	В те дни^H3117 и в то время,^H6256 говорит^H5002 Господь,^H3068 придут^H935 сыновья^H1121 Израилевы,^H3478 они и сыновья^H1121 Иудины^H3063 вместе,^H3162 будут^H1980 ходить^H1980 и плакать,^H1058 и взыщут^H3212 ^H1245 Господа^H3068 Бога^H430 своего.	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἥξουσιν^G1854 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιουδα^G2448 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό·^G846 βαδίζοντες καὶ^G2532 κλαίοντες^G2799 πορεύσονται^G4198 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 αὐτῶν^G846 ζητοῦντες.^G2212
צִיּ֣וֹן ^H6726 יִשְׁאָ֔לוּ ^H7592 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 הֵ֣נָּה ^H2008 פְנֵיהֶ֑ם ^H6440 בֹּ֚אוּ ^H935 וְנִלְו֣וּ ^H3867 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 בְּרִ֥ית ^H1285 עוֹלָ֖ם ^H5769 לֹ֥א ^H3808 תִשָּׁכֵֽחַ׃ ^H7911 ס	5	Будут^H7592 спрашивать^H7592 о пути^H1870 к Сиону,^H6726 и, обращая к нему^H2008 лица,^H6440 будут говорить: «идите^H935 и присоединитесь^H3867 к Господу^H3068 союзом^H1285 вечным,^H5769 который не забудется».^H7911	ἕως^G2193 Σιων^G4622 ἐρωτήσουσιν^G2065 τὴν^G3588 ὁδόν,^G3598 ὧδε^G3592 γὰρ^G1063 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτῶν^G846 δώσουσιν·^G1325 καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 καὶ^G2532 καταφεύξονται^G2703 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 διαθήκη^G1242 γὰρ^G1063 αἰώνιος^G166 οὐκ^G3364 ἐπιλησθήσεται.^G1950
צֹ֤אן ^H6629 אֹֽבְדוֹת֙ ^H6 [הָיָה כ] (הָי֣וּ ^H1961 ק) עַמִּ֔י ^H5971 רֹעֵיהֶ֣ם ^H7462 הִתְע֔וּם ^H8582 הָרִ֖ים ^H2022 [שֹׁובֵבִים כ] (שֹֽׁובְב֑וּם ^H7726 ק) מֵהַ֤ר ^H2022 אֶל־^H413גִּבְעָה֙ ^H1389 הָלָ֔כוּ ^H1980 שָׁכְח֖וּ ^H7911 רִבְצָֽם׃ ^H7258	6	Народ^H5971 Мой был как погибшие^H6 овцы;^H6629 пастыри^H7462 их совратили^H8582 их с пути,^H8582 разогнали^H7725 ^H7726 их по горам;^H2022 скитались^H1980 они с горы^H2022 на холм,^H1389 забыли^H7911 ложе^H7258 свое.	πρόβατα^G4263 ἀπολωλότα^G622 ἐγενήθη^G1096 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου,^G1473 οἱ^G3588 ποιμένες^G4166 αὐτῶν^G846 ἐξῶσαν^G1856 αὐτούς,^G846 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 ἀπεπλάνησαν^G635 αὐτούς,^G846 ἐξ^G1537 ὄρους^G3735 ἐπὶ^G1909 βουνὸν^G1015 ᾤχοντο, ἐπελάθοντο^G1950 κοίτης^G2845 αὐτῶν.^G846
כָּל־^H3605מוֹצְאֵיהֶ֣ם ^H4672 אֲכָל֔וּם ^H398 וְצָרֵיהֶ֥ם ^H6862 אָמְר֖וּ ^H559 לֹ֣א ^H3808 נֶאְשָׁ֑ם ^H816 תַּ֗חַת ^H8478 אֲשֶׁ֨ר ^H834 חָטְא֤וּ ^H2398 לַֽיהוָה֙ ^H3068 נְוֵה־^H5116צֶ֔דֶק ^H6664 וּמִקְוֵ֥ה ^H4723 אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם ^H1 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	7	Все, которые находили^H4672 их, пожирали^H398 их, и притеснители^H6862 их говорили:^H559 «мы не виноваты,^H816 потому что они согрешили^H2398 пред Господом,^H3068 пред жилищем^H5116 правды^H6664 и пред Господом,^H3068 надеждою^H4723 отцов^H1 их».	πάντες^G3956 οἱ^G3588 εὑρίσκοντες^G2147 αὐτοὺς^G846 κατανάλισκον^G2654 αὐτούς,^G846 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 αὐτῶν^G846 εἶπαν^G3004 Μὴ^G3165 ἀνῶμεν^G447 αὐτούς·^G846 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἥμαρτον^G264 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 νομῇ^G3542 δικαιοσύνης^G1343 τῷ^G3588 συναγαγόντι^G4863 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 αὐτῶν.^G846
נֻ֚דוּ ^H5110 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 בָּבֶ֔ל ^H894 וּמֵאֶ֥רֶץ ^H776 כַּשְׂדִּ֖ים ^H3778 [יָצְאוּ כ] (צֵ֑אוּ ^H3318 ק) וִהְי֕וּ ^H1961 כְּעַתּוּדִ֖ים ^H6260 לִפְנֵי־^H6440צֹֽאן׃ ^H6629	8	Бегите^H5110 из среды^H8432 Вавилона,^H894 и уходите^H3318 ^H3318 из Халдейской^H3778 земли,^H776 и будьте как козлы^H6260 впереди^H3942 стада^H6629 овец.^H6629	ἀπαλλοτριώθητε^G526 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 Χαλδαίων^G5466 καὶ^G2532 ἐξέλθατε^G1831 καὶ^G2532 γένεσθε^G1096 ὥσπερ^G3746 δράκοντες^G1404 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 προβάτων.^G4263
כִּ֣י ^H3588 הִנֵּ֣ה ^H2009 אָנֹכִ֡י ^H595 מֵעִיר֩ ^H5782 וּמַעֲלֶ֨ה ^H5927 עַל־^H5921בָּבֶ֜ל ^H894 קְהַל־^H6951גּוֹיִ֤ם ^H1471 גְּדֹלִים֙ ^H1419 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 צָפ֔וֹן ^H6828 וְעָ֣רְכוּ ^H6186 לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם ^H8033 תִּלָּכֵ֑ד ^H3920 חִצָּיו֙ ^H2671 כְּגִבּ֣וֹר ^H1368 מַשְׁכִּ֔יל ^H7919 לֹ֥א ^H3808 יָשׁ֖וּב ^H7725 רֵיקָֽם׃ ^H7387	9	Ибо вот, Я подниму^H5782 и приведу^H5927 на Вавилон^H894 сборище^H6951 великих^H1419 народов^H1471 от земли^H776 северной,^H6828 и расположатся^H6186 против него, и он будет^H3920 взят;^H3920 стрелы^H2671 у них, как у искусного^H1368 воина,^H7919 ^H7921 не возвращаются^H7725 даром.^H7387	ὅτι^G3754 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐγείρω^G1453 ἐπὶ^G1909 Βαβυλῶνα^G897 συναγωγὰς^G4864 ἐθνῶν^G1484 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 βορρᾶ,^G1005 καὶ^G2532 παρατάξονται αὐτῇ·^G846 ἐκεῖθεν^G1564 ἁλώσεται, ὡς^G3739 βολὶς^G1002 μαχητοῦ συνετοῦ^G4908 οὐκ^G3364 ἐπιστρέψει^G1994 κενή.^G2756
וְהָיְתָ֥ה ^H1961 כַשְׂדִּ֖ים ^H3778 לְשָׁלָ֑ל ^H7998 כָּל־^H3605שֹׁלְלֶ֥יהָ ^H7997 יִשְׂבָּ֖עוּ ^H7646 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	10	И Халдея^H3778 сделается добычею^H7998 их; и опустошители^H7997 ее насытятся,^H7646 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 Χαλδαία εἰς^G1519 προνομήν, πάντες^G3956 οἱ^G3588 προνομεύοντες αὐτὴν^G846 ἐμπλησθήσονται.^G1705
כִּ֤י ^H3588 [תִשְׂמְחִי כ] (תִשְׂמְחוּ֙ ^H8055 ק) כִּ֣י ^H3588 [תַעֲלְזִי כ] (תַֽעַלְז֔וּ ^H5937 ק) שֹׁסֵ֖י ^H8154 נַחֲלָתִ֑י ^H5159 כִּ֤י ^H3588 [תָפוּשִׁי כ] (תָפ֙וּשׁוּ֙ ^H6335 ק) כְּעֶגְלָ֣ה ^H5697 דָשָׁ֔ה ^H1877 [וְתִצְהֲלִי כ] (וְתִצְהֲל֖וּ ^H6670 ק) כָּאֲבִּרִֽים׃ ^H47	11	Ибо вы веселились,^H8055 вы торжествовали,^H5937 расхитители^H8154 наследия^H5159 Моего; прыгали^H6335 от радости,^H6335 как телица^H5697 на траве,^H1877 ^H1758 и ржали,^H6670 как боевые^H47 кони.^H47	ὅτι^G3754 ηὐφραίνεσθε^G2165 καὶ^G2532 κατεκαυχᾶσθε^G2620 διαρπάζοντες^G1283 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 μου,^G1473 διότι^G1360 ἐσκιρτᾶτε^G4640 ὡς^G3739 βοίδια ἐν^G1722 βοτάνῃ^G1008 καὶ^G2532 ἐκερατίζετε ὡς^G3739 ταῦροι.^G5022
בּ֤וֹשָׁה ^H954 אִמְּכֶם֙ ^H517 מְאֹ֔ד ^H3966 חָפְרָ֖ה ^H2659 יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם ^H3205 הִנֵּה֙ ^H2009 אַחֲרִ֣ית ^H319 גּוֹיִ֔ם ^H1471 מִדְבָּ֖ר ^H4057 צִיָּ֥ה ^H6723 וַעֲרָבָֽה׃ ^H6160	12	В большом^H3966 стыде^H954 будет^H954 мать^H517 ваша, покраснеет^H2659 родившая^H3205 вас; вот будущность^H319 тех народов^H1471 — пустыня,^H4057 сухая^H6723 земля^H6723 и степь.^H6160	ᾐσχύνθη^G153 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 ὑμῶν^G4771 σφόδρα,^G4970 μήτηρ^G3384 ἐπ᾽^G1909 ἀγαθὰ^G18 ἐσχάτη^G2078 ἐθνῶν^G1484 ἔρημος.^G2048
מִקֶּ֤צֶף ^H7110 יְהוָה֙ ^H3068 לֹ֣א ^H3808 תֵשֵׁ֔ב ^H3427 וְהָיְתָ֥ה ^H1961 שְׁמָמָ֖ה ^H8077 כֻּלָּ֑הּ ^H3605 כֹּ֚ל ^H3605 עֹבֵ֣ר ^H5674 עַל־^H5921בָּבֶ֔ל ^H894 יִשֹּׁ֥ם ^H8074 וְיִשְׁרֹ֖ק ^H8319 עַל־^H5921כָּל־^H3605מַכּוֹתֶֽיהָ׃ ^H4347	13	От гнева^H7110 Господа^H3068 она сделается^H3427 необитаемою,^H3427 и вся она будет пуста;^H8077 всякий проходящий^H5674 чрез Вавилон^H894 изумится^H8074 и посвищет,^H8319 смотря на все язвы^H4347 его.	ἀπὸ^G575 ὀργῆς^G3709 κυρίου^G2962 οὐ^G3364 κατοικηθήσεται^G2730 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 πᾶσα,^G3956 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 διοδεύων^G1353 διὰ^G1223 Βαβυλῶνος^G897 σκυθρωπάσει καὶ^G2532 συριοῦσιν ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 πληγὴν^G4127 αὐτῆς.^G846
עִרְכ֨וּ ^H6186 עַל־^H5921בָּבֶ֤ל ^H894 ׀ סָבִיב֙ ^H5439 כָּל־^H3605דֹּ֣רְכֵי ^H1869 קֶ֔שֶׁת ^H7198 יְד֣וּ ^H3034 אֵלֶ֔יהָ ^H413 אַֽל־^H408תַּחְמְל֖וּ ^H2550 אֶל־^H413חֵ֑ץ ^H2671 כִּ֥י ^H3588 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 חָטָֽאָה׃ ^H2398	14	Выстройтесь^H6186 в боевой порядок вокруг^H5439 Вавилона;^H894 все, натягивающие^H1869 лук,^H7198 стреляйте^H3034 в него, не жалейте^H2550 стрел,^H2671 ибо он согрешил^H2398 против Господа.^H3068	παρατάξασθε ἐπὶ^G1909 Βαβυλῶνα^G897 κύκλῳ,^G2945 πάντες^G3956 τείνοντες τόξον·^G5115 τοξεύσατε ἐπ᾽^G1909 αὐτήν,^G846 μὴ^G3165 φείσησθε^G5339 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 τοξεύμασιν ὑμῶν.^G4771
הָרִ֨יעוּ ^H7321 עָלֶ֤יהָ ^H5921 סָבִיב֙ ^H5439 נָתְנָ֣ה ^H5414 יָדָ֔הּ ^H3027 נָֽפְלוּ֙ ^H5307 [אַשְׁוִיֹּתֶיהָ כ] (אָשְׁיֹותֶ֔יהָ ^H803 ק) נֶהֶרְס֖וּ ^H2040 חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ ^H2346 כִּי֩ ^H3588 נִקְמַ֨ת ^H5360 יְהוָ֥ה ^H3068 הִיא֙ ^H1931 הִנָּ֣קְמוּ ^H5358 בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשְׂתָ֖ה ^H6213 עֲשׂוּ־^H6213לָֽהּ׃	15	Поднимите^H7321 крик^H7321 против него со^H5439 всех^H5439 сторон;^H5439 он подал^H5414 руку^H3027 свою; пали^H5307 твердыни^H803 его, рушились^H2040 стены^H2346 его, ибо это — возмездие^H5360 Господа;^H3068 отмщайте^H5358 ему; как он поступал,^H6213 так и вы поступайте^H6213 с ним.	κατακροτήσατε ἐπ᾽^G1909 αὐτήν·^G846 παρελύθησαν^G3886 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτῆς,^G846 ἔπεσαν^G4098 αἱ^G3588 ἐπάλξεις αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 κατεσκάφη^G2679 τὸ^G3588 τεῖχος^G5038 αὐτῆς·^G846 ὅτι^G3754 ἐκδίκησις^G1557 παρὰ^G3844 θεοῦ^G2316 ἐστιν,^G1510 ἐκδικεῖτε^G1556 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν·^G846 καθὼς^G2531 ἐποίησεν,^G4160 ποιήσατε^G4160 αὐτῇ.^G846
כִּרְת֤וּ ^H3772 זוֹרֵ֙עַ֙ ^H2232 מִבָּבֶ֔ל ^H894 וְתֹפֵ֥שׂ ^H8610 מַגָּ֖ל ^H4038 בְּעֵ֣ת ^H6256 קָצִ֑יר ^H7105 מִפְּנֵי֙ ^H6440 חֶ֣רֶב ^H2719 הַיּוֹנָ֔ה ^H3238 אִ֤ישׁ ^H376 אֶל־^H413עַמּוֹ֙ ^H5971 יִפְנ֔וּ ^H6437 וְאִ֥ישׁ ^H376 לְאַרְצ֖וֹ ^H776 יָנֻֽסוּ׃ ^H5127 ס	16	Истребите^H3772 в Вавилоне^H894 и сеющего^H2232 и действующего^H8610 серпом^H4038 во время^H6256 жатвы;^H7105 от страха губительного^H3238 меча^H2719 пусть каждый^H376 возвратится^H6437 к народу^H5971 своему, и каждый^H376 пусть бежит^H5127 в землю^H776 свою.	ἐξολεθρεύσατε^G1842 σπέρμα^G4690 ἐκ^G1537 Βαβυλῶνος,^G897 κατέχοντα^G2722 δρέπανον^G1407 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 θερισμοῦ·^G2326 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μαχαίρας^G3162 Ἑλληνικῆς^G1673 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 ἀποστρέψουσιν^G654 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ^G846 φεύξεται.^G5343
שֶׂ֧ה ^H7716 פְזוּרָ֛ה ^H6340 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֲרָי֣וֹת ^H738 הִדִּ֑יחוּ ^H5080 הָרִאשׁ֤וֹן ^H7223 אֲכָלוֹ֙ ^H398 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֔וּר ^H804 וְזֶ֤ה ^H2088 הָאַחֲרוֹן֙ ^H314 עִצְּמ֔וֹ ^H6105 נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר ^H5019 מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶֽל׃ ^H894 ס	17	Израиль^H3478 — рассеянное^H6340 стадо;^H7716 львы^H738 разогнали^H5080 его; прежде^H7223 объедал^H398 его царь^H4428 Ассирийский,^H804 а сей последний,^H314 Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 и кости^H6105 его сокрушил.^H6105	Πρόβατον^G4263 πλανώμενον^G4105 Ισραηλ,^G2474 λέοντες^G3023 ἐξῶσαν^G1856 αὐτόν·^G846 ὁ^G3588 πρῶτος^G4413 ἔφαγεν^G2068 αὐτὸν^G846 βασιλεὺς^G935 Ασσουρ καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ὕστερον^G5305 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 αὐτοῦ^G846 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος.^G897
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הִנְנִ֥י ^H2005 פֹקֵ֛ד ^H6485 אֶל־^H413מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֖ל ^H894 וְאֶל־^H413אַרְצ֑וֹ ^H776 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 פָּקַ֖דְתִּי ^H6485 אֶל־^H413מֶ֥לֶךְ ^H4428 אַשּֽׁוּר׃ ^H804	18	Посему так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 вот, Я посещу^H6485 царя^H4428 Вавилонского^H894 и землю^H776 его, как посетил^H6485 царя^H4428 Ассирийского.^H804	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐκδικῶ^G1556 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ,^G846 καθὼς^G2531 ἐξεδίκησα^G1556 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ασσουρ.
וְשֹׁבַבְתִּ֤י ^H7725 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶל־^H413נָוֵ֔הוּ ^H5116 וְרָעָ֥ה ^H7462 הַכַּרְמֶ֖ל ^H3760 וְהַבָּשָׁ֑ן ^H1316 וּבְהַ֥ר ^H2022 אֶפְרַ֛יִם ^H669 וְהַגִּלְעָ֖ד ^H1568 תִּשְׂבַּ֥ע ^H7646 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	19	И возвращу^H7725 Израиля^H3478 на пажить^H5116 его, и будет^H7462 он пастись^H7462 на Кармиле^H3760 и Васане,^H1316 и душа^H5315 его насытится^H7646 на горе^H2022 Ефремовой^H669 и в Галааде.^H1568	καὶ^G2532 ἀποκαταστήσω^G600 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τὴν^G3588 νομὴν^G3542 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 νεμήσεται ἐν^G1722 τῷ^G3588 Καρμήλῳ καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Γαλααδ, καὶ^G2532 πλησθήσεται^G4130 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ.^G846
בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵם֩ ^H1992 וּבָעֵ֨ת ^H6256 הַהִ֜יא ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֗ה ^H3068 יְבֻקַּ֞שׁ ^H1245 אֶת־^H853עֲוֹ֤ן ^H5771 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְאֵינֶ֔נּוּ ^H369 וְאֶת־^H853חַטֹּ֥את ^H2403 יְהוּדָ֖ה ^H3063 וְלֹ֣א ^H3808 תִמָּצֶ֑אינָה ^H4672 כִּ֥י ^H3588 אֶסְלַ֖ח ^H5545 לַאֲשֶׁ֥ר ^H834 אַשְׁאִֽיר׃ ^H7604	20	В те дни^H3117 и в то время,^H6256 говорит^H5002 Господь,^H3068 будут^H1245 искать^H1245 неправды^H5771 Израилевой,^H3478 и не будет ее, и грехов^H2403 Иуды,^H3063 и не найдется^H4672 их; ибо прощу^H5545 тех, которых оставлю^H7604 в живых.	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ζητήσουσιν^G2212 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπάρξει,^G5225 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εὑρεθῶσιν,^G2147 ὅτι^G3754 ἵλεως^G2436 ἔσομαι^G1510 τοῖς^G3588 ὑπολελειμμένοις^G5275 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
עַל־^H5921הָאָ֤רֶץ ^H776 מְרָתַ֙יִם֙ ^H4850 עֲלֵ֣ה ^H5927 עָלֶ֔יהָ ^H5921 וְאֶל־^H413יוֹשְׁבֵ֖י ^H3427 פְּק֑וֹד ^H6489 חֲרֹ֨ב ^H2717 וְהַחֲרֵ֤ם ^H2763 אַֽחֲרֵיהֶם֙ ^H310 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וַעֲשֵׂ֕ה ^H6213 כְּכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוִּיתִֽיךָ׃ ^H6680 ס	21	Иди^H5927 на нее, на землю^H776 возмутительную,^H4850 и накажи^H6489 жителей^H3427 ее; опустошай^H2717 и истребляй^H2763 все за^H310 ними, говорит^H5002 Господь,^H3068 и сделай^H6213 все, что Я повелел^H6680 тебе.	Πικρῶς^G4089 ἐπίβηθι^G1910 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν·^G846 ἐκδίκησον,^G1556 μάχαιρα,^G3162 καὶ^G2532 ἀφάνισον,^G853 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ποίει^G4160 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐντέλλομαί^G1781 σοι.^G4771
ק֥וֹל ^H6963 מִלְחָמָ֖ה ^H4421 בָּאָ֑רֶץ ^H776 וְשֶׁ֖בֶר ^H7667 גָּדֽוֹל׃ ^H1419	22	Шум^H6963 брани^H4421 на земле^H776 и великое^H1419 разрушение!^H7667	φωνὴ^G5456 πολέμου^G4171 καὶ^G2532 συντριβὴ^G4937 μεγάλη^G3173 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χαλδαίων.^G5466
אֵ֤יךְ ^H349 נִגְדַּע֙ ^H1438 וַיִּשָּׁבֵ֔ר ^H7665 פַּטִּ֖ישׁ ^H6360 כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 אֵ֣יךְ ^H349 הָיְתָ֧ה ^H1961 לְשַׁמָּ֛ה ^H8047 בָּבֶ֖ל ^H894 בַּגּוֹיִֽם׃ ^H1471	23	Как разбит^H1438 и сокрушен^H7665 молот^H6360 всей земли!^H776 Как Вавилон^H894 сделался ужасом^H8047 между народами!^H1471	πῶς^G4459 συνεκλάσθη καὶ^G2532 συνετρίβη^G4937 ἡ^G3588 σφῦρα^G4974 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς;^G1065 πῶς^G4459 ἐγενήθη^G1096 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 Βαβυλὼν^G897 ἐν^G1722 ἔθνεσιν;^G1484
יָקֹ֨שְׁתִּי ^H3369 לָ֤ךְ וְגַם־^H1571נִלְכַּדְתְּ֙ ^H3920 בָּבֶ֔ל ^H894 וְאַ֖תְּ ^H859 לֹ֣א ^H3808 יָדָ֑עַתְּ ^H3045 נִמְצֵאת֙ ^H4672 וְגַם־^H1571נִתְפַּ֔שְׂתְּ ^H8610 כִּ֥י ^H3588 בַֽיהוָ֖ה ^H3068 הִתְגָּרִֽית׃ ^H1624	24	Я расставил^H3369 сети^H3369 для тебя, и ты пойман,^H3920 Вавилон,^H894 не предвидя^H3045 того; ты найден^H4672 и схвачен,^H8610 потому что восстал^H1624 против Господа.^H3068	ἐπιθήσονταί^G2007 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἁλώσῃ, ὦ^G3588 Βαβυλών,^G897 καὶ^G2532 οὐ^G3364 γνώσῃ·^G1097 εὑρέθης^G2147 καὶ^G2532 ἐλήμφθης,^G2983 ὅτι^G3754 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἀντέστης.^G436
פָּתַ֤ח ^H6605 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853א֣וֹצָר֔וֹ ^H214 וַיּוֹצֵ֖א ^H3318 אֶת־^H853כְּלֵ֣י ^H3627 זַעְמ֑וֹ ^H2195 כִּי־^H3588מְלָאכָ֣ה ^H4399 הִ֗יא ^H1931 לַֽאדֹנָ֧י ^H136 יְהוִ֛ה ^H3069 צְבָא֖וֹת ^H6635 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 כַּשְׂדִּֽים׃ ^H3778	25	Господь^H3068 открыл^H6605 хранилище^H214 Свое и взял^H3318 из него сосуды^H3627 гнева^H2195 Своего, потому что у Господа^H136 Бога^H3069 Саваофа^H6635 есть дело^H4399 в земле^H776 Халдейской.^H3778	ἤνοιξεν^G455 κύριος^G2962 τὸν^G3588 θησαυρὸν^G2344 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξήνεγκεν^G1627 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 ὀργῆς^G3709 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἔργον^G2041 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χαλδαίων,^G5466
בֹּֽאוּ־^H935לָ֤הּ מִקֵּץ֙ ^H7093 פִּתְח֣וּ ^H6605 מַאֲבֻסֶ֔יהָ ^H3965 סָלּ֥וּהָ ^H5549 כְמוֹ־^H3644עֲרֵמִ֖ים ^H6194 וְהַחֲרִימ֑וּהָ ^H2763 אַל־^H408תְּהִי־^H1961לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃ ^H7611	26	Идите^H935 на нее со всех краев,^H7093 растворяйте^H6605 житницы^H3965 ее, топчите^H5549 ее как снопы,^H6194 совсем^H2763 истребите^H2763 ее, чтобы ничего от нее не осталось.^H7611	ὅτι^G3754 ἐληλύθασιν^G2064 οἱ^G3588 καιροὶ^G2540 αὐτῆς.^G846 ἀνοίξατε^G455 τὰς^G3588 ἀποθήκας^G596 αὐτῆς,^G846 ἐρευνήσατε^G2045 αὐτὴν^G846 ὡς^G3739 σπήλαιον^G4693 καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσατε^G1842 αὐτήν,^G846 μὴ^G3165 γενέσθω^G1096 αὐτῆς^G846 κατάλειμμα·^G2640
חִרְבוּ֙ ^H2717 כָּל־^H3605פָּרֶ֔יהָ ^H6499 יֵרְד֖וּ ^H3381 לַטָּ֑בַח ^H2874 ה֣וֹי ^H1945 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 כִּֽי־^H3588בָ֥א ^H935 יוֹמָ֖ם ^H3117 עֵ֥ת ^H6256 פְּקֻדָּתָֽם׃ ^H6486 ס	27	Убивайте^H2717 всех волов^H6499 ее, пусть идут^H3381 на заклание;^H2874 горе^H1945 им! ибо пришел^H935 день^H3117 их, время^H6256 посещения^H6486 их.	ἀναξηράνατε αὐτῆς^G846 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 καρπούς,^G2590 καὶ^G2532 καταβήτωσαν^G2597 εἰς^G1519 σφαγήν·^G4967 οὐαὶ^G3759 αὐτοῖς,^G846 ὅτι^G3754 ἥκει^G1854 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 καιρὸς^G2540 ἐκδικήσεως^G1557 αὐτῶν.^G846
ק֥וֹל ^H6963 נָסִ֛ים ^H5127 וּפְלֵטִ֖ים ^H6412 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 בָּבֶ֑ל ^H894 לְהַגִּ֣יד ^H5046 בְּצִיּ֗וֹן ^H6726 אֶת־^H853נִקְמַת֙ ^H5360 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 נִקְמַ֖ת ^H5360 הֵיכָלֽוֹ׃ ^H1964	28	Слышен голос^H6963 бегущих^H5127 и спасающихся^H6405 из земли^H776 Вавилонской,^H894 чтобы возвестить^H5046 на Сионе^H6726 о мщении^H5360 Господа^H3068 Бога^H430 нашего, о мщении^H5360 за храм^H1964 Его.	φωνὴ^G5456 φευγόντων^G5343 καὶ^G2532 ἀνασῳζομένων^G391 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Βαβυλῶνος^G897 τοῦ^G3588 ἀναγγεῖλαι^G312 εἰς^G1519 Σιων^G4622 τὴν^G3588 ἐκδίκησιν^G1557 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 ἡμῶν.^G1473
הַשְׁמִ֣יעוּ ^H8085 אֶל־^H413בָּבֶ֣ל ^H894 ׀ רַ֠בִּים ^H7228 כָּל־^H3605דֹּ֨רְכֵי ^H1869 קֶ֜שֶׁת ^H7198 חֲנ֧וּ ^H2583 עָלֶ֣יהָ ^H5921 סָבִ֗יב ^H5439 אַל־^H408יְהִי־^H1961(לָהּ֙ ק) פְּלֵטָ֔ה ^H6413 שַׁלְּמוּ־^H7999לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ ^H6467 כְּכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשְׂתָ֖ה ^H6213 עֲשׂוּ־^H6213לָ֑הּ כִּ֧י ^H3588 אֶל־^H413יְהוָ֛ה ^H3068 זָ֖דָה ^H2102 אֶל־^H413קְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	29	Созовите^H8085 против Вавилона^H894 стрельцов;^H7228 все, напрягающие^H1869 лук,^H7198 расположитесь^H2583 станом^H2583 вокруг^H5439 него, чтобы никто не спасся^H6413 из него; воздайте^H7999 ему по делам^H6467 его; как он поступал,^H6213 так поступите^H6213 и с ним, ибо он вознесся^H2102 против Господа,^H3068 против Святого^H6918 Израилева.^H3478	παραγγείλατε^G3853 ἐπὶ^G1909 Βαβυλῶνα^G897 πολλοῖς,^G4183 παντὶ^G3956 ἐντείνοντι τόξον·^G5115 παρεμβάλετε^G3924 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 κυκλόθεν,^G2943 μὴ^G3165 ἔστω^G1510 αὐτῆς^G846 ἀνασῳζόμενος·^G391 ἀνταπόδοτε^G467 αὐτῇ^G846 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῆς,^G846 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 ποιήσατε^G4160 αὐτῇ,^G846 ὅτι^G3754 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἀντέστη^G436 θεὸν^G2316 ἅγιον^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
לָכֵ֛ן ^H3651 יִפְּל֥וּ ^H5307 בַחוּרֶ֖יהָ ^H970 בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ ^H7339 וְכָל־^H3605אַנְשֵׁ֨י ^H376 מִלְחַמְתָּ֥הּ ^H4421 יִדַּ֛מּוּ ^H1826 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	30	За то падут^H5307 юноши^H970 его на улицах^H7339 его, и все воины^H582 ^H4421 его истреблены^H1826 будут^H1826 в тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь.^H3068	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 πεσοῦνται^G4098 οἱ^G3588 νεανίσκοι^G3495 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλατείαις^G4116 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 πολεμισταὶ αὐτῆς^G846 ῥιφήσονται,^G4495 εἶπεν^G3004 κύριος.^G2962
הִנְנִ֤י ^H2005 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 זָד֔וֹן ^H2087 נְאֻם־^H5002אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֖ה ^H3069 צְבָא֑וֹת ^H6635 כִּ֛י ^H3588 בָּ֥א ^H935 יוֹמְךָ֖ ^H3117 עֵ֥ת ^H6256 פְּקַדְתִּֽיךָ׃ ^H6485	31	Вот, Я — на тебя, гордыня,^H2087 говорит^H5002 Господь^H136 Бог^H3069 Саваоф;^H6635 ибо пришел^H935 день^H3117 твой, время^H6256 посещения^H6485 твоего.	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 τὴν^G3588 ὑβρίστριαν, λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 ἥκει^G1854 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 καιρὸς^G2540 ἐκδικήσεώς^G1557 σου·^G4771
וְכָשַׁ֤ל ^H3782 זָדוֹן֙ ^H2087 וְנָפַ֔ל ^H5307 וְאֵ֥ין ^H369 ל֖וֹ מֵקִ֑ים ^H6965 וְהִצַּ֤תִּי ^H3341 אֵשׁ֙ ^H784 בְּעָרָ֔יו ^H5892 וְאָכְלָ֖ה ^H398 כָּל־^H3605סְבִיבֹתָֽיו׃ ^H5439 ס	32	И споткнется^H3782 гордыня,^H2087 и упадет,^H5307 и никто не поднимет^H6965 его; и зажгу^H3341 огонь^H784 в городах^H5892 его, и пожрет^H398 все вокруг^H5439 него.	καὶ^G2532 ἀσθενήσει^G770 ἡ^G3588 ὕβρις^G5196 σου^G4771 καὶ^G2532 πεσεῖται,^G4098 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἀνιστῶν^G450 αὐτήν·^G846 καὶ^G2532 ἀνάψω^G381 πῦρ^G4442 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δρυμῷ αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτῆς.^G846
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 עֲשׁוּקִ֛ים ^H6231 בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 וּבְנֵי־^H1121יְהוּדָ֖ה ^H3063 יַחְדָּ֑ו ^H3162 וְכָל־^H3605שֹֽׁבֵיהֶם֙ ^H7617 הֶחֱזִ֣יקוּ ^H2388 בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ ^H3985 שַׁלְּחָֽם׃ ^H7971	33	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 угнетены^H6231 сыновья^H1121 Израиля,^H3478 как^H3162 и сыновья^H1121 Иуды,^H3063 и все, пленившие^H7617 их, крепко^H2388 держат^H2388 их и не хотят^H3985 отпустить^H7971 их.	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Καταδεδυνάστευνται^G2616 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιουδα^G2448 ἅμα,^G260 πάντες^G3956 οἱ^G3588 αἰχμαλωτεύσαντες^G162 αὐτοὺς^G846 κατεδυνάστευσαν^G2616 αὐτούς,^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἠθέλησαν^G2309 ἐξαποστεῖλαι^G1821 αὐτούς.^G846
גֹּאֲלָ֣ם ^H1350 ׀ חָזָ֗ק ^H2389 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 שְׁמ֔וֹ ^H8034 רִ֥יב ^H7378 יָרִ֖יב ^H7378 אֶת־^H853רִיבָ֑ם ^H7379 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 הִרְגִּ֣יעַ ^H7280 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 וְהִרְגִּ֖יז ^H7264 לְיֹשְׁבֵ֥י ^H3427 בָבֶֽל׃ ^H894	34	Но Искупитель^H1350 их силен,^H2389 Господь^H3068 Саваоф^H6635 имя^H8034 Его; Он разберет^H7378 дело^H7379 их, чтобы успокоить^H7280 землю^H776 и привести^H7264 в трепет^H7264 жителей^H3427 Вавилона.^H894	καὶ^G2532 ὁ^G3588 λυτρούμενος^G3084 αὐτοὺς^G846 ἰσχυρός,^G2478 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 ὄνομα^G3686 αὐτῷ·^G846 κρίσιν^G2920 κρινεῖ^G2919 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀντιδίκους^G476 αὐτοῦ,^G846 ὅπως^G3704 ἐξάρῃ^G1808 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 παροξυνεῖ^G3947 τοῖς^G3588 κατοικοῦσι^G2730 Βαβυλῶνα.^G897
חֶ֥רֶב ^H2719 עַל־^H5921כַּשְׂדִּ֖ים ^H3778 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 וְאֶל־^H413יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 בָבֶ֔ל ^H894 וְאֶל־^H413שָׂרֶ֖יהָ ^H8269 וְאֶל־^H413חֲכָמֶֽיהָ׃ ^H2450	35	Меч^H2719 на Халдеев,^H3778 говорит^H5002 Господь,^H3068 и на жителей^H3427 Вавилона,^H894 и на князей^H8269 его, и на мудрых^H2450 его;	μάχαιραν^G3162 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 Χαλδαίους^G5466 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Βαβυλῶνα^G897 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 μεγιστᾶνας^G3175 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 συνετοὺς^G4908 αὐτῆς·^G846
חֶ֥רֶב ^H2719 אֶל־^H413הַבַּדִּ֖ים ^H907 וְנֹאָ֑לוּ ^H2973 חֶ֥רֶב ^H2719 אֶל־^H413גִּבּוֹרֶ֖יהָ ^H1368 וָחָֽתּוּ׃ ^H2865	36	меч^H2719 на обаятелей,^H907 и они обезумеют;^H2973 меч^H2719 на воинов^H1368 его, и они оробеют;^H2865	μάχαιραν^G3162 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 μαχητὰς αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 παραλυθήσονται·^G3886
חֶ֜רֶב ^H2719 אֶל־^H413סוּסָ֣יו ^H5483 וְאֶל־^H413רִכְבּ֗וֹ ^H7393 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605הָעֶ֛רֶב ^H6154 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּתוֹכָ֖הּ ^H8432 וְהָי֣וּ ^H1961 לְנָשִׁ֑ים ^H802 חֶ֥רֶב ^H2719 אֶל־^H413אוֹצְרֹתֶ֖יהָ ^H214 וּבֻזָּֽזוּ׃ ^H962	37	меч^H2719 на коней^H5483 его и на колесницы^H7393 его и на все разноплеменные^H6153 народы^H6153 среди^H8432 него, и они будут как женщины;^H802 меч^H2719 на сокровища^H214 его, и они будут^H962 расхищены;^H962	μάχαιραν^G3162 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἵππους^G2462 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἅρματα^G716 αὐτῶν·^G846 μάχαιραν^G3162 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 μαχητὰς αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 σύμμικτον τὸν^G3588 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὡσεὶ^G5616 γυναῖκες·^G1135 μάχαιραν^G3162 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 θησαυροὺς^G2344 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 διασκορπισθήσονται.^G1287
חֹ֥רֶב ^H2721 אֶל־^H413מֵימֶ֖יהָ ^H4325 וְיָבֵ֑שׁוּ ^H3001 כִּ֣י ^H3588 אֶ֤רֶץ ^H776 פְּסִלִים֙ ^H6456 הִ֔יא ^H1931 וּבָאֵימִ֖ים ^H367 יִתְהֹלָֽלוּ׃ ^H1984	38	засуха^H2721 на воды^H4325 его, и они иссякнут;^H3001 ибо это земля^H776 истуканов,^H6456 и они обезумеют^H1984 от идольских^H367 страшилищ.^H367	ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὕδατι^G5204 αὐτῆς^G846 ἐπεποίθει^G3982 καὶ^G2532 καταισχυνθήσονται,^G2617 ὅτι^G3754 γῆ^G1065 τῶν^G3588 γλυπτῶν ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 νήσοις,^G3520 οὗ^G3739 κατεκαυχῶντο.^G2620
לָכֵ֗ן ^H3651 יֵשְׁב֤וּ ^H3427 צִיִּים֙ ^H6728 אֶת־^H854אִיִּ֔ים ^H338 וְיָ֥שְׁבוּ ^H3427 בָ֖הּ בְּנ֣וֹת ^H1323 יַֽעֲנָ֑ה ^H3284 וְלֹֽא־^H3808תֵשֵׁ֥ב ^H3427 עוֹד֙ ^H5750 לָנֶ֔צַח ^H5331 וְלֹ֥א ^H3808 תִשְׁכּ֖וֹן ^H7931 עַד־^H5704דּ֥וֹר ^H1755 וָדֽוֹר׃ ^H1755	39	И поселятся^H3427 там степные^H6728 звери^H6728 с шакалами,^H338 и будут^H3427 жить^H3427 на ней страусы,^H1323 ^H3284 и не будет^H3427 обитаема^H3427 во веки^H5331 и населяема^H7931 в роды^H1755 родов.^H1755	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 κατοικήσουσιν^G2730 ἰνδάλματα ἐν^G1722 ταῖς^G3588 νήσοις,^G3520 καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 θυγατέρες^G2364 σειρήνων· οὐ^G3364 μὴ^G3165 κατοικηθῇ^G2730 οὐκέτι^G3765 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
כְּמַהְפֵּכַ֨ת ^H4114 אֱלֹהִ֜ים ^H430 אֶת־^H853סְדֹ֧ם ^H5467 וְאֶת־^H853עֲמֹרָ֛ה ^H6017 וְאֶת־^H853שְׁכֵנֶ֖יהָ ^H7934 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 לֹֽא־^H3808יֵשֵׁ֥ב ^H3427 שָׁם֙ ^H8033 אִ֔ישׁ ^H376 וְלֹֽא־^H3808יָג֥וּר ^H1481 בָּ֖הּ בֶּן־^H1121אָדָֽם׃ ^H120	40	Как ниспровержены^H4114 Богом^H430 Содом^H5467 и Гоморра^H6017 и соседние^H7934 города их, говорит^H5002 Господь,^H3068 так и тут ни один человек^H376 не будет^H3427 жить,^H3427 и сын^H1121 человеческий^H120 не будет^H1481 останавливаться.^H1481	καθὼς^G2531 κατέστρεψεν^G2690 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Σοδομα^G4670 καὶ^G2532 Γομορρα^G1116 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ὁμορούσας αὐταῖς,^G846 εἶπεν^G3004 κύριος,^G2962 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κατοικήσῃ^G2730 ἐκεῖ^G1563 ἄνθρωπος,^G444 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 παροικήσῃ^G3939 ἐκεῖ^G1563 υἱὸς^G5207 ἀνθρώπου.^G444
הִנֵּ֛ה ^H2009 עַ֥ם ^H5971 בָּ֖א ^H935 מִצָּפ֑וֹן ^H6828 וְג֤וֹי ^H1471 גָּדוֹל֙ ^H1419 וּמְלָכִ֣ים ^H4428 רַבִּ֔ים ^H7227 יֵעֹ֖רוּ ^H5782 מִיַּרְכְּתֵי־^H3411אָֽרֶץ׃ ^H776	41	Вот, идет^H935 народ^H5971 от севера,^H6828 и народ^H1471 великий,^H1419 и многие^H7227 цари^H4428 поднимаются^H5782 от краев^H3411 земли;^H776	ἰδοὺ^G2400 λαὸς^G2992 ἔρχεται^G2064 ἀπὸ^G575 βορρᾶ,^G1005 καὶ^G2532 ἔθνος^G1484 μέγα^G3173 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 πολλοὶ^G4183 ἐξεγερθήσονται^G1825 ἀπ᾽^G575 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς^G1065
קֶ֣שֶׁת ^H7198 וְכִידֹ֞ן ^H3591 יַחֲזִ֗יקוּ ^H2388 אַכְזָרִ֥י ^H394 הֵ֙מָּה֙ ^H1992 וְלֹ֣א ^H3808 יְרַחֵ֔מוּ ^H7355 קוֹלָם֙ ^H6963 כַּיָּ֣ם ^H3220 יֶהֱמֶ֔ה ^H1993 וְעַל־^H5921סוּסִ֖ים ^H5483 יִרְכָּ֑בוּ ^H7392 עָר֗וּךְ ^H6186 כְּאִישׁ֙ ^H376 לַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 עָלַ֖יִךְ ^H5921 בַּת־^H1323בָּבֶֽל׃ ^H894	42	держат^H2388 в руках лук^H7198 и копье;^H3591 они жестоки^H394 и немилосерды;^H7355 голос^H6963 их шумен,^H1993 как море;^H3220 несутся^H7392 на конях,^H5483 выстроились^H6186 как один человек,^H376 чтобы сразиться^H4421 с тобою, дочь^H1323 Вавилона.^H894	τόξον^G5115 καὶ^G2532 ἐγχειρίδιον ἔχοντες·^G2192 ἰταμός ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐλεήσῃ·^G1653 φωνὴ^G5456 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 θάλασσα^G2281 ἠχήσει,^G2278 ἐφ᾽^G1909 ἵπποις^G2462 ἱππάσονται παρεσκευασμένοι^G3903 ὥσπερ^G3746 πῦρ^G4442 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 θύγατερ^G2364 Βαβυλῶνος.^G897
שָׁמַ֧ע ^H8085 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֛ל ^H894 אֶת־^H853שִׁמְעָ֖ם ^H8088 וְרָפ֣וּ ^H7503 יָדָ֑יו ^H3027 צָרָה֙ ^H6869 הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ ^H2388 חִ֖יל ^H2427 כַּיּוֹלֵדָֽה׃ ^H3205	43	Услышал^H8085 царь^H4428 Вавилонский^H894 весть^H8088 о них, и руки^H3027 у него опустились;^H7503 скорбь^H6869 объяла^H2388 его, муки,^H2427 как женщину в родах.^H3205	ἤκουσεν^G191 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 τὴν^G3588 ἀκοὴν^G189 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 παρελύθησαν^G3886 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ·^G846 θλῖψις^G2347 κατεκράτησεν αὐτοῦ,^G846 ὠδῖνες^G5604 ὡς^G3739 τικτούσης.^G5088
הִ֠נֵּה ^H2009 כְּאַרְיֵ֞ה ^H738 יַעֲלֶ֨ה ^H5927 מִגְּא֣וֹן ^H1347 הַיַּרְדֵּן֮ ^H3383 אֶל־^H413נְוֵ֣ה ^H5116 אֵיתָן֒ ^H386 כִּֽי־^H3588אַרְגִּ֤עָה ^H7280 [אֲרוּצֵם כ] (אֲרִיצֵם֙ ^H7323 ק) מֵֽעָלֶ֔יהָ ^H5921 וּמִ֥י ^H4310 בָח֖וּר ^H970 אֵלֶ֣יהָ ^H413 אֶפְקֹ֑ד ^H6485 כִּ֣י ^H3588 מִ֤י ^H4310 כָמ֙וֹנִי֙ ^H3644 וּמִ֣י ^H4310 יוֹעִדֶ֔נִּי ^H3259 וּמִֽי־^H4310זֶ֣ה ^H2088 רֹעֶ֔ה ^H7462 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יַעֲמֹ֖ד ^H5975 לְפָנָֽי׃ ^H6440	44	Вот, восходит^H5927 он, как лев,^H738 от возвышения^H1347 Иордана^H3383 на укрепленные^H386 жилища;^H5116 но Я заставлю их поспешно^H7280 уйти^H7323 ^H7323 из него, и, кто избран,^H977 тому вверю^H6485 его. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует^H3259 от Меня ответа?^H3259 И какой пастырь^H7462 противостанет^H3942 ^H5975 Мне?	ἰδοὺ^G2400 ὥσπερ^G3746 λέων^G3023 ἀναβήσεται^G305 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 εἰς^G1519 τόπον^G5117 Αιθαμ, ὅτι^G3754 ταχέως^G5030 ἐκδιώξω^G1559 αὐτοὺς^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 νεανίσκον^G3495 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἐπιστήσω.^G2186 ὅτι^G3754 τίς^G5100 ὥσπερ^G3746 ἐγώ;^G1473 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἀντιστήσεταί^G436 μοι;^G1473 καὶ^G2532 τίς^G5100 οὗτος^G3778 ποιμήν,^G4166 ὃς^G3739 στήσεται^G2476 κατὰ^G2596 πρόσωπόν^G4383 μου;^G1473
לָכֵ֞ן ^H3651 שִׁמְע֣וּ ^H8085 עֲצַת־^H6098יְהוָ֗ה ^H3068 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יָעַץ֙ ^H3289 אֶל־^H413בָּבֶ֔ל ^H894 וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו ^H4284 אֲשֶׁ֥ר ^H834 חָשַׁ֖ב ^H2803 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 כַּשְׂדִּ֑ים ^H3778 אִם־^H518לֹ֤א ^H3808 יִסְחָבוּם֙ ^H5498 צְעִירֵ֣י ^H6810 הַצֹּ֔אן ^H6629 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 יַשִּׁ֛ים ^H8074 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 נָוֶֽה׃ ^H5116	45	Итак выслушайте^H8085 определение^H6098 Господа,^H3068 какое Он постановил^H3289 о Вавилоне,^H894 и намерения^H4284 Его, какие Он имеет^H2803 о земле^H776 Халдейской:^H3778 истинно, самые^H6810 малые^H6810 из стад^H6629 повлекут^H5498 их; истинно, он опустошит^H8074 жилища^H5116 их с ними.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἀκούσατε^G191 τὴν^G3588 βουλὴν^G1012 κυρίου,^G2962 ἣν^G3739 βεβούλευται^G1011 ἐπὶ^G1909 Βαβυλῶνα,^G897 καὶ^G2532 λογισμοὺς^G3053 αὐτοῦ,^G846 οὓς^G3739 ἐλογίσατο^G3049 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Χαλδαίους·^G5466 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 διαφθαρῇ^G1311 τὰ^G3588 ἀρνία^G721 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 αὐτῶν,^G846 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἀφανισθῇ^G853 νομὴ^G3542 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν.^G846
מִקּוֹל֙ ^H6963 נִתְפְּשָׂ֣ה ^H8610 בָבֶ֔ל ^H894 נִרְעֲשָׁ֖ה ^H7493 הָאָ֑רֶץ ^H776 וּזְעָקָ֖ה ^H2201 בַּגּוֹיִ֥ם ^H1471 נִשְׁמָֽע׃ ^H8085 ס	46	От шума^H6963 взятия^H8610 Вавилона^H894 потрясется^H7493 земля,^H776 и вопль^H2201 будет^H8085 слышен^H8085 между народами.^H1471	ὅτι^G3754 ἀπὸ^G575 φωνῆς^G5456 ἁλώσεως^G259 Βαβυλῶνος^G897 σεισθήσεται^G4579 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 καὶ^G2532 κραυγὴ^G2906 ἐν^G1722 ἔθνεσιν^G1484 ἀκουσθήσεται.^G191

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 50